冬天终于逃离
我们可以卷起袖子
树木褪去雪白外衣
展示鲜绿嫩叶
我们终于摆脱黑暗日子 迎接光明
我们的忧虑在阳光下消融
我们终于可以开心玩了
挖得再深一些 播下更好的种子
(伊登代尔城堡)
耕耘土壤 让它持久
相互照顾 每个决定都重要
弥补过去的伤害
到了陈旧的计谋
改头换面的时间
不得不躲起来一段时间 可是早晚都得还债
(可怜的市长被罢免)
我一直在迫切等待 和朋友们重聚的那一天
到户外去骑车
或者去跑步
我们终于可以开心玩了
埋下一颗种子 爱它到长大
让它开花结果
坚持不懈
就能重现生机
看到生命果实累累
当你只看到腐殖覆盖物 相信地球的肥沃
在地面以下 它正在成熟
不久将焕发新生
也许会有干旱或阴天 但大自然母亲有自己的办法
拔除你不需要的杂草
你的想法是种子 -这是一个比喻
嘎嘎嘎
春回大地
听大自然歌唱
放飞自我 保留童真
给松鼠喂食
不 别给它我的热狗
总是有成长的空间
我们的想法会成长
总是有成长的空间
挖得更深一些 播下更好的种子
总有成长的空间
我们的爱会成长
总有成长的空间
美丽的春天早晨
而且和我最喜欢的家庭在一起
我是说 我在他们的窗外看着他们 没关系...
总之 春天带来生长和改变
有一些重要事件正在发生
多亏了佩吉的揭露文章 怀特巴顿市长不得不辞职
取代他的是临时市长 昆西利兹
他是个好人 就是说每个人都想占用他的时间
可是欧文都没机会占用五分钟
所以他今天想要专注于别的事
你看 最近他在联系
影视制作公司 以吸引更多 高知名度的拍摄项目来公园里取景
我已经说得够多了 还是让他来告诉你吧
《联邦探员吉娜特莱克》今天在公园拍摄
难以置信我们今天要去 吉娜特莱克的拍摄现场了
你不是说你会保持冷静吗?
对... 好点吗? -更奇怪了
欧文 你真的做到了 我们最喜欢的电视剧在我们后院拍摄
是的...的确很棒
《联邦探员吉娜特莱克》 这都是重大计划的一部分
人们看到的公园美景越多
就会越想来
谁知道呢? 这也许会引起 新临时市长的注意呢
如果不管用 试试跳你的虫虫舞
用你细长的身体 就像你在婚礼上那样
大家好像都很喜欢
提勒曼一家正前往拍摄现场 而他们不知道的是...
先生 请你小声点行吗?
我应该保持安静 你会看到发生什么的
去拍摄现场吧 快去
哇 这么多的卡车和拖车
这些一定是用来放吉娜特莱克的运动服的
他们把车停在了草地上 不过没关系 我没问题
是啊 你看上去很好
这些人都是做什么的? -这是服装 那是道具
还有烟火
烟火?会有爆炸吗?
只有几个爆管
哇 爆管 -爆管是什么?
不知道 可显然我现在不能问他
那是我们的动物训练员 派翠西
她不是从南非 就是从新泽西来的 我看不出
抱歉 你说动物训练员?
对 今天我们片场有几只浣熊
现在你有一名动物训练员助理了 幸会
我没有雇用你的权力
我相信没事的 -那是发型和化妆
那里在做什么?
她是我们的首席化妆师 她在用喷枪给演员上妆
我能不能在某人的脸上画画?
不行 你得加入公会 小孩
图兰特先生 -这就是他们吗?当然是他们了
内森图兰特 真高兴终于和你们见面了
当我听说时
我不敢相信那是真的 -什么是真的?
和独立记者妻子住在公园城堡里 勇敢的公园管理员
还有他的两个孩子 还有他管理这一切 哇
他很棒 继续说说我们
我读了报上你写的文章 -你读了?哪一篇?
布朗克斯最佳的买肥皂地点 我绝对不会想到阿曼多商店
哇 你真的读过那篇
我真的...注重细节
那是我作为导演兼制片人的特色 我的所有剧集都有
如《联邦探员吉娜特莱克》 《烟酒枪支爆炸物管理局探员亚当舒特》
和《动物保护协会德尔文巴克》
它们确实都有
你们想看看我们在哪里拍摄吗?
当然
那好吧 我们来让梦想成真吧
我们喜欢这个地方 特别是科尔 这是他尿尿的地方
我的心被大自然的小强盗偷走了
我们在这公园里走了三天
当我们来到这片树林 我们就知道就是这里了
这其实是整个公园里我最喜欢的地方之一
你最喜...你当真?
欧文 如果这太过于个人的话 我们可以另寻别处
嘿 我们另找一个地方 -不 这里其实很完美
我想让人们看到公园的美丽
看看那片大雾
雾是我们弄的 抱歉
不要深呼吸 对身体不好
明白了 看起来很美
图兰特先生 到浣熊吃午餐的时间了
浣熊午餐时间
我能跟浣熊吃午餐吗? -还有更棒的
你可以帮助派翠西用手给它们喂水果
如果科尔可以喂浣熊 我能不能到化妆车里面看看?
我不知道 让我问问负责的人
等等 那就是我 你当然可以
谢谢... 谢谢你
佩吉 说吧 你呢?你想要什么?
也许坐下来独家采访一名演员?
好呀 那太棒了
的确会很棒
吉娜的搭档 妮可枫丹白露怎么样?
太好了 谢谢
你呢 爸爸? -不 我就不用了
我今天要上班
疯狂的点子 先听我说说
我把你放进场景里怎么样? -什么?
是 作为群众演员 你再合适不过了
你是说表演? -欧文 这事你一定要相信我
还有什么比身穿制服的 公园管理员更真实的?
我...不确定 -欧文 这可是《联邦探员吉娜特莱克》
我愿意 -你真行
这太棒了 世界上 我最喜欢的两样东西都有了
吉娜特莱克和公园
那你的家人呢? -对 三样东西
我刚说的两样再加上我的家人
没关系 亲爱的 我们知道你很激动
瞧瞧
愚蠢的公园都不知道要发生什么了
公园怎么会知道... -嘘 再用力些
我在努力呢 老茧太厚了
我的指甲断了 我觉得它陷进去了
别说话 我在谋划呢
我要买下你了 公园 -公园也能听见你说话了?
天啊 别说了
我在告诉公园我还是会买下它
我会买下你的 公园
还有你的所有石头、长椅和愚蠢的树木
那鸟呢? -我也要买
没有你控制的怀特巴顿市长 你怎么做得到呢?
很容易 几个月后将举行特别选举 决定新的市长
我只需要确保
赢得选举的候选人是已经受我控制的人
如果一开始没有成功 那就接着买买买 海伦
已经有十几个人宣布他们要竞选市长了
书呆子 -我不说了
谢谢 不过接着按摩 我还不知道自己打算支持谁
我们可以跟每个候选人面谈 直到我们找到愿意跟我们合作的人
我们今天就开始
听起来短时间里要做大量的工作 对...
你来说 -我就知道
香槟和我要走了
每月一次的西施犬和主人指压按摩 我们要迟到了
等等 你要去按摩? 为什么我在按摩你的脚?
这是按摩前的按摩
你不能绷紧神经地去按摩
对 好吧
谁是我文明的小绅士?是你 对 就是你
你是在哪找到这两个明星的?
在一个瑜伽馆后面的垃圾桶里
那是我想被发现的地方
我看起来怎么样? -哇 他们给你的腿上涂了好多油
他来了
纽约公园管理员 欧文提勒曼
我的朋友 你简直是浑然天成
我穿着自己的衣服 我在工作 所以感觉挺自然的
说得好
我真希望我们能用这句话 不过你是群众演员
所以说真的 请别说话
好了 还等什么?
我们来拍摄吧 好了 把垃圾拿上来
等等 垃圾? -很好 能再多点吗?
还有我们可以在这里放一些针头
管针头的人呢? -什么?不 针头?不行
现在把尸体拿过来 -不...
你之前没提过尸体
来了 很好
拜托 欧文 这是《联邦探员吉娜特莱克》
每集都有尸体 这一集叫做“寡妇制造者”
“寡妇制造者”
人们都知道公园有杀人犯
不 不对
但在这个故事中 公园就是杀人犯
你不是认真的吧
挺不错吧?就是树木倒在人们的头上
不... -图兰特先生
你想要裂开的头骨还是粉碎的头骨?
很好 -我觉得完全粉碎的比较好
那么当欧文在努力地当群众演员时
海伦更加努力地
寻找比茜支持的合适市长候选人
我在小声说话是因为 制片助理已经两次让我闭嘴了
他只是个年轻人
不是说...我害怕他...
很抱歉
你的政治目标是什么?
不介意有更大的游艇
你的政治目标是什么?
尽我最大的努力为纽约市民服务
恶心 你的政治目标是什么?
市长、畅销书、国会
白宫或脱口秀主持人
嗨 图兰特先生 我能跟你说几句话吗?
没问题 你有什么事?
我对你表现公园的方式感到有些担忧
我是说 整个剧情好像有点牵强?
哎呀 -抱歉 我不是...
不...没关系
只是你把全部心力倾注到某件事中
有时听到批评是很难接受的
但这都是必经的过程
我只是觉得这对公园的形象不好
而我的工作就是保持公园的良好形象
欧文 好吧 我告诉你一个小秘密 情节会出现转折
公园只是用来分散注意力 凶手在陷害公园
好吧 我...是说 你还是会让人在这里死掉
相信我 你完全不必担心
好好享受过程吧
你的家人正在享受呢 -嗨 爸爸 我长胡子了
不是真的胡子 是真的毛发 只不过不是我的
我得接这个电话
我要后退着走开
如果我快要撞到树之类的话 告诉我一声
没有 你不知怎么避开了所有...
我在接电话 谢谢
面试很成功 再见
喂?
比茜? -你还想怎么样?
我正在哼哼呢 -是你打给我的
对 你找到我的傀儡了吗?
轻一点 我是邦戈鼓吗?
还没有胜出者 这些政客不是太廉洁 就是太腐败
有些真的很油腻
我认为你需要一个你可以 像陶泥一样摆弄的人
你快给我找个傀儡
不要那样挤压我的脚趾头 你会把它像蓝莓一样挤爆的
比茜 她要求幕后操纵 因此我们要找到听话的候选人
愿意满足她的所有愿望 一个软得像水母的脊梁骨
天啊 这么长的队 这会很容易
需要找到一个稍微腐败的家伙
并非刚直不阿 但出身无可挑剔
我们需要一个能变坏的人 一个最蠢的笨蛋
说曹操 曹操到
坦白说 你愿意退而求其次吗?
不做最棒的?绝对不行 谁会说愿意?
下一位 告诉我 你为什么申请?
我想让我的灵魂发光
让世界感觉内心暖洋洋
再见 你好
你愿意随波逐流吗? -当然愿意
你愿意拿出含糊其词 永不说不的才能吗?
我可以试试 实际上 我能做得更好
让我为你挪用公款 为你呈上敌人的头颅
一二三四五 我们需要与人为伍
一二三四五 言听计从、不得有误
没必要讨论 别再说一个字 把你踢到一边去
不行 算了吧
时间不多 你的新老板个子矮
让我们瞧瞧
研究生毕业 啊?不要
你容易受暗示吗?
我觉得那样不高尚 我很诚实、老实、有道德
这是可以纠正的
先生 你的胡子是假的 我说过了你没资格
告诉我 这个职位对你有什么吸引力?
嗯
我可以告诉你 你的女性特质吸引了我
不是在恭维你 但实际上
你的发髻绝对一流
那么你觉得如何?
我有些心动 不过不 绝对不行
一群笨蛋 这些候选人太差劲
有些甜的发腻 有些太过阴险
我为穷人争取权益 -下一位
我教跑酷 -拜拜
不行 再见
不行 不错的尝试
尝试
一二三四五...
没必要再谈 别再说一个字
把你一脚踢开 不行
一二三四五 我们需要与人为伍
一二三四五 言听计从、不得有误
只是你好像不够格
祝你今天过得愉快 姑娘 拜拜 不行
不行
好了 大家听好了
我们要拍摄浣熊这一条了 然后我们要请出我们的明星
吉娜要来了? -表现得自然一些
你们在做自己的工作 融入到背景中 开拍
让浣熊出场 好的 浣熊在到处闻
它在闻 它闻到了什么气味
它过去了 走向尸体
停 记住 融入背景
我们需要你绝对安静 对吗? -对...抱歉
好了 我们再来一次
只是... -你还在说话
好吧 欧文 怎么了?
我只是觉得浣熊不会 向着正在腐烂的尸体走过去
它们是食腐动物 但不是分解动物 -很好 非常有趣的知识
现在我们回到一号位 开拍
而且 现在是大白天 -天啊 停
抱歉 但浣熊是夜行动物
对...我们的背景演员提供了 很有用的背景知识呢
我们再来尝试一次吧?开拍
浣熊出场
告诉我你看到了什么?
我正在中央公园跑步时看到了尸体
看起来好像是一棵树砸扁了他的头
我能说停拍吗? -不 你不能
拉近镜头 把拿耙子的家伙切出去 继续拍摄
这些树被叫做寡妇制造者是有原因的
这周已经是第三条人命了
停 -你不能叫停
停拍 -不 我没有叫...不
是什么吸引了你来扮演吉娜 精通技术的搭档?
我叔叔?他是制片人之一
真有意思
嗨 妈妈 -嗨 孩子们
天啊 -我知道 变化很大
等你给它一点时间 渐渐习惯它 你会发现它很适合我
哇 看上去太像真的了
他们也能给你化妆 想让他们给你装上鬓角吗?
或山羊胡子?角? -宝贝 回头再说吧
我在采访枫丹白露小姐
你儿子在流血吗?
科尔 你的胳膊怎么了?全身划伤
因为我拥抱浣熊来着 我一点不后悔
我们来看你爸爸吧 他好像在拍他的那个重要场景
对 瞧瞧他 他摆出了严肃演员的表情
我觉得他不是在演戏 -拍第12条
你能告诉内森 市长要来拍摄现场吗?
他显然是特莱克的狂热粉丝
市长要来了?
你爸爸已经试图跟他约见好几周了 这是个好机会
他会很高兴的
他现在看起来很紧张
要不然就是他在憋着不放屁
欧文 我真的很想让你 在这部剧里出现 真的
所以我才对你和你的家人这么友好
可是现在你让我很难这么友好
我最不想不友好
听着... 我知道你对你的电视剧 充满热情 我们很喜欢它
我们真的喜欢
可是这么多人力物力
也许你能把它用到 树立公园的良好形象方面
我只是说你可以做得更好一些
欧文 我开始觉得不酷了 帮我重新找回酷的感觉吧
怎么找? -我不知道 也许说这类的话
“你是一个很棒的导演 这是一个很好的机会
请带着你的吉他来参加杀青派对
我会配合并让你拍完这个场景”
诸如此类的话
对不起 你从哪弄来的这个?
那边 布景指导想增加一些色彩 这些有色彩
你说得对 这是野生蓝羽扇豆
它们已经在这个地区灭绝了
我不得不从宾夕法尼亚州运来这些
我表亲克里斯住在宾州 -好了 不要闲聊了
我们快点拍完这场戏 各就各位
听我说 不 谁也不能各就各位 无论那是什么意思
我不能让你们这些人胡来 你不准用这些花
还有这些垃圾?不行 我们要把垃圾丢掉
这是我们的吗?见鬼 这是道具 我需要真的垃圾桶
不 爸爸又在演戏了 -现在不可以 莫莉
这是场景吗?这一季的吉娜特莱克真奇怪
现在我要搬开这棵树 因为它不会砸到人
好吧 太重了
好吧 那我就扔掉假人
欧文 不要 -不要杀人树 不要尸体
欧文 那上面都是爆管 -爆管是什么?
那就是爆管
欧文 你开什么玩笑
图兰特先生 市长来了 他想来看看
嗨
欢迎来到中央公园
市长先生 内森图兰特 《联邦探员吉娜特莱克》的导演兼监制
你能来我们都很高兴
这个人正要离开呢 你想来瓶苏打水吗?
我是要离开了 可是我只想说 市长先生 我叫欧文提勒曼
我是公园的管理员
我好几周来一直在试图联系您
等等 你没有说给我拿苏打水
光线变暗了 欧文 你得走了
等等 听着 我觉得
你不应该拍摄这样的故事
这个公园很特别 你的电视剧也很特别 你可以拍更好的内容
我知道我是群众演员 我不该有任何台词 可是...
你不明白吗 如果你埋下那颗种子
我知道它会扎下根
一开始它看起来没有害处
但那些根将不断生长
这是我的行动 输赢在此一举
我想到了放手一搏的时刻
这个地方、这个公园 承载着全人类
我必须保护它 这是我的工作和责任
你不能破坏这自然的喜悦
不 我不会让你埋下那颗种子
你为什么看不到我看到的美丽?
青草和空气 那边的那个人
嗨 那个人
如果我只知道一件事 那就是种瓜得瓜 种豆得豆
所以 你必须离开
这个地方、这个公园 承载着全人类
我必须保护它 这是我的工作和责任
你不能破坏这自然的喜悦
不 我不会让你埋下那颗种子
看看你的周围
鸽子吃披萨饼皮 鸽子吃薯条
有一次我看到一只鸽子
吃另一只鸽子的眼睛 太奇怪了
有太多的事情要做 更多的要分享
美无处不在
这个地方、这个公园 承载着全人类
我是它的保护者 这是我的宿命
你不能毁掉这自然的喜悦
不 我不会让你埋下...
他不会让你埋下...
我不会让你埋下...
他不会让你埋下...
我不会让你 或你... -他不会让你
或你... -他不会让你
或你... -他不会让
任何人 -任何人
我不会让你埋下那颗种子
好吧 欧文 那身衣服你能不能还给我们?
这是我的衣服
好吧
请让动物训练员知道浣熊现在在加班
各位 我们现在是浣熊加班时间 各就各位
你还好吗 亲爱的?
我很好 不 我不好
我并没有想给临时市长 留下那样的第一印象
你想听我说其实没那么糟吗?
你能这么说吗?
谢谢你努力了
我爱你 亲爱的
好吧 来吧 孩子们 我们回家去吧
不 你们可以留下 你们玩得很开心
莫莉 胡子不错 -谢谢爸爸
你确定吗?欧文 -是的 我们回家再说
我去走走 清醒一下头脑
爸爸 说到头 你手里还拿着那个头
对了 我也许应该把它留在这里
那么 你找到人选了吗? -很不幸 没有
我们的努力都白费了
(临时市长拒绝 大都会博物馆晚宴邀请)
我并不想做出任何政治声明
我在这方面的教训太多了 我决定不再犯这类错误了
绝对不会 谢谢 -等等 就是他
他怎么了? -一直以来
他就在我们面前
谁 他?临时市长?他是个无名之辈
对 就是他 他正是你需要的人选
无名之辈 白纸一张 一名傀儡
是的 我也许可以把手伸进他的后背
让他服服帖帖
成熟点 -我是说 这挺有趣的
就像吃汉堡 只不过是在管子里
他再合适不过了 -绝对可以让他变坏
很快吃完后 市长待在中央公园
那里正在拍摄他最喜欢电视剧之一
《联邦探员吉娜特莱克》
下面由张阵风播报天气情况
嘿 各位 -我们去看看他是不是我们的人选
不过首先 某人的脚趾需要按摩
对了 你的按摩后按摩
提勒曼先生...等等
哇 你走得好快 要不是一路跟着你的假血迹
我肯定找不到你
不过我找到了 对吧? -市长先生?嗨 我...
我很抱歉刚才的事 -有什么可抱歉的?
我以为你充满激情的演讲是剧情的一部分
直到我意识到那不是 还有他们很生你的气
非常生气 -我知道 他们应该的
然后我想:“等等 那个人不为他们工作
他为我工作”
是实话 市长办公室没有人 会对任何事情如此义愤填膺
大部分时候只是会议 还有安排其他会议的会议
并不符合我上任时的预期
你的预期是什么? -我不知道
我以为我会去对着贫民窟房东喊叫 或者建一所儿童医院
说实话 这就是我去散步的原因 我只想走出办公室
还有吃很多热狗
我有一个想法 我一直想告诉你
我在思考开展一项加深 对公园的欣赏和认识的宣传活动
好吧 我在听
等等 真的?好吧
好吧 开始了 我连名字都想好了
说吧 -“就位、预备、公园”
不喜欢 -好 没问题
我有其他选择 “在你的公园、预备、跑”?
“公园大 雨点小”?
“总是有公园的地方”?
差得更远了 -这些只是...
我们干嘛不安排一次会议? -是 好的 我们安排会议
这不就是会议吗?不 好吧 我们安排会议
但我喜欢回归基础的想法
提醒大家公园能带来什么
它可以帮助你的筹款活动 -是真的
你的活动叫“我心公园”怎么样?
就像那些“我心纽约”恤衫? -我明白 我喜欢
不过我想那些恤衫叫做“我爱纽约”
我觉得应该把心念做心 可是如果你不喜欢...
没事 挺好的 我们再深入谈谈
我想再来一个热狗 你想吃吗?
又吃?你已经吃了多少... 好 好吧
瞧瞧吧 看来公园管理员 已经把手伸到了我的玩偶身体里
把比喻换成提线木偶是不是太晚了?
提勒曼 开战吧
只能有一只手控制傀儡 而那必须是我的手
不好 我觉得他刚看了我们一眼
低下头...快开车 给我安排一次和市长的会面
这个案子的阻碍 比奥运会跨栏跑道上的还多
但我越过了所有障碍
一路跟踪凶手到了中央公园
是我们住的地方
下面该爸爸出场了
亲爱的 我相信 他们把公园管理员那段剪掉了
我刚跟公园管理员谈过
他就在那边
爸爸 你要上电视了
爸爸看起来不错呀 -什么?他们把我换掉了
这可能是你 镜头前面人人都会胖7公斤
全身肌肉? -和金色头发?
我很乐意帮忙 公园有时候是一个危险的地方
我们要不要关掉电视?
不要 我们喜欢 -最喜欢的剧集
好吧 我们看吧
你今晚要穿着这条短裤睡觉
比茜 她要求幕后操纵
因此我们要找到听话的候选人
愿意满足她的所有愿望 一个软得像水母的脊梁骨
天啊 这么长的队
这会很容易
需要找到一个稍微腐败的家伙
并非刚直不阿 但出身无可挑剔
我们需要一个能变坏的人 -一个最蠢的笨蛋
一二三四五 我们需要与人为伍
一二三四五 言听计从、不得有误
没必要再谈 别再说一个字 把你一脚踢开
只是你好像不够格
祝你今天过得愉快 姑娘 拜拜
不行
字幕翻译:陈晓清