Чудовий день для катання. Не жарко й не холодно.
Не забудьте купити хот-догів і какао в нашому кафе.
Пам'ятайте: це останні вихідні сезону, коли можна покататися на ковзанах,
тому хапайте свою другу половинку, бо починається парне катання.
Не вірю, що він так зробив.
Куди він пішов? Він справді мене кинув?
Яка напруга, скажіть?
Сталося щось серйозне. Дивіться, як до цього дійшло.
Усе почалося три години тому…
ТРИ ГОДИНИ ТОМУ
Я сам упораюся, дякую. Я оповідач, це моя робота,
тому, будь ласка, посунься.
Отже, три години тому.
Гляньте, які щасливі.
Авжеж, ми змагаємося за золото
Ми просто фігуристи-олімпійці Подумаєш
Якщо чесно, навіть нечемно Що ми такі класні
На льоду ти викладаєшся на повну
Ти був народжений, щоб кататися
Ось Бренденгем пробує елемент Який ще нікому не підкорився
Його впевненість зростає
Він стрибає
-Він утримався на льоду? -Бездоганно!
Судді оцінили твій потрійний тулуп з мізинця з викрутасом
на десять балів!
Ох, десять з десяти
Десять з десяти Я повторю
Ставлю тобі десять з десяти
Десять з десяти
Ось Тіллерман, набирає швидкість
Для вбивчого обертання
Чи вдасться їй?
Вона обертається, ой
Вона оберталася
Отак це робиться.
Судді оцінили твій зворотний крученик
з позиції сидячи в позицію бджілки на десять балів!
Десять з десяти
Напишу ручкою Що ставлю тобі десять з десяти
Четверний клуц
Десять
-О боже. -Подвійний арктичний буц
Десять з десяти
-Квантовий стрибок -Десять
-Проїзд Замбоні -Десять
Десять, десять
Десять з десяти Десять з десяти
Знов і знов Я ставлю нам десять з десяти
О так Я ставлю нам десять з десяти
Я змерзла. Можна в тебе позичити кишеню?
Чекай! Стій! Вибач.
Я лише хотіла зігріти бурульки, які колись були моїми пальцями.
Так-так. Ні, я знаю,
та можеш просто скористатися своїми кишенями?
Так. Авжеж. Щось пальчикам захотілось позалицятися.
Як твоя домашка з малювання?
-Прекрасно. -Аж так погано?
Так. Знаєш що? Необов'язково про це говорити,
а от про парне катання я б поговорила.
Воно ж сьогодні? Що думаєш? Так? Ні?
Це буде наш перший офіційний ПВПЛ.
Публічний вияв…
ПОЧУТТІВ НА ЛЬОДУ
Ану йди звідси.
Я кажу: «Так».
-Я теж. Ми це зробимо! -Так!
Та спершу обміняю ці ковзани на більші.
-Це якийсь ляльковий розмір. -Ага, і не кажи.
І в тебе теж?
Та ні. Моїм ногам дуже зручно.
Це я намагався поспівчувати.
Стояти на льоду важко.
Ну, ви можете не дивитись, як Моллі й Брендан стоять у черзі.7
Я скажу, якщо там щось станеться.
Я стою! А тепер – «Бренденгем».
-Сьогодні активний день. -«14:00 – сніданок».
-Нате. -Є.
-«14:15 – обід». -Обід.
Я випереджаю графік.
«15:30 – знайомство з виконувачем обов'язків мера». Усе готово?
Річ у тому, що Бітсі треба вразити в. о. мера,
бо в неї великі плани, пов'язані з цим чолов'ягою.
Це вона так сказала.
У них з Гелен готова невелика вистава, що його підкорить.
О боже!
Усе готово. Я знайшла двох працівників з акторським талантом.
Їм лише треба виставити мене найкращою начальницею у світі.
-Це не так і важко. -Ага, ви просто золото.
А потім що? О, добре. Буде приємно чекати.
«16:00 – звільнити Соню з рецепції».
Нагадайте: за що ви її звільняєте?
-Вона безплатно покращила гостям номер. -Страшне.
Під час написання нової книжки «Білячі сварки»
я скрізь знаходжу натхнення.
Жолуді, волоські горіхи…
-Це Еббі. -Знов?
Скільки ще одягу їй треба випрати?
-Привіт, Ебз. -Народ, починається!
-Що починається? -Уперше йду на кастинг.
Сьогодні. Для реклами крамнички «У татка Майла» в Нью-Джерсі.
Тітко Еббі! Сьогодні – перший день решти вашого життя.
Чекай, я знаю «У татка Майла».
На їхніх плакатах ще написано: «Ми варті виїденого яйця».
-На яку роль кастинг? -Клієнт номер два!
Ми можемо допомогти. Зачіска, грим, розспіваємо вас.
Добре. Так, я прийму будь-яку допомогу.
-І можна ще оце випрати? -Так, але з цим я не допомагатиму.
Народ. Моллі й Брендан дочекалися своєї черги.
Моллі перевзулася в більші ковзани. Починається.
Хочеш перекусити?
Завжди. Це мої нові ковзани так пахнуть?
Я вловлюю нотки здорового пітного чоловіка.
У жінок теж можуть пахнути ноги.
Так, у моєї мами ноги тхнуть.
Привіт, Моллі. Привіт, Брендане.
-Привіт, Моллз. -Привіт.
Привіт, Гейзел. Привіт, Шона. І інші люди.
Ми здибали Генрі й Джейкоба.
-Коли в'їхали в них. Було боляче. -Гляньте.
Хтось вирішив відпочити від домашки з малювання.
Так. Я вже не мала сил розтушовувати.
Позамазувала геть усе.
Погано!
У тебе нема розтушовки?
Якщо хочеш, я маю вдома зайву.
Що, справді? Чудово! Дякую!
Для малювання використовують тушонку?
Не тушонку, а розтушовку.
Це для розтушовування.
Хоча, знаєш, з тушонкою розтушовувати може бути веселіше.
-Курячою, не свинячою. -Ага. А чому не свинячою?
-Ви щось будете? -Зачекай.
Какао із зефірками для мене й міледі, будь ласка.
Дякую вам, сер.
Моллі, ти ж почекай, щоб охололо,
а то знов робитимеш отак: «А!».
Ти що! Такого обличчя в мене не було.
Якого? Я не бачив. Покажи ще раз. Так, це смішно.
-Я ще не показав. -О, так. Ні, я знав.
А тепер показав?
-І досі ні. -Ясно, ясно. Ясно.
Пане мер Лідз, як приємно нарешті познайомитися з вами.
Дякую за запрошення. Гарний у вас краєвид.
О боже! Ви теж любите краєвиди? Ми краєвидні близнюки.
Міс Бренденгем, цей подарунок надто щедрий. Я не можу його прийняти.
Олів, у міс Бренденгем дуже важлива…
Дурниці. Час на бідних людей у мене знайдеться завжди.
Ці фрукти годуватимуть мою родину цілий місяць. Дякую.
Як мило. Та, може, хай би їла щось іще, крім фруктів?
Міс Бренденгем, ваш чай.
І хочу вам подякувати за те, що оплатили лікарню моїй дружині.
Авжеж. Як пройшли пологи?
У нас трійня. Ми назвали дітей на вашу честь: Бітсі, Бренден і Гем.
Прекрасно! Люблю дітей і не думаю, що вони гидкі.
На чому ми зупинилися?
Я краще піду. Здається, ви дуже зайнята.
Ні-ні. Я взагалі не зайнята.
Міс Бренденгем, це рушники, які ви хотіли передати…
-Ану геть! -Вибачте, міс Бренденгем.
Ого, як… багато рушників.
І не кажіть. У нас тут що, громадський басейн?
Ні, я про те, що ви неймовірно багато перете.
Очищуєте власні стоки?
Здається, стоки ми лише купуємо.
Вибачте, я поведений на пранні.
Як я був малий, ми мали пральню у Квінз.
Як цікаво.
Слухайте, а зможете зводити мене у вашу пральню?
Я б хотів її побачити.
-Ви… серйозно? -Думаю, серйозно.
З радістю. Я все знаю про пра… ліне.
-Ви сказали «праліне»? -Я почула «праліне».
Ось моя роль.
«Клієнт номер два відкушує
шматочок соковитого сандвіча з пастрамі… усміхаючись».
Треба кусати й одночасно усміхатися?
Для Еббі це раз плюнути.
Вона завжди має щасливе лице, коли все в нас з'їдає – я не проти.
Ех, не знаю. Кусати й усміхатися?
Звучить, як серйозний акторський виклик, як сценічний бій
чи необхідність грати підлітка, коли тобі 31.
Покажіть нам. Як ви кусаєте й усміхаєтеся, не підлітка.
Готові?
-Добре. -Це хороше «добре»?
-Спробуй ще раз. -Тільки краще.
Оце вийшло дивно. Вийшло дивно.
Може, це тому, що ти без справжньої їжі?
-Замовити сандвічів? -Сандвічі та акторська гра? Який день.
Брендан Бренденгем готується виконати трюк, який ще ніхто не пробував.
Рідкісна потрійна баварська енчілада.
Упевнений виїзд!
Безсумнівні десять балів!
Але зачекайте, ось Моллі Тіллерман.
Вона готується до елемента, про який я думаю?
Довгоногий короткострибкий тяпо-ляповий непадун.
Він їй підкорився!
Судді ставлять оцінки, і вона отримує…
-Вісім. -Дякую, дякую…
Чекай, ти сказав «вісім»?
Так. У тебе вісім. Це хороший бал.
Хіба? Ми ж завжди ставимо одне одному десять.
Так, але в кінці ти трохи хиталася, тому… вісім.
Перестань. Я знаю, що хиталася.
Ми завжди хитаємося. Я думала, ми дуркуємо.
Добре, будемо дуркувати.
-Чудово. Ще стрибок. -Чудово.
Це одинарно-марний хотдоговий стриб-гоп.
-За цей – сім. -Ти серйозно?
-Що? -Сім? Чому ти такий дивний?
Я не дивний. Я дуркую. Просто я чесний.
Стрибок має низьку художню цінність. І все.
«Художню цінність»? Ого.
Якщо ми заговорили по-чесному, то було трохи нечемно,
що ти замовив какао, не спитавши, що я хочу.
-А що ти хотіла? -Я хотіла какао,
але зефірок не хотіла.
-Чому? -Бо вони гидкі.
Ну, це вже просто образливо.
Для кого? Для зефірок? Ти сказав, що я не маю художньої цінності.
-Ти на мене кричиш? -Ні, лише сильно підвищую голос.
Мені потрібна пауза. Піду куплю ще какао.
-Ти ж щойно пив! -То вип'ю ще.
Із зефірками.
Представляю вам частину готелю, де перуть рушники й простирадла.
Навіть краще, ніж я уявляв. Це мені сниться?
Мені пощастило. Я тут практично живу. Це моя сім'я.
-Вітаю, міс Бренденгем. -Привіт, мужик… хлопче.
-Добридень, міс Бренденгем. -І тобі.
-Деб. -Так-так, Бред. Яке тупе ім'я.
Це ніби симфонія шлангів, рідин і бульбашок.
Авжеж, не мені вам казати. Ви фанатка прання.
Так-так. Але прошу, продовжуйте.
Звісно, я розумію, як усе влаштовано,
але тут, мабуть, багато хто в цьому не тямить.
Ох, це…
-Тут перуть і сушать -Гляньте, яке тут усе.
-Виводять плями піною і парою -Магія.
-Вивозять білизну, а потім -Як тут усе влаштовано?
-Сюди знов потрапляє ще -Розказуй, Гелен.
Витягаєте простирадла з кошика Розправляєте, завантажуєте
Додали порошку, тиснете кнопку
-І хай собі крутиться -Ясно.
Покрутилося, витягаєте І кладете в сушарку
Це гігантська, механічна Автоматична машина
А потім дивишся, як завдяки тобі Усе летить униз
З верхнього поверху У підвал
Гляньте, скільки людей Роблять так, щоб процес не спинявся
Згортають рушники у вежі Роблять з куп порядок
Ох, тут перуть і сушать Виводять плями піною і парою
Ми вивозимо білизну, а потім Потім сюди знов потрапляє ще
Щойно із сушарки Готові до відпарювання
-Як цікаво. -А потім кладеш їх
-На ці штуки, що рухаються -Як весело.
Вони виїжджають з іншого боку Готові до згортання
-Може, підемо вип'ємо в барі? -Ох, яке ж дивовижне місце
Люблю дивитися Як усе падає
З верхнього поверху У підвал
Гляньте, скільки людей Роблять так, щоб процес не спинявся
Згортають рушники у вежі
Хвилинку, а це що?
Ох, це пункт виведення плям Пункт, зроблений для плям
Тут відтирають плями Якщо на простирадлах щось дивне
Кетчуп на подушці Помада на шторах
Тут труть, труть, труть Доки не лишиться нічого
Пункт виведення плям
-Пункт, зроблений для плям -Що коїться?
Тут відтирають плями Якщо на простирадлах щось дивне
Кетчуп на подушці Помада на шторах
Тут труть, труть, труть Доки не лишиться нічого
Як же тут прекрасно!
Який же цей чоловік дивний.
Тут перуть і сушать Виводять плями піною і парою
Ми вивозимо білизну, а потім Потім сюди знов потрапляє ще
От би лишитися тут на день.
Лишайтеся, скільки хочете.
До того ж я хочу обговорити з вами робочі питання за…
-Пранням? -Хотіла сказати «за чаркою», та…
Закачаємо рукави й разом щось випремо.
-Ні. -Кажіть «так».
Тобто та… Ні.
Кажіть «так».
Та… Ні.
Тобто «так». Прекрасно.
Пошукаю вам брудної білизни.
А в цей час…
У ЦЕЙ ЧАС НА КОВЗАНЦІ…
А ти чому знов тут? Іди геть! Пішов!
Так краще. О ні.
Йо, Моллз, у тебе ж побачення.
Ми з Бренданом посварилися. Уперше.
Драма! Тобто мені жаль.
-Що сталося? -У тому-то й річ. Я не знаю.
Було добре. Та в одну мить ми почали кричати одне на одного.
Може, ми допоможемо розібратися.
Ніби твої любовні детективи. Доберемося до суті.
Або я влуплю Брендану по шиї, бо ти – моя подруга.
Дякую, дівчата.
Еббі, твій партнер – справжній пиріжечок.
Жартую, це пастрамі.
Ну все, потрібна абсолютна тиша. Ми тут творимо мистецтво!
А тих огірочків поклали?
-Поклали. -Давай, Ебз.
Кусай і усміхайся.
Даю.
Вона усміхається? Я думав, треба усміхатися.
Так. Це я так усміхаюся.
Ану вкуси ще раз.
Тітко Еббі, кажу це в найкращому можливому сенсі.
У вас вигляд, ніби ви гола сіли на дикобраза.
Жорстко. Та насправді важко дібрати краще порівняння.
Нічого. Кажіть.
Радий це чути,
бо до того ж ви тягнете шию, мов химерна гуска.
-Правда. -Знаєте що? Давайте менше гуски.
Ясно, ясно, ніякої гуски.
Щоб докопатися до істини, зіграємо в ролях.
-Я буду Бренданом. Шона, ти – Моллі. -Чому не я – Моллі?
Добре, ти Моллі.
Привітулі, кицюню. Поїдеш на мій сімейний
-приватний острів на свята? -Що?
Кицю, кажи: так чи ні. Мама вже накрила на стіл.
-Тарілки на острові – дефіцит. -Гейзел.
Вибач, у мене ніколи не було багатого хлопця. Чи хоч якогось.
-Я спробую. Привіт, Моллз. -Що ж. Привіт, Брендане.
Вибач, що я поводжуся, як тупий бовдур.
Та нічого. А чому ти так поводишся?
Переважно через погані приклади для наслідування, а ще пубертат.
Усе, годі грати ролі.
Добре, згадаймо все, що ти робила.
Було щось дивне? Таке, що могло його засмутити?
Якщо чесно, все йшло дуже добре.
Я захотіла перевзути ковзани,
тому ми двічі стояли в черзі в прокат.
-Може, це його роздратувало? -Ні.
Він дивно зреагував, коли я хотіла погріти руки в його кишенях.
Подумав, що я на нього вішаюся?
Ба яка, почуття проявляє.
Чи він розсердився через зустріч з вами,
бо сьогодні ми мали гуляти вдвох.
-Ні, точно не через це. -Ага, ми ж класні.
Я заплуталася.
Не розумію, що з ним таке, а скоро парне катання.
Вибач, ми погані любовні детективи, та я знаю, що робити.
Кинути Брендана?
Ми тебе підтримаємо, мала. Знайдеш собі кращого.
Ні, їй треба це викатати. Ми ж на ковзанці. Ходімо.
І я про це подумала. Брендан найкращий.
Не думайте. Просто кусайте й усміхайтеся.
Ми нікуди не підемо, доки вам не вдасться.
Якийсь малий укус.
Завеликий.
Занадто сумно.
-Занадто тривожно. -Занадто очевидний запор.
Хіба що ви так і хотіли.
-Будь пастрамі. -Здається, ти вкусила пальця.
Так.
-Ви плачете? -Трохи.
Так і Деніел Дей-Льюїс не може.
-Брехня. -Він може все.
-Обережно. -Ви праві. Це я перегнула.
-Найкращий день у житті! -Так, так, дуже цікаво.
Бітсі, вже 16:00, прийшла Соня.
-Скажи, що я пере… -Вітаю, Бітсі.
Кажуть, ви хочете поговорити.
-Де мер? -На тому кінці приміщення.
-Він вас не чує. -Добре.
-Тебе звільнено. -Що, справді? За що?
Я чула, що на тому тижні ти безплатно покращила гостям номер.
Це правда? Не забувай: я знаю, що правда.
Бітсі, гляньте, що я зробив. Відчуйте, який сухий.
Понюхайте. Ні-ні, прямо зарийтеся.
Так-так. Такий рушниковий.
Пане мер Лідз, дайте мені хвилинку,
мушу перекинутися парою слів з працівницею.
Міс Бренденгем, я безплатно покращила номер,
бо той приємний ветеран з дружиною
святкували 50-ту річницю весілля.
Як чудово. Старших треба поважати.
І касирів на платних дорогах. Часта депресія.
Коли можу, лишаю їм чайові. Якщо нема готівки, то печивом.
Цілком згодна.
Тому я саме повідомляла Соні, що її… підвищено
за її… порядність.
-Ви ж сказали, що мене звільнено. -Ні. Ти не те почула.
Я сказала: «Звільняй рецепцію, тебе підвищено». А тепер іди.
Чекайте. То пляма від «маринари»? Треба глянути.
Гелен!
Ага, можете не казати. Піду її звільню.
Досі думаєш про Брендана? Чи це твоє
нове лице «Я щаслива бути з подругами»?
Вибач. Так.
Ти ж знаєш, що в морі ще повно риби. Лосось, тунець, форель, морський окунь.
А як тобі Джейкоб? Він кльовий.
Його дівчина переїхала в Йонкерс, і вони розйонкалися. Розійшлися.
Чекайте, он воно що. Джейкоб.
Мабуть, Брендан до нього ревнує, бо він мене розсмішив.
Побачив, як нам разом весело
у кафе, і це його зачепило.
Потенційна зрада. Тобто вибач.
Ні-ні, мені не подобається Джейкоб. Скажу Брендану, що знаю, що з ним.
Ага, він ревінь, бо ревнує. Іди покажи йому.
То що, не можна посміятися з іншим хлопцем?
-Що? -Я можу говорити й сміятися
з ким захочу, бо я доросла.
Говорю як недоросла, але доношу до тебе зрілу думку.
-Про що ти? -Ти знаєш про що.
Ти ревнуєш до Джейкоба. Тому сидиш тут, дуєш губи над зефірками,
хоч тебе від них і нудить.
Мене не нудить. Дивися.
-Ох, живіт. -Ти зараз зблюєш.
Чекай, це що, подарунок для мене?
КОМУ: МОЛЛІ БРЕНДАН
Це ти мені купив? Брендане, я…
Останні вихідні, коли можна покататися,
тому хапайте свою другу половинку, бо починається парне катання.
Не вірю, що він так зробив.
Куди він пішов? Він справді мене кинув?
Я дуже вам вдячний за все. І за це простирадло на гумці.
У вас тут магічно. Гляньте лише на ту люстру.
Так-так. До речі, це я вибирала.
Їй 150 років.
Це тобі 150 років. Цить.
Що ж, сподіваюся, ми зможемо продовжити нашу дружбу.
Я ж казав, що в Бітсі великі плани,
пов'язані з цим чолов'ягою.
Нагадаю: це не мої слова.
Ну, дивіться.
-Лідз, ти мені подобаєшся. -І ви мені подобаєтеся.
Та я б хотіла бачити тебе не просто виконувачем обов'язків мера.
Ну, я вже у щасливому шлюбі.
О боже. Розмріявся. Я про політику.
Хочу бачити тебе мером-мером. А не тимчасовим виконувачем нічого.
І хочу бути твоєю доброчинницею.
Доброчинницею з привілеями, звісно.
Я дам тобі купу грошей,
а ти допомагатимеш мені трохи більше впливати на те, що мене цікавить.
-І що це? -Центральний парк, що ж іще?
Я так його люблю.
Жуків у ньому, траву, розбризкувачі. Просто казка.
Цікаво виходить. Я саме працюю з менеджером парку,
Оуеном, над новою кампанією.
Знаєте, як називається? «Я сердечко парк».
Як «Я сердечко Нью-Йорк», тільки парк. Усе йде чудово.
Дійшло.
Йому б не завадила допомога людини з вашим ентузіазмом і фінансами.
Так-так. Я дуже «сердечко» цю ідею.
Добре було б мати якийсь вплив на того менеджера.
Тобто на к… на кампанію.
Прекрасно, моя адміністрація щось організує. Ще раз дякую за це.
Па-па.
Гелен, вистав місту рахунок за простирадло.
Та де ж ти, дбайливий, романтичний придурок, який мене дратує?
Привіт, мікрофон.
Привіт. Можна я швиденько скористаюся мікрофоном?
Таке можна тільки тим, хто загубив дитину.
А я якраз загубила.
Ясно. Удачі.
Брендан Бренденгем.
Надіюся, ти ще тут, бо мені треба з тобою поговорити.
До речі, це Моллі. Тобто мама. Мама тут, сонечко.
Брендан. Я тебе бачу. Ти повернувся.
Там стежка чи… Ти просто пройшов крізь ліс? Ясно.
Перелазь. Хочу поговорити.
Ідіть. Ідіть до сина.
Знаєш, тут написано, що більшість акторів
кусають і спльовують у сміттєвий кошик. І ніколи не ковтають.
Де ж ти був дві години тому, інтернет?
Ще один. Ви можете.
Не знаю. Навряд чи організм на це розрахований.
Я не маю вибору. Від цього залежить моє майбутнє.
-Браво. -Ти змогла.
Так. Ідеально.
Мій агент.
Алло, слухаю.
Так.
Авжеж. Ні-ні, авжеж.
Так, краще.
Добре. До побачення.
Кастинг скасували.
Майло вирішив, що клієнтом номер два буде Герман, папуга.
Ох, Еббі, мені дуже жаль.
Татко Майло не розуміє, що він утратив.
Прикро, тітко Еббі. Ніколи не бачив, щоб птахи їли пастрамі.
Я взагалі не засмутилася.
Агент сказав, що Герман дуже популярний.
А якщо я пробуюся на ті ж ролі, що й Герман,
значить, я все роблю правильно.
Добре, що ти настроєна позитивно.
А що на вечерю? Може, спагеті?
-Скажіть, що спагеті. -Ти жартуєш?
Я знаю, чому ти не дав засунути руку тобі в кишеню:
ти тримав подарунок.
Ти казала, що твої маркери скочуються зі столу,
і я подумав, що прямокутні будуть зручніші.
Це дуже приємно.
Моллі, я не приревнував тебе до Джейкоба.
Ні? Чому ж ти поводився, мов –
вибач за французьку – бурко-буркун?
Бо я не знав, що таке розтушовка.
Ти серйозно? Ти через це засмутився?
Я знаю, що ти цілий тиждень б'єшся над малюнками,
і хотів тебе втішити.
І повів тебе на ковзанку.
А виявилося, що рішення твоїх проблем – ця розтушовка.
Я б до такого ніколи не додумався.
Тому я забоявся, що, можливо, тобі не підходжу.
-Брендан. -Я нічого не знаю про мистецтво.
Узагалі. А ти заслуговуєш того, хто на ньому знається.
А ще я купив тобі ці тупі прямокутні маркери.
-До речі, вони для малих дітей. -О боже.
Ні, все добре. Вони класні, чесно.
Брендане, можна я скажу правду?
Авжеж. Мабуть. Гірше вже не буде.
Я так само почуваюся через твоїх повітряних зміїв.
Справді? Але ж змії такі гарні й ефектні.
Я думаю, це нормально.
Бо врешті-решт не все буде десять з десяти.
Найголовніше – що ми про це говоримо.
А якщо ми сваримося, то, може, це й добре.
Це знак, що за те, що ми маємо, варто сваритися.
Вони помирилися. Ця мить вимагає ідеальної пісні.
Даруйте. Пропустіть.
Ну що ж. Починаємо катання спиною вперед.
Чуєш, там твоя начальниця з діджеювання на ковзанках.
Хоче з тобою поговорити.
Клянусь, я не обманюю тебе, щоб ти звідси пішов.
Ну, якщо клянешся.
Раз, раз. Перевірка мікрофона. Раз, два.
Чекай, здається, ти якраз і обдурив мене, щоб я пішов.
Так!
Ніхто не казав, що буде легко Але ми зможемо, якщо будемо боротися
Ми слабкі, нас хитає Та ми зможемо протриматися до ранку
Коли ми падаємо То знов підводимося
Я відчуваю силу у твоїх очах
За наше кохання варто боротися
Кохана, кохана, тримайся
За наше кохання варто боротися
Кохана, кохана, будь сильна
Якщо ми хочемо, щоб воно було вічне
Біль повинен бути трохи сильніший
За наше кохання варто боротися
Так!
Поміж дерев дме вітер
Крізь сірість пробивається сонце
Зірки з'єднують небеса
Зі словами, які я намагаюся сказати
Якщо ми хочемо, щоб усе вдалося Треба попрацювати
Не буває так, щоб завжди Усе як по маслу
За наше кохання варто боротися
Кохана, кохана, тримайся
За наше кохання варто боротися
Ох, кохана, кохана, будь сильна
Якщо ми хочемо, щоб воно було вічне
Біль повинен бути трохи сильніший
За наше кохання варто боротися
Ти що, не знайшов свою начальницю з діджеювання?
Вона була дуже зла. Іди шукай.
За наше кохання варто боротися
Так!
Кохання, за яке варто боротися
Кохана, кохана, тримайся
Якщо ти хочеш, щоб воно було вічне
Біль повинен бути трохи сильніший
За наше кохання варто боротися
Усе добре, що добре закінчується.
У ТЕБЕ ПРИЄМНИЙ ГОЛОС
Хіба можна на тебе сердитися?
Тут перуть і сушать Виводять плями піною і парою
Ми вивозимо білизну, а потім Потім сюди знов потрапляє ще
Що коїться?
Гігантська, механічна Автоматична машина
Це пункт, зроблений для плям Тут відтирають плями
Якщо на простирадлах щось дивне Кетчуп на подушці
Помада на шторах
Тут труть, труть, труть Доки не лишиться нічого
Тут перуть і сушать Виводять плями піною і парою
Ми вивозимо білизну, а потім…
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька