1
00:00:22,856 --> 00:00:25,526
अब सर्दियाँ ख़त्म हुई

2
00:00:25,526 --> 00:00:29,446
आस्तीनें चढ़ा लो

3
00:00:30,030 --> 00:00:32,406
बर्फ़ हट रही है पेड़ों से

4
00:00:32,491 --> 00:00:36,036
और हरी पत्तियाँ हो रहीं हैं उजागर

5
00:00:36,870 --> 00:00:43,669
सर्दियाँ हुईं ख़त्म और आ गई है बसंत

6
00:00:43,669 --> 00:00:47,047
धूप में सारी चिंताएँ भुला सकते हैं

7
00:00:47,047 --> 00:00:49,758
आख़िरकार हम कर सकते हैं मज़ा

8
00:00:49,842 --> 00:00:51,969
थोड़ा ज़्यादा सोचो
कुछ बेहतर उगाओ

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,053
इडनडेल महल

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,889
ख़्याल रखोगे तो चलेगा ये ज़्यादा

11
00:00:55,973 --> 00:00:59,226
एक दूसरे का रखो ख़्याल
हर फ़ैसला है ज़रूरी

12
00:00:59,226 --> 00:01:02,521
अतीत की ग़लतियाँ सुधार लो

13
00:01:03,105 --> 00:01:05,232
अब समय है
कि पुरानी साज़िश को

14
00:01:05,232 --> 00:01:08,527
फिर से बना सकते हैं नया

15
00:01:09,403 --> 00:01:14,575
कुछ दिन छिपे रहना था ज़रूरी
लेकिन अब वक़्त है कि ज़िम्मेदारी लो

16
00:01:14,575 --> 00:01:15,576
बेक़ार मेयर को निकाला गया

17
00:01:15,576 --> 00:01:21,957
मैं गिनता रहता हूँ दिन
कब मिलूँगा अपने सभी दोस्तों से

18
00:01:21,957 --> 00:01:23,625
चलाओ अपनी साइकिल

19
00:01:23,709 --> 00:01:25,294
या निकल जाओ दौड़ने

20
00:01:25,294 --> 00:01:27,963
आख़िरकार हम कर सकते हैं मज़ा

21
00:01:27,963 --> 00:01:31,091
लाओ एक नया विचार
उससे करो प्यार

22
00:01:31,175 --> 00:01:34,428
उसे पनपते देखो और असलियत में बदलते देखो

23
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
थोड़ी दृढ़ता के साथ

24
00:01:35,888 --> 00:01:37,639
होगी फिर से वापसी

25
00:01:37,723 --> 00:01:40,684
दिख जाएँगे सही नतीजे

26
00:01:41,852 --> 00:01:48,150
जब दिखे बस अंधेरा
प्रकृति पर रखो भरोसा

27
00:01:48,150 --> 00:01:51,153
सतह के नीचे, हमारी उम्मीदें पनप रही हैं

28
00:01:51,153 --> 00:01:54,198
जल्द ही आएगी, एक नई ज़िंदगी

29
00:01:54,198 --> 00:02:00,621
आएँ मुसीबतें या दुख भरे दिन
लेकिन प्रकृति के पास है हर हल

30
00:02:00,621 --> 00:02:03,624
उन बुरे विचारों को उखाड़ फेंको
जिनकी तुम्हें ज़रूरत नहीं

31
00:02:03,624 --> 00:02:06,585
तुम्हारे विचार हैं बीज की तरह
-यह है एक उपमा

32
00:02:06,585 --> 00:02:08,252
काँ, काँ, काँ

33
00:02:08,336 --> 00:02:09,630
बसंत है लौट आई

34
00:02:11,006 --> 00:02:12,883
प्रकृति का गाना सुनो

35
00:02:12,883 --> 00:02:15,677
हो जाओ थोड़े जंगली
बच्चे बन जाओ तुम भी

36
00:02:15,761 --> 00:02:17,596
गिलहरियों को खिलाओ खाना

37
00:02:17,596 --> 00:02:19,765
नहीं, मेरा हॉट डॉग मत खिलाओ!

38
00:02:19,765 --> 00:02:22,976
तुम में भी है बढ़ने की संभावना

39
00:02:23,060 --> 00:02:26,146
हमारे ख़्याल सच करेंगे हर सपना

40
00:02:26,230 --> 00:02:28,815
तुम में भी है बढ़ने की संभावना

41
00:02:28,899 --> 00:02:32,152
थोड़ा ज़्यादा सोचो
कुछ बेहतर उगाओ

42
00:02:32,736 --> 00:02:36,031
तुम में भी है बढ़ने की संभावना

43
00:02:36,031 --> 00:02:38,951
हमारा प्यार सच करेगा हर सपना

44
00:02:38,951 --> 00:02:45,916
तुम में भी है बढ़ने की संभावना

45
00:02:47,668 --> 00:02:49,545
सेंट्रल पार्क

46
00:02:49,545 --> 00:02:51,755
बसंत की एक शानदार सुबह।

47
00:02:51,839 --> 00:02:53,674
और मैं इसे अपने पसंदीदा परिवार के साथ बिता रहा हूँ।

48
00:02:53,674 --> 00:02:56,635
मतलब, मैं उनकी खिड़की के बाहर हूँ,
उन्हें देख रहा हूँ। कोई बात नहीं, सब ठीक है।

49
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
ख़ैर, बसंत का मौसम वृद्धि और बदलाव लाता है।

50
00:02:59,221 --> 00:03:01,098
और कुछ बड़ी चीज़ें पनप रही हैं।

51
00:03:01,098 --> 00:03:04,017
पेज के खुलासे के चलते,
मेयर व्हाइटबॉटम को इस्तीफ़ा देना पड़ा।

52
00:03:04,101 --> 00:03:07,229
और उनकी जगह एक अंतरिम मेयर आए हैं, क्विंसी लीड्स।

53
00:03:07,229 --> 00:03:09,940
वह अच्छा बंदा है। जिसका मतलब है
कि सबको उनके साथ समय बिताना है।

54
00:03:09,940 --> 00:03:11,984
लेकिन ओवेन को अपने लिए पाँच मिनट भी नहीं मिलते,

55
00:03:11,984 --> 00:03:14,111
तो आज वह किसी और चीज़ पर ध्यान लगा रहा है।

56
00:03:14,111 --> 00:03:15,779
तो, हाल ही में, वह टीवी और फ़िल्म निर्माताओं से

57
00:03:15,863 --> 00:03:19,324
बात करके पार्क में उच्छ श्रेणी के शूट करवाने में लगा है।

58
00:03:19,408 --> 00:03:22,119
और पता है क्या, मैं काफ़ी बोल चुका हूँ।
अब वही आपको बताएगा।

59
00:03:22,119 --> 00:03:24,288
जीना ट्रैकर, एफ़बीआई आज पार्क में शूट कर रही है!

60
00:03:25,622 --> 00:03:30,002
मुझे यक़ीन नहीं होता कि हम
वाक़ई में जीना ट्रैकर के सेट पर होंगे।

61
00:03:30,002 --> 00:03:31,837
मुझे लगा था तुम शांत रहोगी और भावुक नहीं होओगी।

62
00:03:31,837 --> 00:03:34,548
हाँ, सही कहा। बेहतर है?
-और ज़्यादा अजीब है।

63
00:03:34,548 --> 00:03:38,051
ओवेन, तुम सच में क़ामयाब हो गए।
हमारा पसंदीदा शो हमारे ही बगीचे में।

64
00:03:38,135 --> 00:03:39,678
हाँ, हाँ, यह सच में बहुत बढ़िया है।

65
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
जीना ट्रैकर, एफ़बीआई!
यह मेरी बड़ी योजना का हिस्सा है।

66
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
जितने ज़्यादा लोग पार्क की ख़ूबसूरती को देखेंगे,

67
00:03:44,433 --> 00:03:45,517
उतने ज़्यादा लोग यहाँ आना चाहेंगे।

68
00:03:45,601 --> 00:03:48,228
क्या पता? शायद अंतरिम मेयर भी इस पर ध्यान दें।

69
00:03:48,312 --> 00:03:49,897
और अगर ऐसा न हो, तो आप शादियों में

70
00:03:49,897 --> 00:03:51,815
जो अजीब नागिन नाच करते हैं, वह कीजिएगा।

71
00:03:51,899 --> 00:03:52,900
लोगों को वह पसंद आता है।

72
00:03:52,900 --> 00:03:55,694
तो, टिरलरमन परिवार सेट की तरफ़ जा रहा है,
लेकिन उन्हें नहीं पता कि...

73
00:03:55,694 --> 00:03:57,029
सार, आप धीमे बात कर सकते हैं?

74
00:03:57,029 --> 00:04:00,073
मुझे चुप रहना है। आप अभी देखेंगे कि क्या होने वाला है।

75
00:04:00,157 --> 00:04:01,366
सेट पर जाइए। जाइए।

76
00:04:01,450 --> 00:04:03,118
वाह। इतने सारे ट्रक और ट्रेलर।

77
00:04:03,202 --> 00:04:05,370
इनमें ज़रूर जीना ट्रैकर के ट्रैक सूट होंगे।

78
00:04:05,454 --> 00:04:08,957
और उन्होंने घास पर पार्क किया है।
लेकिन वह ठीक है, मैं ठीक हूँ।

79
00:04:09,041 --> 00:04:10,125
अरे, हाँ। तुम ठीक दिख रहे हो।

80
00:04:10,209 --> 00:04:13,045
इतने सारे लोग काम क्या करते हैं?
-ये पोशाकें हैं। ये प्रॉप हैं।

81
00:04:13,045 --> 00:04:14,129
ये आतिशबाज़ी से हैं।

82
00:04:14,213 --> 00:04:16,380
आतिशबाज़ी? क्या धमाके होने वाले हैं?

83
00:04:16,464 --> 00:04:17,466
बस कुछ फुलझड़ियाँ होंगी।

84
00:04:17,548 --> 00:04:19,051
वाह! फुलझड़ियाँ।
-फुलझड़ियाँ कैसी होती हैं?

85
00:04:19,051 --> 00:04:21,011
मुझे नहीं पता, लेकिन ज़ाहिर है
अभी उससे नहीं पूछ सकती।

86
00:04:21,011 --> 00:04:22,804
और यह है हमारी पशु नियंत्रक, पैट्रिशिया,

87
00:04:22,888 --> 00:04:25,516
जो शायद दक्षिण अफ़्रीका से है
या न्यू जर्सी से। मुझे नहीं पता।

88
00:04:25,516 --> 00:04:27,351
माफ़ करना, क्या आपने पशु नियंत्रक कहा?

89
00:04:27,351 --> 00:04:29,394
हाँ, आज सेट पर दो रैकून आए हैं।

90
00:04:29,478 --> 00:04:31,897
और अब आपके पास सहायक पशु नियंत्रक है।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

91
00:04:31,897 --> 00:04:34,316
तुम्हें नौकरी देना मेरे अधिकार क्षेत्र से बाहर है।

92
00:04:34,316 --> 00:04:36,109
कोई बात नहीं।
-और वह सौंदर्य प्रसाधन की टीम है।

93
00:04:36,193 --> 00:04:37,861
वहाँ क्या हो रहा है?

94
00:04:37,945 --> 00:04:40,447
वह हमारी प्रमुख मेकअप कलाकार है,
वह एक अभिनेत्री को सजा रही है।

95
00:04:40,531 --> 00:04:42,199
व्हो। मैं किसी के चेहरे पर चित्रकारी कर सकती हूँ?

96
00:04:42,199 --> 00:04:43,825
हँ! तुम्हें संघ का सदस्य बनना होगा, बच्ची।

97
00:04:43,909 --> 00:04:46,453
श्री टरैंट।
-क्या यही वे लोग हैं? बेशक़, ये वही हैं!

98
00:04:46,537 --> 00:04:49,498
नेथन टरैंट। आख़िरकार आप से मिलकर बहुत अच्छा लगा।

99
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
पता है, जब मैंने इसके बारे में सुना

100
00:04:50,624 --> 00:04:52,459
तो मुझे विश्वास ही नहीं हुआ।
-किस पर?

101
00:04:52,543 --> 00:04:56,421
वह निडर रेंजर जो अपनी स्वतंत्र पत्रकार पत्नी
और अपने दो बच्चों के साथ

102
00:04:56,505 --> 00:04:59,842
पार्क में एक महल में रहता है
और वह यह सब संभालता है? अरे, वाह।

103
00:04:59,842 --> 00:05:01,760
यह अच्छा बोलते हैं। हाँ, हमारे बारे में और बोलिए।

104
00:05:01,844 --> 00:05:04,263
मैंने अख़बार में तुम्हारा लेख पढ़ा था।
-आपने पढ़ा था? कौन सा वाला?

105
00:05:04,263 --> 00:05:08,267
ब्रॉन्क्स में साबुन ख़रीदने की सबसे अच्छी जगह।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि वह आरमान्डोज़ होगा!

106
00:05:08,267 --> 00:05:09,977
वाह। आपने सच में पढ़ा था।

107
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
सच में... बारीकियों पर ध्यान देना।

108
00:05:11,687 --> 00:05:14,022
इसी वजह से मैं इतना अच्छा निर्देशक/निर्माता हूँ।

109
00:05:14,106 --> 00:05:17,484
मेरे सभी शो की यही ख़ासियत है,
जीना ट्रैकर, एफ़बीआई, ऐडम शूटर, एटीएफ़

110
00:05:17,568 --> 00:05:19,069
और डेल्विन बार्कर, एएसपीसीए।

111
00:05:19,069 --> 00:05:20,404
उन सब में वाक़ई यह ख़ासियत है।

112
00:05:20,404 --> 00:05:22,281
शूटिंग की जगह देखना चाहोगे?

113
00:05:22,281 --> 00:05:23,365
बिल्कुल!

114
00:05:23,365 --> 00:05:25,617
तो, ठीक है। चलो, कुछ सपने सच करते हैं।

115
00:05:26,243 --> 00:05:28,912
हमें यह इलाका बहुत पसंद है।
ख़ासकर कोल को, वह यहीं पेशाब करता है।

116
00:05:28,996 --> 00:05:31,248
प्रकृति के इस चोर ने मेरा दिल चुरा लिया।

117
00:05:31,248 --> 00:05:33,208
हमने तीन दिन तक पार्क की सैर की

118
00:05:33,292 --> 00:05:36,336
और जब हमने इस उपवन को देखा,
हमें पता चल गया कि यही सबसे अच्छी जगह है।

119
00:05:36,420 --> 00:05:38,839
सच कहूँ तो,
पार्क में यह मेरी पसंदीदा जगहों में से एक है।

120
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
तुम्हारी पसं... सच में?

121
00:05:40,841 --> 00:05:43,802
ओवेन, अगर यह तुम्हारे लिए इतनी मायने रखती है
तो हम दूसरी जगह ढूँढ सकते हैं।

122
00:05:43,886 --> 00:05:46,889
सुनो, हम दूसरी जगह ढूँढेंगे!
-नहीं, दरअसल, यह एकदम सही है।

123
00:05:46,889 --> 00:05:49,183
मैं चाहता हूँ कि लोग इस पार्क की ख़ूबसूरती को देखें।

124
00:05:49,183 --> 00:05:50,350
और वह धुंध देखो।

125
00:05:50,434 --> 00:05:51,935
वह धुंध हमने बनाई है, माफ़ करना।

126
00:05:52,019 --> 00:05:53,645
इसे साँस के साथ अंदर मत लेना। यह हानिकारक है।

127
00:05:53,729 --> 00:05:54,855
समझ गई। ख़ूबसूरत लग रहा है।

128
00:05:54,855 --> 00:05:56,648
श्री टरैंट। रैकून के खाने का समय हो गया है।

129
00:05:56,732 --> 00:05:57,733
रैकून का खाना लाओ!

130
00:05:57,733 --> 00:06:00,068
क्या मैं रैकून के साथ खाना का सकता हूँ?
-बेहतर।

131
00:06:00,152 --> 00:06:02,237
उन्हें हाथ से फल खिलाने में
पैट्रिशिया की मदद कर सकते हो।

132
00:06:02,321 --> 00:06:06,408
अगर कोल रैकून को खाना खिला रहा है,
तो क्या मैं मेकअप ट्रेलर में जा सकती हूँ?

133
00:06:06,408 --> 00:06:08,869
मुझे नहीं पता। मैं उससे पूछता हूँ जो प्रभारी है।

134
00:06:08,869 --> 00:06:11,121
रुको, वह मैं ही हूँ। बिल्कुल, तुम जा सकती हो!

135
00:06:11,205 --> 00:06:13,832
शुक्रिया। शुक्रिया। शुक्रिया। शु... शुक्रिया।

136
00:06:13,916 --> 00:06:16,043
पेज, चलो, तुम्हारा क्या? तुम क्या चाहती हो?

137
00:06:16,043 --> 00:06:18,670
शायद किसी कलाकार के साथ विशिष्ट साक्षात्कार?

138
00:06:18,754 --> 00:06:20,964
ह... हाँ। वह शानदार रहेगा।

139
00:06:21,048 --> 00:06:22,341
वह शानदार होगा।

140
00:06:22,341 --> 00:06:24,885
जीना की साथी निकोल फ़ाउंटेनब्लू कैसी रहेगी?

141
00:06:24,885 --> 00:06:26,136
हाँ! शुक्रिया।

142
00:06:26,220 --> 00:06:28,305
तुम क्या चाहते हो, डैड?
-अरे, नहीं, कुछ नहीं। मैं ठीक हूँ।

143
00:06:28,305 --> 00:06:29,389
दरअसल मैं आज काम कर रहा हूँ।

144
00:06:29,473 --> 00:06:32,100
कमाल का विचार है! बस सुन लो,

145
00:06:32,184 --> 00:06:35,687
अगर मैं तुम्हें एक सीन में डाल दूँ तो?
-क्या?

146
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
हाँ! अतिरिक्त कलाकार के रूप में। तुम एकदम सही रहोगे।

147
00:06:37,940 --> 00:06:40,317
मतलब, अभिनय करना?
-ओवेन, तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा।

148
00:06:40,317 --> 00:06:43,028
वर्दी में असली पार्क रेंजर से ज़्यादा प्रामाणिक
और क्या हो सकता है?

149
00:06:43,028 --> 00:06:46,532
मुझे... मुझे नहीं पता।
-ओवेन, मान भी जाओ। यह जीना ट्रैकर, एफ़बीआई है।

150
00:06:46,532 --> 00:06:47,824
मैं करूँगा!
-मुझे बहुत अच्छा लगा।

151
00:06:47,908 --> 00:06:51,787
यह शानदार है।
इस पूरी दुनिया की मेरी दो पसंदीदा चीज़ें साथ आ गई हैं।

152
00:06:51,787 --> 00:06:53,497
जीना ट्रैकर और पार्क।

153
00:06:53,497 --> 00:06:55,749
तुम्हारा परिवार?
-सही कहा। तीन पसंदीदा चीज़ें।

154
00:06:55,749 --> 00:06:58,126
मैंने जो दो चीज़ें कहीं और मेरा परिवार।

155
00:06:58,210 --> 00:06:59,795
कोई बात नहीं, जान। हमें पता है तुम उत्साहित हो।

156
00:07:00,712 --> 00:07:01,713
देखो ज़रा।

157
00:07:01,797 --> 00:07:04,258
मूर्ख पार्क को कोई अंदाज़ा नहीं कि क्या होने वाला है।

158
00:07:04,258 --> 00:07:06,510
पार्क को कैसे पता होगा कि क्या...
-श्श! और ताक़त लगाओ।

159
00:07:06,510 --> 00:07:09,388
मैं कोशिश कर रही हूँ।
कठोर चमड़ी बहुत ज़्यादा है।

160
00:07:09,388 --> 00:07:12,099
आऊ। मेरा नाखून टूट गया। शायद वहाँ फँस गया है।

161
00:07:12,099 --> 00:07:13,433
चुप रहो! मैं साज़िश रच रही हूँ।

162
00:07:13,517 --> 00:07:16,311
मैं तुम्हें ख़रीद कर रहूँगी, पार्क।
-तो पार्क सुन भी सकता है?

163
00:07:16,395 --> 00:07:17,729
हे, भगवान। चुप हो जाओ।

164
00:07:17,813 --> 00:07:20,148
मैं पार्क को बताने की कोशिश कर रही हूँ
कि मैं उसे ख़रीद कर रहूँगी।

165
00:07:20,232 --> 00:07:21,608
मैं तुम्हें ख़रीद कर रहूँगी, पार्क।

166
00:07:21,692 --> 00:07:24,528
और तुम्हारे सारे पत्थरों को
और तुम्हारी बेंचों को और तुम्हारे मूर्ख पेड़ों को।

167
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
पंछियों का क्या?
-उन्हें भी ख़रीद लूँगी!

168
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
और मेयर व्हाइटबॉटम के बिना यह कैसे करोगी?

169
00:07:28,991 --> 00:07:32,536
आसान है, कुछ महीनों बाद
नया मेयर चुनने के लिए ख़ास चुनाव होने वाला है।

170
00:07:32,536 --> 00:07:33,829
मुझे बस सुनिश्चित करना है

171
00:07:33,829 --> 00:07:36,373
कि जो उम्मीदवार जीतता है, वह मेरे क़ाबू में हो।

172
00:07:36,373 --> 00:07:39,459
अगर पहली बार में सफलता न मिले,
तो बार-बार रिश्वत दो, हेलन।

173
00:07:39,543 --> 00:07:42,421
एक दर्जन से ज़्यादा लोग घोषणा कर चुकें हैं
कि वे मेयर का चुनाव लड़ने वाले हैं...

174
00:07:42,421 --> 00:07:43,505
मूर्ख।
-मैं बोलना बंद कर देती हूँ।

175
00:07:43,589 --> 00:07:46,258
शुक्रिया। लेकिन मलती रहो।
मुझे अभी तक नहीं पता कि मैं किसका साथ दे रही हूँ।

176
00:07:46,258 --> 00:07:49,428
जब तक हमें क़ाबू करने लायक़ कोई नहीं मिल जाता,
तब तक हम हर एक का साक्षात्कार करेंगे।

177
00:07:49,428 --> 00:07:50,512
हम आज ही शुरू करेंगे।

178
00:07:50,596 --> 00:07:53,223
बहुत कम समय में बहुत सारा काम लगता है। जिसे...

179
00:07:53,307 --> 00:07:54,308
तुम्हें करना होगा!
-पता था।

180
00:07:54,308 --> 00:07:55,809
शैम्पेन और मुझे जाना है।

181
00:07:55,893 --> 00:07:59,271
हमें हमारी मासिक
शि ज़ूस, शियात्सुस जोड़ी मालिश के लिए देर हो जाएगी।

182
00:07:59,271 --> 00:08:01,982
क्या, आप मालिश करवा रही हैं?
तो मैं आपके पैर क्यों मल रही हूँ?

183
00:08:01,982 --> 00:08:03,150
इसे मालिश से पहले मलना कहते हैं।

184
00:08:03,150 --> 00:08:05,194
मैं मालिश करवाने के लिए तनाव में नहीं जा सकती।

185
00:08:05,194 --> 00:08:06,153
सही कहा, ज़रूर।

186
00:08:06,987 --> 00:08:09,907
यहाँ सभ्य सज्जन कौन है? तुम हो! हाँ, तुम हो।

187
00:08:09,907 --> 00:08:12,201
आपको ये दो सितारे आख़िर मिले कहाँ पर?

188
00:08:12,201 --> 00:08:13,827
योग स्टूडियो के पीछे के कूड़ेदान में।

189
00:08:13,911 --> 00:08:15,078
मैं चाहता हूँ मुझे भी वहीं खोजा जाए।

190
00:08:15,162 --> 00:08:18,332
मैं कैसा दिख रहा हूँ?
-वाह। उन्होंने तुम्हारे पैरों पर बहुत तेल लगाया है।

191
00:08:20,000 --> 00:08:21,293
वह आ गया!

192
00:08:21,293 --> 00:08:24,713
ओवेन टिलरमन, एनवाईपीएम। न्यू यॉर्क पार्क प्रबंधक।

193
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
तुम सहज कलाकार लग रहे हो, मेरे दोस्त।

194
00:08:26,340 --> 00:08:29,760
ख़ैर, मैंने अपने ही कपड़े पहने हुए हैं
और मैं काम पर हूँ। तो, सहज महसूस हो रहा है।

195
00:08:29,760 --> 00:08:31,220
बढ़िया है।

196
00:08:31,220 --> 00:08:33,472
काश हम इस संवाद को डाल पाते,
पर तुम अतिरिक्त कलाकार हो।

197
00:08:33,554 --> 00:08:34,722
तो सच में, बात मत करना।

198
00:08:34,806 --> 00:08:36,225
ठीक है, हमें किसका इंतज़ार है?

199
00:08:36,225 --> 00:08:38,602
चलो शूट करें! ठीक है, कूड़ा ले आओ!

200
00:08:38,684 --> 00:08:40,645
क्या कहा, कूड़ा?
-बढ़िया। थोड़ा और ले आओगे?

201
00:08:40,729 --> 00:08:42,856
और पता है क्या, वहाँ थोड़ी सुइयाँ रख दो।

202
00:08:42,940 --> 00:08:45,275
मेरा सुइयों वाला बंदा कहाँ गया?
-क्या? नहीं। सुइयाँ? नहीं।

203
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
अब लाश लेकर आओ!
-नहीं, नहीं।

204
00:08:46,777 --> 00:08:48,612
आपने लाश के बारे में पहले कुछ नहीं कहा था।

205
00:08:48,612 --> 00:08:49,905
यह रही, बढ़िया है।

206
00:08:49,905 --> 00:08:52,324
समझो, ओवेन। यह जीना ट्रैकर, एफ़बीआई है।

207
00:08:52,324 --> 00:08:55,202
इसमें हमेशा एक लाश होती है।
इस कड़ी का नाम है, "विधवा बनाने वाला।"

208
00:08:55,202 --> 00:08:56,370
"विधवा बनाने वाला।"

209
00:08:56,370 --> 00:08:58,455
देखो, लोगों को पता है कि पार्क में क़ातिल हैं।

210
00:08:58,539 --> 00:08:59,373
नहीं, यह झूठ है।

211
00:08:59,373 --> 00:09:01,834
लेकिन इस कहानी में पार्क ख़ुद क़ातिल है।

212
00:09:01,834 --> 00:09:02,960
आप मज़ाक कर रहे हैं।

213
00:09:02,960 --> 00:09:05,712
अच्छी कहानी है, है न?
लोगों के सिरों पर पेड़ गिर जाते हैं।

214
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
नहीं, नहीं।
-श्री टरैंट,

215
00:09:06,797 --> 00:09:09,967
आपको टूटी हुई खोपड़ी चाहिए या कुचली हुई खोपड़ी?

216
00:09:10,467 --> 00:09:12,344
बढ़िया।
-शायद पूरी कुचली हुई।

217
00:09:12,344 --> 00:09:14,638
तो यहाँ ओवेन को
अतिरिक्त कलाकार बनने में तकलीफ़ हो रही है

218
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
और वहाँ हेलन ज़्यादा मेहनत कर रही है

219
00:09:16,640 --> 00:09:19,017
ताकि सही उम्मीदवार चुन सकें जिसे बिट्सी मेयर बनाएगी।

220
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
मैं फुसफुसा रहा हूँ क्योंकि
निर्माण सहायक मुझे दो बार चुप करवा चुका है।

221
00:09:22,271 --> 00:09:23,355
वह अभी बच्चा है।

222
00:09:23,355 --> 00:09:25,190
ऐसा... ऐसा नहीं कि मुझे उससे डर लग रहा...

223
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
मैं माफ़ी चाहता हूँ!

224
00:09:26,400 --> 00:09:27,651
आपके राजनैतिक लक्ष्य क्या हैं?

225
00:09:27,651 --> 00:09:29,486
एक बड़ी नाव।

226
00:09:29,570 --> 00:09:30,737
आपके राजनैतिक लक्ष्य क्या हैं?

227
00:09:30,821 --> 00:09:32,906
अपनी पूरी योग्यता से न्यू यॉर्क वासियों की सेवा करना।

228
00:09:32,990 --> 00:09:34,408
घटिया। आपके राजनैतिक लक्ष्य क्या हैं?

229
00:09:34,408 --> 00:09:36,869
मेयर। बेहतरीन लेखक। कॉन्ग्रेस।

230
00:09:36,869 --> 00:09:38,912
व्हाइट हाउस। या टॉक-शो मेज़बान।

231
00:09:38,996 --> 00:09:41,373
हैलो। श्री टरैंट, आपसे कुछ बात कर सकता हूँ?

232
00:09:41,373 --> 00:09:42,708
ज़रूर। तुम्हारे दिमाग़ में क्या चल रहा है?

233
00:09:42,708 --> 00:09:45,419
आप पार्क को जिस तरह से दर्शा रहे हैं,
उसे लेकर मैं थोड़ा चिंतित हूँ।

234
00:09:45,419 --> 00:09:48,505
मतलब, यह सब कुछ ज़्यादा ही नक़ली लग रहा है?

235
00:09:49,381 --> 00:09:51,550
आउच!
-माफ़ कीजिएगा, मेरा वह मतलब नहीं...

236
00:09:51,550 --> 00:09:52,718
नहीं, नहीं। कोई बात नहीं।

237
00:09:52,718 --> 00:09:55,220
बस, पता है, आप किसी चीज़ को
दिलो-जान लगाकर करते हैं

238
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
और कभी-कभी आलोचना सुनना मुश्किल हो जाता है।

239
00:09:56,889 --> 00:09:58,432
लेकिन यह सब इस काम का हिस्सा है।

240
00:09:58,432 --> 00:10:01,143
मुझे नहीं लगता कि यह पार्क का अच्छा रूप दिखा रहा है।

241
00:10:01,143 --> 00:10:04,188
और सच में, मेरा काम ही है कि पार्क का अच्छा रूप दिखाऊँ।

242
00:10:04,188 --> 00:10:07,816
ठीक है, ओवेन, मैं तुम्हें एक राज़ बता देता हूँ।
कहानी में एक मोड़ है।

243
00:10:07,900 --> 00:10:11,195
पार्क तो बस एक भुलावा है।
असली क़ातिल पार्क को फँसा रहा है।

244
00:10:11,195 --> 00:10:14,615
ठीक है, म... मतलब,
आप अब भी यहाँ लोगों को मरवा रहे हैं।

245
00:10:14,615 --> 00:10:16,783
यक़ीन मानो, तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

246
00:10:16,867 --> 00:10:18,118
मज़े लेने की कोशिश करो!

247
00:10:18,202 --> 00:10:20,370
तुम्हारा परिवार मज़े कर रहा है।
-सुनिए, डैड। अब मेरी मूँछें हैं।

248
00:10:20,454 --> 00:10:22,706
यह नक़ली है। मतलब, इसके बाल असली हैं।
पर यह मेरी नहीं है।

249
00:10:22,706 --> 00:10:23,832
मुझे फ़ोन उठाना होगा।

250
00:10:23,916 --> 00:10:25,459
मैं उल्टा चलकर तुमसे दूर जा रहा हूँ।

251
00:10:25,459 --> 00:10:27,794
अगर मैं किसी पेड़ से टकरा जाऊँ, तो मुझे बता देना।

252
00:10:27,878 --> 00:10:30,088
नहीं, असल में आप किसी तरह
उन सब से बच कर निकल रहे हैं...

253
00:10:30,172 --> 00:10:31,715
मै बात कर रहा हूँ। शुक्रिया।

254
00:10:32,424 --> 00:10:34,259
शानदार साक्षात्कार रहा। बाय।

255
00:10:34,343 --> 00:10:35,594
हैलो?

256
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
बिट्सी?
-तुम्हें क्या चाहिए?

257
00:10:38,305 --> 00:10:40,349
मैं घुरघुराने में व्यस्त हूँ।
-आपने मुझे फ़ोन किया है।

258
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
हाँ। मेरे इशारों पर नाचनेवाला मेयर मिला?

259
00:10:42,184 --> 00:10:44,311
आराम से करो। मैं कोई ढोलक हूँ क्या?

260
00:10:44,311 --> 00:10:47,731
अभी तक कोई सही नहीं मिला। ये सारे राजनेता
या तो बहुत ईमानदार हैं या बहुत ज़्यादा बेईमान।

261
00:10:47,731 --> 00:10:49,358
उनमें से कुछ तो चिपचिपे भी थे।

262
00:10:49,358 --> 00:10:51,902
मुझे लगता है आपको कोई ऐसा चाहिए
जिसे आप मिट्टी की तरह ढाल सकें।

263
00:10:51,902 --> 00:10:53,362
मुझे मेरी कठपुतली लाकर दो!

264
00:10:53,362 --> 00:10:57,658
आऊ! मेरे पैर की उँगली को इस तरह दबाना बंद करो।
तुम्हें इसमें से गुठली नहीं निकालनी है।

265
00:11:00,577 --> 00:11:05,541
बिट्सी, को चाहिए एक कठपुतली
ताकि हमें मिले एक ऐसा उम्मीदवार

266
00:11:06,542 --> 00:11:11,421
जो उसकी हर इच्छा पूरी करे
और ज़िसका कोई ज़मीर न हो

267
00:11:11,922 --> 00:11:14,925
हे, भगवान, कितनी लंबी कतार है
यह होगा बड़ा ही आसान

268
00:11:14,925 --> 00:11:17,553
किसी ऐसे को ढूँढना होगा
जो हो थोड़ा सा घटिया

269
00:11:17,553 --> 00:11:20,389
पर ज़्यादा नहीं
लेकिन थोड़ा सा कुलीन भी

270
00:11:20,389 --> 00:11:23,141
हमें एक आदमी को बदतर बनाना है
जो हो मूर्ख और आसानी से आ जाए क़ाबू में

271
00:11:23,225 --> 00:11:24,393
ख़ैर, जहाँ तक क़ाबू करने की बात है

272
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
बताओ, क्या तुम कम में मान जाओगी?

273
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
बेहतरीन न बनूँ?
कभी नहीं, कोई भी ऐसे हाँ क्यों कहेगा?

274
00:11:28,981 --> 00:11:31,525
अगला! बताओ, तुमने आवेदन क्यों दिया?

275
00:11:31,525 --> 00:11:33,068
मैं चमकना चाहता हूँ

276
00:11:33,068 --> 00:11:34,736
और दुनिया को बेहतर महसूस करवाना चाहता हूँ

277
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
बाय
हैलो

278
00:11:35,821 --> 00:11:38,073
क्या तुम कहना मानने को तैयार हो
-अरे, ज़रूर

279
00:11:38,073 --> 00:11:40,492
क्या तुम गपशप करके हमारा फ़ायदा करवाओगे
और कभी न नहीं कहोगे?

280
00:11:40,576 --> 00:11:43,954
मैं कोशिश कर सकता हूँ
असल में, मैं उससे बेहतर कर सकता हूँ

281
00:11:43,954 --> 00:11:46,456
मैं आपके पैसों का गबन कर सकता हूँ
और आपके दुश्मन का सिर पेश कर सकता हूँ

282
00:11:46,540 --> 00:11:49,543
अक्कड़, बक्क़ड, बम्बे, नहीं भाई
हमें चाहिए कोई कहना मानने वाला

283
00:11:49,543 --> 00:11:52,671
अक्कड़, बक्क़ड, बम्बे, नहीं भाई
कोई उसकी बात हमेशा सुनने वाले

284
00:11:52,671 --> 00:11:57,467
कुछ मत कहो, एक शब्द भी नहीं
निकाल रही हूँ तुम्हें बाहर

285
00:11:57,551 --> 00:11:58,844
नहीं चलेगा
निकल जाओ

286
00:11:58,844 --> 00:12:01,138
समय की कमी है
और नई बॉस भी बेसब्र है

287
00:12:01,138 --> 00:12:02,222
अह, देखते हैं

288
00:12:02,306 --> 00:12:04,183
स्नातक की डिग्री, हँ?
जाओ

289
00:12:04,183 --> 00:12:05,601
तुम दूसरे के कहे में आसानी से आ जाते हो?

290
00:12:05,601 --> 00:12:08,187
वह सम्मानजनक नहीं है
मैं ईमानदार, सच्चा और नैतिक हूँ

291
00:12:08,187 --> 00:12:09,897
ख़ैर, उसे सुधारा जा सकता है

292
00:12:09,897 --> 00:12:12,733
जनाब, आपकी मूँछ ज़्यादा ही बड़ी है
और मैं कह चुकी आपको चुनाव में सीट नहीं मिली है

293
00:12:12,733 --> 00:12:14,902
अब, बताओ
इस पद में क्या आकर्षक है?

294
00:12:14,902 --> 00:12:15,819
हम्म

295
00:12:15,903 --> 00:12:18,405
ख़ैर, मैं बता सकता हूँ
कि तुम्हारा कोमल स्वभाव मुझे आकर्षित करता है

296
00:12:18,405 --> 00:12:19,948
चापलूसी नहीं कर रहा
लेकिन यह असलियत है

297
00:12:20,032 --> 00:12:21,533
कि तुम्हारा जूड़ा कमाल का है

298
00:12:21,617 --> 00:12:22,618
तो, क्या कहती हो?

299
00:12:22,618 --> 00:12:24,703
मैं ललचा रही हूँ, लेकिन नहीं
कतई नहीं

300
00:12:24,703 --> 00:12:27,289
मूर्खों की जमात है
ये उम्मीदवार बकवास हैं

301
00:12:27,289 --> 00:12:30,125
कुछ शहद से मीठे हैं
और कुछ केवल धोखेबाज़ हैं

302
00:12:30,209 --> 00:12:31,543
मैं ग़रीबों के हक़ के लिए लड़ता हूँ।
-अगला!

303
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
मैं पारकोर सिखाती हूँ।
-बाय।

304
00:12:33,712 --> 00:12:34,796
अह-अह। अलविदा।

305
00:12:34,880 --> 00:12:35,923
नहीं। अच्छी कोशिश थी।

306
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
कोशिश

307
00:12:37,216 --> 00:12:41,803
अक्कड़, बक्क़ड, बम्बे, नहीं भाई
अक्कड़, बक्क़ड, बम्बे, नहीं भाई

308
00:12:43,305 --> 00:12:46,183
कुछ मत कहो, एक शब्द भी नहीं

309
00:12:46,183 --> 00:12:48,727
निकाल रही हूँ तुम्हें बाहर
नहीं चलेगा

310
00:12:48,727 --> 00:12:51,772
अक्कड़, बक्क़ड, बम्बे, नहीं भाई
हमें चाहिए कोई कहना मानने वाला

311
00:12:51,772 --> 00:12:54,858
अक्कड़, बक्क़ड, बम्बे, नहीं भाई
कोई उसकी बात हमेशा सुनने वाले

312
00:12:54,942 --> 00:12:57,778
तुम इस काम के क़ाबिल नहीं हो

313
00:12:57,778 --> 00:13:00,614
लड़की, तुम्हारा दिन अच्छा हो, बाय
नहीं चलेगा

314
00:13:00,614 --> 00:13:03,325
नहीं

315
00:13:03,325 --> 00:13:04,535
तो, दोस्तों, सुनो।

316
00:13:04,535 --> 00:13:07,496
हम पहले रैकून के साथ शूट करेंगे
और उसके बाद हमारी हस्ती को बाहर लाएँगे।

317
00:13:07,496 --> 00:13:09,331
जीना बाहर आ रही है?
-सहज रहो।

318
00:13:09,331 --> 00:13:13,544
तुम लोग अपना काम कर रहे हो।
तुम पृष्ठभूमि में मिले हुए हो। और ऐक्शन।

319
00:13:13,544 --> 00:13:16,630
रैकून को लाओ। ठीक है, रैकून सूँघ रहा है।

320
00:13:16,630 --> 00:13:19,466
वह सूँघ रहा है। व्हो, व्हो और अब उसे गंध मिल गई है।

321
00:13:19,550 --> 00:13:21,385
वह जा रहा है। वह लाश की तरफ़ जा रहा है।

322
00:13:21,385 --> 00:13:23,387
कट। याद रखो, पृष्ठभूमि,

323
00:13:23,387 --> 00:13:26,056
तुम बिल्कुल चुप रहो, ठीक है?
-हाँ, हाँ, माफ़ करना।

324
00:13:26,056 --> 00:13:27,099
चलो, फिर से शुरू करते हैं।

325
00:13:27,099 --> 00:13:29,017
यह बस...
-और तुम अब भी बात कर रहे हो।

326
00:13:29,101 --> 00:13:30,269
हाँ, ओवेन, क्या चल रहा है?

327
00:13:30,269 --> 00:13:33,897
मुझे नहीं लगता
कि एक रैकून सड़ती हुई लाश की तरफ़ जाएगा।

328
00:13:33,981 --> 00:13:37,192
वे कूड़े में खाना ढूँढते हैं, वे अपघटक नहीं हैं।
-अच्छी बात कही। बहुत दिलचस्प।

329
00:13:37,276 --> 00:13:40,112
अब, चलो फिर से शुरू करते हैं। और ऐक्शन!

330
00:13:40,612 --> 00:13:42,364
साथ ही, अभी भरी दोहपरी है।
-हे, भगवान। कट!

331
00:13:42,364 --> 00:13:43,866
माफ़ कीजिए, लेकिन रैकून निशाचर होते हैं।

332
00:13:43,866 --> 00:13:47,661
हाँ, हाँ। हमारे पृष्ठभूमि अभिनेता से
बहुत उपयोगी पृष्ठभूमि जानकारी।

333
00:13:47,661 --> 00:13:49,872
चलो फिर से शूट करते हैं, ठीक है? ऐक्शन!

334
00:13:49,872 --> 00:13:51,081
रैकून को लाओ!

335
00:13:51,081 --> 00:13:52,666
तो, मुझे बताओ कि तुमने क्या देखा था?

336
00:13:52,666 --> 00:13:55,294
ख़ैर, मैं यहाँ सेंट्रल पार्क में दौड़ लगा रही थी
जब मैंने वह लाश देखी।

337
00:13:55,294 --> 00:13:59,047
ऐस लगता है कि एक पेड़ उसके सिर पर गिर गया
और उसे कुचल डाला।

338
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
क्या मैं कट कह सकता हूँ?
-नहीं, नहीं कह सकते।

339
00:14:00,549 --> 00:14:02,676
लेकिन कैमरा पास ले जाओ,
सफ़ाई कर रहे बंदे को काट दो, शूट करते रहो।

340
00:14:02,676 --> 00:14:05,304
किसी कारण से ही इन पेड़ों को विधवा बनाने वाला कहते हैं।

341
00:14:05,304 --> 00:14:07,723
इस हफ़्ते में इन पेड़ों द्वारा किया गया यह तीसरा क़त्ल है।

342
00:14:07,723 --> 00:14:09,183
कट!
-तुम कट नहीं चिल्ला सकते।

343
00:14:09,183 --> 00:14:11,810
कट हो चुका है।
-नहीं, मैंने नहीं कहा... नहीं!

344
00:14:11,894 --> 00:14:14,813
तो, आपने जीना की
तकनीक प्रेमी साथी का किरदार किस वजह से निभाया?

345
00:14:14,897 --> 00:14:17,149
मेरे अंकल की वजह से? वह भी एक निर्माता हैं।

346
00:14:17,149 --> 00:14:18,650
वह मज़ेदार है।

347
00:14:18,734 --> 00:14:19,818
सुनिए, मॉम।
-हैलो, बच्चों।

348
00:14:19,902 --> 00:14:21,570
हे, भगवान।
-मैं जानती हूँ। यह थोड़ा ज़्यादा है।

349
00:14:21,570 --> 00:14:24,114
आप थोड़ा समय देंगी,
तो आपको पता चल जाएगा कि यह मुझ पर जँचती है।

350
00:14:24,198 --> 00:14:26,658
वाह। यह तो असली लग रही है।

351
00:14:26,742 --> 00:14:28,869
वह आपको भी लगा सकते हैं। आप बगल की कलमें चाहती हैं?

352
00:14:28,869 --> 00:14:30,787
या दाढ़ी? या सींग?
-शायद बाद में, बेटी।

353
00:14:30,871 --> 00:14:32,748
मैं अभी मिस फ़ाउंटेनब्लू का साक्षात्कार ले रही हूँ।

354
00:14:32,748 --> 00:14:34,041
क्या आपके बेटे के हाथ से ख़ून निकल रहा है?

355
00:14:34,041 --> 00:14:36,627
कोल, तुम्हारे हाथों को क्या हुआ?
तुम्हें इतनी खरोंचें आई हैं।

356
00:14:36,627 --> 00:14:39,046
ये रैकून को गले लगाने की वजह से हैं।
मैं फिर से कर सकता हूँ।

357
00:14:39,046 --> 00:14:41,507
चलो, तुम्हारे डैड को देखते हैं।
लगता है वह महत्वपूर्ण दृश्य शूट करने वाले हैं।

358
00:14:41,507 --> 00:14:44,343
हाँ, देखो उन्हें। गंभीर अभिनेता जैसे लग रहे हैं।

359
00:14:44,343 --> 00:14:46,970
मुझे नहीं लगता कि वह अभिनय कर रहे हैं।
-12 पर जाओ।

360
00:14:47,054 --> 00:14:49,389
क्या तुम नेथन को बता सकते हो कि मेयर आने वाले हैं?

361
00:14:49,473 --> 00:14:50,891
ज़ाहिर है, वह बहुत बड़े ट्रैक हेड हैं।

362
00:14:50,891 --> 00:14:52,059
मेयर आ रहे हैं?

363
00:14:52,059 --> 00:14:55,229
तुम्हारे पिता उनसे हफ़्तों से मिलने की कोशिश कर रहे हैं।
यह एकदम सही है।

364
00:14:55,229 --> 00:14:56,313
वह बहुत उत्साहित हो जाएँगे।

365
00:14:56,313 --> 00:14:57,940
वह इस समय बहुत तनाव में लग रहे हैं।

366
00:14:57,940 --> 00:15:00,442
तनाव में हैं या उनके पेट में गैस बन रही है।

367
00:15:00,526 --> 00:15:03,362
ओवेन, मैं सच में चाहता हूँ
कि तुम इस शो पर आओ। सच में।

368
00:15:03,362 --> 00:15:05,989
इसीलिए मैं तुम से और तुम्हारे परिवार से
अच्छे से पेश आ रहा था,

369
00:15:06,073 --> 00:15:08,242
लेकिन अब तुम मेरे लिए मुश्किल खड़ी कर रहे हो।

370
00:15:08,242 --> 00:15:10,994
और मैं ख़ुद को बुरा नहीं बनाना चाहता।

371
00:15:11,078 --> 00:15:14,039
देखिए, मैं जानता हूँ कि आप
अपने शो को लेकर जज़्बाती हैं और हमें वह बहुत पसंद है,

372
00:15:14,039 --> 00:15:15,165
सच में।

373
00:15:15,249 --> 00:15:16,959
लेकिन ये सारे लोग, ये सारा काम,

374
00:15:16,959 --> 00:15:19,878
शायद आप इतनी मेहनत
पार्क को बेहतर दिखाने में कर सकते हैं।

375
00:15:19,962 --> 00:15:22,798
मैं बस कह रहा हूँ। आप इससे बेहतर कर सकते हैं।

376
00:15:22,798 --> 00:15:27,553
ओवेन, मुझे अब थोड़ा गुस्सा आ रहा है।
तुम मेरा गुस्सा ठंडा कर सकते हो।

377
00:15:27,553 --> 00:15:29,638
कैसे?
-मुझे नहीं पता। शायद ऐसा कुछ कह दो,

378
00:15:29,638 --> 00:15:31,932
"आप महान निर्देशक हैं। यह शानदार मौक़ा है।

379
00:15:31,932 --> 00:15:33,767
रात की पार्टी में अपना गिटार ले आना।

380
00:15:33,851 --> 00:15:36,645
मैं आपका साथ दूँगा और आपको शूटिंग पूरी करने दूँगा।"

381
00:15:36,645 --> 00:15:37,729
इस तरह की बातें।

382
00:15:37,813 --> 00:15:39,356
माफ़ कीजिए, वे आपको कहाँ से मिले?

383
00:15:39,356 --> 00:15:44,194
वहाँ से। सेट निर्देशक को
कुछ रंग-बिरंगा चाहिए था और ये रंग बिरंगे ही हैं।

384
00:15:44,278 --> 00:15:46,280
बिल्कुल सही है, ये हैं। यह जंगली लूपिन है

385
00:15:46,280 --> 00:15:48,156
और ये इस इलाके से ख़त्म हो चुके हैं।

386
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
मुझे इन्हें पेन्सिल्वेनिया से मँगवाना पड़ा!

387
00:15:49,825 --> 00:15:53,036
मेरा कज़िन क्रिस पेन्सिल्वेनिया में रहता है।
-ठीक है, बहुत बातचीत हो गई!

388
00:15:53,120 --> 00:15:55,581
चलो शूट करते हैं! सब लोग वापस अपनी जगह पर जाओ!

389
00:15:55,581 --> 00:15:58,166
पता है क्या, नहीं। कोई वापस
अपनी जगह पर नहीं जाएगा। उसका जो भी मतलब है।

390
00:15:58,250 --> 00:16:01,253
मैं तुम लोगों को यह नहीं करने दूँगा।
तुम इन फूलों का उपयोग नहीं कर सकते।

391
00:16:01,253 --> 00:16:03,589
और ये सारा कूड़ा? बिल्कुल नहीं। हम इसे फेंक रहे हैं।

392
00:16:03,589 --> 00:16:06,758
क्या यह हमारा है? धत्, यह प्रॉप है।
मुझे असली कूड़ेदान चाहिए!

393
00:16:06,842 --> 00:16:09,720
अरे, नहीं। डैड नाटकीय हो रहे हैं।
-अभी नहीं, मॉली।

394
00:16:09,720 --> 00:16:11,972
क्या यही दृश्य है?
इस सीज़न में जीना ट्रैकर अजीब लग रही है।

395
00:16:11,972 --> 00:16:15,475
और अब मैं इस पेड़ को हटाने वाला हूँ
क्योंकि यह किसी पर नहीं गिर सकता।

396
00:16:16,977 --> 00:16:18,145
ठीक है, यह बहुत भारी है।

397
00:16:18,145 --> 00:16:19,688
ठीक है, मैं पुतले को हटा देता हूँ।

398
00:16:19,688 --> 00:16:22,399
ओवेन, मत हटाओ।
-और क़ातिल पेड़ नहीं। और लाशें नहीं।

399
00:16:22,399 --> 00:16:24,776
ओवेन, वह फुलझड़ियों से भरा हुआ है।
-फुलझड़ी क्या होता है?

400
00:16:27,654 --> 00:16:29,156
उसे कहते हैं फुलझड़ी।

401
00:16:29,156 --> 00:16:31,366
ओवेन, तुम हद कर रहे हो।

402
00:16:31,450 --> 00:16:34,953
श्री टरैंट, मेयर आ गए हैं। वह यहाँ देखना चाहते थे।

403
00:16:35,037 --> 00:16:35,954
हैलो! व्हो।

404
00:16:36,455 --> 00:16:38,707
सेंट्रल पार्क में स्वागत है?

405
00:16:38,707 --> 00:16:43,795
श्रीमान मेयर, मैं नेथन टरैंट हूँ,
जीना ट्रैकर, एफ़बीआई का कार्यकारी निर्देशक।

406
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
आपके यहाँ आने से हमें बहुत ख़ुशी हुई।

407
00:16:45,464 --> 00:16:47,966
यह शख़्स बस जा रहा है। आपके लिए पानी मँगवा दूँ?

408
00:16:48,050 --> 00:16:51,386
मैं जा रहा हूँ। श्रीमान मेयर, मेर नाम ओवेन टिलरमन है।

409
00:16:51,470 --> 00:16:52,471
मैं इस पार्क का प्रबंधक हूँ

410
00:16:52,471 --> 00:16:54,056
और हफ़्तों से आपसे मिलने की कोशिश कर रहा हूँ।

411
00:16:54,056 --> 00:16:55,891
रुकिए, आपने मुझसे तो पानी नहीं पूछा।

412
00:16:55,891 --> 00:16:57,267
उजाला कम हो रहा है, ओवेन। तुम्हें जाना होगा।

413
00:16:57,351 --> 00:16:59,186
रुकिए। सुनिए, मुझे नहीं लगता

414
00:16:59,186 --> 00:17:01,939
कि आपको दुनिया को ऐसी कहानी दिखानी चाहिए।

415
00:17:01,939 --> 00:17:06,401
यह पार्क ख़ास है। और आपका शो भी।
आप इससे कहीं बेहतर कर सकते हैं।

416
00:17:06,401 --> 00:17:09,695
और मुझे पता है कि मैं अतिरिक्त कलाकार हूँ
और मेरा कोई संवाद नहीं है, लेकिन...

417
00:17:10,239 --> 00:17:13,407
आपको नहीं दिखता, अगर आपने वह विचार उकसाया

418
00:17:14,034 --> 00:17:17,996
वह घर कर लेगा, मुझे पता है

419
00:17:18,579 --> 00:17:22,125
सच में, शुरुआत में यह ख़तरनाक नहीं लगता

420
00:17:22,209 --> 00:17:26,463
लेकिन वह घर करता जाएगा

421
00:17:26,547 --> 00:17:30,676
मुझे कदम उठाना होगा, चाहे हारूँ या जीतूँ

422
00:17:30,676 --> 00:17:33,971
और अब लड़ने का समय है

423
00:17:35,097 --> 00:17:39,226
यह जगह, यह पार्क
इसमें है भरी सारी मानवता

424
00:17:39,226 --> 00:17:43,230
मुझे करनी है इसकी रक्षा
यह मेरा काम है, मेरी ज़िम्मेदारी

425
00:17:43,230 --> 00:17:47,526
आप तबाह नहीं करेंगे
इतनी सारी प्राकृतिक ख़ुशी

426
00:17:47,526 --> 00:17:50,153
नहीं, मैं आपको उस विचार को उकसाने नहीं दूँगा

427
00:17:54,700 --> 00:17:58,245
आपको वह ख़ूबसूरती क्यों नहीं दिखती
जो मैं देख पाता हूँ?

428
00:17:58,245 --> 00:18:01,874
वह घास और वह हवा
वहाँ पर खड़ा वह बंदा

429
00:18:01,874 --> 00:18:02,958
हैलो, बंदे।

430
00:18:02,958 --> 00:18:08,505
मैं एक बात जानता हूँ
जैसा बोओगे वैसा ही काटोगे

431
00:18:08,589 --> 00:18:10,507
तो, आपको जाना होगा

432
00:18:11,300 --> 00:18:15,179
यह जगह, यह पार्क
इसमें है भरी सारी मानवता

433
00:18:15,179 --> 00:18:19,308
मुझे करनी है इसकी रक्षा
यह मेरा काम है, मेरी ज़िम्मेदारी

434
00:18:19,308 --> 00:18:23,604
आप तबाह नहीं करेंगे
इतनी सारी प्राकृतिक ख़ुशी

435
00:18:23,604 --> 00:18:26,273
नहीं, मैं आपको उस विचार को उकसाने नहीं दूँगा

436
00:18:26,857 --> 00:18:28,609
अपने चारों ओर देखिए।

437
00:18:30,277 --> 00:18:33,864
पिज़्ज़ा खाता एक कबूतर
चिप्स खाता एक कबूतर

438
00:18:34,656 --> 00:18:36,408
एक बार मैंने देखा एक कबूतर

439
00:18:36,408 --> 00:18:38,493
जो खा रहा था दूसरे कबूतर की आँख
वह अजीब था।

440
00:18:38,577 --> 00:18:43,040
लेकिन और भी बहुत है करने को
और भी बहुत है बाँटने को

441
00:18:43,040 --> 00:18:49,213
ख़ूबसूरती हर जगह, हर जगह

442
00:18:49,213 --> 00:18:53,425
यह जगह, यह पार्क
इसमें है भरी सारी मानवता

443
00:18:53,509 --> 00:18:57,638
मुझे करनी है इसकी रक्षा
यह मेरा काम है, मेरी ज़िम्मेदारी

444
00:18:57,638 --> 00:19:01,850
आप तबाह नहीं करेंगे
इतनी सारी प्राकृतिक ख़ुशी

445
00:19:01,934 --> 00:19:04,102
नहीं, मैं आपको उकसाने नहीं दूँगा...

446
00:19:04,186 --> 00:19:06,438
वह आपको उकसाने नहीं देगा...

447
00:19:06,522 --> 00:19:08,649
मैं आपको उकसाने नहीं दूँगा...

448
00:19:08,649 --> 00:19:10,692
वह आपको उकसाने नहीं देगा...

449
00:19:10,776 --> 00:19:14,530
मैं आपको या आपको या आपको या आपको
-वह आपको उकसाने नहीं देगा

450
00:19:14,530 --> 00:19:19,117
या आपको या आपको या आपको
-वह आपको उकसाने नहीं देगा

451
00:19:19,201 --> 00:19:22,162
या आपको या आपको या आपको
-वह आपको उकसाने नहीं देगा

452
00:19:22,246 --> 00:19:23,247
किसी को
-किसी को

453
00:19:23,247 --> 00:19:25,749
मैं आपको उस विचार को उकसाने नहीं दूँगा

454
00:19:27,501 --> 00:19:29,628
ठीक है, क्या हम तुम से ये कपड़े वापस ले सकते हैं, ओवेन?

455
00:19:29,628 --> 00:19:30,838
ये मेरे कपड़े हैं।

456
00:19:30,838 --> 00:19:31,922
ठीक है।

457
00:19:31,922 --> 00:19:34,591
कोई पशु नियंत्रक को बता दो
कि रैकून ओवरटाइम कर रहे हैं।

458
00:19:34,675 --> 00:19:37,261
रैकून ओवरटाइम चल रहा है, दोस्तों।
अपनी-अपनी जगह पर, सब लोग।

459
00:19:38,720 --> 00:19:39,847
तुम ठीक हो, जान?

460
00:19:39,847 --> 00:19:43,016
हाँ, मैं ठीक हूँ। नहीं, नहीं, मैं ठीक नहीं हूँ।

461
00:19:43,100 --> 00:19:46,436
मैं नहीं चाहता था
कि अंतरिम मेयर पर मेरी पहली छाप ऐसी हो।

462
00:19:46,520 --> 00:19:48,897
क्या मैं तुम से कहूँ कि इतना बुरा भी नहीं था?

463
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
मतलब, क्या तुम कह सकती हो?

464
00:19:49,982 --> 00:19:51,567
कोशिश करने के लिए शुक्रिया।

465
00:19:51,567 --> 00:19:52,651
मुझे तुमसे प्यार है, जान।

466
00:19:52,651 --> 00:19:54,611
ठीक है, चलो, बच्चों। घर चलते हैं।

467
00:19:54,695 --> 00:19:56,989
नहीं, नहीं, तुम लोगों को रुकना चाहिए।
तुम लोग मज़े कर रहे हो।

468
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
अच्छी दाढ़ी है, मॉली।
-शुक्रिया, डैड।

469
00:19:58,657 --> 00:20:01,410
कोई तकलीफ़ तो नहीं होगी, ओवेन?
-हाँ, मैं तुम लोगों से घर पर मिलूँगा।

470
00:20:01,410 --> 00:20:03,161
मैं थोड़ी सैर कर लेता हूँ,
ताकि अपने सिर को हल्का कर लूँ।

471
00:20:03,245 --> 00:20:06,248
डैड। सिरों की बात से याद आया
कि आपने अब तक सिर पकड़ा हुआ है।

472
00:20:06,248 --> 00:20:08,500
हाँ। शायद मुझे इसे यहीं छोड़ देना चाहिए।

473
00:20:10,377 --> 00:20:12,880
तो, तुम्हें कोई मिला?
-बदक़िस्मती से, नहीं।

474
00:20:12,880 --> 00:20:15,299
हमारी इतनी मेहनत के बाद भी।

475
00:20:15,299 --> 00:20:16,466
अंतरिम मेयर ने
मेट गाला आमंत्रण अस्वीकार किया

476
00:20:16,550 --> 00:20:18,177
मैं कोई रैजनैतिक बयान देने की कोशिश नहीं कर रहा।

477
00:20:18,177 --> 00:20:20,971
मैं उन सीढ़ियों पर काफ़ी बार गिर चुका हूँ
इसीलिए मैंने न जाने का तय किया।

478
00:20:20,971 --> 00:20:23,098
नह-अह। नहीं, धन्यवाद।
-रुको, यही तो है।

479
00:20:23,182 --> 00:20:24,308
क्या है?
-इस पूरे समय

480
00:20:24,308 --> 00:20:25,767
वह हमारी आँखों के सामने था।

481
00:20:25,851 --> 00:20:28,520
कौन, वह? अंतरिम मेयर? वह तो नाचीज़ है।

482
00:20:28,604 --> 00:20:30,522
हाँ, है तो और आपको बिल्कुल वही चाहिए।

483
00:20:30,606 --> 00:20:32,900
एक नाचीज़। एक खाली स्लेट। एक कठपुतली।

484
00:20:32,900 --> 00:20:35,777
हाँ। शायद मैं उस कठपुतली की डोरियाँ खींच सकती हूँ

485
00:20:35,861 --> 00:20:37,529
और उसे अपनी मर्ज़ी से नचा सकती हूँ।

486
00:20:37,613 --> 00:20:39,406
समझदारी से सोचो।
-मेरा मतलब, यह काफ़ी दिलचस्प है।

487
00:20:39,406 --> 00:20:41,825
यह बर्गर खाने जैसा है, लेकिन ट्यूब में।

488
00:20:41,909 --> 00:20:44,453
वह एकदम सही है।
-निश्चित रूप से बदतर बनाया जा सकता है।

489
00:20:44,453 --> 00:20:46,872
कुछ खाने के बाद, मेयर सेंट्रल पार्क में रुके,

490
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
जहाँ इस समय वे उनके पसंदीदा शो,
जीना ट्रैकर, एफ़बीआई की

491
00:20:49,708 --> 00:20:51,126
एक कड़ी शूट कर रहे हैं।

492
00:20:51,210 --> 00:20:52,711
अब गस्टी चैंग मौसम का हाल बताएँगे।

493
00:20:52,711 --> 00:20:55,589
यो, यो, यो।
-चलो इससे मिलकर देखते हैं।

494
00:20:55,589 --> 00:20:58,759
लेकिन पहले, किसी के पैरों को मलना है।

495
00:20:58,759 --> 00:21:00,928
हाँ। मालिश के बाद की मालिश।

496
00:21:02,346 --> 00:21:05,724
श्री टिलरमन! श्री टिलरमन! रुकिए!

497
00:21:05,724 --> 00:21:08,810
वाह, आप काफ़ी तेज़ चलते हैं।
अगर नक़ली ख़ून नहीं गिरा होता,

498
00:21:08,894 --> 00:21:11,021
तो मुझे नहीं लगता कि मैं आपको ढूँढ पाता।

499
00:21:11,021 --> 00:21:13,857
लेकिन मैंने ढूँढ लिया, हँ?
-श्री मेयर? हैलो, मैं...

500
00:21:13,941 --> 00:21:16,735
वहाँ जो हुआ उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।
-किस चीज़ के लिए माफ़ी?

501
00:21:16,735 --> 00:21:19,404
मुझे वाक़ई लगा था कि वह जज़्बाती भाषण शो का हिस्सा था

502
00:21:19,488 --> 00:21:22,032
लेकिन फिर मुझे एहसास हुआ की वह नहीं था
और वे लोग आप से सच में गुस्सा हैं।

503
00:21:22,032 --> 00:21:24,409
जैसे, बहुत ज़्यादा गुस्सा हैं।
-मुझे पता है। शायद उन्हें होना भी चाहिए।

504
00:21:24,493 --> 00:21:26,703
और फिर मैंने सोचा, "रुको,
यह बंदा उनके लिए काम नहीं करता।

505
00:21:26,787 --> 00:21:27,788
यह मेरे लिए काम करता है।"

506
00:21:27,788 --> 00:21:30,541
सच कहूँ तो, मेयर के दफ़्तर में
किसी को किसी बात पर गुस्सा नहीं आता।

507
00:21:30,541 --> 00:21:33,001
केवल मुलाक़ातें होती हैं,
और मुलाक़ातें तय करने के लिए और मुलाक़ातें।

508
00:21:33,085 --> 00:21:35,087
जब मैंने यह नौकरी ली थी तो ऐसी उम्मीद नहीं थी।

509
00:21:35,087 --> 00:21:36,964
आपको किस चीज़ की उम्मीद थी?
-हाँ, मुझे नहीं पता।

510
00:21:36,964 --> 00:21:40,300
मैंने सोचा था कि मैं झुग्गी-झोपड़ियों के मालिकों पर
चिल्लाऊँगा या शायद बच्चों का अस्पताल बनाऊँगा।

511
00:21:40,384 --> 00:21:43,095
सच यह है कि इसीलिए मैं सैर पर निकलता हूँ,
ताकि दफ़्तर से बाहर आ सकूँ।

512
00:21:43,095 --> 00:21:44,221
और बहुत सारे हॉटडॉग खा सकूँ।

513
00:21:44,221 --> 00:21:46,515
ख़ैर, मेरे पास एक विचार है
जो मैं आपको काफ़ी समय से बताना चाह रहा हूँ।

514
00:21:46,515 --> 00:21:50,394
मैं पार्क की सराहना और जागरुकता बढ़ाने के लिए
एक अभियान के बारे में सोच रहा था।

515
00:21:50,394 --> 00:21:51,353
ठीक है, मैं सुन रहा हूँ।

516
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
रुकिए। क्या... सच में? ठीक है।

517
00:21:53,647 --> 00:21:56,692
ठीक है। सुनिए। मेरे पास इसका नाम भी है।

518
00:21:56,692 --> 00:21:58,193
बताइए।
-"रेडी, सेट, पार्क।"

519
00:21:58,277 --> 00:22:00,028
अच्छा नहीं लगा।
-ठीक है, कोई बात नहीं।

520
00:22:00,112 --> 00:22:03,282
मेरे पास और भी विकल्प हैं।
यह कैसा है, "पार्क के लिए तैयार हो जाओ?"

521
00:22:03,282 --> 00:22:04,616
"केवल पार्क, खाना नहीं?"

522
00:22:04,700 --> 00:22:06,869
"पार्क करने की हमेशा जगह होती है?"

523
00:22:06,869 --> 00:22:08,370
और बुरा है।
-पता है, ये बस...

524
00:22:08,370 --> 00:22:10,956
क्यों न हम मुलाक़ात तय कर लें?
-हाँ। ठीक है, हम मुलाक़ात तय कर लेंगे।

525
00:22:10,956 --> 00:22:13,166
क्या यह वही नहीं है?
नहीं, ठीक है, हम मुलाक़ात तय कर लेंगे।

526
00:22:13,250 --> 00:22:15,460
लेकिन मुझे मूल चीज़ों पर वापस जाने का विचार पसंद है।

527
00:22:15,544 --> 00:22:17,671
लोगों को याद दिलाना कि पार्क उन्हें क्या दे सकता है।

528
00:22:17,671 --> 00:22:20,007
मैं धन उगाहने में मदद कर सकता हूँ।
-यह वास्तव में याद दिला सकता है।

529
00:22:20,007 --> 00:22:22,926
आपके अभियान के लिए
"मेरा दिल पार्क का दीवाना" कैसा रहेगा?

530
00:22:23,010 --> 00:22:25,888
"मेरा दिल न्यू यॉर्क का दीवाना" वाली कमीज़ों जैसा?
-नहीं, मैं समझ गया। मुझे वह पसंद है।

531
00:22:25,888 --> 00:22:28,348
लेकिन मुझे लगता है कि वे कमीज़ें
"मुझे न्यू यॉर्क से प्यार है" कहती हैं।

532
00:22:28,432 --> 00:22:31,268
मुझे लगता है कि दीवाना कहते हैं
लेकिन अगर आपको पसंद नहीं तो...

533
00:22:31,268 --> 00:22:33,228
नहीं, नहीं, यह अच्छा है। इस बारे में और बात करते हैं।

534
00:22:33,312 --> 00:22:35,105
मुझे एक और हॉटडॉग चाहिए। आप खाना चाहेंगे?

535
00:22:35,189 --> 00:22:37,399
एक और? आप कितने खा चुके... हाँ, ज़रूर।

536
00:22:38,025 --> 00:22:41,695
अरे, अरे, अरे। लगता है कि पार्क वाला बंदा
पहले से ही मेरी कठपुतली को नचा रहा है।

537
00:22:41,695 --> 00:22:44,198
क्या कोई और मुहावरा कह सकते हैं?

538
00:22:44,198 --> 00:22:45,407
चुनौती स्वीकार है, टिलरमन।

539
00:22:45,407 --> 00:22:48,410
उसे केवल कोई एक ही नचा सकता है और वह मैं होऊँगी।

540
00:22:48,410 --> 00:22:50,454
अह-ओह। मुझे लगता है कि उसने हमें देख लिया।

541
00:22:50,454 --> 00:22:54,082
नीचे झुको। नीचे झुको, लेकिन गाड़ी चलाओ।
और मेयर से मेरी मुलाक़ात तय करो।

542
00:22:55,125 --> 00:22:57,544
इस मामले में ग्रीष्मकालीन ओलंपिक से भी ज़्यादा बाधाएँ हैं,

543
00:22:57,628 --> 00:22:59,046
लेकिन मैं उन सब बाधाओं को उंगालकर आई

544
00:22:59,046 --> 00:23:00,881
और क़ातिल को सेंट्रल पार्क तक ट्रैक कर लिया।

545
00:23:00,881 --> 00:23:02,883
वहाँ हम रहते हैं।

546
00:23:02,883 --> 00:23:03,967
डैड का दृश्य आ रहा है।

547
00:23:04,051 --> 00:23:06,845
बेटी, मुझे पूरा यक़ीन है
कि उन्होंने पार्क प्रबंधक वाला दृश्य काट दिया होगा।

548
00:23:06,929 --> 00:23:08,597
मैंने अभी-अभी पार्क प्रबंधक से बात की।

549
00:23:08,597 --> 00:23:09,681
वह वहाँ पर है।

550
00:23:09,765 --> 00:23:11,391
डैड, आप टीवी पर आने वाले हैं!

551
00:23:12,226 --> 00:23:14,895
डैड अच्छे दिख रहे हैं।
-क्या, वे मेरी जगह किसी और को ले आए?

552
00:23:14,895 --> 00:23:17,397
वह तुम भी हो सकते हो।
कैमरे पर वज़न बढ़ा हुआ लगता है।

553
00:23:17,481 --> 00:23:19,149
डोले भी आ जाते हैं?
-और सुनहरे बाल भी?

554
00:23:19,233 --> 00:23:23,070
मुझे किसी भी तरह से मदद करके ख़ुशी मिलेगी।
यह पार्क ख़तरनाक हो सकता है।

555
00:23:23,070 --> 00:23:24,238
क्या हम बंद कर दें?

556
00:23:24,238 --> 00:23:25,781
नहीं! हमें यह पसंद है।
-हमारा पसंदीदा शो है।

557
00:23:25,781 --> 00:23:26,865
ठीक है, हम देखेंगे।

558
00:23:26,949 --> 00:23:28,617
और आज रात तुम ये निकर सोते समय पहनना।

559
00:23:28,617 --> 00:23:30,661
बिट्सी को चाहिए एक कठपुतली

560
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
ताकि हमें मिले एक ऐसा उम्मीदवार

561
00:23:34,498 --> 00:23:39,294
जो उसकी हर इच्छा पूरी करे
और ज़िसका कोई ज़मीर न हो

562
00:23:39,837 --> 00:23:41,630
हे, भगवान, कितनी लंबी कतार है

563
00:23:41,630 --> 00:23:42,714
यह होगा बड़ा ही आसान

564
00:23:42,798 --> 00:23:45,634
किसी ऐसे को ढूँढना होगा
जो हो थोड़ा सा घटिया

565
00:23:45,634 --> 00:23:48,387
पर ज़्यादा नहीं
लेकिन थोड़ा सा कुलीन भी

566
00:23:48,387 --> 00:23:51,306
हमें एक आदमी को बदतर बनाना है
-जो हो मूर्ख और आसानी से आ जाए क़ाबू में

567
00:23:52,224 --> 00:23:55,102
अक्कड़, बक्क़ड, बम्बे, नहीं भाई
कोई उसकी बात हमेशा सुनने वाले

568
00:23:55,102 --> 00:23:58,188
अक्कड़, बक्क़ड, बम्बे, नहीं भाई
हमें चाहिए कोई कहना मानने वाला

569
00:23:58,272 --> 00:24:03,026
कुछ मत कहो, एक शब्द भी नहीं
निकाल रही हूँ तुम्हें बाहर

570
00:24:04,027 --> 00:24:06,655
तुम इस काम के क़ाबिल नहीं हो

571
00:24:06,655 --> 00:24:08,657
लड़की, तुम्हारा दिन अच्छा हो, बाय!

572
00:24:08,657 --> 00:24:09,741
नहीं चलेगा!

573
00:24:10,742 --> 00:24:12,744
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून