やっと冬が去った
袖をまくり上げよう
木は雪のコ—トを脱ぎ
美しい新緑を見せる
暗い日々は終わりさ
さあ 光を浴びよう
悩みごとは 日に溶かそう
やっと楽しめる季節
大地に種をまいて
〝エデンデ—ル城〟
しっかり 面倒を見よう
お互いを思いやって
過去の傷を 癒やしていこう
古い悪だくみは
もう1回 練り直そう
まだ表には出られない
〝哀れな市長 失脚〟
時が来るまで じっと待とう
楽しみにしてたんだ
友達と また会える日を
サイクリングも
ランニングも
やっと楽しめる
小さな苗に愛情注ぎ
しっかりと 花を咲かせよう
小さな努力を重ねて
たくさんの実を 育てよう
土に覆われ 何も見えない時も
大地の力を 信じていよう
新しい芽が 育っているよ
干上がるような日も 嵐の日も
すべては 自然の意思
頭の中の雑草を抜こう
私たちの考えは種
全部 比喩ひゆさ
クワッ クワッ クワッ
春が来た
自然の歌を聞こう
子供の心を忘れずに
リスにはエサを
僕のホットドッグ!
まだまだ伸びるよ
思いを育てよう
どんどん伸びるよ
ステキな種を 心にまこう
まだまだ伸びるよ
愛を守り 育てよう
どんどん伸びるよ
セントラル・パーク
美しい春の朝だね 大好きな家族も一緒だ
僕は外にいるけどね
成長と変化の春に いろんなことが起きてるよ
ペイジの暴露記事で 市長は辞任
臨時の市長代理は クインシー・リーズ氏
オーウェンは面会を 申し込んだけど
なかなか会えない
彼は今 公園内で映画や 番組の撮影を誘致中なんだ
すごい撮影が決定したよ
「捜査官ジーナ・ トラッカー」だ!
ジーナの番組の撮影を 見られるなんて!
冷静に騒ごう
そうだった
どう?
キモい
大好きな番組が 公園に来るなんて
そうさ あのジーナだよ!
番組内で美しい公園を見せて 来園者を増やす
市長代理も関心を持つかも
パパの“イモムシダンス”も 人を集められるよ
さて ティラーマン一家は...
お静かに
そう 静かにしないとね さあ セットへ!
あれはジーナの 衣装専用の車かな
芝生の上に駐車? 構わないけど...
よかった
人が大勢ね
衣装 小道具 そして火薬担当だ
爆発シーンがあるの?
“スクイブ”だけ
すごい
何のこと?
知らないけど聞けない
それから動物トレーナーの パトリシア
“動物”って?
アライグマがいるんだ
助手をやるよ よろしく
僕に雇う権限はない
だよね
あれはヘアメイク
あれは?
エアブラシでメイク中
私もできる?
組合に入ればね
監督
一家が来たか!
ネイサン・タラントだ すごいね 信じられないよ
何が?
記者の奥さんがいる 管理人でしょ?
お城に住み 広大な公園を管理?
スゴ腕なのよ
記事を読んだ
私の記事?
ブロンクスの店で ソープを買う話だった!
本当に読んだのね
僕は細部にこだわる 監督だからね
ジーナの番組だけじゃない 全部こだわってる
さすがね
撮影の見学を?
ぜひ!
君たちの夢をかなえよう
コールが オシッコする場所だ
今 僕の心が盗まれた
3日間 公園を歩き回って この場所に決めた
俺のお気に入りの場所だ
本当かい? 問題があれば 別の場所に変えるよ
移動だ!
いや この美しさを 見てもらいたいよ
霧も最高
特殊効果だ 吸い込むと危険だよ
了解 きれいね
アライグマの昼食です
動物の昼食!
参加したい!
フルーツをあげてもいいよ
私はメイクのトレーラーを 見学したい
ええと 責任者は... 僕だった!
許可する!
ども ども ども...
ありがとう
ペイジは俳優に 独占インタビューでも?
いいの? すごいわ
ジーナの相棒の ニコールはどう?
ありがとう!
君は?
俺は仕事中だよ
いいこと思いついたよ 君も出演しちゃう?
本気?
エキストラさ 完璧だ
演技を?
大丈夫 君は本物の 公園管理人だ
だけど...
ジーナの番組よ
やるよ!
いいね
俺はジーナと公園を この世で一番愛してるんだ
家族は?
そうだったね ジーナと公園と家族だ
興奮したのね
あの公園 何も気付いてないわ
どういう意味で...
もっと強く!
タコが多くて固いんです
爪が折れて刺さりました
うるさいわよ
待ってなさい
公園と話を?
“お前を買う”って 言い聞かせてるの
岩もベンチも木も 全部まとめて買ってやる
鳥は?
買うわ!
便利な市長がいないのに?
数ヵ月後に 新市長の選挙でしょ
私が操れる候補者を 当選させる
失敗したら さらに買収あるのみ
すでに立候補者が何人も...
黙って
はい
ありがとう 手は動かして
今日から候補者全員と 面談しなさい
そんな大変な仕事を 誰が...
あんた!
私とシャンパンは “カップル指圧”の日よ
このマッサージは?
指圧を受けるための マッサージよ
なるほど
小さな紳士君たちだね
どこでスカウトを?
ゴミ箱の中よ
僕も見習おう
どう?
脚がオイルでテカテカね
おっと! ご登場だな
公園管理人のオーウェン 自然でいいね
自前の服だし 今は仕事中だからね
いいセリフだ でもエキストラだから静かに
撮影開始だ ゴミを持ってこい!
ゴミ?
使用済みの注射器は?
注射器係!
注射器なんてダメだ
死体は?
そんなの聞いてない
よし いいぞ
ジーナの番組に 死体は付きものだ
連続殺人事件の話さ
そうなの?
よくあるだろ?
まさか
実は今回の犯人は この公園だ
ウソだろ
木が倒れ 人を直撃する
ダメだ
頭蓋骨ずがいこつはヒビ割れと 陥没 どちらに?
大陥没で
最高
オーウェンは エキストラで奮闘中
ヘレンはエキストラハードな 面接中だ
僕はまた アシスタントから “静かに”って怒られて...
ごめんなさい!
目標は?
デカいボート
目標は?
市民に尽くします
キモい
目標は?
市長 大作家 大統領 トーク番組の司会者
監督 話してもいいかな
もちろんだ
公園の描き方が気になる
少し現実離れしてないかな
キツいな
君への批判じゃない
いいんだよ
批判は つらいけど 受け入れなくちゃ
公園の印象が悪くなるよ
俺の仕事は 印象をよくすることだ
ネタバレになるけど––
真犯人は別にいる 公園は無実なんだ
ここで人が死ぬんだろ?
何も心配ないさ 家族のように楽しめよ
見て 本物の毛だよ 私のじゃないけど
この電話を取らないと 後ろに木があったら教えて
大丈夫 ぶつからない
電話中だよ
お疲れさま
もしもし?
ビッツィー?
何の用よ
お話が?
操り人形は?
優しくしなさいよ
めちゃ潔癖な人か 腹黒すぎる人ばかりです
言いなりになる人が いなくて
早く見つけて!
私のつま先を つぶさないでよ!
ビッツィーの望みは
裏で糸を引ける候補者
言いなりになる クラゲのような人
大変だわ 長蛇の列
探すのよ チョイ悪タイプ
育ちはいいけど 腹黒で
頭の回転 イマイチなヤツ
来たわね
妥協を許せる?
妥協? ありえません
次!
出馬の動機は?
私のスピリットで よい世界に
はい 次
順応性は?
あるよ
煮え切らない態度は得意?
それより俺に 金をくれれば
敵の首を取ってやる
誰にしよう 悪事の仲間
誰にしよう 電話で操る相手
話すだけムダね さっさと帰ってよ
ほらほら 帰った
時間は短い ボスは小さい
学位がある? 関係ない
暗示に弱い?
正直で倫理観がある
それは直せる
その付けヒゲ 無理すぎ
この仕事の魅力は?
仕事より 君の方が魅力的
お団子もステキさ 僕とどう?
残念だけど
ありえない
最悪の候補者ばかり
善人すぎたり 腹黒すぎたり
貧困を...
次!
パルクールを...
バイバイ
ダメ
チャオ 残念ね
誰にしよう
話すだけムダね さっさと帰ってよ
ほらほら
誰にしよう 悪事の仲間
誰にしよう 電話で操る相手
あなたはちょっと 無理みたい
いい一日を バイバイ
アライグマのあとに スターの出番だ
ジーナが?
君は普段の仕事をしてくれ
用意 アクション!
アライグマ!
よし においを嗅いで
おっと 何かに気付いた 死体に近づいて...
カット! エキストラは静かに
ごめんよ
やり直しだ
でも...
参ったな 何だい?
アライグマは ゴミをあさるだけだよ
なるほどね
ではシーンの始めから アクション!
しかも昼間だ
ああ... カット!
夜行性なんだ
実に有益な情報だね もう1回 最初からだ
アライグマ!
発見した時は?
ジョギング中でした
木が倒れて 頭を直撃したみたい
カットを?
ダメだ そのまま続けろ
公園の木に殺されたのは 今週だけで3人
カット!
やめろ
カットです
僕は言ってない!
なぜジーナの助手役に?
おじがプロデューサーなの
なるほど
ママ
あら... すごい
やりすぎだけど 見慣れれば大丈夫
すごいわ 本物みたい
ママもモミアゲ付けたら?
今 インタビュー中なの
その血は?
どうしたの? 腕が傷だらけ
アライグマとハグした
パパの撮影が始まったわ
真剣な顔で演技してる
演技じゃないかも
どうぞ
市長が来るわ 番組のファンですって
市長が ここに来るの? パパが会いたがってたわ
緊張してるね
オナラを我慢中かも
君に出演してほしいから クールに接してきたんだ
だけど それも だんだん難しくなってきたぞ
うちの家族は 君の番組の大ファンなんだ
大勢のスタッフで 公園を美しく見せたら?
こんなのより ずっといい
さすがの僕もキレそうだ 君が機嫌を取ってくれよ
俺が?
“君は偉大な監督だ”と 言うだけだ
“もう黙ってるから 続きを撮ってくれ”とかね
待て その花は?
向こうだよ セットに色を加えたくて...
それはペンシルベニア州から 取り寄せたルピナスだ
その州に親戚が...
もう話は終わりだ 頭から撮り直すぞ!
やり直しは なしだ
この花だって使わせない
ゴミも片付ける
ゴミ箱は小道具か? 本物をよこせ!
大変だ パパが...
静かに
この脚本 変じゃない?
この木だって 人の上には倒れない
重いな 人形を動かそう
やめろ
木は人を殺さない
スクイブ付きだ
スクイブ?
なるほどね
オーウェン やめろ
監督 市長が 見学したいそうです
やあ どうも...
公園にようこそ
市長さん 監督の ネイサン・タラントです
ようこそ 彼は帰るところです
炭酸水を?
帰る前に言いたい
市長さん 公園管理人です お会いしたかった
俺に炭酸水は?
なしだ 帰れ
こんな物語を 世界に発信しないでくれよ
この公園も 君の番組も 特別な存在なんだ
俺はエキストラで セリフはないけど...
君が これからまく種は
根っこを伸ばしていく
最初は無害に見えても
根は どんどん 伸び続ける
これだけは どうしても譲れない
今こそ 俺が闘うべき時
この公園は みんなのための場所
守ることが俺の使命さ
美しい自然を 壊さないでくれ
そんな種まきは許さない
この美しさ 君にも見えるだろ?
この草 この空気 あそこにいる人
やあ 君
悪い種は いつか悪い実を結ぶ
だから 君は帰れ
この公園は みんなのための場所
守ることが俺の使命さ
美しい自然を 壊さないでくれ
そんな種まきは許さない
周りを見てごらん
ピザの耳や ポテトを食べるハト
仲間の目玉をつつくハト
キモかった
みんなで たくさん 楽しめる場所
どこを見ても 美しい景色
この公園は みんなのための場所
ここを守るため 俺は生まれた
この美しさを 壊すというなら
そんな種まきは許さない
彼は許さない
俺が許さない
彼が許さない
悪い種をまくな
君も 君も 君も
君も 君も 君も 君も 君も
君も 君も 君も 君も
誰でも
そんな種まきは許さない
衣装は返却してくれ
自前だよ
そうか
アライグマは残業だ
アライグマは残業です!
大丈夫?
もちろん
いや ダメだ
市長代理に 悪い印象を与えた
“大丈夫”って 言ってほしい?
言えるの?
無理するな
愛してるわ
さあ 帰るわよ
君たちは残って楽しめ
いいヒゲだ
ありがとう
いいの?
俺は散歩して 頭をスッキリさせる
まだ頭を持ってるけど
そっか 返さなくちゃ
誰か見つけた?
まだです
苦労したのに
政治的な声明を発表して 何度も失敗した
〝市長代理 METガラを辞退〟
もう二度としないよ
いました
何が?
彼のことですよ
市長代理? 小物よ
だからこそ 操り人形にぴったり
ケツに手を突っ込んで 操るのね
何よ
細長いハンバ—ガ— みたいだ
完璧です
決まりね
その後 市長は 公園内で—
テレビ番組の撮影を 見学しました
次は お天気です
よう よう よう!
要チェックね
その前に あんよをモミモミして
マッサージ後の マッサージね
おい 待ちたまえ
君は足が速いんだな
血糊のりが残ってたから 追いつけたよ
市長さん さっきは すみませんでした
最初は演技だと思ってたよ
監督が怒ってたから 違うと気付いた
当然ですよね
よく考えたら 私は君の上司だった
市長の仕事って 会議ばかりなんだ
私の想像とは まったく違ってたよ
どんな想像を?
悪徳家主の取り締まりとか 小児病院の建設さ
今は会議がイヤで 散歩ばかりしてる
俺が提案したかったのは
公園の魅力を広める キャンペーンです
聞こう
本当ですか? よかった
名前も考えました
どんな?
“公園にGO”
ダメ
それじゃ “公園に行こ・う・え・ん・”とか...
“公園を後援”?
“公園は永遠”?
会議しません?
また会議か まあ いいだろう
基本に立ち返ろう
公園の魅力で寄付金を集める
いいですね
“アイ・ハート・公園” キャンペーンはどうかな
“アイ・ラブ・公園” ということ?
気に入らないなら...
いや 話し合いましょう
ホットドッグは?
またですか? いただきます
私より先に 人形のケツに手を入れてる
表現が下品すぎます
市長代理のケツに 手を突っ込むのは私よ
見られたかも
隠れて! 市長のアポを取りなさい
ハードルだらけの事件よ
殺人鬼は この公園にいるわ
ここだ!
パパのシーンよ
カットされちゃったかも
公園管理人と話した
パパがテレビに!
イケメンだ
俺の代役か?
太って見えてるのかも...
筋肉質で...
ブロンドに?
捜査に協力しますよ ここは危険な場所だ
消そう
ダメよ!
分かったよ
今日は短パンで寝て
ビッツィ—の望みは
裏で糸を引ける候補者
言いなりになる クラゲのような人
大変だわ 長蛇の列
探すのよ チョイ悪タイプ
育ちはいいけど 腹黒で
頭の回転 イマイチなヤツ
誰にしよう 悪事の仲間
誰にしよう 電話で操る相手
話すだけムダね さっさと帰ってよ
あなたはちょっと 無理みたい
いい一日を バイバイ
日本語字幕 堀上 香