अब सर्दियाँ ख़त्म हुई
आस्तीनें चढ़ा लो
बर्फ़ हट रही है पेड़ों से
और हरी पत्तियाँ हो रहीं हैं उजागर
सर्दियाँ हुईं ख़त्म और आ गई है बसंत
धूप में सारी चिंताएँ भुला सकते हैं
आख़िरकार हम कर सकते हैं मज़ा
थोड़ा ज़्यादा सोचो कुछ बेहतर उगाओ
इडनडेल महल
ख़्याल रखोगे तो चलेगा ये ज़्यादा
एक दूसरे का रखो ख़्याल हर फ़ैसला है ज़रूरी
अतीत की ग़लतियाँ सुधार लो
अब समय है कि पुरानी साज़िश को
फिर से बना सकते हैं नया
कुछ दिन छिपे रहना था ज़रूरी लेकिन अब वक़्त है कि ज़िम्मेदारी लो
बेक़ार मेयर को निकाला गया
मैं गिनता रहता हूँ दिन कब मिलूँगा अपने सभी दोस्तों से
चलाओ अपनी साइकिल
या निकल जाओ दौड़ने
आख़िरकार हम कर सकते हैं मज़ा
लाओ एक नया विचार उससे करो प्यार
उसे पनपते देखो और असलियत में बदलते देखो
थोड़ी दृढ़ता के साथ
होगी फिर से वापसी
दिख जाएँगे सही नतीजे
जब दिखे बस अंधेरा प्रकृति पर रखो भरोसा
सतह के नीचे, हमारी उम्मीदें पनप रही हैं
जल्द ही आएगी, एक नई ज़िंदगी
आएँ मुसीबतें या दुख भरे दिन लेकिन प्रकृति के पास है हर हल
उन बुरे विचारों को उखाड़ फेंको जिनकी तुम्हें ज़रूरत नहीं
तुम्हारे विचार हैं बीज की तरह -यह है एक उपमा
काँ, काँ, काँ
बसंत है लौट आई
प्रकृति का गाना सुनो
हो जाओ थोड़े जंगली बच्चे बन जाओ तुम भी
गिलहरियों को खिलाओ खाना
नहीं, मेरा हॉट डॉग मत खिलाओ!
तुम में भी है बढ़ने की संभावना
हमारे ख़्याल सच करेंगे हर सपना
तुम में भी है बढ़ने की संभावना
थोड़ा ज़्यादा सोचो कुछ बेहतर उगाओ
तुम में भी है बढ़ने की संभावना
हमारा प्यार सच करेगा हर सपना
तुम में भी है बढ़ने की संभावना
सेंट्रल पार्क
बसंत की एक शानदार सुबह।
और मैं इसे अपने पसंदीदा परिवार के साथ बिता रहा हूँ।
मतलब, मैं उनकी खिड़की के बाहर हूँ, उन्हें देख रहा हूँ। कोई बात नहीं, सब ठीक है।
ख़ैर, बसंत का मौसम वृद्धि और बदलाव लाता है।
और कुछ बड़ी चीज़ें पनप रही हैं।
पेज के खुलासे के चलते, मेयर व्हाइटबॉटम को इस्तीफ़ा देना पड़ा।
और उनकी जगह एक अंतरिम मेयर आए हैं, क्विंसी लीड्स।
वह अच्छा बंदा है। जिसका मतलब है कि सबको उनके साथ समय बिताना है।
लेकिन ओवेन को अपने लिए पाँच मिनट भी नहीं मिलते,
तो आज वह किसी और चीज़ पर ध्यान लगा रहा है।
तो, हाल ही में, वह टीवी और फ़िल्म निर्माताओं से
बात करके पार्क में उच्छ श्रेणी के शूट करवाने में लगा है।
और पता है क्या, मैं काफ़ी बोल चुका हूँ। अब वही आपको बताएगा।
जीना ट्रैकर, एफ़बीआई आज पार्क में शूट कर रही है!
मुझे यक़ीन नहीं होता कि हम वाक़ई में जीना ट्रैकर के सेट पर होंगे।
मुझे लगा था तुम शांत रहोगी और भावुक नहीं होओगी।
हाँ, सही कहा। बेहतर है? -और ज़्यादा अजीब है।
ओवेन, तुम सच में क़ामयाब हो गए। हमारा पसंदीदा शो हमारे ही बगीचे में।
हाँ, हाँ, यह सच में बहुत बढ़िया है।
जीना ट्रैकर, एफ़बीआई! यह मेरी बड़ी योजना का हिस्सा है।
जितने ज़्यादा लोग पार्क की ख़ूबसूरती को देखेंगे,
उतने ज़्यादा लोग यहाँ आना चाहेंगे।
क्या पता? शायद अंतरिम मेयर भी इस पर ध्यान दें।
और अगर ऐसा न हो, तो आप शादियों में
जो अजीब नागिन नाच करते हैं, वह कीजिएगा।
लोगों को वह पसंद आता है।
तो, टिरलरमन परिवार सेट की तरफ़ जा रहा है, लेकिन उन्हें नहीं पता कि...
सार, आप धीमे बात कर सकते हैं?
मुझे चुप रहना है। आप अभी देखेंगे कि क्या होने वाला है।
सेट पर जाइए। जाइए।
वाह। इतने सारे ट्रक और ट्रेलर।
इनमें ज़रूर जीना ट्रैकर के ट्रैक सूट होंगे।
और उन्होंने घास पर पार्क किया है। लेकिन वह ठीक है, मैं ठीक हूँ।
अरे, हाँ। तुम ठीक दिख रहे हो।
इतने सारे लोग काम क्या करते हैं? -ये पोशाकें हैं। ये प्रॉप हैं।
ये आतिशबाज़ी से हैं।
आतिशबाज़ी? क्या धमाके होने वाले हैं?
बस कुछ फुलझड़ियाँ होंगी।
वाह! फुलझड़ियाँ। -फुलझड़ियाँ कैसी होती हैं?
मुझे नहीं पता, लेकिन ज़ाहिर है अभी उससे नहीं पूछ सकती।
और यह है हमारी पशु नियंत्रक, पैट्रिशिया,
जो शायद दक्षिण अफ़्रीका से है या न्यू जर्सी से। मुझे नहीं पता।
माफ़ करना, क्या आपने पशु नियंत्रक कहा?
हाँ, आज सेट पर दो रैकून आए हैं।
और अब आपके पास सहायक पशु नियंत्रक है। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
तुम्हें नौकरी देना मेरे अधिकार क्षेत्र से बाहर है।
कोई बात नहीं। -और वह सौंदर्य प्रसाधन की टीम है।
वहाँ क्या हो रहा है?
वह हमारी प्रमुख मेकअप कलाकार है, वह एक अभिनेत्री को सजा रही है।
व्हो। मैं किसी के चेहरे पर चित्रकारी कर सकती हूँ?
हँ! तुम्हें संघ का सदस्य बनना होगा, बच्ची।
श्री टरैंट। -क्या यही वे लोग हैं? बेशक़, ये वही हैं!
नेथन टरैंट। आख़िरकार आप से मिलकर बहुत अच्छा लगा।
पता है, जब मैंने इसके बारे में सुना
तो मुझे विश्वास ही नहीं हुआ। -किस पर?
वह निडर रेंजर जो अपनी स्वतंत्र पत्रकार पत्नी और अपने दो बच्चों के साथ
पार्क में एक महल में रहता है और वह यह सब संभालता है? अरे, वाह।
यह अच्छा बोलते हैं। हाँ, हमारे बारे में और बोलिए।
मैंने अख़बार में तुम्हारा लेख पढ़ा था। -आपने पढ़ा था? कौन सा वाला?
ब्रॉन्क्स में साबुन ख़रीदने की सबसे अच्छी जगह। मैंने कभी नहीं सोचा था कि वह आरमान्डोज़ होगा!
वाह। आपने सच में पढ़ा था।
सच में... बारीकियों पर ध्यान देना।
इसी वजह से मैं इतना अच्छा निर्देशक/निर्माता हूँ।
मेरे सभी शो की यही ख़ासियत है, जीना ट्रैकर, एफ़बीआई, ऐडम शूटर, एटीएफ़
और डेल्विन बार्कर, एएसपीसीए।
उन सब में वाक़ई यह ख़ासियत है।
शूटिंग की जगह देखना चाहोगे?
बिल्कुल!
तो, ठीक है। चलो, कुछ सपने सच करते हैं।
हमें यह इलाका बहुत पसंद है। ख़ासकर कोल को, वह यहीं पेशाब करता है।
प्रकृति के इस चोर ने मेरा दिल चुरा लिया।
हमने तीन दिन तक पार्क की सैर की
और जब हमने इस उपवन को देखा, हमें पता चल गया कि यही सबसे अच्छी जगह है।
सच कहूँ तो, पार्क में यह मेरी पसंदीदा जगहों में से एक है।
तुम्हारी पसं... सच में?
ओवेन, अगर यह तुम्हारे लिए इतनी मायने रखती है तो हम दूसरी जगह ढूँढ सकते हैं।
सुनो, हम दूसरी जगह ढूँढेंगे! -नहीं, दरअसल, यह एकदम सही है।
मैं चाहता हूँ कि लोग इस पार्क की ख़ूबसूरती को देखें।
और वह धुंध देखो।
वह धुंध हमने बनाई है, माफ़ करना।
इसे साँस के साथ अंदर मत लेना। यह हानिकारक है।
समझ गई। ख़ूबसूरत लग रहा है।
श्री टरैंट। रैकून के खाने का समय हो गया है।
रैकून का खाना लाओ!
क्या मैं रैकून के साथ खाना का सकता हूँ? -बेहतर।
उन्हें हाथ से फल खिलाने में पैट्रिशिया की मदद कर सकते हो।
अगर कोल रैकून को खाना खिला रहा है, तो क्या मैं मेकअप ट्रेलर में जा सकती हूँ?
मुझे नहीं पता। मैं उससे पूछता हूँ जो प्रभारी है।
रुको, वह मैं ही हूँ। बिल्कुल, तुम जा सकती हो!
शुक्रिया। शुक्रिया। शुक्रिया। शु... शुक्रिया।
पेज, चलो, तुम्हारा क्या? तुम क्या चाहती हो?
शायद किसी कलाकार के साथ विशिष्ट साक्षात्कार?
ह... हाँ। वह शानदार रहेगा।
वह शानदार होगा।
जीना की साथी निकोल फ़ाउंटेनब्लू कैसी रहेगी?
हाँ! शुक्रिया।
तुम क्या चाहते हो, डैड? -अरे, नहीं, कुछ नहीं। मैं ठीक हूँ।
दरअसल मैं आज काम कर रहा हूँ।
कमाल का विचार है! बस सुन लो,
अगर मैं तुम्हें एक सीन में डाल दूँ तो? -क्या?
हाँ! अतिरिक्त कलाकार के रूप में। तुम एकदम सही रहोगे।
मतलब, अभिनय करना? -ओवेन, तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा।
वर्दी में असली पार्क रेंजर से ज़्यादा प्रामाणिक और क्या हो सकता है?
मुझे... मुझे नहीं पता। -ओवेन, मान भी जाओ। यह जीना ट्रैकर, एफ़बीआई है।
मैं करूँगा! -मुझे बहुत अच्छा लगा।
यह शानदार है। इस पूरी दुनिया की मेरी दो पसंदीदा चीज़ें साथ आ गई हैं।
जीना ट्रैकर और पार्क।
तुम्हारा परिवार? -सही कहा। तीन पसंदीदा चीज़ें।
मैंने जो दो चीज़ें कहीं और मेरा परिवार।
कोई बात नहीं, जान। हमें पता है तुम उत्साहित हो।
देखो ज़रा।
मूर्ख पार्क को कोई अंदाज़ा नहीं कि क्या होने वाला है।
पार्क को कैसे पता होगा कि क्या... -श्श! और ताक़त लगाओ।
मैं कोशिश कर रही हूँ। कठोर चमड़ी बहुत ज़्यादा है।
आऊ। मेरा नाखून टूट गया। शायद वहाँ फँस गया है।
चुप रहो! मैं साज़िश रच रही हूँ।
मैं तुम्हें ख़रीद कर रहूँगी, पार्क। -तो पार्क सुन भी सकता है?
हे, भगवान। चुप हो जाओ।
मैं पार्क को बताने की कोशिश कर रही हूँ कि मैं उसे ख़रीद कर रहूँगी।
मैं तुम्हें ख़रीद कर रहूँगी, पार्क।
और तुम्हारे सारे पत्थरों को और तुम्हारी बेंचों को और तुम्हारे मूर्ख पेड़ों को।
पंछियों का क्या? -उन्हें भी ख़रीद लूँगी!
और मेयर व्हाइटबॉटम के बिना यह कैसे करोगी?
आसान है, कुछ महीनों बाद नया मेयर चुनने के लिए ख़ास चुनाव होने वाला है।
मुझे बस सुनिश्चित करना है
कि जो उम्मीदवार जीतता है, वह मेरे क़ाबू में हो।
अगर पहली बार में सफलता न मिले, तो बार-बार रिश्वत दो, हेलन।
एक दर्जन से ज़्यादा लोग घोषणा कर चुकें हैं कि वे मेयर का चुनाव लड़ने वाले हैं...
मूर्ख। -मैं बोलना बंद कर देती हूँ।
शुक्रिया। लेकिन मलती रहो। मुझे अभी तक नहीं पता कि मैं किसका साथ दे रही हूँ।
जब तक हमें क़ाबू करने लायक़ कोई नहीं मिल जाता, तब तक हम हर एक का साक्षात्कार करेंगे।
हम आज ही शुरू करेंगे।
बहुत कम समय में बहुत सारा काम लगता है। जिसे...
तुम्हें करना होगा! -पता था।
शैम्पेन और मुझे जाना है।
हमें हमारी मासिक शि ज़ूस, शियात्सुस जोड़ी मालिश के लिए देर हो जाएगी।
क्या, आप मालिश करवा रही हैं? तो मैं आपके पैर क्यों मल रही हूँ?
इसे मालिश से पहले मलना कहते हैं।
मैं मालिश करवाने के लिए तनाव में नहीं जा सकती।
सही कहा, ज़रूर।
यहाँ सभ्य सज्जन कौन है? तुम हो! हाँ, तुम हो।
आपको ये दो सितारे आख़िर मिले कहाँ पर?
योग स्टूडियो के पीछे के कूड़ेदान में।
मैं चाहता हूँ मुझे भी वहीं खोजा जाए।
मैं कैसा दिख रहा हूँ? -वाह। उन्होंने तुम्हारे पैरों पर बहुत तेल लगाया है।
वह आ गया!
ओवेन टिलरमन, एनवाईपीएम। न्यू यॉर्क पार्क प्रबंधक।
तुम सहज कलाकार लग रहे हो, मेरे दोस्त।
ख़ैर, मैंने अपने ही कपड़े पहने हुए हैं और मैं काम पर हूँ। तो, सहज महसूस हो रहा है।
बढ़िया है।
काश हम इस संवाद को डाल पाते, पर तुम अतिरिक्त कलाकार हो।
तो सच में, बात मत करना।
ठीक है, हमें किसका इंतज़ार है?
चलो शूट करें! ठीक है, कूड़ा ले आओ!
क्या कहा, कूड़ा? -बढ़िया। थोड़ा और ले आओगे?
और पता है क्या, वहाँ थोड़ी सुइयाँ रख दो।
मेरा सुइयों वाला बंदा कहाँ गया? -क्या? नहीं। सुइयाँ? नहीं।
अब लाश लेकर आओ! -नहीं, नहीं।
आपने लाश के बारे में पहले कुछ नहीं कहा था।
यह रही, बढ़िया है।
समझो, ओवेन। यह जीना ट्रैकर, एफ़बीआई है।
इसमें हमेशा एक लाश होती है। इस कड़ी का नाम है, "विधवा बनाने वाला।"
"विधवा बनाने वाला।"
देखो, लोगों को पता है कि पार्क में क़ातिल हैं।
नहीं, यह झूठ है।
लेकिन इस कहानी में पार्क ख़ुद क़ातिल है।
आप मज़ाक कर रहे हैं।
अच्छी कहानी है, है न? लोगों के सिरों पर पेड़ गिर जाते हैं।
नहीं, नहीं। -श्री टरैंट,
आपको टूटी हुई खोपड़ी चाहिए या कुचली हुई खोपड़ी?
बढ़िया। -शायद पूरी कुचली हुई।
तो यहाँ ओवेन को अतिरिक्त कलाकार बनने में तकलीफ़ हो रही है
और वहाँ हेलन ज़्यादा मेहनत कर रही है
ताकि सही उम्मीदवार चुन सकें जिसे बिट्सी मेयर बनाएगी।
मैं फुसफुसा रहा हूँ क्योंकि निर्माण सहायक मुझे दो बार चुप करवा चुका है।
वह अभी बच्चा है।
ऐसा... ऐसा नहीं कि मुझे उससे डर लग रहा...
मैं माफ़ी चाहता हूँ!
आपके राजनैतिक लक्ष्य क्या हैं?
एक बड़ी नाव।
आपके राजनैतिक लक्ष्य क्या हैं?
अपनी पूरी योग्यता से न्यू यॉर्क वासियों की सेवा करना।
घटिया। आपके राजनैतिक लक्ष्य क्या हैं?
मेयर। बेहतरीन लेखक। कॉन्ग्रेस।
व्हाइट हाउस। या टॉक-शो मेज़बान।
हैलो। श्री टरैंट, आपसे कुछ बात कर सकता हूँ?
ज़रूर। तुम्हारे दिमाग़ में क्या चल रहा है?
आप पार्क को जिस तरह से दर्शा रहे हैं, उसे लेकर मैं थोड़ा चिंतित हूँ।
मतलब, यह सब कुछ ज़्यादा ही नक़ली लग रहा है?
आउच! -माफ़ कीजिएगा, मेरा वह मतलब नहीं...
नहीं, नहीं। कोई बात नहीं।
बस, पता है, आप किसी चीज़ को दिलो-जान लगाकर करते हैं
और कभी-कभी आलोचना सुनना मुश्किल हो जाता है।
लेकिन यह सब इस काम का हिस्सा है।
मुझे नहीं लगता कि यह पार्क का अच्छा रूप दिखा रहा है।
और सच में, मेरा काम ही है कि पार्क का अच्छा रूप दिखाऊँ।
ठीक है, ओवेन, मैं तुम्हें एक राज़ बता देता हूँ। कहानी में एक मोड़ है।
पार्क तो बस एक भुलावा है। असली क़ातिल पार्क को फँसा रहा है।
ठीक है, म... मतलब, आप अब भी यहाँ लोगों को मरवा रहे हैं।
यक़ीन मानो, तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
मज़े लेने की कोशिश करो!
तुम्हारा परिवार मज़े कर रहा है। -सुनिए, डैड। अब मेरी मूँछें हैं।
यह नक़ली है। मतलब, इसके बाल असली हैं। पर यह मेरी नहीं है।
मुझे फ़ोन उठाना होगा।
मैं उल्टा चलकर तुमसे दूर जा रहा हूँ।
अगर मैं किसी पेड़ से टकरा जाऊँ, तो मुझे बता देना।
नहीं, असल में आप किसी तरह उन सब से बच कर निकल रहे हैं...
मै बात कर रहा हूँ। शुक्रिया।
शानदार साक्षात्कार रहा। बाय।
हैलो?
बिट्सी? -तुम्हें क्या चाहिए?
मैं घुरघुराने में व्यस्त हूँ। -आपने मुझे फ़ोन किया है।
हाँ। मेरे इशारों पर नाचनेवाला मेयर मिला?
आराम से करो। मैं कोई ढोलक हूँ क्या?
अभी तक कोई सही नहीं मिला। ये सारे राजनेता या तो बहुत ईमानदार हैं या बहुत ज़्यादा बेईमान।
उनमें से कुछ तो चिपचिपे भी थे।
मुझे लगता है आपको कोई ऐसा चाहिए जिसे आप मिट्टी की तरह ढाल सकें।
मुझे मेरी कठपुतली लाकर दो!
आऊ! मेरे पैर की उँगली को इस तरह दबाना बंद करो। तुम्हें इसमें से गुठली नहीं निकालनी है।
बिट्सी, को चाहिए एक कठपुतली ताकि हमें मिले एक ऐसा उम्मीदवार
जो उसकी हर इच्छा पूरी करे और ज़िसका कोई ज़मीर न हो
हे, भगवान, कितनी लंबी कतार है यह होगा बड़ा ही आसान
किसी ऐसे को ढूँढना होगा जो हो थोड़ा सा घटिया
पर ज़्यादा नहीं लेकिन थोड़ा सा कुलीन भी
हमें एक आदमी को बदतर बनाना है जो हो मूर्ख और आसानी से आ जाए क़ाबू में
ख़ैर, जहाँ तक क़ाबू करने की बात है
बताओ, क्या तुम कम में मान जाओगी?
बेहतरीन न बनूँ? कभी नहीं, कोई भी ऐसे हाँ क्यों कहेगा?
अगला! बताओ, तुमने आवेदन क्यों दिया?
मैं चमकना चाहता हूँ
और दुनिया को बेहतर महसूस करवाना चाहता हूँ
बाय हैलो
क्या तुम कहना मानने को तैयार हो -अरे, ज़रूर
क्या तुम गपशप करके हमारा फ़ायदा करवाओगे और कभी न नहीं कहोगे?
मैं कोशिश कर सकता हूँ असल में, मैं उससे बेहतर कर सकता हूँ
मैं आपके पैसों का गबन कर सकता हूँ और आपके दुश्मन का सिर पेश कर सकता हूँ
अक्कड़, बक्क़ड, बम्बे, नहीं भाई हमें चाहिए कोई कहना मानने वाला
अक्कड़, बक्क़ड, बम्बे, नहीं भाई कोई उसकी बात हमेशा सुनने वाले
कुछ मत कहो, एक शब्द भी नहीं निकाल रही हूँ तुम्हें बाहर
नहीं चलेगा निकल जाओ
समय की कमी है और नई बॉस भी बेसब्र है
अह, देखते हैं
स्नातक की डिग्री, हँ? जाओ
तुम दूसरे के कहे में आसानी से आ जाते हो?
वह सम्मानजनक नहीं है मैं ईमानदार, सच्चा और नैतिक हूँ
ख़ैर, उसे सुधारा जा सकता है
जनाब, आपकी मूँछ ज़्यादा ही बड़ी है और मैं कह चुकी आपको चुनाव में सीट नहीं मिली है
अब, बताओ इस पद में क्या आकर्षक है?
हम्म
ख़ैर, मैं बता सकता हूँ कि तुम्हारा कोमल स्वभाव मुझे आकर्षित करता है
चापलूसी नहीं कर रहा लेकिन यह असलियत है
कि तुम्हारा जूड़ा कमाल का है
तो, क्या कहती हो?
मैं ललचा रही हूँ, लेकिन नहीं कतई नहीं
मूर्खों की जमात है ये उम्मीदवार बकवास हैं
कुछ शहद से मीठे हैं और कुछ केवल धोखेबाज़ हैं
मैं ग़रीबों के हक़ के लिए लड़ता हूँ। -अगला!
मैं पारकोर सिखाती हूँ। -बाय।
अह-अह। अलविदा।
नहीं। अच्छी कोशिश थी।
कोशिश
अक्कड़, बक्क़ड, बम्बे, नहीं भाई अक्कड़, बक्क़ड, बम्बे, नहीं भाई
कुछ मत कहो, एक शब्द भी नहीं
निकाल रही हूँ तुम्हें बाहर नहीं चलेगा
अक्कड़, बक्क़ड, बम्बे, नहीं भाई हमें चाहिए कोई कहना मानने वाला
अक्कड़, बक्क़ड, बम्बे, नहीं भाई कोई उसकी बात हमेशा सुनने वाले
तुम इस काम के क़ाबिल नहीं हो
लड़की, तुम्हारा दिन अच्छा हो, बाय नहीं चलेगा
नहीं
तो, दोस्तों, सुनो।
हम पहले रैकून के साथ शूट करेंगे और उसके बाद हमारी हस्ती को बाहर लाएँगे।
जीना बाहर आ रही है? -सहज रहो।
तुम लोग अपना काम कर रहे हो। तुम पृष्ठभूमि में मिले हुए हो। और ऐक्शन।
रैकून को लाओ। ठीक है, रैकून सूँघ रहा है।
वह सूँघ रहा है। व्हो, व्हो और अब उसे गंध मिल गई है।
वह जा रहा है। वह लाश की तरफ़ जा रहा है।
कट। याद रखो, पृष्ठभूमि,
तुम बिल्कुल चुप रहो, ठीक है? -हाँ, हाँ, माफ़ करना।
चलो, फिर से शुरू करते हैं।
यह बस... -और तुम अब भी बात कर रहे हो।
हाँ, ओवेन, क्या चल रहा है?
मुझे नहीं लगता कि एक रैकून सड़ती हुई लाश की तरफ़ जाएगा।
वे कूड़े में खाना ढूँढते हैं, वे अपघटक नहीं हैं। -अच्छी बात कही। बहुत दिलचस्प।
अब, चलो फिर से शुरू करते हैं। और ऐक्शन!
साथ ही, अभी भरी दोहपरी है। -हे, भगवान। कट!
माफ़ कीजिए, लेकिन रैकून निशाचर होते हैं।
हाँ, हाँ। हमारे पृष्ठभूमि अभिनेता से बहुत उपयोगी पृष्ठभूमि जानकारी।
चलो फिर से शूट करते हैं, ठीक है? ऐक्शन!
रैकून को लाओ!
तो, मुझे बताओ कि तुमने क्या देखा था?
ख़ैर, मैं यहाँ सेंट्रल पार्क में दौड़ लगा रही थी जब मैंने वह लाश देखी।
ऐस लगता है कि एक पेड़ उसके सिर पर गिर गया और उसे कुचल डाला।
क्या मैं कट कह सकता हूँ? -नहीं, नहीं कह सकते।
लेकिन कैमरा पास ले जाओ, सफ़ाई कर रहे बंदे को काट दो, शूट करते रहो।
किसी कारण से ही इन पेड़ों को विधवा बनाने वाला कहते हैं।
इस हफ़्ते में इन पेड़ों द्वारा किया गया यह तीसरा क़त्ल है।
कट! -तुम कट नहीं चिल्ला सकते।
कट हो चुका है। -नहीं, मैंने नहीं कहा... नहीं!
तो, आपने जीना की तकनीक प्रेमी साथी का किरदार किस वजह से निभाया?
मेरे अंकल की वजह से? वह भी एक निर्माता हैं।
वह मज़ेदार है।
सुनिए, मॉम। -हैलो, बच्चों।
हे, भगवान। -मैं जानती हूँ। यह थोड़ा ज़्यादा है।
आप थोड़ा समय देंगी, तो आपको पता चल जाएगा कि यह मुझ पर जँचती है।
वाह। यह तो असली लग रही है।
वह आपको भी लगा सकते हैं। आप बगल की कलमें चाहती हैं?
या दाढ़ी? या सींग? -शायद बाद में, बेटी।
मैं अभी मिस फ़ाउंटेनब्लू का साक्षात्कार ले रही हूँ।
क्या आपके बेटे के हाथ से ख़ून निकल रहा है?
कोल, तुम्हारे हाथों को क्या हुआ? तुम्हें इतनी खरोंचें आई हैं।
ये रैकून को गले लगाने की वजह से हैं। मैं फिर से कर सकता हूँ।
चलो, तुम्हारे डैड को देखते हैं। लगता है वह महत्वपूर्ण दृश्य शूट करने वाले हैं।
हाँ, देखो उन्हें। गंभीर अभिनेता जैसे लग रहे हैं।
मुझे नहीं लगता कि वह अभिनय कर रहे हैं। -12 पर जाओ।
क्या तुम नेथन को बता सकते हो कि मेयर आने वाले हैं?
ज़ाहिर है, वह बहुत बड़े ट्रैक हेड हैं।
मेयर आ रहे हैं?
तुम्हारे पिता उनसे हफ़्तों से मिलने की कोशिश कर रहे हैं। यह एकदम सही है।
वह बहुत उत्साहित हो जाएँगे।
वह इस समय बहुत तनाव में लग रहे हैं।
तनाव में हैं या उनके पेट में गैस बन रही है।
ओवेन, मैं सच में चाहता हूँ कि तुम इस शो पर आओ। सच में।
इसीलिए मैं तुम से और तुम्हारे परिवार से अच्छे से पेश आ रहा था,
लेकिन अब तुम मेरे लिए मुश्किल खड़ी कर रहे हो।
और मैं ख़ुद को बुरा नहीं बनाना चाहता।
देखिए, मैं जानता हूँ कि आप अपने शो को लेकर जज़्बाती हैं और हमें वह बहुत पसंद है,
सच में।
लेकिन ये सारे लोग, ये सारा काम,
शायद आप इतनी मेहनत पार्क को बेहतर दिखाने में कर सकते हैं।
मैं बस कह रहा हूँ। आप इससे बेहतर कर सकते हैं।
ओवेन, मुझे अब थोड़ा गुस्सा आ रहा है। तुम मेरा गुस्सा ठंडा कर सकते हो।
कैसे? -मुझे नहीं पता। शायद ऐसा कुछ कह दो,
"आप महान निर्देशक हैं। यह शानदार मौक़ा है।
रात की पार्टी में अपना गिटार ले आना।
मैं आपका साथ दूँगा और आपको शूटिंग पूरी करने दूँगा।"
इस तरह की बातें।
माफ़ कीजिए, वे आपको कहाँ से मिले?
वहाँ से। सेट निर्देशक को कुछ रंग-बिरंगा चाहिए था और ये रंग बिरंगे ही हैं।
बिल्कुल सही है, ये हैं। यह जंगली लूपिन है
और ये इस इलाके से ख़त्म हो चुके हैं।
मुझे इन्हें पेन्सिल्वेनिया से मँगवाना पड़ा!
मेरा कज़िन क्रिस पेन्सिल्वेनिया में रहता है। -ठीक है, बहुत बातचीत हो गई!
चलो शूट करते हैं! सब लोग वापस अपनी जगह पर जाओ!
पता है क्या, नहीं। कोई वापस अपनी जगह पर नहीं जाएगा। उसका जो भी मतलब है।
मैं तुम लोगों को यह नहीं करने दूँगा। तुम इन फूलों का उपयोग नहीं कर सकते।
और ये सारा कूड़ा? बिल्कुल नहीं। हम इसे फेंक रहे हैं।
क्या यह हमारा है? धत्, यह प्रॉप है। मुझे असली कूड़ेदान चाहिए!
अरे, नहीं। डैड नाटकीय हो रहे हैं। -अभी नहीं, मॉली।
क्या यही दृश्य है? इस सीज़न में जीना ट्रैकर अजीब लग रही है।
और अब मैं इस पेड़ को हटाने वाला हूँ क्योंकि यह किसी पर नहीं गिर सकता।
ठीक है, यह बहुत भारी है।
ठीक है, मैं पुतले को हटा देता हूँ।
ओवेन, मत हटाओ। -और क़ातिल पेड़ नहीं। और लाशें नहीं।
ओवेन, वह फुलझड़ियों से भरा हुआ है। -फुलझड़ी क्या होता है?
उसे कहते हैं फुलझड़ी।
ओवेन, तुम हद कर रहे हो।
श्री टरैंट, मेयर आ गए हैं। वह यहाँ देखना चाहते थे।
हैलो! व्हो।
सेंट्रल पार्क में स्वागत है?
श्रीमान मेयर, मैं नेथन टरैंट हूँ, जीना ट्रैकर, एफ़बीआई का कार्यकारी निर्देशक।
आपके यहाँ आने से हमें बहुत ख़ुशी हुई।
यह शख़्स बस जा रहा है। आपके लिए पानी मँगवा दूँ?
मैं जा रहा हूँ। श्रीमान मेयर, मेर नाम ओवेन टिलरमन है।
मैं इस पार्क का प्रबंधक हूँ
और हफ़्तों से आपसे मिलने की कोशिश कर रहा हूँ।
रुकिए, आपने मुझसे तो पानी नहीं पूछा।
उजाला कम हो रहा है, ओवेन। तुम्हें जाना होगा।
रुकिए। सुनिए, मुझे नहीं लगता
कि आपको दुनिया को ऐसी कहानी दिखानी चाहिए।
यह पार्क ख़ास है। और आपका शो भी। आप इससे कहीं बेहतर कर सकते हैं।
और मुझे पता है कि मैं अतिरिक्त कलाकार हूँ और मेरा कोई संवाद नहीं है, लेकिन...
आपको नहीं दिखता, अगर आपने वह विचार उकसाया
वह घर कर लेगा, मुझे पता है
सच में, शुरुआत में यह ख़तरनाक नहीं लगता
लेकिन वह घर करता जाएगा
मुझे कदम उठाना होगा, चाहे हारूँ या जीतूँ
और अब लड़ने का समय है
यह जगह, यह पार्क इसमें है भरी सारी मानवता
मुझे करनी है इसकी रक्षा यह मेरा काम है, मेरी ज़िम्मेदारी
आप तबाह नहीं करेंगे इतनी सारी प्राकृतिक ख़ुशी
नहीं, मैं आपको उस विचार को उकसाने नहीं दूँगा
आपको वह ख़ूबसूरती क्यों नहीं दिखती जो मैं देख पाता हूँ?
वह घास और वह हवा वहाँ पर खड़ा वह बंदा
हैलो, बंदे।
मैं एक बात जानता हूँ जैसा बोओगे वैसा ही काटोगे
तो, आपको जाना होगा
यह जगह, यह पार्क इसमें है भरी सारी मानवता
मुझे करनी है इसकी रक्षा यह मेरा काम है, मेरी ज़िम्मेदारी
आप तबाह नहीं करेंगे इतनी सारी प्राकृतिक ख़ुशी
नहीं, मैं आपको उस विचार को उकसाने नहीं दूँगा
अपने चारों ओर देखिए।
पिज़्ज़ा खाता एक कबूतर चिप्स खाता एक कबूतर
एक बार मैंने देखा एक कबूतर
जो खा रहा था दूसरे कबूतर की आँख वह अजीब था।
लेकिन और भी बहुत है करने को और भी बहुत है बाँटने को
ख़ूबसूरती हर जगह, हर जगह
यह जगह, यह पार्क इसमें है भरी सारी मानवता
मुझे करनी है इसकी रक्षा यह मेरा काम है, मेरी ज़िम्मेदारी
आप तबाह नहीं करेंगे इतनी सारी प्राकृतिक ख़ुशी
नहीं, मैं आपको उकसाने नहीं दूँगा...
वह आपको उकसाने नहीं देगा...
मैं आपको उकसाने नहीं दूँगा...
वह आपको उकसाने नहीं देगा...
मैं आपको या आपको या आपको या आपको -वह आपको उकसाने नहीं देगा
या आपको या आपको या आपको -वह आपको उकसाने नहीं देगा
किसी को -किसी को
मैं आपको उस विचार को उकसाने नहीं दूँगा
ठीक है, क्या हम तुम से ये कपड़े वापस ले सकते हैं, ओवेन?
ये मेरे कपड़े हैं।
ठीक है।
कोई पशु नियंत्रक को बता दो कि रैकून ओवरटाइम कर रहे हैं।
रैकून ओवरटाइम चल रहा है, दोस्तों। अपनी-अपनी जगह पर, सब लोग।
तुम ठीक हो, जान?
हाँ, मैं ठीक हूँ। नहीं, नहीं, मैं ठीक नहीं हूँ।
मैं नहीं चाहता था कि अंतरिम मेयर पर मेरी पहली छाप ऐसी हो।
क्या मैं तुम से कहूँ कि इतना बुरा भी नहीं था?
मतलब, क्या तुम कह सकती हो?
कोशिश करने के लिए शुक्रिया।
मुझे तुमसे प्यार है, जान।
ठीक है, चलो, बच्चों। घर चलते हैं।
नहीं, नहीं, तुम लोगों को रुकना चाहिए। तुम लोग मज़े कर रहे हो।
अच्छी दाढ़ी है, मॉली। -शुक्रिया, डैड।
कोई तकलीफ़ तो नहीं होगी, ओवेन? -हाँ, मैं तुम लोगों से घर पर मिलूँगा।
मैं थोड़ी सैर कर लेता हूँ, ताकि अपने सिर को हल्का कर लूँ।
डैड। सिरों की बात से याद आया कि आपने अब तक सिर पकड़ा हुआ है।
हाँ। शायद मुझे इसे यहीं छोड़ देना चाहिए।
तो, तुम्हें कोई मिला? -बदक़िस्मती से, नहीं।
हमारी इतनी मेहनत के बाद भी।
अंतरिम मेयर ने मेट गाला आमंत्रण अस्वीकार किया
मैं कोई रैजनैतिक बयान देने की कोशिश नहीं कर रहा।
मैं उन सीढ़ियों पर काफ़ी बार गिर चुका हूँ इसीलिए मैंने न जाने का तय किया।
नह-अह। नहीं, धन्यवाद। -रुको, यही तो है।
क्या है? -इस पूरे समय
वह हमारी आँखों के सामने था।
कौन, वह? अंतरिम मेयर? वह तो नाचीज़ है।
हाँ, है तो और आपको बिल्कुल वही चाहिए।
एक नाचीज़। एक खाली स्लेट। एक कठपुतली।
हाँ। शायद मैं उस कठपुतली की डोरियाँ खींच सकती हूँ
और उसे अपनी मर्ज़ी से नचा सकती हूँ।
समझदारी से सोचो। -मेरा मतलब, यह काफ़ी दिलचस्प है।
यह बर्गर खाने जैसा है, लेकिन ट्यूब में।
वह एकदम सही है। -निश्चित रूप से बदतर बनाया जा सकता है।
कुछ खाने के बाद, मेयर सेंट्रल पार्क में रुके,
जहाँ इस समय वे उनके पसंदीदा शो, जीना ट्रैकर, एफ़बीआई की
एक कड़ी शूट कर रहे हैं।
अब गस्टी चैंग मौसम का हाल बताएँगे।
यो, यो, यो। -चलो इससे मिलकर देखते हैं।
लेकिन पहले, किसी के पैरों को मलना है।
हाँ। मालिश के बाद की मालिश।
श्री टिलरमन! श्री टिलरमन! रुकिए!
वाह, आप काफ़ी तेज़ चलते हैं। अगर नक़ली ख़ून नहीं गिरा होता,
तो मुझे नहीं लगता कि मैं आपको ढूँढ पाता।
लेकिन मैंने ढूँढ लिया, हँ? -श्री मेयर? हैलो, मैं...
वहाँ जो हुआ उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ। -किस चीज़ के लिए माफ़ी?
मुझे वाक़ई लगा था कि वह जज़्बाती भाषण शो का हिस्सा था
लेकिन फिर मुझे एहसास हुआ की वह नहीं था और वे लोग आप से सच में गुस्सा हैं।
जैसे, बहुत ज़्यादा गुस्सा हैं। -मुझे पता है। शायद उन्हें होना भी चाहिए।
और फिर मैंने सोचा, "रुको, यह बंदा उनके लिए काम नहीं करता।
यह मेरे लिए काम करता है।"
सच कहूँ तो, मेयर के दफ़्तर में किसी को किसी बात पर गुस्सा नहीं आता।
केवल मुलाक़ातें होती हैं, और मुलाक़ातें तय करने के लिए और मुलाक़ातें।
जब मैंने यह नौकरी ली थी तो ऐसी उम्मीद नहीं थी।
आपको किस चीज़ की उम्मीद थी? -हाँ, मुझे नहीं पता।
मैंने सोचा था कि मैं झुग्गी-झोपड़ियों के मालिकों पर चिल्लाऊँगा या शायद बच्चों का अस्पताल बनाऊँगा।
सच यह है कि इसीलिए मैं सैर पर निकलता हूँ, ताकि दफ़्तर से बाहर आ सकूँ।
और बहुत सारे हॉटडॉग खा सकूँ।
ख़ैर, मेरे पास एक विचार है जो मैं आपको काफ़ी समय से बताना चाह रहा हूँ।
मैं पार्क की सराहना और जागरुकता बढ़ाने के लिए एक अभियान के बारे में सोच रहा था।
ठीक है, मैं सुन रहा हूँ।
रुकिए। क्या... सच में? ठीक है।
ठीक है। सुनिए। मेरे पास इसका नाम भी है।
बताइए। -"रेडी, सेट, पार्क।"
अच्छा नहीं लगा। -ठीक है, कोई बात नहीं।
मेरे पास और भी विकल्प हैं। यह कैसा है, "पार्क के लिए तैयार हो जाओ?"
"केवल पार्क, खाना नहीं?"
"पार्क करने की हमेशा जगह होती है?"
और बुरा है। -पता है, ये बस...
क्यों न हम मुलाक़ात तय कर लें? -हाँ। ठीक है, हम मुलाक़ात तय कर लेंगे।
क्या यह वही नहीं है? नहीं, ठीक है, हम मुलाक़ात तय कर लेंगे।
लेकिन मुझे मूल चीज़ों पर वापस जाने का विचार पसंद है।
लोगों को याद दिलाना कि पार्क उन्हें क्या दे सकता है।
मैं धन उगाहने में मदद कर सकता हूँ। -यह वास्तव में याद दिला सकता है।
आपके अभियान के लिए "मेरा दिल पार्क का दीवाना" कैसा रहेगा?
"मेरा दिल न्यू यॉर्क का दीवाना" वाली कमीज़ों जैसा? -नहीं, मैं समझ गया। मुझे वह पसंद है।
लेकिन मुझे लगता है कि वे कमीज़ें "मुझे न्यू यॉर्क से प्यार है" कहती हैं।
मुझे लगता है कि दीवाना कहते हैं लेकिन अगर आपको पसंद नहीं तो...
नहीं, नहीं, यह अच्छा है। इस बारे में और बात करते हैं।
मुझे एक और हॉटडॉग चाहिए। आप खाना चाहेंगे?
एक और? आप कितने खा चुके... हाँ, ज़रूर।
अरे, अरे, अरे। लगता है कि पार्क वाला बंदा पहले से ही मेरी कठपुतली को नचा रहा है।
क्या कोई और मुहावरा कह सकते हैं?
चुनौती स्वीकार है, टिलरमन।
उसे केवल कोई एक ही नचा सकता है और वह मैं होऊँगी।
अह-ओह। मुझे लगता है कि उसने हमें देख लिया।
नीचे झुको। नीचे झुको, लेकिन गाड़ी चलाओ। और मेयर से मेरी मुलाक़ात तय करो।
इस मामले में ग्रीष्मकालीन ओलंपिक से भी ज़्यादा बाधाएँ हैं,
लेकिन मैं उन सब बाधाओं को उंगालकर आई
और क़ातिल को सेंट्रल पार्क तक ट्रैक कर लिया।
वहाँ हम रहते हैं।
डैड का दृश्य आ रहा है।
बेटी, मुझे पूरा यक़ीन है कि उन्होंने पार्क प्रबंधक वाला दृश्य काट दिया होगा।
मैंने अभी-अभी पार्क प्रबंधक से बात की।
वह वहाँ पर है।
डैड, आप टीवी पर आने वाले हैं!
डैड अच्छे दिख रहे हैं। -क्या, वे मेरी जगह किसी और को ले आए?
वह तुम भी हो सकते हो। कैमरे पर वज़न बढ़ा हुआ लगता है।
डोले भी आ जाते हैं? -और सुनहरे बाल भी?
मुझे किसी भी तरह से मदद करके ख़ुशी मिलेगी। यह पार्क ख़तरनाक हो सकता है।
क्या हम बंद कर दें?
नहीं! हमें यह पसंद है। -हमारा पसंदीदा शो है।
ठीक है, हम देखेंगे।
और आज रात तुम ये निकर सोते समय पहनना।
बिट्सी को चाहिए एक कठपुतली
ताकि हमें मिले एक ऐसा उम्मीदवार
जो उसकी हर इच्छा पूरी करे और ज़िसका कोई ज़मीर न हो
हे, भगवान, कितनी लंबी कतार है
यह होगा बड़ा ही आसान
किसी ऐसे को ढूँढना होगा जो हो थोड़ा सा घटिया
पर ज़्यादा नहीं लेकिन थोड़ा सा कुलीन भी
हमें एक आदमी को बदतर बनाना है -जो हो मूर्ख और आसानी से आ जाए क़ाबू में
अक्कड़, बक्क़ड, बम्बे, नहीं भाई कोई उसकी बात हमेशा सुनने वाले
अक्कड़, बक्क़ड, बम्बे, नहीं भाई हमें चाहिए कोई कहना मानने वाला
कुछ मत कहो, एक शब्द भी नहीं निकाल रही हूँ तुम्हें बाहर
तुम इस काम के क़ाबिल नहीं हो
लड़की, तुम्हारा दिन अच्छा हो, बाय!
नहीं चलेगा!
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून