Ngày đẹp để trượt. Không quá nóng, không quá lạnh.
Nhớ tới quầy bán đồ ăn nhanh để mua bánh mì xúc xích và ca cao nóng.
Và nhớ nhé, đây là cuối tuần cuối cùng của mùa trượt băng,
nên hãy tìm người đặc biệt vì đã đến lúc Trượt băng Đôi.
Không ngờ cậu ấy làm vậy.
Cậu ấy đi đâu rồi? Cậu ấy về thật rồi à?
Khá căng thẳng nhỉ?
Có chuyện lớn rồi. Ta hãy xem từ đầu thế nào nhé.
Mọi việc bắt đầu ba giờ trước đó...
TRƯỚC ĐÓ BA GIỜ
Tôi lo liệu được, cảm ơn. Tôi là người dẫn chuyện, việc của tôi,
nên nếu các bạn không ngại chạy khỏi đây.
Dù sao, ba giờ trước đó.
Xem chúng hạnh phúc chưa kìa.
Chúng ta nhắm đến huy chương vàng
Chỉ hai vận động viên Olympic, Chuyện nhỏ thôi
Chúng ta thật bất lịch sự Được tuyệt vời thế này
Cậu cố gắng hết sức trên băng
Cậu sinh ra để trượt băng
Brandenham đây rồi Thử làm một động tác chưa ai từng thử
Và cậu ấy thấy dễ dàng hơn
Cậu ấy nhảy
- Cậu ấy tiếp đất? - Thành công rồi!
Giám khảo chính thức chấm Cú nhảy Nhón chân Ba vòng của cậu
mười điểm!
Ôi, mười trên mười Hú
Mười trên mười Tớ sẽ nhắc lại
Tớ chấm cậu mười trên mười
Mười trên mười
Tillerman tăng tốc
Để thực hiện một cú xoay khó
Cậu ấy có thành công?
Cậu ấy xoay, trời ạ
Cậu ấy xoay
Xoay là phải như thế.
Giám khảo chính thức chấm Cú xoay Ong nghệ Ngược
Cái chết Bất ngờ của cậu mười điểm!
Mười trên mười
Được viết bằng bút Tớ sẽ chấm cậu mười trên mười
Cú xoay bốn vòng vụng về
Mười trên mười
- Ôi, Chúa ơi. - Cú nhảy Kép Can đảm Bắc cực
Mười trên mười
- Bước đột phá - Mười
- Máy quét Zamboni - Mười
Mười, mười
Mười trên mười Mười trên mười
Thỉnh thoảng Tớ chấm chúng ta mười trên mười
Ồ, đúng vậy Tớ chấm chúng ta mười trên mười
Lạnh quá. Tớ mượn túi áo của cậu được không?
Khoan! Dừng lại! Xin lỗi.
Tớ định làm ấm trụ băng hay còn gọi là ngón tay của tớ thôi.
Phải. Không, tớ biết, nhưng
có lẽ cậu có thể, hay là nhét tay vào túi áo cậu?
Được. Được rồi. Chắc ngón tay thích tán tỉnh.
Này, thế cậu làm bài tập mĩ thuật đến đâu rồi?
- Quá hoàn hảo. - Tệ đến thế, hả?
Ừ. Cậu biết gì không? Ta không phải nói chuyện này,
nhưng tớ muốn nói về Trượt băng Đôi.
Hôm nay là ngày đó, nhỉ? Cậu nghĩ gì? Có? Không?
Ý tớ là, đây sẽ là ngày đầu tiên chúng ta thể hiện tình cảm trên sân băng.
Thể hiện tình cảm...
THỂ HIỆN TÌNH CẢM TRÊN SÂN BĂNG
Mày phải đi đi.
Tớ sẽ nói "có".
- Tớ cũng thế. Chúng ta sẽ tham gia! - Tuyệt!
Nhưng trước tiên, tớ phải đổi giày thuê này lấy đôi to hơn.
- Đôi này bé xíu. - Ừ, tớ cũng thế.
Của cậu cũng không vừa à?
Không. Chân tớ đang thấy thích lắm.
Tớ chỉ định đồng cảm với cậu.
Đứng trên băng thật khó.
Các bạn không phải xem Molly và Brendan xếp hàng chờ.
Tôi sẽ báo cho các bạn nếu có chuyện gì ở đằng này.
Tôi không sao! Bây giờ đến khách sạn Brandenham.
- Hôm nay thật bận rộn. - "2:00 chiều, ăn sáng".
- Của bà đây. - Xong.
- "2:15, ăn trưa". - Bữa trưa.
Nhìn tôi này, xong sớm.
"3:30, gặp và chào quyền thị trưởng". Tất cả xong cả chưa?
Tình hình là thế này, Bitsy cần gây ấn tượng với quyền thị trưởng
vì bà ta có những kế hoạch lớn xoay quanh lão ngu đó.
Lời của bà ta, không phải của tôi.
Nên, bà ta và Helen sắp xếp một màn diễn để thu phục ông ấy.
Ôi, Chúa ơi!
Xong rồi. Tôi tìm được hai nhân viên có kỹ năng diễn xuất giỏi nhất.
Họ chỉ cần khiến tôi trông như bà chủ tử tế nhất trên đời.
- Có khó như thế đâu. - Phải, bà tử tế.
Tiếp theo là gì? Tốt. Có thứ để mong chờ.
"4:00 chiều, sa thải Sonya ở bàn lễ tân".
Sao bà lại sa thải cô ta?
- Cô ta cho khách nâng cấp miễn phí. - Khiếp sợ.
Khi tôi viết cuốn sách mới Những vụ Cãi cọ của Sóc,
tôi tìm cảm hứng từ khắp nơi.
Hạt dẻ, hạt óc chó...
- Abby đấy. - Lại nữa à?
Cô ấy có bao nhiêu đồ cần giặt nhỉ?
- Chào, Abs. - Mọi người, đang xảy ra rồi!
- Cái gì xảy ra? - Em đã đăng ký diễn thử đầu tiên.
Là vào chiều nay cho quảng cáo Cửa hàng Papa Milo ở New Jersey.
Dì Abby! Hôm nay là ngày đầu tiên trong phần còn lại của đời dì.
Khoan, anh biết cửa hàng Papa Milo.
Họ có bảng dán có dòng chữ, "Chúng tôi là gì? Gan băm?"
- Dì diễn thử vai nào? - Khách hàng Số Hai!
Cả nhà có thể giúp. Về tóc, trang điểm, khởi động giọng.
Ma-me-mi-mi-ma-mo-mu-ma-mua
Được rồi. Bao nhiêu người giúp, dì cũng cần.
Me-ma-mo-mu
- Em giặt cái này trong lúc ở đây nhé? - Được, nhưng cháu không giúp đâu.
Các bạn. Molly và Brendan đã xếp hàng xong rồi.
Molly đang đi đôi giày trượt to hơn. Đến lúc bắt đầu.
Cậu muốn ăn nhẹ không?
Lúc nào cũng muốn. Giày trượt của tớ có mùi kỳ lạ à?
Tớ đang ngửi thấy mùi mồ hôi của người đàn ông khổng lồ.
Này, phụ nữ cũng có thể bị hôi chân.
Ừ, chân mẹ tớ mùi ghê lắm.
Chào Molly. Chào Brendan.
- Chào Molls. - Chào các cậu.
Chào Hazel. Chào Shauna. Chào những người khác.
Bọn tớ vừa gặp Henry và Jacob.
- Thực ra, bọn tớ trượt va phải họ. Đau. - Xem này.
Trông như có người nghỉ ngơi vì sợ bài tập mĩ thuật.
Phải. Tớ cần thời gian hoàn toàn không đánh vật với màu trộn.
Tớ làm bẩn khắp nơi.
Cậu vẽ xấu lắm!
Cậu đã bao giờ thử dùng xoăn giấy trải mờ?
Tớ thừa một cái ở nhà nếu cậu muốn.
Khoan, thật không? Thế thì tuyệt quá! Cảm ơn cậu!
Tớ không biết cậu biết dùng "bánh mì ngô" để vẽ.
Không phải "bánh mì ngô", là "xoăn giấy trải mờ".
Là họa cụ để trộn màu.
Nhưng bánh mì ngô có lẽ cũng là dụng cụ trộn màu đẹp.
- Bột, không phải ngô. - Phải. Sao lại không phải ngô?
- Tôi lấy gì cho các cháu nhé? - Chờ đã.
Ca cao nóng với kẹo dẻo cho cháu và tiểu thư của cháu đi ạ.
Cảm ơn, ngài tốt bụng.
Lần này, nhớ chờ nó nguội nhé, Molly,
nếu không cậu sẽ lại kêu… nữa.
Không đời nào! Tớ không làm vẻ mặt đó.
Vẻ mặt nào? Tớ bỏ lỡ rồi. Làm lại đi. Ừ, thật tuyệt.
- Tớ chưa làm. - Ồ, phải, không. Tớ biết.
Cậu đang làm đấy à?
- Vẫn chưa. - Phải. Phải rồi.
Thị trưởng Leeds, rất vui vì cuối cùng cũng được ngồi lại tìm hiểu về nhau.
Cảm ơn bà đã mời tôi. Quang cảnh từ đây đẹp quá.
Ôi, trời ơi! Ông cũng thích quang cảnh? Ta là cặp song sinh thích phong cảnh.
Bà Brandenham, bà thật quá hào phóng. Tôi không thể nhận được.
Olive, bà Brandenham đang dở một việc rất quan trọng...
Vớ vẩn nào. Tôi lúc nào cũng có thời gian cho người nghèo.
Giỏ quả này sẽ nuôi gia đình tôi được cả tháng. Cảm ơn bà.
Thật tử tế, nhưng bà ấy nên ăn thứ khác ngoài hoa quả chứ?
Bà Brandenham, trà của bà.
Ngoài ra, tôi muốn cảm ơn bà vì đã trả viện phí cho vợ tôi.
Phải rồi, ca sinh nở thế nào?
Chúng tôi sinh ba. Chúng tôi đặt tên chúng theo tên bà. Bitsy, Branden và Ham.
Tuyệt quá! Tôi rất yêu trẻ con và tôi không nghĩ chúng ghê tởm.
Chúng ta nói đến đâu nhỉ?
Có lẽ tôi không nên làm phiền bà. Có vẻ như bà khá bận.
Không. Tôi không bận tí gì.
Bà Brandenham, đây là khăn tắm mà bà muốn tặng cho...
- Ra đi! - Xin lỗi, bà Brandenham.
Oa, nhiều khăn tắm nhỉ.
Tôi biết. Cái gì đây, bể bơi công cộng à?
Không, thật khó tin khi giặt chừng này khăn.
Bà tái sử dụng nước thải sinh hoạt à?
Tôi nghĩ chúng tôi vẫn dùng nước biển.
Xin lỗi, tôi là con nghiện giặt sấy.
Gia đình tôi có tiệm giặt ở Queens hồi tôi còn nhỏ.
Thú vị quá.
Này, bà có thể đưa tôi xuống phòng giặt của bà?
Tôi rất muốn xem.
- Ông... nói thật chứ? - Tôi nghĩ ông ấy nói thật.
Tôi rất vui lòng. Tôi biết mọi điều về "đồ dặt".
- Bà vừa nói "đồ dặt"? - Tôi nghe "đồ dặt".
Đây là vai của em.
"Khách hàng Số Hai vừa cắn một miếng
bánh kẹp bò hun khói thật mềm vừa mỉm cười"?
Em vừa phải cắn vừa phải mỉm cười?
Abby sẽ làm tốt.
Cô ấy trông luôn vui vẻ khi ăn đồ ăn của chúng ta, điều đó hoàn toàn không sao.
Xời, em không biết. Cắn và cười?
Nghe như thách thức lớn về diễn xuất, dàn dựng võ thuật
hay đã 31 tuổi mà đóng vai thiếu niên.
Xem nào. Cắn và cười, không phải đóng vai thiếu niên.
Được, sẵn sàng chưa?
- Được rồi. - "Được rồi" tốt à?
- Thử lại xem nào. - Nhưng làm hay hơn nhé?
Cảm giác kỳ cục quá. Kỳ cục quá.
Có lẽ đó là vì em không có đồ ăn thật.
- Anh gọi vài cái bánh kẹp nhé? - Bánh kẹp và diễn? Con yêu ngày hôm nay.
Brendan Brandenham sắp thực hiện một pha trượt chưa ai từng làm.
Cú Enchilada Bavaria ăn ba hiếm thấy.
Cậu tiếp đất hoàn hảo!
Điểm mười thuyết phục!
Nhưng khoan đã, Molly Tillerman đây rồi.
Cậu ấy có sắp làm điều tớ nghĩ cậu ấy sắp làm?
Cú nhảy Bước ngắn Chân dài Không vấp.
Cậu ấy đã làm được!
Giám khảo giơ điểm số, và cậu ấy nhận được...
- Tám điểm. - Xin cảm ơn, cảm ơn...
Khoan, cậu vừa nói tám điểm?
Ừ. Cậu được tám điểm. Đó là số điểm cao.
Thế ư? Ý tớ là, chúng ta luôn chấm mười điểm cho nhau.
Ừ, nhưng pha cuối hơi lảo đảo, nên... tám điểm.
Đừng nói tám nữa. Tớ biết tớ đã lảo đảo.
Chúng ta luôn lảo đảo. Tớ tưởng chúng ta trượt cho vui.
Được, vậy thì vui thôi.
- Tuyệt lắm. Một cú nhảy nữa. - Tuyệt quá.
Đó là cú nhảy Lò cò Xúc xích Từng bước.
- Bảy điểm. - Cậu nói thật à?
- Cái gì? - Bảy điểm? Sao cậu kỳ cục vậy?
Tớ không kỳ cục, tớ đang vui. Tớ đang thành thật.
Cú nhảy của cậu thiếu giá trị nghệ thuật. Thế thôi.
"Giá trị nghệ thuật?" Oa.
Chúng ta đang thành thật, nên tớ thấy thế là hơi bất lịch sự
vì cậu gọi sô cô la nóng mà không hỏi tớ muốn gì.
- Cậu muốn gì? - Tớ muốn sô cô la nóng,
nhưng tớ không muốn kẹo dẻo.
- Tại sao? - Vì chúng ghê lắm.
Được rồi, giờ cậu đang xấu tính.
Với ai? Kẹo dẻo? Cậu nói tớ thiếu giá trị nghệ thuật.
- Cậu đang mắng tớ à? - Không, tớ chỉ rất cao giọng.
Tớ cần nghỉ. Tớ đi lấy thêm ca cao.
- Cậu vừa uống rồi! - Thì, tớ sẽ uống cốc nữa.
Với kẹo dẻo.
Xin giới thiệu khu giặt ga và khăn tắm của khách sạn.
Còn đẹp hơn tôi hình dung. Tôi đang mơ à?
Tôi khá may mắn. Tôi gần như ở đây luôn. Đây là gia đình tôi.
- Chào bà Brandenham. - Chào anh... gì đấy.
- Chào bà Brandenham. - Chào cô.
- Deb. - Phải, Bread. Cái tên ngu ngốc.
Nó như bản giao hưởng của vòi nước và nước và bọt.
Rõ ràng là tôi không phải nói với bà. Bà là người yêu đồ giặt.
Vâng. Nhưng ông cứ nói đi.
Ý tôi là, tôi hiểu nó vận hành thế nào,
nhưng nhiều người ở đây có lẽ còn lẫn lộn.
Đó là...
- Giặt và sấy đối với tôi - Nhìn nơi này đi.
- Vết bẩn với xà phòng và hấp - Thật kỳ diệu.
- Đưa nó ra, và rồi - Nó vận hành thế nào?
- Lại có thêm đồ - Cho ông ấy biết đi, Helen.
Lấy ga giường ra khỏi thùng Giũ chúng rồi cho chúng vào
Cho bột giặt, bấm nút
- Rồi ta quay chúng - Được rồi.
Lấy ra khỏi máy giặt Cho chúng vào máy sấy
Đó là cỗ máy tự động Khổng lồ
Hãy xem bạn khiến nó Giặt đồ
Từ tầng cao nhất Tới tầng hầm
Nhìn những con người này Đảm bảo dây chuyền quay vòng
Gấp khăn tắm với khăn tắm Từ đống khăn thành chồng khăn gọn gàng
Ồ, đó là giặt và sấy với tôi Làm sạch vết bẩn với xà phòng và hấp
Chúng ta đưa nó ra, rồi lại Có thêm đồ
Mới lấy chúng khỏi máy sấy Sẵn sàng hấp
- Thú vị quá. - Rồi ta bỏ chúng lên
- Lên những cỗ máy đang quay - Vui quá.
Chúng ra ở phía bên kia sẵn sàng được gấp
- Chúng ta lên quầy bar uống gì chứ? - Ôi, một nơi đáng nhìn ngắm
Tôi rất thích ngắm nhìn nó Được đưa xuống
Từ tầng cao nhất Tới tầng hầm
Nhìn những con người này Vận hành dây chuyền quay vòng
Gấp khăn tắm với khăn tắm
Khoan, cái gì vậy?
Ồ, đó là khu gột vết bẩn Là khu dành cho vết bẩn
Họ chà sạch vết bẩn Nếu ga giường có gì kỳ lạ
Có vết sốt cà chua trên gối Có vết son trên rèm
Chà sạch, chà sạch, chà sạch Cho tới khi sạch tinh tươm
Đó là khu gột vết bẩn
- Đó là khu dành cho vết bẩn - Đang có chuyện gì vậy?
Họ đang chà sạch vết bẩn Nếu ga giường có gì đó kỳ lạ
Có sốt cà chua trên gối Có vết son trên rèm
Chà sạch, chà sạch, chà sạch Cho tới khi sạch tinh tươm
Tôi rất thích ở dưới này!
Người này thật kỳ lạ.
Giặt và sấy với tôi Làm sạch vết bẩn với xà phòng và hấp
Chúng ta đưa nó ra, rồi lại Có thêm đồ
Giá mà tôi có thể ở đây cả ngày.
Ông cứ thoải mái ở lại đây bao lâu tùy ý.
Thực ra, có vài công chuyện tôi muốn thảo luận với ông trong khi...
- Giặt? - Tôi định nói là uống, nhưng...
Chúng ta có thể xắn tay áo và cùng giặt một mẻ.
- Không. - Nói vâng đi.
Ý tôi là v... Không.
Nói vâng đi.
V... Không.
Ý bà ấy là vâng. Nghe tuyệt lắm.
Giờ thì lấy cho hai vị vài tấm ga bẩn nào.
Nên, trong khi đó...
TRONG KHI ĐÓ, TRỞ LẠI SÂN BĂNG...
Mi làm gì đằng này vậy? Đi đi! Cút đi!
Tốt hơn rồi. Ôi, không.
Molls này, tớ tưởng cậu đang hẹn hò?
Brendan và tớ cãi nhau. Vụ cãi nhau đầu tiên của bọn tớ.
Gay cấn đây! Ý tớ là, rất tiếc.
- Đã có chuyện gì? - Đó là vấn đề, tớ không biết.
Bọn tớ vừa mới vui xong. Thì bỗng nhiên hét vào mặt nhau.
Có lẽ bọn tớ có thể giúp giải quyết.
Thám tử tình yêu của cậu. Bọn tớ sẽ đi đến cùng việc này.
Không thì tớ sẽ đấm vào cổ Brendan vì cậu là bạn tớ.
Cảm ơn các cậu.
Abby, bạn diễn của em đây, bánh kẹp thật đấy.
Đùa thôi, là thịt bò hun khói.
Cả nhà, chúng ta cần tuyệt đối im lặng. Chúng ta đang sáng tạo nghệ thuật!
Họ có cho chúng ta dưa góp không?
- Họ có cho. - Nào, Abs.
Cắn và cười đẹp nhất đi nào.
Đây nhé.
Dì ấy đang mỉm cười à? Con tưởng dì ấy phải mỉm cười.
Dì đang cười. Dì đang cười đây này.
Thử cắn lần nữa xem nào.
Dì Abby, ý cháu là cắn đẹp nhất có thể ấy.
Trông dì như đang ngồi áp má lên con nhím gắt gỏng.
Gay gắt đấy. Nhưng thật ra, chị không nghĩ ra cách nào để mô tả hay hơn.
Không sao. Em muốn nghe.
Cháu mừng vì dì nói thế,
vì dì cũng đang gân cổ lên như con ngỗng kỳ cục.
- Đúng vậy. - Bỏ bớt con ngỗng đi.
Phải, không làm ngỗng nữa.
Được, hãy đóng vai để đi đến cùng sự việc này.
- Tớ sẽ là Brendan. Shauna, cậu là Molly. - Sao tớ không được là Molly?
Thôi được, cậu là Molly.
Sao, gấu Boo-boo? Cậu có muốn đến hòn đảo riêng
- của nhà tớ để mừng lễ Tạ ơn? - Khoan, cái gì?
Tớ cần câu trả lời có hoặc không. Mẹ tớ dọn bàn rất sớm.
- Mang đĩa lên đảo rất khó. - Hazel.
Xin lỗi, tớ chưa bao giờ có bạn trai giàu. Hay bạn trai nào.
- Để tớ thử. Chào Molls. - Được rồi. Chào Brendan.
Xin lỗi vì tớ là đồ xấu tính.
Không sao. Sao cậu hành xử như thế?
Chủ yếu là vì tớ có hình mẫu nam giới tồi tệ và vì dậy thì nữa.
Thôi, không đóng vai nữa.
Được, hãy nhớ lại những gì đã xảy ra.
Có điều gì kỳ cục không? Có gì khiến cậu ấy bực?
Nói thật là, mọi việc đang rất tốt đẹp.
Tớ muốn đổi giày trượt băng,
nên tớ phải xếp hàng chờ hai lần.
- Hay là việc đó hơi bực bội? - Không phải.
Nhưng cậu ấy đã kỳ lạ khi tớ định thò tay vào túi cậu ấy để giữ ấm.
Hay là như thế thì sát người nhau quá?
Sao cậu dám thể hiện tình cảm với cậu ấy.
Hoặc có lẽ cậu ấy bực mình khi bọn tớ gặp các cậu,
vì hôm nay lẽ ra chỉ có hai bọn tớ.
- Không, nhất định là không phải. - Phải, bọn tớ vui lắm.
Tớ bối rối quá.
Không hiểu cậu ấy bị làm sao, mà sắp đến lúc trượt băng đôi rồi.
Xin lỗi, bọn tớ là thám tử tình yêu dở tệ, nhưng tớ biết cậu phải làm gì.
Chia tay Brendan?
Bọn tớ ủng hộ cậu. Cậu có thể làm tốt hơn thế.
Không, cậu ấy cần trượt cho quên đi. Chúng ta đang ở sân băng. Đi thôi.
Tớ cũng nghĩ vậy đấy. Brendan là tuyệt nhất.
Được, đừng nghĩ. Cứ cắn và mỉm cười.
Cả nhà sẽ không đi đâu cho tới khi dì làm đúng.
Cắn miếng hơi nhỏ.
Quá to.
Quá buồn.
- Quá lo lắng. - Quá táo bón.
Trừ phi đó là điều dì định làm.
- Hãy là thịt bò hun khói. - Anh nghĩ em vừa cắn phải ngón tay.
Đúng vậy.
- Dì khóc đấy à? - Hơi khóc.
Daniel Day-Lewis cũng không làm nổi.
- Cháu không đồng ý. - Anh ấy diễn thế nào cũng được.
- Cẩn thận. - Cả nhà nói đúng. Em không phù hợp.
- Đây là ngày tuyệt nhất từng có! - Phải, vui quá.
Bitsy, Sonya đến cho cuộc gặp lúc 4:00 chiều.
- Bảo cô ấy tôi cần... - Chào Bitsy.
Họ bảo bà muốn nói chuyện với tôi.
- Thị trưởng đâu? - Ông ấy đang ở đầu kia của phòng.
- Không nghe thấy đâu. - Tốt.
- Cô bị sa thải. - Khoan, thật không? Tại sao?
Có người bảo cô cho một cặp đôi nâng hạng phòng miễn phí cuối tuần qua.
Có đúng không? Nhớ là, tôi biết là đúng.
Bitsy, xem tôi làm gì này. Sờ xem khăn có khô không này.
Ngửi đi. Không, áp mặt vào đó.
Phải. Khô quá.
Cảm phiền ông một phút, Thị trưởng Leeds,
tôi đang nói chuyện nhanh với nhân viên.
Bà Brandenham, tôi chỉ nâng hạng miễn phí
vì người cựu chiến binh già đáng mến đó và vợ ông ấy
kỷ niệm 50 năm ngày cưới của họ.
Thật tuyệt vời. Phải kính trọng người già.
Và cả nhân viên nhà tù. Tỉ lệ suy thoái cao.
Tôi cố gắng boa cho họ khi có thể. Nếu không có tiền mặt, tôi đưa bánh quy.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Vì thế tôi đang định cho Sonya đây... thăng chức
vì thiện ý... của cô ấy.
- Tôi tưởng bà nói tôi bị sa thải. - Không. Cô nghe nhầm rồi.
Tôi bảo, "Đập tay tôi đi, cô được thăng chức". Giờ thì đi đi.
Khoan. Đó có phải vết bẩn marinara? Tôi phải xem mới được.
Helen!
Bà không phải nói với tôi. Tôi sẽ đi sa thải cô ấy.
Cậu vẫn nghĩ về Brendan à? Hay đó là
gương mặt "tôi vui vì được ở bên bạn bè" mới của cậu?
Xin lỗi. Phải.
Biển còn nhiều cá mà. Cá hồi, cá ngừ, cá hồi vân, cá tráp cam.
Còn Jacob? Cậu ấy dễ thương mà.
Phải, bạn gái cậu ấy chuyển tới Yonkers, nên họ cắt đứt rồi. Chia tay rồi.
Khoan, đúng rồi. Jacob.
Brendan hẳn là ghen tỵ với cậu ấy vì lúc nãy cậu ấy khiến tớ cười.
Cậu ấy thấy bọn tớ vui
ở quầy đồ uống nên bực mình.
Khả năng thiếu chung thủy. Ý tớ là, rất tiếc.
Không, tớ không thích Jacob. Tớ sẽ cho Brendan biết tớ biết có chuyện gì.
Phải, cậu ấy là con sứa, vì cậu ấy ghen. Đi tìm cậu ấy đi.
Cậu không chịu nổi khi thấy tớ vui với cậu bé khác à?
- Cái gì? - Tớ có thể nói chuyện và cười
với bất cứ ai tớ muốn, vì tớ là cô bé trưởng thành.
Nghe có vẻ trẻ con, nhưng tớ đang bày tỏ ý kiến trưởng thành.
- Cậu đang nói gì vậy? - Cậu biết tớ đang nói gì.
Cậu ghen với Jacob. Nên cậu ngồi đây bĩu môi trong đống kẹo dẻo,
dù tớ biết cậu chán kẹo dẻo.
Tớ không chán. Nhìn đây.
- Dạ dày tớ. - Được, cậu sẽ nôn mất.
Khoan, đó là quà cho tớ à?
Gửi: Molly Brendan
Cậu mua cho tớ cái này à? Brendan, tớ...
Đây là cuối tuần cuối cùng của mùa trượt băng,
nên hãy tìm người đặc biệt vì đã đến lúc Trượt băng Đôi.
Không ngờ cậu ấy làm thế.
Cậu ấy đi đâu rồi? Cậu ấy về thật à?
Cảm ơn bà rất nhiều vì tất cả. Và vì tấm ga vừa vặn này.
Nơi này thật kỳ diệu. Ý tôi là, nhìn cái đèn chùm đó đi.
Phải. Chính tôi chọn nó đấy.
Nó 150 tuổi rồi.
Bà 150 tuổi. Suỵt.
Dù sao, tôi hy vọng chúng ta có thể tìm được cách tiếp tục tình bạn này.
Nhớ tôi kể Bitsy có kế hoạch lớn
xoay quanh gã ngốc này?
Một lần nữa, không phải lời của tôi.
Vậy thì, bà ấy nói đây.
- Tôi quý ông, Leeds. - Tôi quý bà.
Nhưng tôi muốn gặp ông không chỉ với tư cách quyền thị trưởng.
Thì, tôi đang có gia đình hạnh phúc.
Ôi, trời. Còn lâu nhé. Tôi đang nói đến chính trị.
Tôi muốn gặp ông với tư cách thị trưởng. Không phải là quyền thị trưởng vớ vẩn.
Tôi muốn là mạnh thường quân của ông.
Mạnh thường quân đi kèm lợi ích, đương nhiên.
Tôi cho ông nhiều tiền,
ông giúp tôi can thiệp nhiều hơn với vài quyền lợi của tôi.
- Và đó sẽ là gì? - Tất nhiên, công viên Central Park.
Tôi rất yêu nó.
Côn trùng, cỏ, xe tưới nước của nó. Rất đáng yêu.
Thật thú vị là bà nhắc đến nó. Tôi đang làm việc với quản lý công viên,
Owen Tillerman, để bắt đầu một chiến dịch mới.
Nghe nhé, nó có tên, "Tôi Yêu Công Viên".
Giống như "Tôi Yêu New York", nhưng mà là Công Viên. Thật tuyệt vời.
Tôi hiểu.
Anh ấy có thể cần một người có đam mê và nguồn tài chính như bà cho chiến dịch.
Phải. Tôi rất yêu ý tưởng đó.
Tôi rất muốn có ảnh hưởng với tay quản lý đó.
Ý tôi là, c... chiến dịch đó.
Hoàn hảo, văn phòng tôi sẽ thu xếp. Cảm ơn lần nữa vì cái này.
Tạm biệt.
Helen, gửi hóa đơn cái ga giường đó cho thành phố.
Cậu đâu rồi, đồ ngốc lãng mạn, bực mình, chu đáo?
Chào micro.
Chào chú. Cháu có thể dùng micro một tí được không?
Chúng tôi chỉ cho mọi người dùng nếu họ không tìm được con mình.
Cháu không tìm được con cháu.
Thôi được. Chúc may mắn.
Brendan Brandenham?
Hy vọng cậu vẫn còn ở đây, vì tớ cần nói chuyện với cậu.
Nhân tiện, Molly đây. Ý tớ là, mẹ đây. Mẹ đây, cưng.
Brendan. Cậu kia rồi. Cậu quay lại rồi.
Là đường mòn hay là... Cậu vừa đi bộ xuyên qua rừng? Được rồi.
Trèo qua đi. Tớ muốn nói chuyện với cậu.
Đi đi. Ra chỗ con trai cháu đi.
Chị đang đọc ở đây rằng phần lớn các diễn viên
thực ra cắn rồi nhổ vào xô. Họ không bao giờ nuốt.
Hai giờ trước, mi đã ở đâu, hả Internet?
Một lần nữa nào. Dì làm được mà.
Anh không biết nữa. Anh không nghĩ cơ thể được cấu tạo cho việc này.
Em hết lựa chọn rồi. Tương lai của em phụ thuộc vào nó.
- Hoan hô. - Em làm được rồi.
Đúng rồi. Thành công rồi.
Là người đại diện của tôi.
Xin chào.
Phải.
Được chứ. Không, được.
Vâng, tốt hơn rồi.
Được rồi. Tạm biệt.
Thôi, buổi thử vai bị hủy.
Milo quyết định tuyển Vẹt Herman là Khách hàng Số Hai.
Ôi, Abby. Chị rất tiếc.
Papa Milo không biết ông ấy bỏ lỡ cái gì.
Rất tiếc, dì Abby. Cháu còn chưa bao giờ thấy con chim ăn thịt bò hun khói.
Em chẳng buồn tí nào.
Người đại diện bảo Herman rất quan trọng,
nên nếu em thử những vai tương tự với Herman,
thì em nghĩ em đi đúng hướng.
Chị mừng vì em rất tích cực về việc này.
Còn bữa tối? Có thể là spaghetti không?
- Làm ơn nói là spaghetti đi. - Em không nói thật chứ.
- Chào cậu. - Chào cậu.
Tớ biết tại sao cậu không muốn tớ nhét tay vào túi áo cậu,
vì cậu đang giữ một món quà.
Cậu nói bút Marker của cậu toàn bị lăn khỏi bàn,
nên tớ nghĩ bút Marker hình vuông thì sẽ tốt.
Hay thật sự.
Molly, tớ không ghen với Jacob.
Không à? Vậy tại sao cậu cư xử như,
xin lỗi vì tớ thô lỗ, kẻ cáu kỉnh bẳn tính vậy?
Vì tớ không biết xoăn giấy trải mờ là gì.
Cậu nói thật không? Vì thế mà cậu bực?
Tớ chỉ biết cậu vật vã với bài mĩ thuật cả tuần,
và tớ muốn là người khiến cậu thấy vui hơn.
Nên tớ đưa cậu đi trượt băng.
Nhưng câu trả lời thật sự là cái được gọi là xoăn giấy trải mờ,
và tớ chưa bao giờ nghĩ ra cả.
Nên, tớ bắt đầu lo rằng biết đâu tớ không phù hợp với cậu.
- Brendan. - Tớ không biết gì về mĩ thuật.
Chẳng biết tí gì. Cậu xứng đáng có người hiểu mĩ thuật.
Thế mà tớ lại mua cho cậu bút Marker hình vuông ngu ngốc.
- Mấy thứ này đúng là cho trẻ con. - Ôi, Chúa ơi.
Không, không sao. Tớ rất thích chúng, thật đấy.
Brendan, tớ có thể nói với cậu sự thật này?
Được chứ. Tớ cho là có. Làm sao tồi tệ hơn được nữa.
Tớ cũng cảm thấy hệt như thế về mấy cái diều của cậu.
Thế à? Diều đẹp đến mức kinh ngạc.
Nhưng tớ nghĩ không sao.
Suy cho cùng, không phải cái gì cũng phải hoàn hảo.
Quan trọng là chúng ta nói về nó.
Kể cả chúng ta có cãi nhau, thì có lẽ thế cũng hay.
Đó chỉ là dấu hiệu rằng cái chúng ta có đáng để tranh đấu.
Chúng làm lành rồi. Giây phút này cần bài hát hoàn hảo.
Xin lỗi. Cho tôi đi qua.
Được rồi, các bạn. Đến lúc trượt băng giật lùi.
Này, sếp DJ trượt băng của anh đằng kia.
Cô ấy muốn nói chuyện với anh.
Tôi hứa tôi sẽ không lừa anh đi ra đâu.
Này, nếu anh hứa thế.
Kiểm tra. Kiểm tra micro. Một, hai.
Khoan, tôi nghĩ anh định lừa tôi đi ra.
Phải!
Không ai nói điều đó dễ dàng Nhưng ta có thể làm nếu tranh đấu
Chúng ta cảm thấy yếu và buồn nôn Nhưng có thể chịu đựng cả đêm
Khi ngã, ta đứng lên
Tôi cảm thấy sức mạnh Trong đôi mắt bạn
Chúng ta có một tình yêu đáng để tranh đấu
Cưng à, chờ nhé
Chúng ta có một tình yêu đáng để tranh đấu
Cưng à, hãy mạnh mẽ
Nếu chúng ta muốn nó mãi bền vững
Thì phải đau đớn thêm chút nữa
Chúng ta có một tình yêu đáng để tranh đấu
Phải!
Gió thổi qua ngọn cây
Mặt trời chiếu sáng xua đi u ám
Vì sao kết nối với thiên đường
Để gửi những lời tôi đang định nói
Nếu chúng ta muốn thành sự Thì phải nỗ lực dốc sức
Đây đâu phải trò chơi, trò đùa
Chúng ta có một tình yêu đáng để tranh đấu
Cưng à, chờ nhé
Chúng ta có một tình yêu đáng để tranh đấu
Ôi, cưng à, hãy mạnh mẽ
Nếu chúng ta muốn nó mãi bền vững
Thì phải đau đớn thêm chút nữa
Chúng ta có một tình yêu đáng để tranh đấu Oa, ôi
Khoan đã. Anh không tìm thấy sếp DJ trượt băng của anh à?
Họ khá bực mình đấy. Anh nên đi tìm họ.
Chúng ta có một tình yêu đáng để tranh đấu
Phải!
Một tình yêu đáng để tranh đấu
Cưng à, chờ nhé
Nếu bạn muốn nó mãi bền vững
Thì phải đau đớn thêm chút nữa
Chúng ta có một tình yêu đáng để tranh đấu
Và mọi điều chỉ tốt đẹp khi có kết thúc tốt đẹp.
GIỌNG ANH HAY LẮM
Không thể bực mình với mi mãi được.
Giặt và sấy với tôi Làm sạch vết bẩn với xà phòng và hấp
Chúng ta đưa nó ra, rồi lại Có thêm đồ
Đang có chuyện gì vậy?
Đó là cỗ máy tự động Khổng lồ
Đó là khu gột vết bẩn Là khu dành cho vết bẩn
Nếu ga giường có vết lạ Có sốt cà chua trên gối
Có vết son trên rèm
Chà sạch, chà sạch, chà sạch Cho tới khi sạch tinh tươm
Giặt và sấy với tôi Làm sạch vết bẩn với xà phòng và hấp
Chúng ta đưa nó ra, rồi lại...
Biên dịch: Ngan Tran