Dabar Kai žiema jau baigės
Galim pasiraitot rankoves
Medžiai nusimetė baltą rūbą
Pasipuoš tuoj žaluma
Baigės niūrios dienos Akis džiugina šviesa
Visi rūpesčiai saulutėje ištirps
Pavasaris jau čia
Laikas pagalvot apie gerus darbus
EDENDEILO PILIS
Kaip išsaugot mūsų Žemę
Kaip pasirūpinti kitais Nes kiekvienas sprendimas - svarbus
Metas ištaisyt praeities klaidas
Atėjo laikas viską apgalvoti
Ir sukurpti naują planą
Prisimenu senus laikus Už kuriuos tenka mokėti
IŠVARYTAS MERAS LIŪDI
Nekantriai laukiau šiltų dienų Pasiilgęs savo mielų draugų
Lėkim dviračiais
Bėgiokim
Pavasaris jau čia
Sugalvok svajonę Ir ją įgyvendink
Kad visiems gera būtų
Reikia atkaklumo
Ir turėt kantrybės
Kad savo tikslą pasiektum
Jei tau viskas atrodo blogai Atsigręžk į motulę gamtą
Viskas ateina savu laiku
Gyvenimas nestovi vietoje
Audros ir niūrios dienos Anksčiau ar vėliau baigias
Mesk šalin liūdnas mintis
Tavo mintys yra sėklos - Tai - metafora
Pavasaris sugrįžo
Išgirsk, kaip dainuoja gamta
Gyvenk linksmai Pažadink savyje vaiką
Pamaitink voveraites
Tik ne su mano dešrainiu!
Galimybė tobulėti yra visada
Mūsų mintys tampa tikrove
Galimybė tobulėti yra visada
Laikas pagalvot apie gerus darbus
Galimybė tobulėti yra visada
Mūsų meilė tampa tikrove
Galimybė tobulėti yra visada
Nuostabus pavasario rytas.
Ir aš jį leidžiu su savo mylimiausia šeima.
Tai yra, stoviu prie jų lango ir stebiu juos. Bet viskas gerai.
Nesvarbu, juk pavasaris atneša augimą ir pokyčius.
Bręsta įdomūs reikaliukai.
Peidžei demaskavus merą Vaitbotomą, šiam teko atsistatydinti.
Jį iki kitų rinkimų laikinai pakeitė Kvinsis Lydsas.
Jis yra malonus žmogus. Todėl visi nori su juo pabendrauti.
Bet Ouvenas niekaip negali su juo pasikalbėti,
tad šiandien jis nusprendė užsiimti kitais reikalais.
Matot, pastaruoju metu jis ieškojo ryšių
su TV ir kino prodiuseriais, kad šie iš gerosios pusės pareklamuotų parką.
Žinote, ką? Aš jau ir taip daug pasakiau. Tegul toliau jis pats pasakoja.
Šiandien parke filmuos serialą „Džina Traker, FTB“!
Negali būt, kad atsidursim Džinos Traker filmavimo aikštelėj.
Kiek pamenu, sakei, kad nepasiduosi emocijoms.
Taip, žinoma. Dabar geriau? - Keisčiau.
Ouvenai, tu pavertei svajonę realybe. Mūsų mėgstamas serialas mūsų pačių kieme.
Jo, pats džiaugiuosi.
„Džina Traker, FTB“! Tai - tik didelio plano dalis.
Kuo daugiau žmonių pamatys parką visu gražumu,
tuo daugiau lankytojų sulauksime.
Ką gali žinoti? Gal net laikinasis meras juo susidomės.
O jei ne, parodyk savo kietus šokio judesiukus,
kuriuos visad per vestuves rodai.
Žmonėms tai patinka.
Taigi, Tilermanai išsiruošė į filmavimo aikštelę, bet jie dar nežino...
Pone, galite tyliau?
Turiu patylėti. Patys pažiūrėkit, kas bus.
Į filmavimo aikštelę. Pirmyn.
Šitiek mašinų ir namelių ant ratų.
Juose turbūt sudėti visi Džinos Traker sportiniai kostiumai.
Jie įsikūrė ant žolės. Bet nieko tokio, aš nepykstu.
Taip. Tikrai nepyksti.
Ką čia daro šitiek žmonių? - Čia sudėti kostiumai. Čia - rekvizitas.
Ten - pirotechnika.
Pirotechnika? Jūs ką nors sprogdinsit?
Kelias petardas.
Petardos. - Ką reiškia „petarda“?
Iš kur aš žinau? Juk negaliu dabar jo klausti.
O čia - gyvūnų prižiūrėtoja Patricija,
atvykusi arba iš Pietų Afrikos, arba iš Naujojo Džersio. Negaliu pasakyt.
Atsiprašau, sakėt, gyvūnų prižiūrėtoja?
Taip, šiandien čia filmuosime kelis meškėnus.
Būsiu gyvūnų prižiūrėtojos padėjėju. Malonu susipažinti.
Neturiu įgaliojimų priimti tave į darbą.
Nieko tokio. - O ten - mūsų grimuotojai.
Kas ten vyksta?
Mūsų vyriausioji grimuotoja dažo aktorę.
Galiu išpiešti kieno nors veidą?
Pirma turi tapti profsąjungos nare, mergyt.
P. Tarantai. - Ar čia jie? Na, žinoma, kad jie!
Neitanas Tarantas. Labai malonu pagaliau susipažinti.
Kai apie tai sužinojau,
negalėjau patikėti. - Kuo būtent?
Parku rūpinasi bebaimis prižiūrėtojas, kuris gyvena pilyje su savo žmona
nepriklausoma žurnaliste ir dviem vaikais? Čia tai bent.
Kaip malonu. Pasakykit dar ką nors apie mus.
Laikraštyje skaičiau jūsų straipsnį. - Tikrai? Apie ką?
Apie geriausią muilo pardavimo vietą Bronkse. Nežinojau, kad tai - „Armando“!
Nieko sau. Jūs iš tikrųjų jį skaitėte.
Ar aš iš tikrųjų... Dėmesys detalėms.
Tai mano, režisieriaus ir prodiuserio, vizitinė kortelė.
Tuo pasižymi visi mano filmai - „Džina Traker, FTB“, „Adamas Šuteris, NGK“
ir „Delvinas Barkeris, GGA“.
Negalėčiau ginčytis.
Gal norite pamatyti, kur filmuosime sceną?
Žinoma!
Tada pirmyn. Išpildysiu jūsų svajonę.
Mums ši vieta labai patinka. Ypač - Koului. Čia jis sysioja.
Tas meškėnukas ką tik užkariavo mano širdį.
Vaikščiojom po parką tris dienas.
Pamatę šią giraitę iškart supratome, kad ji yra tai, ko mums reikia.
Tiesą sakant, tai - viena mano mėgstamiausių vietų visame parke.
Viena jūsų... Jūs rimtai?
Ouvenai, jei ji jums tokia brangi, galime pasiieškoti kitos vietos.
Ieškosim naujos vietos! - Ne, viskas gerai.
Noriu, kad žmonės pamatytų šio parko grožį.
Tik pažvelkit į tą rūką.
Tas rūkas - mūsų, atsiprašau.
Giliai nekvėpuokit. Jis gali pakenkti sveikatai.
Supratau. Bet vis viena gražu.
P. Tarantai, laikas maitinti meškėnus.
Pietūs meškėnams!
Galiu papietaut su meškėnais? - Turiu geresnį pasiūlymą.
Gali padėti Patricijai pamaitinti juos vaisiais.
Jei Koulas gali pamaitinti meškėnus, aš galiu nueiti į grimuotojų namelį?
Nežinau. Paklausiu atsakingo darbuotojo.
Pala, juk tai aš. Žinoma, kad gali!
Ačiū.
Peidže, o ko pageidautumėt jūs?
Gal išskirtinio interviu su kuriuo nors aktorium?
Taip. Tai būtų nuostabu.
Tai tikrai būtų nuostabu.
Gal su Džinos bičiule Nikole Fontenblu?
Taip! Ačiū.
Ko jūs pageidautumėt, tėti? - Nieko, ačiū. Nesirūpinkit.
Tiesą sakant, šiandien aš dirbu.
Ką tik šovė pašėlusi mintis! Klausykit,
gal norėtumėt nusifilmuoti scenoje? - Ką?
Taip! Būtumėt puikus statistas.
Siūlot man vaidinti? - Ouvenai, patikėkit mano žodžiu.
Kas gali būti autentiškesnio už tikrą parko prižiūrėtoją su uniforma?
Aš... Aš nežinau. - Sutik. Juk tai - „Džina Traker, FTB“.
Aš sutinku! - Smagu girdėti.
Nuostabu. Du mylimiausi dalykai vienoje vietoje -
Džina Traker ir parkas.
Apie šeimą pamiršai? - Teisingai. Trys mylimiausi dalykai.
Du pirma paminėti dalykai ir šeima.
Viskas gerai, branguti. Mes žinom, kad tu jaudinies.
Tik pažvelk į jį.
Tas kvailas parkas dar nenutuokia, kas jo laukia.
Kaip parkas gali nutuokti... - Stipriau.
Aš stengiuosi. Labai daug nuospaudų.
Nulūžo nagas. Manau, jis įstrigo ten.
Tylos! Aš kurpiu planą.
Nuo manęs neišsisuksi, parke. - Tai parkas gali dar ir girdėti?
Viešpatie brangiausias. Nustok pliurpus.
Bandau pasakyti parkui, kad aš vis viena jį nusipirksiu.
Aš tave nusipirksiu, parke.
Kartu su visais tavo akmenimis, suoleliais ir kvailais medžiais.
O kas bus su paukščiais? - Nusipirksiu ir juos!
Kaip tu tai padarysi, kai meras Vaitbotomas nebesėdi tavo kišenėje?
Lengvai. Po kelių mėnesių vyks naujo mero rinkimai.
Man tereikia pasirūpinti,
kad kandidatas, kuris laimės, jau sėdėtų mano kišenėje.
Jei iš pirmo karto nepasiseka, pirk ir pirk iš naujo, Helen.
Daugiau kaip dešimt žmonių ruošiasi kandidatuoti į merus, tad...
Kvaiša. - Tyliu.
Ačiū. Masažuok toliau. Dar nežinau, kurį kandidatą remsiu.
Pasikalbėsim su visais ir tada nuspręsim, kurį lengviausia kontroliuoti.
Šiandien ir pradėsim.
Ar ne per daug darbo be išankstinio įspėjimo...
Tau! - Taip ir žinojau.
Mums su Aukseliu jau laikas.
Antraip pavėluosim į kasmėnesinį Ši Cu porų masažą.
Pala, tu eini į masažą? Tada kam aš masažuoju tau pėdas?
Tai - masažas prieš masažą.
Juk negaliu eiti į masažą visą įsitempusi.
Taip, žinoma.
Kas čia mano mandagus ponulis? Tu! Taip, tu.
Kur jums pavyko rasti šias dvi žvaigždes?
Šiukšlių konteineryje prie jogos studijos.
Norėčiau, kad ir mane ten rastų.
Kaip atrodau? - Tau sutepė aliejum kojas.
Štai ir jis!
Ouvenas Tilermanas, NPD. Niujorko parko direktorius.
Atrodot labai tikroviškai, bičiuli.
Na, dėviu savo drabužius, esu savo darbe. Viskas labai tikroviška.
Gerai jūs čia.
Gaila, kad tos replikos niekas neišgirs, nes jūs - statistas.
O jei rimtai - tik nekalbėkit.
Gerai, ko laukiam?
Filmuojam! Neškit čionai šiukšles!
Pala, šiukšles? - Labai gerai. Galima daugiau?
Žinote, ką? Pabarstykite ten spyglių.
Kas atsakingas už spyglius? - Ką? Ne. Spyglių? Ne.
O dabar neškit čia kūną! - Ne.
Jūs apie kūną man nieko nesakėt.
Štai taip, labai gerai.
Liaukitės, Ouvenai. Juk tai - „Džina Traker, FTB“.
Čia be kūno - niekaip. Ši serija vadinasi „Pavojingas medis“.
„Pavojingas medis“.
Matot, žmonės žino, kad parke yra žudikų.
Nesąmonė, ne.
O ši istorija apie tai, kad pats parkas yra žudikas.
Jūs turbūt juokaujat.
Neblogai, ką? Medžiai krenta žmonėms ant galvų.
Ne. - P. Tarantai,
kurią galvą renkatės - sulaužytą ar sutraiškytą?
Puikumėlis. - Manau, sutraiškytą.
Taigi, Ouvenas stengiasi tapti statistu,
tuo tarpu Helen labai stengiasi
surasti tinkamą kandidatą į merus, kuris įtiktų Bitsei.
Šnabždu todėl, kad prodiuserio asistentas jau du kartus mane tildė.
Jis dar visai vaikas.
Na... Tai nereiškia, kad aš jo bijau...
Labai atsiprašau!
Kokie jūsų politiniai tikslai?
Norėčiau didesnio laivo.
Kokie jūsų politiniai tikslai?
Dorai tarnauti niujorkiečiams.
Košmaras. Kokie jūsų politiniai tikslai?
Merė. Bestseleris. Kongresas.
Baltieji rūmai. Arba pokalbių šou.
Sveiki. P. Tarantai, galėtume šnektelėti?
Žinoma. Kas nors negerai?
Truputį nerimauju dėl to, kaip jūs ketinate pristatyti parką.
Visa tai atrodo labai dirbtinai, jūs taip nemanot?
Atleiskite, aš nenorėjau...
Ne. Viskas gerai.
Tiesiog, kai į darbą įdedi visą širdį,
kartais būna sunku išklausyti kritiką.
Bet visa tai - proceso dalis.
Tiesiog nemanau, kad tai padės susidaryti gerą nuomonę apie parką.
O sudaryti gerą nuomonę apie parką - mano tiesioginis darbas.
Gerai, Ouvenai, išduosiu jums paslaptį. Tai - siužetinis vingis.
Parkas tėra akių dūmimas. Žudikas nori apšmeižti parką.
Gerai, aš... Na, bet jame vis viena žūsta žmonės.
Patikėkit, jums nėra ko nerimauti.
Tiesiog mėgaukitės!
Kaip tai daro jūsų šeima. - Sveikas, tėti. Dabar būsiu su ūsais.
Jie - netikri. Na, iš tikrų plaukų. Bet ne iš mano.
Turiu atsiliepti.
Eisiu nuo jūsų atbulomis.
Jei kelyje pasitaikys medis ar kita kliūtis, būtinai mane perspėkit.
Ne, jums stebuklingai sekasi visų jų išvengti...
Aš kalbu telefonu. Ačiū.
Puikiai pasikalbėjom. Viso.
Alio?
Bitse? - Ko tau reikia?
Aš dabar dejuoju. - Tu pati man paskambinai.
Teisingai. Radai man marionetę?
Ne taip stipriai. Aš tau ką - bongo būgnas?
Kol kas nieko neišrinkau. Tie politikai - arba per daug padorūs, arba korumpuoti.
Kai kurie - žiauriai korumpuoti.
Manau, tau reikia tokio, kurį galėtum lipdyti kaip molį.
Kad rastum man marionetę!
Nespausk taip pirštų. Dar pamėlynuos kaip mėlynės.
Bitsė reikalauja marionetės Tad mums reikia tokio kandidato
Kuris pildys jos norus Ir neturės tvirto stuburo
O varge, kokia ilga eilė Tikrai nebus sunku
Turiu rast tokį kandidatą Kuris būtų nesąžiningas truputį
Ne per daug korumpuotas Bet gerai išauklėtas
Kurį būtų lengva kontroliuoti
Kalbant apie tai
Prisipažinkit Esat pasiruošus nusileisti?
Nebūti geriausia? Nė už ką, kas su tuo sutiktų?
Kitas! Sakykit, kodėl kandidatuojat?
Noriu, kad manim didžiuotųsi
Ir pakeisti pasaulį Kad jame gyvent būtų gera
Viso Sveiki
Pasiruošęs plaukt pasroviui? - Žinoma
Pasiruošęs dirbti rėmėjo naudai Ir niekad neprieštarauti?
Galiu pabandyt Bet tikrai būsiu jums naudingas
Galiu išeikvot jūsų pinigus Ir apkaltinti tuo jūsų priešą
Eni, meni, diki, daki Reikia gero kandidato
Eni, meni, diki, daki Kuris darytų tai, kas liepta
Kalba baigta Jūsų kandidatūra atmesta
Jūs netinkat Kapoju galvas
Laiko mažai Kaip ir maža jūsų naujoji bosė
Žiūrim, ką turim
Magistro diplomas? Netinka
Jus galima paveikti?
Nemanau, kad tai garbinga Esu doras, teisingas ir etiškas
Na, tai galima ištaisyti
Pone, jūsų ūsai - netikri Sakau jums, niekas jūsų neišrinks
Pasakykit, kas jus vilioja Į šias pareigas?
Na, turiu pasakyt Mane vilioja jūsų moteriškumas
Nenoriu padlaižiauti Bet turiu pripažinti
Kad jūsų kuodas - klasiškas
Na, ką pasakysit?
Norėčiau, bet ne Griežtas ne
Kvailių banda Visi kandidatai - netinkami
Vieni pernelyg malonūs Kiti gi - pernelyg klastingi
Aš kovoju už varguolius. - Kitas!
Aš mokau parkūro. - Viso.
Čiau.
Ne. Bandykit kitą kartą.
Bandykit
Eni, meni, diki, daki
Kalba baigta
Jūsų kandidatūra atmesta Jūs netinkat
Eni, meni, diki, daki Mums reikia gero kandidato
Eni, meni, diki, daki Kuris darytų tai, kas liepta
Jūs mums, deja, netinkat
Geros dienos, mergyt, ate Bet jūs netinkat
Ne
Bičiuliai, dėmesio.
Kai nufilmuosim sceną su meškėnu, čia pasirodys mūsų žvaigždė.
Džina? - Elkitės natūraliai.
Dirbkite savo darbą. Susiliekite su aplinka. Veiksmas.
Rodom meškėną. Gerai, meškėnas uosto.
Jis uosto. Kažką užuodė.
Štai. Artinasi prie kūno.
Stop. Jūs, antrame plane,
laikykitės tylos, gerai? - Jo, atsiprašau.
Gerai, iš naujo.
Tiesiog... - Jūs ir vėl kalbat.
Taip, Ouvenai, klausau.
Abejoju, ar meškėnas eitų prie pūvančio lavono.
Jie - maitėdos, ne puvėdos. - Puiki mintis. Labai įdomu.
O dabar iš naujo. Ir veiksmas!
Be to, dabar - šviesu. - O Dieve. Stop!
Atsiprašau, bet meškėnai - naktiniai gyvūnai.
Taip. Labai naudinga informacija iš statisto lūpų.
Dar kartelį. Veiksmas!
Rodom meškėną!
Papasakokit, ką matėte.
Bėgiojau Centriniame parke ir pamačiau kūną.
Panašu, kad ant jo užkrito medis ir sutraiškė jam galvą.
Galiu pasakyti „stop“? - Ne, negalit.
Kadras iš arčiau, tik nerodykit vyruko su grėbliu, dirbam.
Ne be reikalo juos vadina pavojingais medžiais.
Tai jau trečias toks įvykis šią savaitę.
Stop! - Jūs neturite teisės stabdyti.
Stop. - Ne, aš nepasakiau... Ne!
Taigi, kas jus paskatino suvaidinti technikos asę Džinos bičiulę?
Mano dėdė? Jis - vienas iš prodiuserių.
Labai įdomu.
Labas, mama. - Sveiki, vaikai.
O Dieve. - Žinau. Atrodo iššaukiančiai.
Kai praeis daugiau laiko ir tu apsiprasi, suprasi, kaip man tinka.
Nieko sau. Kaip tikra.
Jie ir tau gali padaryti. Gal nori žandenų?
Ožio barzdelės? Ūsiukų? - Gal vėliau, širdele.
Dabar imu interviu iš panelės Fontenblu.
Jūsų sūnus kraujuoja?
Koulai, kas tavo rankoms? Tu visas subraižytas.
Mylavausi su meškėnais. Ir dar norėčiau.
Pažiūrėkim, kaip sekas tėčiui. Regis, jis filmuojasi svarbioje scenoje.
Tikrai, tik pažiūrėkit. Koks rimtas veidas.
Abejoju, ar jis vaidina. - 12-as klauso.
Gali pasakyt Neitanui, kad netrukus čia bus meras?
Panašu, kad jis - didžiulis Džinos gerbėjas.
Atvyksta meras?
Jūsų tėtis jau ne vieną savaitę bando su juo susisiekti. Puiki proga.
Jis labai apsidžiaugs.
Bet jis atrodo labai įsitempęs.
Arba įsitempęs, arba stengiasi nepagadinti oro.
Ouvenai, aš labai noriu, kad nusifilmuotumėt mano seriale. Tikrai.
Todėl taip draugiškai elgiausi su jumis ir jūsų šeima,
bet per jus man sunku išlikti draugišku.
O šito aš mažiausiai norėčiau.
Žinau, koks esat atsidavęs savo filmui. Mes tai labai vertinam,
tikrai.
Visi tie žmonės ir tai, ką jie daro,
juk galėtumėt juos nukreipti tam, kad jie atskleistų parko grožį.
Tik sakau. Viską galima padaryti geriau.
Ouvenai, verčiat mane elgtis nedraugiškai. Priverskit mane pasielgti draugiškai.
Kaip? - Nežinau. Na, gal pasakykit taip:
„Jūs esat nuostabus režisierius. Tai - puiki proga.
Atsineškit gitarą į pabaigtuvių vakarėlį.
Aš jums netrukdysiu ir leisiu užbaigti filmuoti sceną.“
Kažką panašus.
Atsiprašau, iš kur tos gėlės?
Iš ten. Dailininkas pasakė, kad trūksta spalvų, o jos - spalvingos.
Tu velniškai teisus. Tu nuskynei lubinus,
kurie yra išnykę mūsų zonoje.
Aš juos parsisiunčiau iš Pensilvanijos!
Mano pusbrolis Krisas ten gyvena. - Gana tų šnekų!
Filmuojam pagaliau! Visi, nuo pradžių!
Na, jau ne. Nebus jokių pradžių. Kad ir ką tai reikštų.
Aš jums to neleisiu. Čia ne jūsų gėlės.
O šitos šiukšlės? Na, jau ne. Joms čia ne vieta.
Šita šiukšlinė - mūsų? Velnias, tai - rekvizitas. Man reikia šiukšlinės!
Ne. Tėtis persistengė. - Nepradėk, Mole.
Ar tai - scena iš filmo? Kažkoks keistas šis serialo sezonas.
O dabar aš patrauksiu šį medį, nes jis negalėjo užkristi ant žmogaus.
Varge, koks sunkus.
Tiek to, tada patrauksiu manekeną.
Ouvenai, nereikia. - Jokių medžių-žudikų. Jokių kūnų.
Ouvenai, jis apkaišiotas petardomis. - Kas ta petarda?
Štai kas yra petarda.
Ouvenai, jūs turbūt juokaujat.
P. Tarantai, atvyko meras. Užsuko pažiūrėti.
Sveiki!
Sveiki atvykę į Centrinį parką?
P. mere. „Džinos Traker, FTB“ režisierius ir vykd. prodiuseris Neitanas Tarantas.
Kaip malonu, kad užsukote.
Šitas žmogus jau išeina. Gal mineralinio?
Jau išeinu. Bet prieš tai noriu pasakyti, p. mere, kad esu Ouvenas Tilermanas.
Šio parko direktorius.
Kelias savaites bandžiau su jumis susisiekti.
Pala, man mineralinio tai nesiūlėt.
Vakarėja, Ouvenai. Jums metas.
Pala. Klausykit, aš nemanau,
kad turėtumėt tai rodyti pasauliui.
Šis parkas - ypatingas. Kaip ir jūsų šou. Viską galima padaryti geriau.
Žinau, kad esu statistas ir neturiu nieko sakyti, bet...
Negi nesuprantat Jei pasėsit tokią mintį
Žinau, ji įleis šaknis
Tai šiek tiek užtruks
Bet šaknys vis tvirtės
Kas bus, tas
Bet aš nepasiduosiu
Ši vieta, šis parkas Reikalingi žmonėms
Jį saugot - mano darbas Ir pareiga mano
Niekam neleisiu sunaikinti Šio natūralaus grožio
Ne, aš to neleisiu
Kodėl neįžvelgiat šio grožio Kurį įžvelgiu aš?
Žalia žolė, gaivus oras Bičiuliai šalia
Sveikas, bičiuli.
Aš tai tikrai žinau Kad ką pasėsi, tą ir pjausi
Taip ir žinokit
Ši vieta, šis parkas Reikalingi žmonėms
Jį saugot - mano darbas Ir pareiga mano
Niekam neleisiu sunaikinti Šio natūralaus grožio
Ne, aš to neleisiu
Apsižvalgykit aplink.
Balandis lesa picos plutelę Balandis lesa keptas bulvytes
Kartą mačiau balandį lesant
Kito balandžio akis Tai buvo labai keista.
Bet čia yra ką pamatyti Ir ką nuveikti
Čia šitaip gražu
Ši vieta, šis parkas Reikalingi žmonėms
Aš jį saugosiu Kol jėgos mane apleis
Niekam neleisiu sunaikinti Šio natūralaus grožio
Ne, aš to neleisiu...
Jis to neleis...
Ne, aš to neleisiu...
Jis to neleis...
Neleisiu tau ir tau, ir tau, ir tau - Jis jums neleis
Tau ir tau, ir tau, ir tau, ir tau - Jis jums neleis
Niekam - Niekam
Niekam neleisiu to daryt
Gerai, gal jau atiduosite mums kostiumą, Ouvenai?
Šitie drabužiai - mano.
Tiek to.
Kas nors pasakykit gyvūnų prižiūrėtojai, kad meškėnai dirbs viršvalandžius.
Dėmesio, meškėnai dirba viršvalandžius. Visi, į vietas.
Viskas gerai, branguti?
Taip, gerai. Ne, negerai.
Ne tokį įspūdį norėjau padaryti merui per mūsų pirmąjį susitikimą.
Nori, kad pasakyčiau, jog viskas ne taip ir blogai?
O galėtum?
Ačiū už bandymą.
Myliu tave, branguti.
Ką gi, vaikai, eime. Traukiam namo.
Ne, jūs pasilikit. Jums čia smagu.
Graži barzda, Mole. - Ačiū, tėti.
Esi tikras, Ouvenai? - Taip, lauksiu jūsų namie.
Pasivaikščiosiu, pravėdinsiu galvą.
Tėti. Kalbant apie galvas, tavo rankose - kažkieno galva.
Taip. Padėsiu ją čia.
Radai ką nors? - Deja, ne.
Šitiek triūso įdėjom.
MERAS ATSISAKĖ DALYVAUTI MENO MUZIEJAUS RENGINYJE
Tai nėra politinis pareiškimas.
Tiesiog esu ne kartą suklupęs ant muziejaus laiptų, tad atsisakiau.
Nea. Ne, ačiū. - Pala, tai jis.
Kas? - Jis visą laiką
buvo mums prieš nosį.
Kas, jis? Laikinasis meras? Jis - niekas.
Jis yra būtent tas, ko tau reikia.
Niekas. Tuščia vieta. Marionetė.
Taip. Turbūt galėčiau trinktelt jam per užpakalį
ir priversti jį padaryti tai, ko noriu.
Nebūk maža mergaitė. - Na, labai įdomu.
Lyg valgyčiau pailgą mėsainį.
Geriausias kandidatas. - Padarysim jį dar geresniu.
Užkandęs meras dar kurį laiką pabuvo Centriniame parke,
kur šiuo metu filmuojama nauja jo mėgstamo serialo
„Džina Traker, FTB“ serija.
O dabar - Gastis Čangas ir jo orų prognozė.
Jo. - Patikrinkim, ar jis mums tinka.
Bet pirma pamasažuok man pėdutes.
Taip. Masažas po masažo.
P. Tilermanai! Palaukit!
Bet jūs ir greitas. Jei ne dirbtinio kraujo pėdsakai,
tikrai nebūčiau jūsų radęs.
Bet man pavyko. - Pone mere? Sveiki, aš...
Atsiprašau dėl to, kas buvo. - Dėl ko atsiprašot?
Iš pradžių pamaniau, kad ši aistringa kalba - šou dalis,
bet paaiškėjo, kad ne, kad jie pyksta ant jūsų.
Rimtai pyksta. - Žinau. Tegul pyksta.
O tada pagalvojau: „Pala, tas vyrukas dirba ne jiems.
Jis dirba man.“
Jei atvirai, nė vienas merijos darbuotojas taip aršiai negina savo srities.
Pas mus - vien tik susirinkimai ir susirinkimai dėl kito susirinkimo.
Ne šito tikėjausi, kai sutikau padirbėti meru.
O ko jūs tikėjotės? - Na, nežinau.
Kad galėsiu išbarti landynių savininkus arba gal pastatyti vaikų ligoninę.
Tiesą sakant, todėl ir vaikštinėju, kad tik nereikėtų sėdėt kabinete.
Todėl ir suvalgau daug dešrainių.
Na, turiu vieną sumanymą, kurį norėčiau su jumis aptarti.
Galvoju, kad reikėtų organizuoti parko vertinimo ir žinomumo kampaniją.
Įdėmiai klausau.
Pala. Tikrai? Gerai.
Gerai. Tada klausykit. Net pavadinimą jau sugalvojau.
Rėžkit. - „Pasiruošt, dėmesio, marš į parką“.
Nelabai koks. - Gerai, nieko baisaus.
Turiu ir kitų variantų. Kaip jums šitas? „Pirmyn į parką“.
„Mažiau kalbų parke, daugiau darbų“?
„Parkas - visų namai“?
Visai ne į temą. - Žinote, tai tik...
Gal sušaukim susirinkimą? - Taip. Gerai, sušaukim susirinkimą.
Ar ne tai svarbiausia? Ne, gerai, sušaukim susirinkimą.
Bet man patiko pagrindinė jūsų mintis.
Priminti žmonėms tai, ką gali pasiūlyti parkas.
Tai padėtų jums surinkti lėšų. - Tikrai padėtų.
O jei jūsų kampanija vadintųsi „Aš širdelė parką“?
Kaip marškinėliai „Aš širdelė Niujorką“. - Suprantu, taip. Gal ir nieko.
Bet, jei neklystu, reikia sakyti „Aš myliu Niujorką“.
Manau, reikia sakyt „širdelė“, bet jei jums nepatinka...
Ne, man patinka. Aptarkim išsamiau.
Noriu dar vieno dešrainio. O jūs?
Dar vieno? Kiek jūs jau suvalgėt... Taip, ir aš.
Nagi. Regis, vyrukas iš parko jau prikišo nagus prie mano marionetės.
Ar ne per vėlu jį vadinti savo marionete?
Dar pažiūrėsim, Tilermanai.
Ją gali valdyti tik viena ranka, ir ta ranka bus mano.
Regis, jis ką tik į mus pažiūrėjo.
Pasilenk. Pasilenk, bet važiuok. Ir suorganizuok man susitikimą su meru.
Šioje byloje daugiau kliūčių nei vasaros olimpinėse žaidynėse,
bet aš jas lengvai įveikiau
ir atsekiau žudiką iki Centrinio parko.
Mes ten gyvenam.
Tuojau rodys tėtį.
Širdele, esu tikra, kad parko direktorių jie iškirpo.
Ką tik kalbėjausi su parko direktorium.
Štai jis.
Tėti, tave rodys per TV!
Tėtis gerai atrodo. - Ką, jie mane pakeitė?
Visai gali būti, kad ten tu. Žmonės ekrane atrodo storesni.
Tokie raumeningi? - Ir šviesių plaukų?
Džiaugiuosi galėdamas jums padėti. Šiame parke gali būti pavojinga.
Gal išjungiam?
Ne, ką tu? Mums jis patinka. - Mėgstamiausias serialas.
Tiek to, žiūrim toliau.
Šįvakar eisi miegoti su tais šortais.
Bitsė reikalauja marionetės
Tad mums reikia tokio kandidato
Kuris pildys jos norus Ir neturės tvirto stuburo
O varge, kokia ilga eilė
Tikrai nebus sunku
Surast tokį kandidatą Kuris būtų nesąžiningas truputį
Ne per daug korumpuotas Bet gerai išauklėtas
Kurį būtų lengva kontroliuoti - Lengva kontroliuoti
Eni, meni, diki, daki Reikia gero kandidato
Eni, meni, diki, daki Kuris darytų tai, kas liepta
Kalba baigta Jūsų kandidatūra atmesta
Jūs mums, deja, netinkat
Geros dienos, mergyt, ate!
Jūs netinkat!
Išvertė Laima Banionienė