現在冬天終於結束
我們可以捲起袖子
樹木擺脫層層覆蓋的白雪
鮮嫩的綠葉冒出頭
我們擺脫了黑暗的日子,看見光明
我們可以在太陽下融化所有的憂慮
我們終於能開心玩耍
更認真思考,播下更好的種子
(伊登代爾城堡)
照顧自己,保持健康
照顧彼此,重視每一個決定
彌補往日的裂痕
現在胎死腹中的陰謀
可以捲土重來
我必須避風頭一陣子,但遲早得承擔責任
(悲傷的市長下台)
我一直在等待能與朋友們重逢的日子
去外面騎車
或是跑步
我們終於能開心玩耍
種下小小的種子,用愛滋養它
讓它欣欣向榮,生機勃勃
秉持毅力
就能東山再起
生命的果實滿載而歸
當你灰心喪志,要相信處處是生機
希望正在檯面下醞釀
很快就會生意盎然
月有陰晴圓缺,但大自然自有安排
拔掉你不需要的野草
你的念頭就是種子 -這是譬喻法
呱呱呱
春天回來了
聽見大自然唱歌
拋下束縛,童心未泯
餵松鼠
不,別叼走我的熱狗
永遠有成長的空間
我們的想法會萌芽
永遠有成長的空間
更認真思考,播下更好的種子
永遠有成長的空間
我們的愛會滋養它
永遠有成長的空間
《中央公園》
多美好的春天早晨
我正與我最喜歡的一家人共度
我是指我在他們家的窗外偷看他們 沒關係...
總之,春天帶來生長與改變
還出了一件很大條的事情
多虧有佩姬的獨家報導 懷特巴頓市長必須下台
並由昆西里茲擔任代理市長
他是好人 表示所有人都想從他身上得到好處
但歐文連想跟他聊五分鐘都無法
所以今天他就轉移注意力
是這樣的,最近他一直在聯絡
電視與電影製作團隊 希望能替公園爭取到更多曝光率
跟你說,我說得夠多了 我讓他自己告訴你吧
《聯調局神探吉娜崔克》 今天要來公園拍攝
我不敢相信我們會出現在吉娜崔克的片場
我以為妳說妳會保持冷靜
對...這樣比較好嗎? -更怪了
歐文,你真的辦到了 讓我們最愛的節目在我們的地盤拍攝
對...太棒了
《聯調局神探吉娜崔克》 是我遠大計畫的一部分
越多人看見公園的美好
就有越多人想來
誰知道?或許還能引起代理市長的注意
若他沒注意到,你可以跳蟲子舞
蠕動你那詭異的細長身體 像你在婚禮上那樣
大家好像很喜歡看
於是提勒曼一家人前往片場 但他們沒料到...
先生,你能小聲一點嗎?
我應該保持安靜,你們等著瞧吧
去片場吧,去啊
哇,有好多卡車與拖車
裡面想必是吉娜崔克所有的追蹤服裝
而且他們停在草地上 但沒關係,我不介意
是啊,你看起來不介意
這些人都做些什麼? -這是服裝組,那是道具組
那是煙火組
煙火?所以會有爆炸嗎?
只會有幾個爆竹
哇,有爆竹 -什麼是爆竹?
不知道,但現在我當然不能問他
那是我們的馴獸師,派翠西亞
她應該是來自南非或紐澤西州 我無法判斷
不好意思,你剛說馴獸師?
對,今天現場有兩隻浣熊
現在你有馴獸師助理了,幸會
我沒有權力聘請你
通融一下吧 -那是妝髮組
裡面是怎麼回事?
她是我們的首席化妝師 正在用噴槍替演員化妝
我也能在某人的臉上畫畫嗎?
哼,小妹,妳得加入工會
特倫先生 -就是他們嗎?當然是
我是奈森特倫 真高興終於能與你們全家人見面
當我得知這件事
我覺得棒到不可置信 -哪件事?
你這個強悍的巡查員住在公園的城堡裡 老婆是獨立新聞記者
還有兩個孩子,同時卻能處理這一切?哇
他很厲害,別停,繼續稱讚我們
我讀過妳在報紙上的文章 -是嗎?哪一篇?
布隆克斯區最適合買肥皂的地方 我從沒想過是亞曼多
哇,你真的有認真讀
我真的...我很注意細節
那是我身為導演與製片的強項
我運用在所有節目上,除了吉娜崔克 還有《槍砲王亞當舒特》
與《動物保鑣戴文巴克》
你真的很重視細節耶
你們要去看我們拍這場戲的場景嗎?
當然要
那好,咱們讓人美夢成真吧
我們超愛這個區域 特別是寇爾,他都在這裡尿尿
這個大自然的小土匪剛偷走了我的心
我們在這座公園裡走了三天
當我們經過這座小樹林,就決定是這裡了
這是我在全公園裡最喜歡的地方之一
你最喜歡的...你是認真的嗎?
歐文,若你被冒犯,我們可以找別的場景
嘿,我們去找別的場景 -不用,其實這樣很完美
我要人們看見這座公園有多美
瞧瞧那片霧
霧是我們弄的,抱歉
別吸太多進去,這樣對身體不好
瞭解,看起來真美
特倫先生,浣熊要吃午餐了
讓浣熊吃午餐
我能與浣熊共進午餐嗎? -更棒
你能跟派翠西亞一起親手餵牠們吃水果
若寇爾能餵浣熊 我能進去妝髮組的拖車裡參觀嗎?
不知道,我問一下負責人
等等,我就是負責人,妳當然能
謝謝...謝謝你
佩姬,說吧,妳呢?妳想要什麼?
妳要不要獨家專訪其中一位演員呢?
好啊,那就太棒了
一定會很棒
專訪妮可芳登布魯,如何?吉娜的跟班
好的,謝謝
老爸,你想要什麼? -不了,我都不用
我今天要上班
別傻了,聽我說
我讓你參與演出,如何? -什麼?
沒錯,當臨演,你超適合
要我演戲嗎? -歐文,這次我要你信任我
有什麼比穿制服的公園巡查員更逼真呢?
我...不曉得 -歐文,是《聯調局神探吉娜崔克》耶
我願意演 -太好了
太棒了,我在世界上最愛的兩件事 合而為一了
吉娜崔克與公園
你的家人呢? -對,最愛的三件事
我剛才說的兩件,還有我的家人
親愛的,沒關係,我們知道你很興奮
妳瞧瞧
這座蠢公園甚至不知道會發生什麼事
公園怎麼會... -閉嘴,用力一點
我儘量,妳的腳皮太厚了
我的指甲裂了,好像卡在裡面
安靜,我正在算計
公園,我會得到你 -所以公園也聽得見嗎?
老天爺,別再說話了
我想告訴公園,我依舊會買下它
公園,我會買下你
還有你所有的石頭、長凳,跟愚蠢的樹木
要買鳥嗎? -我也會買下牠們
少了懷特巴頓市長當妳的走狗 妳要怎麼買?
簡單,幾個月之後就會舉辦特別選舉 選出新任市長
我只要確定
獲勝的候選人已經被我收買
海倫,若妳第一次沒買成,就繼續買
已經有十多個人宣布要競選市長,所以...
怪咖 -我不講了
謝謝,但繼續幫我按摩 我還不知道要支持誰
我們就面談每一個人 直到找到一個準備當走狗的人
從今天開始
聽起來好忙,時間又倉促,對...
妳而言 -我就知道
香檳與我得出發了
我們每月一次的西施指壓雙人按摩 快遲到了
等等,妳要去按摩? 那我為何在按摩妳的腳?
這是按摩前的按摩
我總不能帶著壓力去按摩
對,當然了
誰是我守規矩的小紳士呢?對,就是你...
妳是從哪找來這兩位明星的?
一間瑜伽教室後面的垃圾桶裡
我也想在那裡被發掘
我看起來如何? -哇,他們真的在你的腿上塗滿油
他來了
歐文提勒曼,NYPM,紐約公園經理
我的朋友,你看起來非常自然
我穿自己的衣服,而且在工作 所以我覺得相當自然
說得好
我希望能收錄這段,但你是臨演
所以說真的,別講話
好,我們在等什麼?
開拍吧,好的,把垃圾倒進來
等等,垃圾? -很好,可以倒多一點嗎?
跟你們說,這裡可以丟幾根針筒
負責針筒的人呢? -什麼?不要丟針筒
現在把屍體搬過來 -不...
之前你完全沒提過有屍體
來了,讚啦
歐文,拜託 這是《聯調局神探吉娜崔克》
一定會有屍體 這一集的名稱是《寡婦製造者》
《寡婦製造者》
大家都知道這座公園裡有殺人犯
不,沒這回事
但在這個故事中,公園就是殺人犯
你一定是在開玩笑
很精彩,對吧?樹就砸在人們頭上
不... -特倫先生
你要用破裂的頭顱或壓扁的頭顱?
太好了 -整個被壓扁的好了
當歐文努力當臨演
海倫則拼了老命
尋找合適的市長候選人,讓碧西支持
我小小聲講話 因為製片助理已經叫我閉嘴兩次
他只是一個年輕人
這...我沒在怕他...
真對不起
你有什麼政治目標?
我想要一艘更大的船
你有什麼政治目標?
用盡全力替紐約市民服務
好噁,妳有什麼政治目標?
當市長,寫暢銷書,入主國會
入主白宮,或當脫口秀主持人
嗨,特倫先生,我能迅速跟你談一下嗎?
沒問題,你想說什麼?
我有一點擔心你呈現公園的手法
整個劇情似乎有一點浮誇?
好心痛 -抱歉,我不是故意...
不...沒關係
只是我為了某件事嘔心瀝血
有時候就很難接受批評
但這全是過程的一部分
我認為這沒有呈現出公園的正面形象
而我的工作是要呈現出公園的正面形象
好的,歐文,跟你說一個小秘密 劇情有逆轉
公園只是幌子,真正的殺人犯想陷害公園
好的,我是說...你還是安排有人死在這裡
相信我,你完全不用擔心
試著樂在其中吧
你的家人就很開心 -嘿,爸,我留八字鬍了
這是假的,應該說是真的毛,但不是我的
我得接這通電話
我要倒退嚕,遠離你們
若我快撞到樹之類的東西,就提醒我
不,其實你避開了所有的樹
我在講電話,謝謝
很棒的訪談,再見
喂
碧西 -妳想怎樣?
我正在悶哼 -是妳打給我的
對,妳找到我的傀儡了嗎?
輕一點,我是鐵打的嗎?
贏家還沒出爐 這些政客不是太清廉,就是太貪腐
有些人是真的很油膩
我認為妳需要一個可以玩弄的人 像黏土那樣玩弄
找出我的傀儡就對了
別那樣壓我的腳趾頭,否則妳會把它擠爆
碧西要求動用關係 所以我們需要配合的候選人
願意滿足她所有的願望,而且毫無骨氣
天啊,好長的名單,這會很簡單
我們得找一個小奸小惡的人
不怕幹骯髒的勾當,卻依舊人模人樣
我們需要一個腦袋空空的人
說到腦袋空空
從實招來,妳願意降低標準嗎?
不成為頂尖的人? 當然不願意,誰會願意呢?
下一位,告訴我,你為何要參選?
我要將我的精神發揚光大
讓世界充滿美好
再見,你好
你願意隨波逐流嗎? -當然願意
你願意阿諛奉承,來者不拒嗎?
我能試試看,其實,我能表現得更好
讓我侵佔妳的錢,再奉上敵人的人頭
挑啊挑,我們需要一個配合的人
挑啊挑,要一個服從她的人
不用講話,什麼都別說,淘汰你們
不行,砍掉
時間很短,你的新老闆也很短小
呃,讓我瞧瞧
碩士學位,是嗎?丟掉
所以你自認心智軟弱嗎?
妳這樣說真不尊重人 我誠實、率真又有道德感
那是可以改的
先生,你的八字鬍真礙眼 我說過你會落選
告訴我,你為何想應徵這個職位?
我想想
我能說我被妳的女性特質吸引
我沒在吹捧妳,但老實說
妳的屁股是極品
所以妳意下如何?
我也很想,但不行,忍痛拒絕
真是一群白痴,這些候選人爛到不行
有些很討喜,有些根本是惡魔
我替窮人爭取權益 -下一個
我教跑酷 -再見
不行,再見
不,少來了
少來
挑啊挑...
不用講話,什麼都別說
淘汰你們,不行
挑啊挑,我們需要一個配合的人
挑啊挑,要一個服從她的人
你似乎不符合資格
祝妳一天愉快,女孩,再見,不行
不
各位,聽好了
我們要拍浣熊的戲分,之後就請巨星上場
吉娜要來嗎? -表現得自然一點
大家各司其職,融入背景中,開拍
拍浣熊,好,浣熊在到處聞
牠在聞,牠聞到一股氣味
牠往屍體的方向走過去了
卡,記住,臨演
我們要你全程安靜,好嗎? -好的...抱歉
好,重來一次
只是... -你還在講話
歐文,好的,怎麼了?
我認為浣熊不會走向一具腐敗的屍體
牠們是食腐者,不是分解者 -有道理,超有趣的
現在我們從頭開始拍,開拍
而且現在是大白天 -天啊,卡
抱歉,但浣熊是夜行性動物
對...非常有幫助的背景知識 還是由臨演提出的
再拍一次,好嗎?開拍
拍浣熊
那麼,跟我說妳看到什麼?
當時我在中央公園慢跑,然後就看見屍體
好像是樹砸到他的頭,壓扁他的頭顱
我能喊卡嗎? -不,你不能
但把畫格縮小,別拍拿耙子的人,繼續拍
這些樹被稱為寡婦製造者是有原因的
這是它們本週第三次殺人了
卡 -你不能大喊卡
卡 -不,我沒說...不
所以妳為何演吉娜的高科技跟班?
我叔叔的緣故?他是其中一位製片
那倒有趣
嘿,媽 -嗨,女兒
天啊 -我知道,妳有嚇到
但妳花時間消化之後 就會覺得這個造型適合我
哇,那看起來好逼真
他們也能替妳做造型 要他們替妳做鬢角嗎?
或山羊鬍?或一根角? -親愛的,待會再說吧
我正在訪問芳登布魯小姐
妳兒子在流血嗎?
寇爾,你的手臂怎麼了?被刮得亂七八糟
因為浣熊跟我玩抱抱,我無怨無悔
我們看爸爸演戲吧 他好像正在拍重要戲分
對,看看他,他演戲的表情超嚴肅
我覺得他不是在演戲 -12根好了
你能跟奈森說待會市長要來片場嗎?
顯然他是吉娜的鐵粉
市長要來?
爸爸這幾週來一直想跟他見面 這樣太完美了
他一定會非常興奮
現在他看起來壓力很大
若非壓力大,就是很努力忍著不放屁
歐文,我真的很想要你參與演出,真的
所以我才對你跟你的家人非常好
但現在你讓我很難做好人
而我最不想要的事,就是當壞人
聽著,我知道你用心製作節目 我們很愛看
真的很愛
但或許你能將這些人與這些場景
轉變成對公園有利的形象
我只是說,你能表現得比現在更好
歐文,我開始感覺無法當好人了 幫我再次成為好人吧
怎麼幫? -不曉得,或許你能說
“你是很棒的導演,這是很棒的機會
請帶你的吉他來殺青派對
我會配合演出,讓你拍完這場戲”
諸如此類的話
不好意思,那些是從哪來的?
那邊,場景指導要顏色 然後這些滿鮮豔的
當然鮮豔,那是野藍魯冰花
它們在這個區域已經被破壞殆盡
我還得從賓州進口
我的克里斯叔叔就住在賓州 -好,別再聊天了
咱們拍戲吧,各位,從頭開始拍
不行,誰都別想從頭開始拍 無論這是什麼意思
我不會任由你們這麼做 你們別想利用這些花
還有這麼多垃圾?休想,我們要丟掉
這是我們的嗎?可惡,這是道具 我需要一個真的垃圾桶
不,爸抓狂了 -莫莉,現在別鬧
就是要拍這場戲嗎? 這一季的吉娜崔克好怪
現在我要把這棵樹搬走 因為它並不會砸到一個人身上
好的,太重了
沒關係,那我把假人搬走
歐文,不要 -再也沒有殺人樹與屍體
歐文,裡面都是爆竹 -什麼是爆竹?
原來那就是爆竹
歐文,你在開玩笑吧
特倫先生,市長來了,他想順道拜訪
嗨
歡迎蒞臨中央公園
市長先生,我是《聯調局神探吉娜崔克》 導演兼監製,奈森特倫
我們很高興你大駕光臨
這個人正要離開,你要一瓶氣泡水嗎?
我正要離開,但我只想說 市長先生,我是歐文提勒曼
我是這座公園的經理
這幾週來我一直想與你聯絡
等等,你從沒問我要不要喝氣泡水
歐文,快天黑了,你該走了
等等,聽著,我只是不認為
你應該把這個故事拍給全世界看
這座公園很特別,你的節目也是 你可以拍得精彩許多
我知道我是臨演,不該有台詞,但...
你難道不懂,若你種下那顆種子
它就會生根,我知道
它起初的確看似無害
但那些根會不斷生長
這是我採取的行動,無論輸贏
我認為應該抗爭了
這個地方,這座公園,充滿人情味
我必須保護它,這是我的工作,我的職責
你不能摧毀所有天然的美好
不,我不會讓你種下那顆種子
你為何看不見我眼中的美景?
綠草與空氣,那邊的那個人
嘿,你好
我知道一件事,要怎麼收穫,先怎麼栽
所以你必須離開
這個地方,這座公園,充滿人情味
我必須保護它,這是我的工作,我的職責
你不能摧毀所有天然的美好
不,我不會讓你種下那顆種子
你環顧四周
一隻鴿子在吃披薩麵皮 一隻鴿子在吃薯條
有一次我看見一隻鴿子吃
另一隻鴿子的眼睛,好奇怪
但有好多事情能做 能分享的東西甚至更多
美景無處不在...
這個地方,這座公園,充滿人情味
我是它的保護者,這是我天生的使命
你不能摧毀所有天然的美好
不,我不會讓你種下那顆...
他不會讓你種下那顆...
我不會讓你種下那顆...
他不會讓你種下那顆...
我不會讓你或你... -他不會讓你
或你... -他不會讓你
或你... -他不會讓
任何人 -任何人
我不會讓你種下那顆種子
歐文,好的,你能歸還戲服了嗎?
這些是我的衣服
好吧
誰去告訴馴獸師,浣熊們要加班
各位,浣熊們要加班,大家各就各位
親愛的,你還好嗎?
對,我還好,不...我不好
我並不想給代理市長留下那樣的第一印象
你要我說其實情況沒那麼糟嗎?
妳說得出口嗎?
我心領了
親愛的,我愛你
孩子們,好了,走吧,我們回家
不...你們應該留下,你們玩得很開心
莫莉,真好看的鬍鬚 -謝謝爸
歐文,你確定嗎? -對,我們家裡見
我要去散步,讓腦袋放空
爸,說到腦袋,你還拿著那顆頭
對,我應該把它留在這裡
所以妳找到人了嗎? -可惜沒有
枉費我們這麼辛苦
(代理市長婉拒慈善晚宴邀約)
我沒有要表達政治立場
只是我在那些階梯上跌倒太多次 就決定再也不去了
休想,不要,謝謝 -等等,我知道了
知道什麼? -這整段時間
他都在我們眼前
誰?他嗎?代理市長?他是無名小卒
對,他是無名小卒,正符合妳的需求
一個無名小卒,一張白紙,一個傀儡
沒錯,或許我能把手插入他的屁股
對他予取予求
妳成熟一點吧 -這相當有趣
就像吃漢堡,不過是管狀的
他很完美 -絕對可以變得更爛
市長吃點小東西之後,就停留在中央公園
目前他們正在拍攝他最愛的影集
《聯調局神探吉娜崔克》
現在交給葛斯帝陳播報氣象
喲... -咱們去瞧瞧是否找他沒錯
但首先,某人的腳需要按摩
對,妳按摩後的按摩
提勒曼先生...等一下
哇,你走得真快,若沒有假血的血跡
我就會跟丟你
但我跟上了,對吧? -市長先生,嗨,我...
抱歉剛才發生那些事 -抱歉什麼?
我還以為你那段義憤填膺的演說 是節目的一部分
直到我發現並不是,而且他們非常氣你
氣得半死 -我知道,他們或許應該生氣
然後我想到 “等等,那個人不是替他們工作
他是替我工作”
老實說,市長辦公室裡 沒人對任何事感到如此激動
大家只是開會,然後安排下一次開會
這與我接下這份工作時的預期不一樣
不然你預期什麼? -不知道
我以為可以怒斥惡房東 或蓋一間兒童醫院
其實這就是我出來散步的原因 我想離開辦公室
順便吃很多熱狗
那麼,我一直想把一個想法告訴你
我想舉辦一場活動 呼籲大家珍惜並瞭解這座公園
好,我在聽
等等,你...真的嗎?好的
好的,我要說了,我連名稱都想好了
說吧 -“準備,起跑吧,公園”
我不喜歡 -好,沒關係
我有備案,“公園準備好,起跑吧”如何?
“只有公園,其餘免談”?
“天下無處不公園”?
更爛 -這些只是...
我們來開會如何? -對,好,我們來安排開會
我們不是正在開會嗎? 好的,我們來安排開會
但我喜歡你回歸基本面
提醒人們這座公園有多好
或許能幫你募款 -真的能
把“我心公園”當成活動名稱,如何?
像那些寫“我心紐約”的上衣? -不,我懂,我喜歡
但我認為那些上衣是寫“我愛紐約”
我認為你要把愛心唸出來 但若你不喜歡...
不...我喜歡,我們來進一步討論
我想再吃一個熱狗,你也要嗎?
再吃一個?你究竟吃了幾...好,沒問題
這可好...看來公園經理 已經拉攏我的傀儡了
現在改用牽線木偶比喻,還來得及嗎?
提勒曼,開戰了
只有一個人能拉攏他,就是我
不,他看到我們了
蹲低...但開車吧 然後替我安排與市長開會
這個案子比夏季奧運的障礙更多
但我排除萬難
一路追查兇手,來到中央公園
那是我們住的地方
爸爸的重要戲分登場了
親愛的,我很確定 他們把公園經理的畫面剪掉了
我剛與公園經理談過
他就在那邊
爸,你要上電視了
爸看起來好帥 -什麼?他們把我換掉?
那可能是你 攝影機會讓人看起來胖約3公斤
長出3公斤的肌肉嗎? -還有金髮?
我很高興能儘量幫忙 這座公園有時候很危險
要關掉電視嗎?
不,等等,我們超愛看 -這是我們最愛的節目
好吧,我們繼續看
今晚你要穿著這條短褲上床
碧西要求動用關係
所以我們需要配合的候選人
願意滿足她所有的願望,而且毫無骨氣
天啊,好長的名單
這會很簡單
我們得找一個小奸小惡的人
不怕幹骯髒的勾當,卻依舊人模人樣
我們需要把一個人變壞 -腦袋空空
挑啊挑,我們需要一個配合的人
挑啊挑,要一個服從她的人
不用講話,什麼都別說,淘汰你們
你似乎不符合資格
祝妳一天愉快,女孩,再見
不行
字幕翻譯:邱瑤仙