1
00:00:22,856 --> 00:00:25,526
<i>Dabar
Kai žiema jau baigės</i>

2
00:00:25,526 --> 00:00:29,446
<i>Galim pasiraitot rankoves</i>

3
00:00:30,030 --> 00:00:32,406
<i>Medžiai nusimetė baltą rūbą</i>

4
00:00:32,491 --> 00:00:36,036
<i>Pasipuoš tuoj žaluma</i>

5
00:00:36,870 --> 00:00:43,669
<i>Baigės niūrios dienos
Akis džiugina šviesa</i>

6
00:00:43,669 --> 00:00:47,047
<i>Visi rūpesčiai saulutėje ištirps</i>

7
00:00:47,047 --> 00:00:49,758
<i>Pavasaris jau čia</i>

8
00:00:49,842 --> 00:00:51,969
<i>Laikas pagalvot apie gerus darbus</i>

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,053
EDENDEILO
PILIS

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,889
<i>Kaip išsaugot mūsų Žemę</i>

11
00:00:55,973 --> 00:00:59,226
<i>Kaip pasirūpinti kitais
Nes kiekvienas sprendimas - svarbus</i>

12
00:00:59,226 --> 00:01:02,521
<i>Metas ištaisyt praeities klaidas</i>

13
00:01:03,105 --> 00:01:05,232
<i>Atėjo laikas viską apgalvoti</i>

14
00:01:05,232 --> 00:01:08,527
<i>Ir sukurpti naują planą</i>

15
00:01:09,403 --> 00:01:14,575
<i>Prisimenu senus laikus
Už kuriuos tenka mokėti</i>

16
00:01:14,575 --> 00:01:15,576
IŠVARYTAS MERAS LIŪDI

17
00:01:15,576 --> 00:01:21,957
<i>Nekantriai laukiau šiltų dienų
Pasiilgęs savo mielų draugų</i>

18
00:01:21,957 --> 00:01:23,625
<i>Lėkim dviračiais</i>

19
00:01:23,709 --> 00:01:25,294
<i>Bėgiokim</i>

20
00:01:25,294 --> 00:01:27,963
<i>Pavasaris jau čia</i>

21
00:01:27,963 --> 00:01:31,091
<i>Sugalvok svajonę
Ir ją įgyvendink</i>

22
00:01:31,175 --> 00:01:34,428
<i>Kad visiems gera būtų</i>

23
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
<i>Reikia atkaklumo</i>

24
00:01:35,888 --> 00:01:37,639
<i>Ir turėt kantrybės</i>

25
00:01:37,723 --> 00:01:40,684
<i>Kad savo tikslą pasiektum</i>

26
00:01:41,852 --> 00:01:48,150
<i>Jei tau viskas atrodo blogai
Atsigręžk į motulę gamtą</i>

27
00:01:48,150 --> 00:01:51,153
<i>Viskas ateina savu laiku</i>

28
00:01:51,153 --> 00:01:54,198
<i>Gyvenimas nestovi vietoje</i>

29
00:01:54,198 --> 00:02:00,621
<i>Audros ir niūrios dienos
Anksčiau ar vėliau baigias</i>

30
00:02:00,621 --> 00:02:03,624
<i>Mesk šalin liūdnas mintis</i>

31
00:02:03,624 --> 00:02:06,585
<i>Tavo mintys yra sėklos</i>
- <i>Tai - metafora</i>

32
00:02:08,336 --> 00:02:09,630
<i>Pavasaris sugrįžo</i>

33
00:02:11,006 --> 00:02:12,883
<i>Išgirsk, kaip dainuoja gamta</i>

34
00:02:12,883 --> 00:02:15,677
<i>Gyvenk linksmai
Pažadink savyje vaiką</i>

35
00:02:15,761 --> 00:02:17,596
<i>Pamaitink voveraites</i>

36
00:02:17,596 --> 00:02:19,765
Tik ne su mano dešrainiu!

37
00:02:19,765 --> 00:02:22,976
<i>Galimybė tobulėti yra visada</i>

38
00:02:23,060 --> 00:02:26,146
<i>Mūsų mintys tampa tikrove</i>

39
00:02:26,230 --> 00:02:28,815
<i>Galimybė tobulėti yra visada</i>

40
00:02:28,899 --> 00:02:32,152
<i>Laikas pagalvot apie gerus darbus</i>

41
00:02:32,736 --> 00:02:36,031
<i>Galimybė tobulėti yra visada</i>

42
00:02:36,031 --> 00:02:38,951
<i>Mūsų meilė tampa tikrove</i>

43
00:02:38,951 --> 00:02:45,916
<i>Galimybė tobulėti yra visada</i>

44
00:02:49,628 --> 00:02:51,755
Nuostabus pavasario rytas.

45
00:02:51,839 --> 00:02:53,674
Ir aš jį leidžiu
su savo mylimiausia šeima.

46
00:02:53,674 --> 00:02:56,635
Tai yra, stoviu prie jų lango
ir stebiu juos. Bet viskas gerai.

47
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
Nesvarbu, juk pavasaris atneša
augimą ir pokyčius.

48
00:02:59,221 --> 00:03:01,098
Bręsta įdomūs reikaliukai.

49
00:03:01,098 --> 00:03:04,017
Peidžei demaskavus merą Vaitbotomą,
šiam teko atsistatydinti.

50
00:03:04,101 --> 00:03:07,229
Jį iki kitų rinkimų laikinai pakeitė
Kvinsis Lydsas.

51
00:03:07,229 --> 00:03:09,940
Jis yra malonus žmogus.
Todėl visi nori su juo pabendrauti.

52
00:03:09,940 --> 00:03:11,984
Bet Ouvenas niekaip negali
su juo pasikalbėti,

53
00:03:11,984 --> 00:03:14,111
tad šiandien jis nusprendė užsiimti
kitais reikalais.

54
00:03:14,111 --> 00:03:15,779
Matot, pastaruoju metu jis ieškojo ryšių

55
00:03:15,863 --> 00:03:19,324
su TV ir kino prodiuseriais, kad šie
iš gerosios pusės pareklamuotų parką.

56
00:03:19,408 --> 00:03:22,119
Žinote, ką? Aš jau ir taip daug pasakiau.
Tegul toliau jis pats pasakoja.

57
00:03:22,119 --> 00:03:24,288
Šiandien parke filmuos
serialą „Džina Traker, FTB“!

58
00:03:25,622 --> 00:03:30,002
Negali būt, kad atsidursim Džinos Traker
filmavimo aikštelėj.

59
00:03:30,002 --> 00:03:31,837
Kiek pamenu, sakei,
kad nepasiduosi emocijoms.

60
00:03:31,837 --> 00:03:34,548
Taip, žinoma. Dabar geriau?
- Keisčiau.

61
00:03:34,548 --> 00:03:38,051
Ouvenai, tu pavertei svajonę realybe.
Mūsų mėgstamas serialas mūsų pačių kieme.

62
00:03:38,135 --> 00:03:39,678
Jo, pats džiaugiuosi.

63
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
„Džina Traker, FTB“!
Tai - tik didelio plano dalis.

64
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
Kuo daugiau žmonių
pamatys parką visu gražumu,

65
00:03:44,433 --> 00:03:45,517
tuo daugiau lankytojų sulauksime.

66
00:03:45,601 --> 00:03:48,228
Ką gali žinoti?
Gal net laikinasis meras juo susidomės.

67
00:03:48,312 --> 00:03:49,897
O jei ne,
parodyk savo kietus šokio judesiukus,

68
00:03:49,897 --> 00:03:51,815
kuriuos visad per vestuves rodai.

69
00:03:51,899 --> 00:03:52,900
Žmonėms tai patinka.

70
00:03:52,900 --> 00:03:55,694
Taigi, Tilermanai išsiruošė
į filmavimo aikštelę, bet jie dar nežino...

71
00:03:55,694 --> 00:03:57,029
Pone, galite tyliau?

72
00:03:57,029 --> 00:04:00,073
Turiu patylėti. Patys pažiūrėkit, kas bus.

73
00:04:00,157 --> 00:04:01,366
Į filmavimo aikštelę. Pirmyn.

74
00:04:01,450 --> 00:04:03,118
Šitiek mašinų ir namelių ant ratų.

75
00:04:03,202 --> 00:04:05,370
Juose turbūt sudėti visi
Džinos Traker sportiniai kostiumai.

76
00:04:05,454 --> 00:04:08,957
Jie įsikūrė ant žolės.
Bet nieko tokio, aš nepykstu.

77
00:04:09,041 --> 00:04:10,125
Taip. Tikrai nepyksti.

78
00:04:10,209 --> 00:04:13,045
Ką čia daro šitiek žmonių?
- Čia sudėti kostiumai. Čia - rekvizitas.

79
00:04:13,045 --> 00:04:14,129
Ten - pirotechnika.

80
00:04:14,213 --> 00:04:16,380
Pirotechnika? Jūs ką nors sprogdinsit?

81
00:04:16,464 --> 00:04:17,466
Kelias petardas.

82
00:04:17,548 --> 00:04:19,051
Petardos.
- Ką reiškia „petarda“?

83
00:04:19,051 --> 00:04:21,011
Iš kur aš žinau?
Juk negaliu dabar jo klausti.

84
00:04:21,011 --> 00:04:22,804
O čia - gyvūnų prižiūrėtoja Patricija,

85
00:04:22,888 --> 00:04:25,516
atvykusi arba iš Pietų Afrikos,
arba iš Naujojo Džersio. Negaliu pasakyt.

86
00:04:25,516 --> 00:04:27,351
Atsiprašau, sakėt, gyvūnų prižiūrėtoja?

87
00:04:27,351 --> 00:04:29,394
Taip, šiandien čia filmuosime
kelis meškėnus.

88
00:04:29,478 --> 00:04:31,897
Būsiu gyvūnų prižiūrėtojos padėjėju.
Malonu susipažinti.

89
00:04:31,897 --> 00:04:34,316
Neturiu įgaliojimų priimti tave į darbą.

90
00:04:34,316 --> 00:04:36,109
Nieko tokio.
- O ten - mūsų grimuotojai.

91
00:04:36,193 --> 00:04:37,861
Kas ten vyksta?

92
00:04:37,945 --> 00:04:40,447
Mūsų vyriausioji grimuotoja dažo aktorę.

93
00:04:40,531 --> 00:04:42,199
Galiu išpiešti kieno nors veidą?

94
00:04:42,199 --> 00:04:43,825
Pirma turi tapti
profsąjungos nare, mergyt.

95
00:04:43,909 --> 00:04:46,453
P. Tarantai.
- Ar čia jie? Na, žinoma, kad jie!

96
00:04:46,537 --> 00:04:49,498
Neitanas Tarantas.
Labai malonu pagaliau susipažinti.

97
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
Kai apie tai sužinojau,

98
00:04:50,624 --> 00:04:52,459
negalėjau patikėti.
- Kuo būtent?

99
00:04:52,543 --> 00:04:56,421
Parku rūpinasi bebaimis prižiūrėtojas,
kuris gyvena pilyje su savo žmona

100
00:04:56,505 --> 00:04:59,842
nepriklausoma žurnaliste ir dviem vaikais?
Čia tai bent.

101
00:04:59,842 --> 00:05:01,760
Kaip malonu.
Pasakykit dar ką nors apie mus.

102
00:05:01,844 --> 00:05:04,263
Laikraštyje skaičiau jūsų straipsnį.
- Tikrai? Apie ką?

103
00:05:04,263 --> 00:05:08,267
Apie geriausią muilo pardavimo vietą
Bronkse. Nežinojau, kad tai - „Armando“!

104
00:05:08,267 --> 00:05:09,977
Nieko sau. Jūs iš tikrųjų jį skaitėte.

105
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
Ar aš iš tikrųjų... Dėmesys detalėms.

106
00:05:11,687 --> 00:05:14,022
Tai mano, režisieriaus ir prodiuserio,
vizitinė kortelė.

107
00:05:14,106 --> 00:05:17,484
Tuo pasižymi visi mano filmai -
„Džina Traker, FTB“, „Adamas Šuteris, NGK“

108
00:05:17,568 --> 00:05:19,069
ir „Delvinas Barkeris, GGA“.

109
00:05:19,069 --> 00:05:20,404
Negalėčiau ginčytis.

110
00:05:20,404 --> 00:05:22,281
Gal norite pamatyti, kur filmuosime sceną?

111
00:05:22,281 --> 00:05:23,365
Žinoma!

112
00:05:23,365 --> 00:05:25,617
Tada pirmyn. Išpildysiu jūsų svajonę.

113
00:05:26,243 --> 00:05:28,912
Mums ši vieta labai patinka.
Ypač - Koului. Čia jis sysioja.

114
00:05:28,996 --> 00:05:31,248
Tas meškėnukas
ką tik užkariavo mano širdį.

115
00:05:31,248 --> 00:05:33,208
Vaikščiojom po parką tris dienas.

116
00:05:33,292 --> 00:05:36,336
Pamatę šią giraitę iškart supratome,
kad ji yra tai, ko mums reikia.

117
00:05:36,420 --> 00:05:38,839
Tiesą sakant, tai - viena
mano mėgstamiausių vietų visame parke.

118
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
Viena jūsų... Jūs rimtai?

119
00:05:40,841 --> 00:05:43,802
Ouvenai, jei ji jums tokia brangi,
galime pasiieškoti kitos vietos.

120
00:05:43,886 --> 00:05:46,889
Ieškosim naujos vietos!
- Ne, viskas gerai.

121
00:05:46,889 --> 00:05:49,183
Noriu, kad žmonės pamatytų
šio parko grožį.

122
00:05:49,183 --> 00:05:50,350
Tik pažvelkit į tą rūką.

123
00:05:50,434 --> 00:05:51,935
Tas rūkas - mūsų, atsiprašau.

124
00:05:52,019 --> 00:05:53,645
Giliai nekvėpuokit.
Jis gali pakenkti sveikatai.

125
00:05:53,729 --> 00:05:54,855
Supratau. Bet vis viena gražu.

126
00:05:54,855 --> 00:05:56,648
P. Tarantai, laikas maitinti meškėnus.

127
00:05:56,732 --> 00:05:57,733
Pietūs meškėnams!

128
00:05:57,733 --> 00:06:00,068
Galiu papietaut su meškėnais?
- Turiu geresnį pasiūlymą.

129
00:06:00,152 --> 00:06:02,237
Gali padėti Patricijai
pamaitinti juos vaisiais.

130
00:06:02,321 --> 00:06:06,408
Jei Koulas gali pamaitinti meškėnus,
aš galiu nueiti į grimuotojų namelį?

131
00:06:06,408 --> 00:06:08,869
Nežinau. Paklausiu atsakingo darbuotojo.

132
00:06:08,869 --> 00:06:11,121
Pala, juk tai aš. Žinoma, kad gali!

133
00:06:11,205 --> 00:06:13,832
Ačiū.

134
00:06:13,916 --> 00:06:16,043
Peidže, o ko pageidautumėt jūs?

135
00:06:16,043 --> 00:06:18,670
Gal išskirtinio interviu
su kuriuo nors aktorium?

136
00:06:18,754 --> 00:06:20,964
Taip. Tai būtų nuostabu.

137
00:06:21,048 --> 00:06:22,341
Tai tikrai būtų nuostabu.

138
00:06:22,341 --> 00:06:24,885
Gal su Džinos bičiule Nikole Fontenblu?

139
00:06:24,885 --> 00:06:26,136
Taip! Ačiū.

140
00:06:26,220 --> 00:06:28,305
Ko jūs pageidautumėt, tėti?
- Nieko, ačiū. Nesirūpinkit.

141
00:06:28,305 --> 00:06:29,389
Tiesą sakant, šiandien aš dirbu.

142
00:06:29,473 --> 00:06:32,100
Ką tik šovė pašėlusi mintis! Klausykit,

143
00:06:32,184 --> 00:06:35,687
gal norėtumėt nusifilmuoti scenoje?
- Ką?

144
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
Taip! Būtumėt puikus statistas.

145
00:06:37,940 --> 00:06:40,317
Siūlot man vaidinti?
- Ouvenai, patikėkit mano žodžiu.

146
00:06:40,317 --> 00:06:43,028
Kas gali būti autentiškesnio
už tikrą parko prižiūrėtoją su uniforma?

147
00:06:43,028 --> 00:06:46,532
Aš... Aš nežinau.
- Sutik. Juk tai - „Džina Traker, FTB“.

148
00:06:46,532 --> 00:06:47,824
Aš sutinku!
- Smagu girdėti.

149
00:06:47,908 --> 00:06:51,787
Nuostabu. Du mylimiausi dalykai
vienoje vietoje -

150
00:06:51,787 --> 00:06:53,497
Džina Traker ir parkas.

151
00:06:53,497 --> 00:06:55,749
Apie šeimą pamiršai?
- Teisingai. Trys mylimiausi dalykai.

152
00:06:55,749 --> 00:06:58,126
Du pirma paminėti dalykai ir šeima.

153
00:06:58,210 --> 00:06:59,795
Viskas gerai, branguti.
Mes žinom, kad tu jaudinies.

154
00:07:00,712 --> 00:07:01,713
Tik pažvelk į jį.

155
00:07:01,797 --> 00:07:04,258
Tas kvailas parkas dar nenutuokia,
kas jo laukia.

156
00:07:04,258 --> 00:07:06,510
Kaip parkas gali nutuokti...
- Stipriau.

157
00:07:06,510 --> 00:07:09,388
Aš stengiuosi. Labai daug nuospaudų.

158
00:07:09,388 --> 00:07:12,099
Nulūžo nagas. Manau, jis įstrigo ten.

159
00:07:12,099 --> 00:07:13,433
Tylos! Aš kurpiu planą.

160
00:07:13,517 --> 00:07:16,311
Nuo manęs neišsisuksi, parke.
- Tai parkas gali dar ir girdėti?

161
00:07:16,395 --> 00:07:17,729
Viešpatie brangiausias. Nustok pliurpus.

162
00:07:17,813 --> 00:07:20,148
Bandau pasakyti parkui,
kad aš vis viena jį nusipirksiu.

163
00:07:20,232 --> 00:07:21,608
Aš tave nusipirksiu, parke.

164
00:07:21,692 --> 00:07:24,528
Kartu su visais tavo akmenimis,
suoleliais ir kvailais medžiais.

165
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
O kas bus su paukščiais?
- Nusipirksiu ir juos!

166
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
Kaip tu tai padarysi, kai
meras Vaitbotomas nebesėdi tavo kišenėje?

167
00:07:28,991 --> 00:07:32,536
Lengvai. Po kelių mėnesių
vyks naujo mero rinkimai.

168
00:07:32,536 --> 00:07:33,829
Man tereikia pasirūpinti,

169
00:07:33,829 --> 00:07:36,373
kad kandidatas, kuris laimės,
jau sėdėtų mano kišenėje.

170
00:07:36,373 --> 00:07:39,459
Jei iš pirmo karto nepasiseka,
pirk ir pirk iš naujo, Helen.

171
00:07:39,543 --> 00:07:42,421
Daugiau kaip dešimt žmonių
ruošiasi kandidatuoti į merus, tad...

172
00:07:42,421 --> 00:07:43,505
Kvaiša.
- Tyliu.

173
00:07:43,589 --> 00:07:46,258
Ačiū. Masažuok toliau.
Dar nežinau, kurį kandidatą remsiu.

174
00:07:46,258 --> 00:07:49,428
Pasikalbėsim su visais ir tada nuspręsim,
kurį lengviausia kontroliuoti.

175
00:07:49,428 --> 00:07:50,512
Šiandien ir pradėsim.

176
00:07:50,596 --> 00:07:53,223
Ar ne per daug darbo
be išankstinio įspėjimo...

177
00:07:53,307 --> 00:07:54,308
Tau!
- Taip ir žinojau.

178
00:07:54,308 --> 00:07:55,809
Mums su Aukseliu jau laikas.

179
00:07:55,893 --> 00:07:59,271
Antraip pavėluosim į kasmėnesinį
Ši Cu porų masažą.

180
00:07:59,271 --> 00:08:01,982
Pala, tu eini į masažą?
Tada kam aš masažuoju tau pėdas?

181
00:08:01,982 --> 00:08:03,150
Tai - masažas prieš masažą.

182
00:08:03,150 --> 00:08:05,194
Juk negaliu eiti į masažą visą įsitempusi.

183
00:08:05,194 --> 00:08:06,153
Taip, žinoma.

184
00:08:06,987 --> 00:08:09,907
Kas čia mano mandagus ponulis?
Tu! Taip, tu.

185
00:08:09,907 --> 00:08:12,201
Kur jums pavyko rasti šias dvi žvaigždes?

186
00:08:12,201 --> 00:08:13,827
Šiukšlių konteineryje prie jogos studijos.

187
00:08:13,911 --> 00:08:15,078
Norėčiau, kad ir mane ten rastų.

188
00:08:15,162 --> 00:08:18,332
Kaip atrodau?
- Tau sutepė aliejum kojas.

189
00:08:20,000 --> 00:08:21,293
Štai ir jis!

190
00:08:21,293 --> 00:08:24,713
Ouvenas Tilermanas, NPD.
Niujorko parko direktorius.

191
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
Atrodot labai tikroviškai, bičiuli.

192
00:08:26,340 --> 00:08:29,760
Na, dėviu savo drabužius, esu savo darbe.
Viskas labai tikroviška.

193
00:08:29,760 --> 00:08:31,220
Gerai jūs čia.

194
00:08:31,220 --> 00:08:33,472
Gaila, kad tos replikos niekas neišgirs,
nes jūs - statistas.

195
00:08:33,554 --> 00:08:34,722
O jei rimtai - tik nekalbėkit.

196
00:08:34,806 --> 00:08:36,225
Gerai, ko laukiam?

197
00:08:36,225 --> 00:08:38,602
Filmuojam! Neškit čionai šiukšles!

198
00:08:38,684 --> 00:08:40,645
Pala, šiukšles?
- Labai gerai. Galima daugiau?

199
00:08:40,729 --> 00:08:42,856
Žinote, ką? Pabarstykite ten spyglių.

200
00:08:42,940 --> 00:08:45,275
Kas atsakingas už spyglius?
- Ką? Ne. Spyglių? Ne.

201
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
O dabar neškit čia kūną!
- Ne.

202
00:08:46,777 --> 00:08:48,612
Jūs apie kūną man nieko nesakėt.

203
00:08:48,612 --> 00:08:49,905
Štai taip, labai gerai.

204
00:08:49,905 --> 00:08:52,324
Liaukitės, Ouvenai.
Juk tai - „Džina Traker, FTB“.

205
00:08:52,324 --> 00:08:55,202
Čia be kūno - niekaip.
Ši serija vadinasi „Pavojingas medis“.

206
00:08:55,202 --> 00:08:56,370
„Pavojingas medis“.

207
00:08:56,370 --> 00:08:58,455
Matot, žmonės žino, kad parke yra žudikų.

208
00:08:58,539 --> 00:08:59,373
Nesąmonė, ne.

209
00:08:59,373 --> 00:09:01,834
O ši istorija apie tai,
kad pats parkas yra žudikas.

210
00:09:01,834 --> 00:09:02,960
Jūs turbūt juokaujat.

211
00:09:02,960 --> 00:09:05,712
Neblogai, ką?
Medžiai krenta žmonėms ant galvų.

212
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
Ne.
- P. Tarantai,

213
00:09:06,797 --> 00:09:09,967
kurią galvą renkatės -
sulaužytą ar sutraiškytą?

214
00:09:10,467 --> 00:09:12,344
Puikumėlis.
- Manau, sutraiškytą.

215
00:09:12,344 --> 00:09:14,638
Taigi, Ouvenas stengiasi tapti statistu,

216
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
tuo tarpu Helen labai stengiasi

217
00:09:16,640 --> 00:09:19,017
surasti tinkamą kandidatą į merus,
kuris įtiktų Bitsei.

218
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
Šnabždu todėl, kad prodiuserio asistentas
jau du kartus mane tildė.

219
00:09:22,271 --> 00:09:23,355
Jis dar visai vaikas.

220
00:09:23,355 --> 00:09:25,190
Na... Tai nereiškia, kad aš jo bijau...

221
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
Labai atsiprašau!

222
00:09:26,400 --> 00:09:27,651
Kokie jūsų politiniai tikslai?

223
00:09:27,651 --> 00:09:29,486
Norėčiau didesnio laivo.

224
00:09:29,570 --> 00:09:30,737
Kokie jūsų politiniai tikslai?

225
00:09:30,821 --> 00:09:32,906
Dorai tarnauti niujorkiečiams.

226
00:09:32,990 --> 00:09:34,408
Košmaras. Kokie jūsų politiniai tikslai?

227
00:09:34,408 --> 00:09:36,869
Merė. Bestseleris. Kongresas.

228
00:09:36,869 --> 00:09:38,912
Baltieji rūmai. Arba pokalbių šou.

229
00:09:38,996 --> 00:09:41,373
Sveiki. P. Tarantai, galėtume šnektelėti?

230
00:09:41,373 --> 00:09:42,708
Žinoma. Kas nors negerai?

231
00:09:42,708 --> 00:09:45,419
Truputį nerimauju dėl to,
kaip jūs ketinate pristatyti parką.

232
00:09:45,419 --> 00:09:48,505
Visa tai atrodo labai dirbtinai,
jūs taip nemanot?

233
00:09:49,381 --> 00:09:51,550
Atleiskite, aš nenorėjau...

234
00:09:51,550 --> 00:09:52,718
Ne. Viskas gerai.

235
00:09:52,718 --> 00:09:55,220
Tiesiog, kai į darbą įdedi visą širdį,

236
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
kartais būna sunku išklausyti kritiką.

237
00:09:56,889 --> 00:09:58,432
Bet visa tai - proceso dalis.

238
00:09:58,432 --> 00:10:01,143
Tiesiog nemanau, kad tai padės
susidaryti gerą nuomonę apie parką.

239
00:10:01,143 --> 00:10:04,188
O sudaryti gerą nuomonę apie parką -
mano tiesioginis darbas.

240
00:10:04,188 --> 00:10:07,816
Gerai, Ouvenai, išduosiu jums paslaptį.
Tai - siužetinis vingis.

241
00:10:07,900 --> 00:10:11,195
Parkas tėra akių dūmimas.
Žudikas nori apšmeižti parką.

242
00:10:11,195 --> 00:10:14,615
Gerai, aš...
Na, bet jame vis viena žūsta žmonės.

243
00:10:14,615 --> 00:10:16,783
Patikėkit, jums nėra ko nerimauti.

244
00:10:16,867 --> 00:10:18,118
Tiesiog mėgaukitės!

245
00:10:18,202 --> 00:10:20,370
Kaip tai daro jūsų šeima.
- Sveikas, tėti. Dabar būsiu su ūsais.

246
00:10:20,454 --> 00:10:22,706
Jie - netikri. Na, iš tikrų plaukų.
Bet ne iš mano.

247
00:10:22,706 --> 00:10:23,832
Turiu atsiliepti.

248
00:10:23,916 --> 00:10:25,459
Eisiu nuo jūsų atbulomis.

249
00:10:25,459 --> 00:10:27,794
Jei kelyje pasitaikys medis
ar kita kliūtis, būtinai mane perspėkit.

250
00:10:27,878 --> 00:10:30,088
Ne, jums stebuklingai sekasi
visų jų išvengti...

251
00:10:30,172 --> 00:10:31,715
Aš kalbu telefonu. Ačiū.

252
00:10:32,424 --> 00:10:34,259
Puikiai pasikalbėjom. Viso.

253
00:10:34,343 --> 00:10:35,594
Alio?

254
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
Bitse?
- Ko tau reikia?

255
00:10:38,305 --> 00:10:40,349
Aš dabar dejuoju.
- Tu pati man paskambinai.

256
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
Teisingai. Radai man marionetę?

257
00:10:42,184 --> 00:10:44,311
Ne taip stipriai.
Aš tau ką - bongo būgnas?

258
00:10:44,311 --> 00:10:47,731
Kol kas nieko neišrinkau. Tie politikai -
arba per daug padorūs, arba korumpuoti.

259
00:10:47,731 --> 00:10:49,358
Kai kurie - žiauriai korumpuoti.

260
00:10:49,358 --> 00:10:51,902
Manau, tau reikia tokio,
kurį galėtum lipdyti kaip molį.

261
00:10:51,902 --> 00:10:53,362
Kad rastum man marionetę!

262
00:10:53,362 --> 00:10:57,658
Nespausk taip pirštų.
Dar pamėlynuos kaip mėlynės.

263
00:11:00,577 --> 00:11:05,541
<i>Bitsė reikalauja marionetės
Tad mums reikia tokio kandidato</i>

264
00:11:06,542 --> 00:11:11,421
<i>Kuris pildys jos norus
Ir neturės tvirto stuburo</i>

265
00:11:11,922 --> 00:11:14,925
<i>O varge, kokia ilga eilė
Tikrai nebus sunku</i>

266
00:11:14,925 --> 00:11:17,553
<i>Turiu rast tokį kandidatą
Kuris būtų nesąžiningas truputį</i>

267
00:11:17,553 --> 00:11:20,389
<i>Ne per daug korumpuotas
Bet gerai išauklėtas</i>

268
00:11:20,389 --> 00:11:23,141
<i>Kurį būtų lengva kontroliuoti</i>

269
00:11:23,225 --> 00:11:24,393
<i>Kalbant apie tai</i>

270
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
<i>Prisipažinkit
Esat pasiruošus nusileisti?</i>

271
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
<i>Nebūti geriausia?
Nė už ką, kas su tuo sutiktų?</i>

272
00:11:28,981 --> 00:11:31,525
<i>Kitas!
Sakykit, kodėl kandidatuojat?</i>

273
00:11:31,525 --> 00:11:33,068
<i>Noriu, kad manim didžiuotųsi</i>

274
00:11:33,068 --> 00:11:34,736
<i>Ir pakeisti pasaulį
Kad jame gyvent būtų gera</i>

275
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
<i>Viso
Sveiki</i>

276
00:11:35,821 --> 00:11:38,073
<i>Pasiruošęs plaukt pasroviui?
- Žinoma</i>

277
00:11:38,073 --> 00:11:40,492
<i>Pasiruošęs dirbti rėmėjo naudai
Ir niekad neprieštarauti?</i>

278
00:11:40,576 --> 00:11:43,954
<i>Galiu pabandyt
Bet tikrai būsiu jums naudingas</i>

279
00:11:43,954 --> 00:11:46,456
<i>Galiu išeikvot jūsų pinigus
Ir apkaltinti tuo jūsų priešą</i>

280
00:11:46,540 --> 00:11:49,543
<i>Eni, meni, diki, daki
Reikia gero kandidato</i>

281
00:11:49,543 --> 00:11:52,671
<i>Eni, meni, diki, daki
Kuris darytų tai, kas liepta</i>

282
00:11:52,671 --> 00:11:57,467
<i>Kalba baigta
Jūsų kandidatūra atmesta</i>

283
00:11:57,551 --> 00:11:58,844
<i>Jūs netinkat
Kapoju galvas</i>

284
00:11:58,844 --> 00:12:01,138
<i>Laiko mažai
Kaip ir maža jūsų naujoji bosė</i>

285
00:12:01,138 --> 00:12:02,222
<i>Žiūrim, ką turim</i>

286
00:12:02,306 --> 00:12:04,183
<i>Magistro diplomas?
Netinka</i>

287
00:12:04,183 --> 00:12:05,601
<i>Jus galima paveikti?</i>

288
00:12:05,601 --> 00:12:08,187
<i>Nemanau, kad tai garbinga
Esu doras, teisingas ir etiškas</i>

289
00:12:08,187 --> 00:12:09,897
<i>Na, tai galima ištaisyti</i>

290
00:12:09,897 --> 00:12:12,733
<i>Pone, jūsų ūsai - netikri
Sakau jums, niekas jūsų neišrinks</i>

291
00:12:12,733 --> 00:12:14,902
<i>Pasakykit, kas jus vilioja
Į šias pareigas?</i>

292
00:12:15,903 --> 00:12:18,405
<i>Na, turiu pasakyt
Mane vilioja jūsų moteriškumas</i>

293
00:12:18,405 --> 00:12:19,948
<i>Nenoriu padlaižiauti
Bet turiu pripažinti</i>

294
00:12:20,032 --> 00:12:21,533
<i>Kad jūsų kuodas - klasiškas</i>

295
00:12:21,617 --> 00:12:22,618
<i>Na, ką pasakysit?</i>

296
00:12:22,618 --> 00:12:24,703
<i>Norėčiau, bet ne
Griežtas ne</i>

297
00:12:24,703 --> 00:12:27,289
<i>Kvailių banda
Visi kandidatai - netinkami</i>

298
00:12:27,289 --> 00:12:30,125
<i>Vieni pernelyg malonūs
Kiti gi - pernelyg klastingi</i>

299
00:12:30,209 --> 00:12:31,543
Aš kovoju už varguolius.
- Kitas!

300
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
Aš mokau parkūro.
- Viso.

301
00:12:33,712 --> 00:12:34,796
Čiau.

302
00:12:34,880 --> 00:12:35,923
Ne. Bandykit kitą kartą.

303
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
<i>Bandykit</i>

304
00:12:37,216 --> 00:12:41,803
<i>Eni, meni, diki, daki</i>

305
00:12:43,305 --> 00:12:46,183
<i>Kalba baigta</i>

306
00:12:46,183 --> 00:12:48,727
<i>Jūsų kandidatūra atmesta
Jūs netinkat</i>

307
00:12:48,727 --> 00:12:51,772
<i>Eni, meni, diki, daki
Mums reikia gero kandidato</i>

308
00:12:51,772 --> 00:12:54,858
<i>Eni, meni, diki, daki
Kuris darytų tai, kas liepta</i>

309
00:12:54,942 --> 00:12:57,778
<i>Jūs mums, deja, netinkat</i>

310
00:12:57,778 --> 00:13:00,614
<i>Geros dienos, mergyt, ate
Bet jūs netinkat</i>

311
00:13:00,614 --> 00:13:03,325
<i>Ne</i>

312
00:13:03,325 --> 00:13:04,535
Bičiuliai, dėmesio.

313
00:13:04,535 --> 00:13:07,496
Kai nufilmuosim sceną su meškėnu,
čia pasirodys mūsų žvaigždė.

314
00:13:07,496 --> 00:13:09,331
Džina?
- Elkitės natūraliai.

315
00:13:09,331 --> 00:13:13,544
Dirbkite savo darbą.
Susiliekite su aplinka. Veiksmas.

316
00:13:13,544 --> 00:13:16,630
Rodom meškėną. Gerai, meškėnas uosto.

317
00:13:16,630 --> 00:13:19,466
Jis uosto. Kažką užuodė.

318
00:13:19,550 --> 00:13:21,385
Štai. Artinasi prie kūno.

319
00:13:21,385 --> 00:13:23,387
Stop. Jūs, antrame plane,

320
00:13:23,387 --> 00:13:26,056
laikykitės tylos, gerai?
- Jo, atsiprašau.

321
00:13:26,056 --> 00:13:27,099
Gerai, iš naujo.

322
00:13:27,099 --> 00:13:29,017
Tiesiog...
- Jūs ir vėl kalbat.

323
00:13:29,101 --> 00:13:30,269
Taip, Ouvenai, klausau.

324
00:13:30,269 --> 00:13:33,897
Abejoju, ar meškėnas eitų
prie pūvančio lavono.

325
00:13:33,981 --> 00:13:37,192
Jie - maitėdos, ne puvėdos.
- Puiki mintis. Labai įdomu.

326
00:13:37,276 --> 00:13:40,112
O dabar iš naujo. Ir veiksmas!

327
00:13:40,612 --> 00:13:42,364
Be to, dabar - šviesu.
- O Dieve. Stop!

328
00:13:42,364 --> 00:13:43,866
Atsiprašau, bet meškėnai -
naktiniai gyvūnai.

329
00:13:43,866 --> 00:13:47,661
Taip. Labai naudinga informacija
iš statisto lūpų.

330
00:13:47,661 --> 00:13:49,872
Dar kartelį. Veiksmas!

331
00:13:49,872 --> 00:13:51,081
Rodom meškėną!

332
00:13:51,081 --> 00:13:52,666
Papasakokit, ką matėte.

333
00:13:52,666 --> 00:13:55,294
Bėgiojau Centriniame parke
ir pamačiau kūną.

334
00:13:55,294 --> 00:13:59,047
Panašu, kad ant jo užkrito medis
ir sutraiškė jam galvą.

335
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
Galiu pasakyti „stop“?
- Ne, negalit.

336
00:14:00,549 --> 00:14:02,676
Kadras iš arčiau,
tik nerodykit vyruko su grėbliu, dirbam.

337
00:14:02,676 --> 00:14:05,304
Ne be reikalo juos vadina
pavojingais medžiais.

338
00:14:05,304 --> 00:14:07,723
Tai jau trečias toks įvykis šią savaitę.

339
00:14:07,723 --> 00:14:09,183
Stop!
- Jūs neturite teisės stabdyti.

340
00:14:09,183 --> 00:14:11,810
Stop.
- Ne, aš nepasakiau... Ne!

341
00:14:11,894 --> 00:14:14,813
Taigi, kas jus paskatino suvaidinti
technikos asę Džinos bičiulę?

342
00:14:14,897 --> 00:14:17,149
Mano dėdė? Jis - vienas iš prodiuserių.

343
00:14:17,149 --> 00:14:18,650
Labai įdomu.

344
00:14:18,734 --> 00:14:19,818
Labas, mama.
- Sveiki, vaikai.

345
00:14:19,902 --> 00:14:21,570
O Dieve.
- Žinau. Atrodo iššaukiančiai.

346
00:14:21,570 --> 00:14:24,114
Kai praeis daugiau laiko ir tu apsiprasi,
suprasi, kaip man tinka.

347
00:14:24,198 --> 00:14:26,658
Nieko sau. Kaip tikra.

348
00:14:26,742 --> 00:14:28,869
Jie ir tau gali padaryti.
Gal nori žandenų?

349
00:14:28,869 --> 00:14:30,787
Ožio barzdelės? Ūsiukų?
- Gal vėliau, širdele.

350
00:14:30,871 --> 00:14:32,748
Dabar imu interviu iš panelės Fontenblu.

351
00:14:32,748 --> 00:14:34,041
Jūsų sūnus kraujuoja?

352
00:14:34,041 --> 00:14:36,627
Koulai, kas tavo rankoms?
Tu visas subraižytas.

353
00:14:36,627 --> 00:14:39,046
Mylavausi su meškėnais. Ir dar norėčiau.

354
00:14:39,046 --> 00:14:41,507
Pažiūrėkim, kaip sekas tėčiui.
Regis, jis filmuojasi svarbioje scenoje.

355
00:14:41,507 --> 00:14:44,343
Tikrai, tik pažiūrėkit.
Koks rimtas veidas.

356
00:14:44,343 --> 00:14:46,970
Abejoju, ar jis vaidina.
- 12-as klauso.

357
00:14:47,054 --> 00:14:49,389
<i>Gali pasakyt Neitanui,
kad netrukus čia bus meras?</i>

358
00:14:49,473 --> 00:14:50,891
<i>Panašu, kad jis -
didžiulis Džinos gerbėjas.</i>

359
00:14:50,891 --> 00:14:52,059
Atvyksta meras?

360
00:14:52,059 --> 00:14:55,229
Jūsų tėtis jau ne vieną savaitę bando
su juo susisiekti. Puiki proga.

361
00:14:55,229 --> 00:14:56,313
Jis labai apsidžiaugs.

362
00:14:56,313 --> 00:14:57,940
Bet jis atrodo labai įsitempęs.

363
00:14:57,940 --> 00:15:00,442
Arba įsitempęs,
arba stengiasi nepagadinti oro.

364
00:15:00,526 --> 00:15:03,362
Ouvenai, aš labai noriu,
kad nusifilmuotumėt mano seriale. Tikrai.

365
00:15:03,362 --> 00:15:05,989
Todėl taip draugiškai elgiausi
su jumis ir jūsų šeima,

366
00:15:06,073 --> 00:15:08,242
bet per jus man sunku išlikti draugišku.

367
00:15:08,242 --> 00:15:10,994
O šito aš mažiausiai norėčiau.

368
00:15:11,078 --> 00:15:14,039
Žinau, koks esat atsidavęs savo filmui.
Mes tai labai vertinam,

369
00:15:14,039 --> 00:15:15,165
tikrai.

370
00:15:15,249 --> 00:15:16,959
Visi tie žmonės ir tai, ką jie daro,

371
00:15:16,959 --> 00:15:19,878
juk galėtumėt juos nukreipti tam,
kad jie atskleistų parko grožį.

372
00:15:19,962 --> 00:15:22,798
Tik sakau. Viską galima padaryti geriau.

373
00:15:22,798 --> 00:15:27,553
Ouvenai, verčiat mane elgtis nedraugiškai.
Priverskit mane pasielgti draugiškai.

374
00:15:27,553 --> 00:15:29,638
Kaip?
- Nežinau. Na, gal pasakykit taip:

375
00:15:29,638 --> 00:15:31,932
„Jūs esat nuostabus režisierius.
Tai - puiki proga.

376
00:15:31,932 --> 00:15:33,767
Atsineškit gitarą į pabaigtuvių vakarėlį.

377
00:15:33,851 --> 00:15:36,645
Aš jums netrukdysiu
ir leisiu užbaigti filmuoti sceną.“

378
00:15:36,645 --> 00:15:37,729
Kažką panašus.

379
00:15:37,813 --> 00:15:39,356
Atsiprašau, iš kur tos gėlės?

380
00:15:39,356 --> 00:15:44,194
Iš ten. Dailininkas pasakė,
kad trūksta spalvų, o jos - spalvingos.

381
00:15:44,278 --> 00:15:46,280
Tu velniškai teisus. Tu nuskynei lubinus,

382
00:15:46,280 --> 00:15:48,156
kurie yra išnykę mūsų zonoje.

383
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
Aš juos parsisiunčiau iš Pensilvanijos!

384
00:15:49,825 --> 00:15:53,036
Mano pusbrolis Krisas ten gyvena.
- Gana tų šnekų!

385
00:15:53,120 --> 00:15:55,581
Filmuojam pagaliau! Visi, nuo pradžių!

386
00:15:55,581 --> 00:15:58,166
Na, jau ne. Nebus jokių pradžių.
Kad ir ką tai reikštų.

387
00:15:58,250 --> 00:16:01,253
Aš jums to neleisiu. Čia ne jūsų gėlės.

388
00:16:01,253 --> 00:16:03,589
O šitos šiukšlės? Na, jau ne.
Joms čia ne vieta.

389
00:16:03,589 --> 00:16:06,758
Šita šiukšlinė - mūsų? Velnias,
tai - rekvizitas. Man reikia šiukšlinės!

390
00:16:06,842 --> 00:16:09,720
Ne. Tėtis persistengė.
- Nepradėk, Mole.

391
00:16:09,720 --> 00:16:11,972
Ar tai - scena iš filmo?
Kažkoks keistas šis serialo sezonas.

392
00:16:11,972 --> 00:16:15,475
O dabar aš patrauksiu šį medį,
nes jis negalėjo užkristi ant žmogaus.

393
00:16:16,977 --> 00:16:18,145
Varge, koks sunkus.

394
00:16:18,145 --> 00:16:19,688
Tiek to, tada patrauksiu manekeną.

395
00:16:19,688 --> 00:16:22,399
Ouvenai, nereikia.
- Jokių medžių-žudikų. Jokių kūnų.

396
00:16:22,399 --> 00:16:24,776
Ouvenai, jis apkaišiotas petardomis.
- Kas ta petarda?

397
00:16:27,654 --> 00:16:29,156
Štai kas yra petarda.

398
00:16:29,156 --> 00:16:31,366
Ouvenai, jūs turbūt juokaujat.

399
00:16:31,450 --> 00:16:34,953
P. Tarantai, atvyko meras.
Užsuko pažiūrėti.

400
00:16:35,037 --> 00:16:35,954
Sveiki!

401
00:16:36,455 --> 00:16:38,707
Sveiki atvykę į Centrinį parką?

402
00:16:38,707 --> 00:16:43,795
P. mere. „Džinos Traker, FTB“ režisierius
ir vykd. prodiuseris Neitanas Tarantas.

403
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
Kaip malonu, kad užsukote.

404
00:16:45,464 --> 00:16:47,966
Šitas žmogus jau išeina. Gal mineralinio?

405
00:16:48,050 --> 00:16:51,386
Jau išeinu. Bet prieš tai noriu pasakyti,
p. mere, kad esu Ouvenas Tilermanas.

406
00:16:51,470 --> 00:16:52,471
Šio parko direktorius.

407
00:16:52,471 --> 00:16:54,056
Kelias savaites bandžiau
su jumis susisiekti.

408
00:16:54,056 --> 00:16:55,891
Pala, man mineralinio tai nesiūlėt.

409
00:16:55,891 --> 00:16:57,267
Vakarėja, Ouvenai. Jums metas.

410
00:16:57,351 --> 00:16:59,186
Pala. Klausykit, aš nemanau,

411
00:16:59,186 --> 00:17:01,939
kad turėtumėt tai rodyti pasauliui.

412
00:17:01,939 --> 00:17:06,401
Šis parkas - ypatingas. Kaip ir jūsų šou.
Viską galima padaryti geriau.

413
00:17:06,401 --> 00:17:09,695
Žinau, kad esu statistas
ir neturiu nieko sakyti, bet...

414
00:17:10,239 --> 00:17:13,407
<i>Negi nesuprantat
Jei pasėsit tokią mintį</i>

415
00:17:14,034 --> 00:17:17,996
<i>Žinau, ji įleis šaknis</i>

416
00:17:18,579 --> 00:17:22,125
<i>Tai šiek tiek užtruks</i>

417
00:17:22,209 --> 00:17:26,463
<i>Bet šaknys vis tvirtės</i>

418
00:17:26,547 --> 00:17:30,676
<i>Kas bus, tas</i>

419
00:17:30,676 --> 00:17:33,971
<i>Bet aš nepasiduosiu</i>

420
00:17:35,097 --> 00:17:39,226
<i>Ši vieta, šis parkas
Reikalingi žmonėms</i>

421
00:17:39,226 --> 00:17:43,230
<i>Jį saugot - mano darbas
Ir pareiga mano</i>

422
00:17:43,230 --> 00:17:47,526
<i>Niekam neleisiu sunaikinti
Šio natūralaus grožio</i>

423
00:17:47,526 --> 00:17:50,153
<i>Ne, aš to neleisiu</i>

424
00:17:54,700 --> 00:17:58,245
<i>Kodėl neįžvelgiat šio grožio
Kurį įžvelgiu aš?</i>

425
00:17:58,245 --> 00:18:01,874
<i>Žalia žolė, gaivus oras
Bičiuliai šalia</i>

426
00:18:01,874 --> 00:18:02,958
Sveikas, bičiuli.

427
00:18:02,958 --> 00:18:08,505
<i>Aš tai tikrai žinau
Kad ką pasėsi, tą ir pjausi</i>

428
00:18:08,589 --> 00:18:10,507
<i>Taip ir žinokit</i>

429
00:18:11,300 --> 00:18:15,179
<i>Ši vieta, šis parkas
Reikalingi žmonėms</i>

430
00:18:15,179 --> 00:18:19,308
<i>Jį saugot - mano darbas
Ir pareiga mano</i>

431
00:18:19,308 --> 00:18:23,604
<i>Niekam neleisiu sunaikinti
Šio natūralaus grožio</i>

432
00:18:23,604 --> 00:18:26,273
<i>Ne, aš to neleisiu</i>

433
00:18:26,857 --> 00:18:28,609
Apsižvalgykit aplink.

434
00:18:30,277 --> 00:18:33,864
<i>Balandis lesa picos plutelę
Balandis lesa keptas bulvytes</i>

435
00:18:34,656 --> 00:18:36,408
<i>Kartą mačiau balandį lesant</i>

436
00:18:36,408 --> 00:18:38,493
<i>Kito balandžio akis</i>
Tai buvo labai keista.

437
00:18:38,577 --> 00:18:43,040
<i>Bet čia yra ką pamatyti
Ir ką nuveikti</i>

438
00:18:43,040 --> 00:18:49,213
<i>Čia šitaip gražu</i>

439
00:18:49,213 --> 00:18:53,425
<i>Ši vieta, šis parkas
Reikalingi žmonėms</i>

440
00:18:53,509 --> 00:18:57,638
<i>Aš jį saugosiu
Kol jėgos mane apleis</i>

441
00:18:57,638 --> 00:19:01,850
<i>Niekam neleisiu sunaikinti
Šio natūralaus grožio</i>

442
00:19:01,934 --> 00:19:04,102
<i>Ne, aš to neleisiu...</i>

443
00:19:04,186 --> 00:19:06,438
<i>Jis to neleis...</i>

444
00:19:06,522 --> 00:19:08,649
<i>Ne, aš to neleisiu...</i>

445
00:19:08,649 --> 00:19:10,692
<i>Jis to neleis...</i>

446
00:19:10,776 --> 00:19:14,530
<i>Neleisiu tau ir tau, ir tau, ir tau</i>
- <i>Jis jums neleis</i>

447
00:19:14,530 --> 00:19:19,117
<i>Tau ir tau, ir tau, ir tau, ir tau</i>
- <i>Jis jums neleis</i>

448
00:19:22,246 --> 00:19:23,247
<i>Niekam</i>
- <i>Niekam</i>

449
00:19:23,247 --> 00:19:25,749
<i>Niekam neleisiu to daryt</i>

450
00:19:27,501 --> 00:19:29,628
Gerai, gal jau atiduosite
mums kostiumą, Ouvenai?

451
00:19:29,628 --> 00:19:30,838
Šitie drabužiai - mano.

452
00:19:30,838 --> 00:19:31,922
Tiek to.

453
00:19:31,922 --> 00:19:34,591
Kas nors pasakykit gyvūnų prižiūrėtojai,
kad meškėnai dirbs viršvalandžius.

454
00:19:34,675 --> 00:19:37,261
Dėmesio, meškėnai dirba viršvalandžius.
Visi, į vietas.

455
00:19:38,720 --> 00:19:39,847
Viskas gerai, branguti?

456
00:19:39,847 --> 00:19:43,016
Taip, gerai. Ne, negerai.

457
00:19:43,100 --> 00:19:46,436
Ne tokį įspūdį norėjau padaryti merui
per mūsų pirmąjį susitikimą.

458
00:19:46,520 --> 00:19:48,897
Nori, kad pasakyčiau,
jog viskas ne taip ir blogai?

459
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
O galėtum?

460
00:19:49,982 --> 00:19:51,567
Ačiū už bandymą.

461
00:19:51,567 --> 00:19:52,651
Myliu tave, branguti.

462
00:19:52,651 --> 00:19:54,611
Ką gi, vaikai, eime. Traukiam namo.

463
00:19:54,695 --> 00:19:56,989
Ne, jūs pasilikit. Jums čia smagu.

464
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
Graži barzda, Mole.
- Ačiū, tėti.

465
00:19:58,657 --> 00:20:01,410
Esi tikras, Ouvenai?
- Taip, lauksiu jūsų namie.

466
00:20:01,410 --> 00:20:03,161
Pasivaikščiosiu, pravėdinsiu galvą.

467
00:20:03,245 --> 00:20:06,248
Tėti. Kalbant apie galvas,
tavo rankose - kažkieno galva.

468
00:20:06,248 --> 00:20:08,500
Taip. Padėsiu ją čia.

469
00:20:10,377 --> 00:20:12,880
Radai ką nors?
- Deja, ne.

470
00:20:12,880 --> 00:20:15,299
Šitiek triūso įdėjom.

471
00:20:15,299 --> 00:20:16,466
MERAS ATSISAKĖ DALYVAUTI
MENO MUZIEJAUS RENGINYJE

472
00:20:16,550 --> 00:20:18,177
<i>Tai nėra politinis pareiškimas.</i>

473
00:20:18,177 --> 00:20:20,971
<i>Tiesiog esu ne kartą suklupęs
ant muziejaus laiptų, tad atsisakiau.</i>

474
00:20:20,971 --> 00:20:23,098
<i>Nea. Ne, ačiū.</i>
- Pala, tai jis.

475
00:20:23,182 --> 00:20:24,308
Kas?
- Jis visą laiką

476
00:20:24,308 --> 00:20:25,767
buvo mums prieš nosį.

477
00:20:25,851 --> 00:20:28,520
Kas, jis? Laikinasis meras? Jis - niekas.

478
00:20:28,604 --> 00:20:30,522
Jis yra būtent tas, ko tau reikia.

479
00:20:30,606 --> 00:20:32,900
Niekas. Tuščia vieta. Marionetė.

480
00:20:32,900 --> 00:20:35,777
Taip. Turbūt galėčiau
trinktelt jam per užpakalį

481
00:20:35,861 --> 00:20:37,529
ir priversti jį padaryti tai, ko noriu.

482
00:20:37,613 --> 00:20:39,406
Nebūk maža mergaitė.
- <i>Na, labai įdomu.</i>

483
00:20:39,406 --> 00:20:41,825
<i>Lyg valgyčiau pailgą mėsainį.</i>

484
00:20:41,909 --> 00:20:44,453
Geriausias kandidatas.
- Padarysim jį dar geresniu.

485
00:20:44,453 --> 00:20:46,872
<i>Užkandęs meras dar kurį laiką pabuvo
Centriniame parke,</i>

486
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
<i>kur šiuo metu filmuojama nauja
jo mėgstamo serialo</i>

487
00:20:49,708 --> 00:20:51,126
<i>„Džina Traker, FTB“ serija.</i>

488
00:20:51,210 --> 00:20:52,711
<i>O dabar - Gastis Čangas
ir jo orų prognozė.</i>

489
00:20:52,711 --> 00:20:55,589
<i>Jo.</i>
- Patikrinkim, ar jis mums tinka.

490
00:20:55,589 --> 00:20:58,759
Bet pirma pamasažuok man pėdutes.

491
00:20:58,759 --> 00:21:00,928
Taip. Masažas po masažo.

492
00:21:02,346 --> 00:21:05,724
P. Tilermanai! Palaukit!

493
00:21:05,724 --> 00:21:08,810
Bet jūs ir greitas.
Jei ne dirbtinio kraujo pėdsakai,

494
00:21:08,894 --> 00:21:11,021
tikrai nebūčiau jūsų radęs.

495
00:21:11,021 --> 00:21:13,857
Bet man pavyko.
- Pone mere? Sveiki, aš...

496
00:21:13,941 --> 00:21:16,735
Atsiprašau dėl to, kas buvo.
- Dėl ko atsiprašot?

497
00:21:16,735 --> 00:21:19,404
Iš pradžių pamaniau,
kad ši aistringa kalba - šou dalis,

498
00:21:19,488 --> 00:21:22,032
bet paaiškėjo, kad ne,
kad jie pyksta ant jūsų.

499
00:21:22,032 --> 00:21:24,409
Rimtai pyksta.
- Žinau. Tegul pyksta.

500
00:21:24,493 --> 00:21:26,703
O tada pagalvojau:
„Pala, tas vyrukas dirba ne jiems.

501
00:21:26,787 --> 00:21:27,788
Jis dirba man.“

502
00:21:27,788 --> 00:21:30,541
Jei atvirai, nė vienas merijos darbuotojas
taip aršiai negina savo srities.

503
00:21:30,541 --> 00:21:33,001
Pas mus - vien tik susirinkimai
ir susirinkimai dėl kito susirinkimo.

504
00:21:33,085 --> 00:21:35,087
Ne šito tikėjausi,
kai sutikau padirbėti meru.

505
00:21:35,087 --> 00:21:36,964
O ko jūs tikėjotės?
- Na, nežinau.

506
00:21:36,964 --> 00:21:40,300
Kad galėsiu išbarti landynių savininkus
arba gal pastatyti vaikų ligoninę.

507
00:21:40,384 --> 00:21:43,095
Tiesą sakant, todėl ir vaikštinėju,
kad tik nereikėtų sėdėt kabinete.

508
00:21:43,095 --> 00:21:44,221
Todėl ir suvalgau daug dešrainių.

509
00:21:44,221 --> 00:21:46,515
Na, turiu vieną sumanymą,
kurį norėčiau su jumis aptarti.

510
00:21:46,515 --> 00:21:50,394
Galvoju, kad reikėtų organizuoti
parko vertinimo ir žinomumo kampaniją.

511
00:21:50,394 --> 00:21:51,353
Įdėmiai klausau.

512
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
Pala. Tikrai? Gerai.

513
00:21:53,647 --> 00:21:56,692
Gerai. Tada klausykit.
Net pavadinimą jau sugalvojau.

514
00:21:56,692 --> 00:21:58,193
Rėžkit.
- „Pasiruošt, dėmesio, marš į parką“.

515
00:21:58,277 --> 00:22:00,028
Nelabai koks.
- Gerai, nieko baisaus.

516
00:22:00,112 --> 00:22:03,282
Turiu ir kitų variantų.
Kaip jums šitas? „Pirmyn į parką“.

517
00:22:03,282 --> 00:22:04,616
„Mažiau kalbų parke, daugiau darbų“?

518
00:22:04,700 --> 00:22:06,869
„Parkas - visų namai“?

519
00:22:06,869 --> 00:22:08,370
Visai ne į temą.
- Žinote, tai tik...

520
00:22:08,370 --> 00:22:10,956
Gal sušaukim susirinkimą?
- Taip. Gerai, sušaukim susirinkimą.

521
00:22:10,956 --> 00:22:13,166
Ar ne tai svarbiausia?
Ne, gerai, sušaukim susirinkimą.

522
00:22:13,250 --> 00:22:15,460
Bet man patiko pagrindinė jūsų mintis.

523
00:22:15,544 --> 00:22:17,671
Priminti žmonėms tai,
ką gali pasiūlyti parkas.

524
00:22:17,671 --> 00:22:20,007
Tai padėtų jums surinkti lėšų.
- Tikrai padėtų.

525
00:22:20,007 --> 00:22:22,926
O jei jūsų kampanija vadintųsi
„Aš širdelė parką“?

526
00:22:23,010 --> 00:22:25,888
Kaip marškinėliai „Aš širdelė Niujorką“.
- Suprantu, taip. Gal ir nieko.

527
00:22:25,888 --> 00:22:28,348
Bet, jei neklystu,
reikia sakyti „Aš myliu Niujorką“.

528
00:22:28,432 --> 00:22:31,268
Manau, reikia sakyt „širdelė“,
bet jei jums nepatinka...

529
00:22:31,268 --> 00:22:33,228
Ne, man patinka. Aptarkim išsamiau.

530
00:22:33,312 --> 00:22:35,105
Noriu dar vieno dešrainio. O jūs?

531
00:22:35,189 --> 00:22:37,399
Dar vieno? Kiek jūs jau suvalgėt...
Taip, ir aš.

532
00:22:38,025 --> 00:22:41,695
Nagi. Regis, vyrukas iš parko
jau prikišo nagus prie mano marionetės.

533
00:22:41,695 --> 00:22:44,198
Ar ne per vėlu jį vadinti savo marionete?

534
00:22:44,198 --> 00:22:45,407
Dar pažiūrėsim, Tilermanai.

535
00:22:45,407 --> 00:22:48,410
Ją gali valdyti tik viena ranka,
ir ta ranka bus mano.

536
00:22:48,410 --> 00:22:50,454
Regis, jis ką tik į mus pažiūrėjo.

537
00:22:50,454 --> 00:22:54,082
Pasilenk. Pasilenk, bet važiuok.
Ir suorganizuok man susitikimą su meru.

538
00:22:55,125 --> 00:22:57,544
<i>Šioje byloje daugiau kliūčių
nei vasaros olimpinėse žaidynėse,</i>

539
00:22:57,628 --> 00:22:59,046
<i>bet aš jas lengvai įveikiau</i>

540
00:22:59,046 --> 00:23:00,881
<i>ir atsekiau žudiką iki Centrinio parko.</i>

541
00:23:00,881 --> 00:23:02,883
Mes ten gyvenam.

542
00:23:02,883 --> 00:23:03,967
Tuojau rodys tėtį.

543
00:23:04,051 --> 00:23:06,845
Širdele, esu tikra,
kad parko direktorių jie iškirpo.

544
00:23:06,929 --> 00:23:08,597
<i>Ką tik kalbėjausi su parko direktorium.</i>

545
00:23:08,597 --> 00:23:09,681
<i>Štai jis.</i>

546
00:23:09,765 --> 00:23:11,391
Tėti, tave rodys per TV!

547
00:23:12,226 --> 00:23:14,895
Tėtis gerai atrodo.
- Ką, jie mane pakeitė?

548
00:23:14,895 --> 00:23:17,397
Visai gali būti, kad ten tu.
Žmonės ekrane atrodo storesni.

549
00:23:17,481 --> 00:23:19,149
Tokie raumeningi?
- Ir šviesių plaukų?

550
00:23:19,233 --> 00:23:23,070
<i>Džiaugiuosi galėdamas jums padėti.
Šiame parke gali būti pavojinga.</i>

551
00:23:23,070 --> 00:23:24,238
Gal išjungiam?

552
00:23:24,238 --> 00:23:25,781
Ne, ką tu? Mums jis patinka.
- Mėgstamiausias serialas.

553
00:23:25,781 --> 00:23:26,865
Tiek to, žiūrim toliau.

554
00:23:26,949 --> 00:23:28,617
Šįvakar eisi miegoti su tais šortais.

555
00:23:28,617 --> 00:23:30,661
<i>Bitsė reikalauja marionetės</i>

556
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
<i>Tad mums reikia tokio kandidato</i>

557
00:23:34,498 --> 00:23:39,294
<i>Kuris pildys jos norus
Ir neturės tvirto stuburo</i>

558
00:23:39,837 --> 00:23:41,630
<i>O varge, kokia ilga eilė</i>

559
00:23:41,630 --> 00:23:42,714
<i>Tikrai nebus sunku</i>

560
00:23:42,798 --> 00:23:45,634
<i>Surast tokį kandidatą
Kuris būtų nesąžiningas truputį</i>

561
00:23:45,634 --> 00:23:48,387
<i>Ne per daug korumpuotas
Bet gerai išauklėtas</i>

562
00:23:48,387 --> 00:23:51,306
<i>Kurį būtų lengva kontroliuoti</i>
- <i>Lengva kontroliuoti</i>

563
00:23:52,224 --> 00:23:55,102
<i>Eni, meni, diki, daki
Reikia gero kandidato</i>

564
00:23:55,102 --> 00:23:58,188
<i>Eni, meni, diki, daki
Kuris darytų tai, kas liepta</i>

565
00:23:58,272 --> 00:24:03,026
<i>Kalba baigta
Jūsų kandidatūra atmesta</i>

566
00:24:04,027 --> 00:24:06,655
<i>Jūs mums, deja, netinkat</i>

567
00:24:06,655 --> 00:24:08,657
<i>Geros dienos, mergyt, ate!</i>

568
00:24:08,657 --> 00:24:09,741
Jūs netinkat!

569
00:24:10,742 --> 00:24:12,744
Išvertė Laima Banionienė