Nu de winter hem gesmeerd is
Kunnen we onze mouwen opstropen
De bomen werpen hun witte sneeuwvacht af En onthullen hun verse groene bladeren
Nu zijn de donkere dagen voorbij En zien we het licht
We kunnen al onze zorgen Laten smelten in de zon
Nu wordt het weer gezellig
Graaf wat dieper, zaai iets beters Verzorg de aarde, dan duurt ze langer
Zorg voor elkaar Elke beslissing doet ertoe
Herstel de schade van het verleden
Nu kan een uitgeblust plan Zichzelf opnieuw uitvinden
Je kon je een poosje schuilhouden Maar uiteindelijk ging je eraan
BURGEMEESTER WEG
Ik heb de dagen geteld Tot ik al m'n vrienden weer zou zien
Ga lekker fietsen -Of lekker rennen
Nu wordt het weer gezellig
Plant een zaadje Laat het door liefde groeien
Laat het opbloeien en meetellen
Zet even door, dan komt het terug En nemen de vruchten van het leven toe
Als je alleen maar mulch ziet Wordt de aarde toch weer vruchtbaar
Onder 't oppervlak groeit alles
Wat al snel nieuw leven wordt
Soms heb je droogte en sombere dagen Maar Moeder Natuur weet wat ze doet
Trek het onkruid eruit Dat je niet nodig hebt
Je gedachten zijn zaden -Dit is een metafoor
Kwak, kwak, kwak -De lente is terug
Hoor de natuur zingen
Word een beetje wild Laat het kind in je los
Voed de eekhoorns
Nee, niet met m'n hotdog.
Er is altijd ruimte om te groeien
De gedachten die we voeden, groeien -Er is altijd ruimte om te groeien
Graaf wat dieper, zaai iets beters
Er is altijd ruimte om te groeien
De liefde die we voeden, zal groeien
Er is altijd ruimte om te groeien
Ah, een mooie lentemorgen. Ik breng hem door met m'n lievelingsgezin.
Althans, ik kijk naar ze bij het raam. Wat prima is.
Goed, de lente brengt groei en verandering.
Er is van alles gaande. Door Paige moest burgemeester Whitebottom aftreden.
Hij is vervangen door interim-burgemeester Quincy Leeds.
Een goede vent. Iedereen wil hem spreken.
Maar Owen krijgt hem niet te pakken, dus wil hij iets anders doen.
Hij wil grote tv- en filmproducties naar het park halen.
Maar weet je, ik laat het hem zelf vertellen.
Gina Tracker, FBI filmt hier vandaag.
Niet te geloven dat we op de set van Gina Tracker komen.
Je wilde toch cool overkomen?
O, ja. Beter? -Gekker.
Het is je gelukt. Onze lievelingsshow in onze achtertuin.
Ja, dat is best strak.
Gina Tracker, FBI. Het hoort bij het plan.
Hoe meer ze zien hoe mooi het is, hoe meer ze komen.
Misschien ziet de interim-burgemeester het zelfs.
Doe anders de worm met je lange lijf zoals op bruiloften. Dat slaat altijd aan.
De Tillermans gaan naar de set, maar weten niet...
Kunt u stil zijn?
Ik moet stil zijn. Je ziet het vanzelf wel.
Naar de set. Ga.
Wat veel trucks en trailers. Vast voor al Gina Trackers trainingspakken.
O, ze staan op het gras. Maar dat vind i-ik prima.
Ja, zo kijk je wel. Wat doen ze allemaal? -Garderobe. Rekwisieten.
Vuurwerk. -Vuurwerk? Komen er explosies?
Een paar rotjes.
Wauw. -Wat zijn dat?
Geen idee, maar dat vraag ik nu niet.
Onze dierentrainer Patricia uit Zuid-Afrika of New Jersey. Weet ik 't.
Zei je nou dierentrainer? -Er zijn een paar wasberen vandaag.
Ik ben je dierentrainer-assistent. Aangenaam.
Ik kan je niet inhuren.
Vast wel. -Daar, haar en make-up.
Wat doen ze daar?
De make-upartiest retoucheert een actrice.
Mag ik op een gezicht tekenen? -Eerst de vakbond.
Mr Turrant. -Zijn ze dat? Natuurlijk.
Nathan Turrant. Wat is me dat een genoegen.
Ik kon het gewoon niet geloven. -Wat niet?
De dappere boswachter in een kasteel met z'n vrouw de journalist...
...en hun twee kinderen die dit alles doet? Wauw gewoon.
Gaaf. Ga maar door.
Ik heb je artikel gelezen. -O, ja? Welk?
De beste zeep in de Bronx. Dat dat Armando's is!
Je hebt het echt gelezen. -Heb ik... Oog voor detail.
Zo werk ik als regisseur/producent.
Bij al m'n shows, Gina Tracker, FBI. Adam Shooter, ATF en Delvin Barker, ASPCA.
Die werken zo, ja. -Willen jullie zien waar we filmen?
Nou en of.
Goed. We gaan dromen laten uitkomen.
Hier komen we graag. Vooral Cole. Hij plast hier.
Wat een lief wasbeertje.
We hebben drie dagen rondgekeken. En dit kreupelhout zochten we nou.
Ik vind dit een van de mooiste plekken. -Een van de... Meen je dat?
Als het te persoonlijk is, doen we het ergens anders.
We doen het ergens anders. -Nee, dit is perfect.
Dan zien mensen hoe mooi het park is. -En kijk die mist.
Die is van ons. Haal maar niet diep adem. -Goed. Mooi, hoor.
Mr Turrant, de wasberen lunchen. -Wasberenlunch.
Mag ik met ze lunchen? -Beter zelfs.
Je mag ze met Patricia fruit voeren.
Als Cole dat mag, mag ik dan de make-uptrailer zien?
Weet ik niet. Even aan de baas vragen. Dat ben ik. Natuurlijk mag je dat.
Bedankt, bedankt, beda... Bedankt.
Paige, en wat wil jij? Een exclusief interview met een van de acteurs?
Dat zou geweldig zijn. -Zeg dat wel.
Met Nicole Fountainebleu, Gina's sidekick? -Bedankt.
En jij, papa? -Niets, hoor. Ik werk vandaag.
Ik heb een waanzinnig idee. Luister, zal ik je in de scène stoppen?
Als figurant. Dat lukt je vast.
Acteren? -Vertrouw me gewoon.
Wat is authentieker dan een boswachter in uniform?
Ik weet het niet. -Toe, het is Gina Tracker, FBI.
Ik doe het. -Vet.
Geweldig. De twee dingen waar ik het meest van hou, komen samen:
Gina Tracker en het park.
En je gezin? -Juist. De drie dingen.
Die twee dingen en m'n gezin. -Geeft niets. Je bent opgewonden.
Kijk dan. Dat domme park heeft nog geen idee.
Hoe kan een park we... -Stil. Harder.
Ik moet door heel veel eelt.
Gebroken nagel. Ik krijg hem er niet uit. -Stil. Ik beraam.
Ik krijg je wel, park. -Kan het park ook horen?
O, Heer. Hou je mond. Ik zeg het park dat ik het echt wel koop.
Ik ga je kopen, park. Met je stenen, bankjes en domme bomen.
En de vogels? -Die ook.
En hoe, zonder burgemeester Whitebottom?
Ze kiezen over een paar maanden een nieuwe burgemeester.
Ik moet alleen zorgen dat ik de winnaar toch al afkoop.
Als het eerst niet lukt, koop dan opnieuw.
Veel mensen gaan zich verkiesbaar stellen, dus...
Nerd. -Ik hou op.
Fijn. Wrijf door. Ik weet nog niet wie ik steun.
We ondervragen iedereen tot er een omkoopbaar blijkt.
We beginnen vandaag.
Dat is veel werk op heel korte termijn. Voor...
Jou. -Precies.
Shampagne en ik gaan naar de maandelijkse shih tzu-shiatsumassage voor stellen.
Krijg je een massage? Waarom doe ik dan je voeten?
Dit is een pre-massage. Je kunt er niet gestrest heen.
Ja, natuurlijk.
Wie is m'n beschaafde heer? Jij. Precies.
Waar zaten deze twee sterren? -In een vuilnisbak achter een yogastudio.
Ontdek mij daar ook.
Hoe zie ik eruit? -Wauw. Je benen zitten onder de olie.
Daar heb je hem.
Owen Tillerman, NYPM. New York Park Manager.
Je ziet er natuurlijk uit.
Dit zijn mijn kleren en ik ben op m'n werk, dus ja.
Wat goed.
Konden we dat maar gebruiken, maar een figurant praat niet.
Waar wachten we op? Filmen maar. Breng het afval.
Afval? -Mooi. Wat meer.
En ook een paar naalden hier.
Waar is de naaldenman? -Naalden? Nee.
En het lijk.
Je zei niets over een lijk. -Daar is het. Mooi.
In Gina Tracker, FBI zitten altijd lijken. Deze aflevering heet 'De weduwenmaker.'
De mensen weten van de moordenaars. -Die zijn er niet.
Maar dit keer is het park de moordenaar. -Dat meen je niet.
Gaaf, hè? Bomen die op mensen vallen. -Mr Turrant...
...wilt u de gebarsten of de vermorzelde schedel?
Leuk. -Doe maar vermorzeld.
Dit is zwaar voor Owen, maar voor Helen is het nog zwaarder...
...om de juiste kandidaat voor Bitsy te vinden.
Ik fluister omdat de PA al twee keer 'Stil' heeft gesist. Dat joch.
Ik ben echt niet bang...
Sorry, hoor.
Wat wil je bereiken? -Een grotere boot.
Wat is je doel? -New Yorkers zo goed mogelijk dienen.
Goor. Wat is je doel? -Burgemeester. Geld. Congres.
Witte Huis. Of eigen talkshow.
Mr Turrant, kan ik u even spreken? -Ja, hoor. Zeg het maar.
Hoe u het park neerzet, dat vind ik moeilijk.
Het komt me eigenlijk wat overdreven over.
O, sorry, ik wilde u niet...
Nee, geeft niet. Maar als je je hele hart en ziel erin legt, komt kritiek hard aan.
Maar dat hoort erbij. -Het zet het park niet in een goed licht.
Wat letterlijk precies mijn baan is.
Ik verklap een geheimpje. Er zit een wending in het verhaal.
De moordenaar wil het park ervoor laten opdraaien.
Maar er gaan hier nog steeds mensen dood.
Maak je maar geen zorgen. Geniet er gewoon van.
Zoals je gezin. -Papa, ik heb een snor.
Een echte, maar hij is niet van mij.
Deze moet ik opnemen. Ik loop achteruit. Zeg iets als ik tegen een boom loop.
Nee, je ontwijkt ze allemaal. -Ik bel. Bedankt.
Goed interview. Dag.
Bitsy? -Wat wil je?
Ik ben aan het kreunen. -Jij belt mij.
O, ja. Heb je m'n pop?
Rustig, ik ben geen bongo.
Nee. Ze zijn of te eerlijk of te smerig. Sommigen letterlijk.
Zoek iemand die je kunt kneden, als klei. -Kom gewoon aan een pop.
Duw niet zo op m'n teen. Die barst open als een blauwe bes.
Bitsy wil de touwtjes in handen Dus zoeken we een kandidaat
Die alles doet wat ze zegt En totaal geen ruggengraat heeft
O, jee, wat een lange rij Dat wordt makkelijk
Ik moet iemand vinden Die subtiel corrupt is
Zich graag verkoopt Maar van goede afkomst is
Die om te kopen is Dommer dan een rund, o, daar is ze al
Neem je met minder genoegen?
Niet de beste zijn? Nooit, wie zegt daar nou ja op?
Volgende Waarom wil je deze baan?
Om te schijnen En de wereld een warm gevoel te geven
Dag Hallo
Pas je je gewoon aan? -O, tuurlijk
Heb je meelultalent En zeg je nooit nee?
Ik kan het proberen Maar ik kan nog wel meer
Ik verduister je geld En leg je vijand om
Iene, miene, mutte, nee We willen iemand die meewerkt
Iene, miene, mutte, nee Iemand die altijd klaarstaat
Verder praten is niet nodig Opgehoepeld, meteen
En weg En snel
De tijd is kort Net als je nieuwe baas
Eens kijken
Afgestudeerd, hè? Weg
Ben je beïnvloedbaar?
Wat respectloos Ik ben eerlijk, oprecht en ethisch
Daar doen we wel iets aan
Je snor schreeuwt Je bent niet verkiesbaar
Wat trekt je aan, aan deze baan?
Wat me zeker aantrekt Is jouw vrouwelijk voorkomen
Ik wil niet slijmen Maar die knoet is grote klasse
Dus wat wordt het?
Verleidelijk, maar nee Eruit
Wat een idioten Vreselijke kandidaten
Sommigen zijn suikerzoet Anderen te verraderlijk
Ik help de armen. -Weg.
Ik leer parkour. -Dag.
Nope. Leuke poging. -Poging
Iene, miene, mutte, nee Iene, miene, mutte, nee
Verder praten is niet nodig
Opgehoepeld, meteen En weg
Iene, miene, mutte, nee We willen iemand die meewerkt
Iene, miene, mutte, nee Iemand die altijd klaarstaat
Je voldoet gewoon niet
Fijne dag nog, bye En weg
Nee
Jongens, luisteren. Eerst de wasbeer en dan komt onze ster.
Gina? -Gewoon doen.
Je bent aan het werk. Verdwijn op de achtergrond. En actie.
Film de wasbeer. Hij snuffelt. Hij snuffelt. Nu ruikt hij iets.
Nu loopt hij naar het lijk.
Stop. Achtergrond, absolute stilte, graag.
Opnieuw.
Alleen... -Je praat weer. Wat is er?
Een wasbeer zou niet op een rottend lijk aflopen.
Het zijn aaseters, geen ontbinders. -Goed punt. Heel nuttig.
Goed, opnieuw. En actie.
Het is daglicht. -O, mijn god.
Wasberen zijn nachtdieren.
Mooi. Nuttige achtergrondinfo van onze achtergrondacteur.
Nog maar een keer. Actie.
Film de wasbeer.
Nou, wat heb je gezien? -Ik trimde hier toen ik het lijk zag.
Een boom heeft vast z'n schedel vermorzeld.
Mag ik stop zeggen? -Nee. Hou de harker buiten beeld. Filmen.
Die bomen heten niet voor niets weduwenmakers.
Dit is hun derde moord deze week.
Stop. -Hou je mond.
En stoppen. -Nee, ik zei geen...
Waarom speel je Gina's technische sidekick?
Door m'n oom, een van de producenten. -Wat leuk.
Mama. -Kids.
O, mijn god. -Het is anders.
Het is even wennen, maar dan vind je het mooi.
Wauw. Het is net echt. -Wil jij ook iets? Bakkebaarden?
Sikje? Hoorn? -Later, liefje.
Ik interview Miss Fountainebleu. -Bloedt je zoon?
Cole, je armen zitten onder de krassen.
Door de wasberenknuffels. Ik zou het zo weer doen.
Je vader speelt net z'n grote scène.
Nou, kijk eens, z'n serieuze-acteursgezicht.
Hij acteert niet. -Zeg maar.
Zeg Nathan dat de burgemeester komt. Hij is 'n Track-gek.
Echt? Je vader wil hem al weken spreken. Dat komt mooi uit.
Dat vindt hij vet. -Hij ziet er gestrest uit.
Of hij houdt een scheet binnen.
Ik wil echt dat je meespeelt. Daarom deed ik zo cool tegen jou en je gezin.
Maar zo kan ik niet cool blijven doen. En dat wil ik helemaal niet.
Ik weet dat je opgaat in je show en wij zijn er weg van.
Maar kunnen jullie het park er niet goed uit laten zien?
Ik bedoel, dit kan echt wel beter.
Nu voel ik me niet cool. Zorg dat ik me weer cool voel.
Hoe? -Tja. Zeg iets zoals:
'Je bent zo'n goede regisseur. Wat een kans.
Speel gitaar op het afscheidsfeest. Ik laat je fijn de scène afmaken.'
Zoiets. -Sorry, hoe kom je daaraan?
Daar. De setontwerper wilde iets kleurrijks, en dat is dit wel.
Dat klopt. Dat is wilde blauwe lupine, die hier niet meer voorkomt.
Ze komen uit Pennsylvania.
Daar woont m'n neef Chris ook. -Genoeg gekeuveld. Filmen. Terug naar één.
Niet terug naar één, wat dat ook betekent.
Ik laat dit niet toe. Blijf van die bloemen af.
Dat afval gooien we allemaal weg.
Is die van ons? Nee, een rekwisiet. Ik wil een echte vuilnisbak.
Papa steelt de show. -Niet nu, Molly.
Is dit de scène? Gina Tracker is gek dit jaar.
En deze boom zou helemaal niet op iemand vallen.
Dat is te zwaar. Dan haal ik de pop wel weg.
Niet doen. -Geen moorden en geen lijken.
Hij zit vol rotjes. -Wat zijn dat?
Dat zijn rotjes.
Owen, dat meen je niet.
Mr Turrant, de burgemeester is er.
Hoi. -Welkom in Central Park.
Meneer de burgemeester. Nathan Turrant, regisseur en producent, Gina Tracker, FBI.
Wat fijn dat u er bent. Deze man gaat net weg. Wilt u water met prik?
Ik ga. Maar, meneer de burgemeester, ik ben Owen Tillerman...
...de parkmanager, en ik probeer u al weken te bereiken.
Waarom krijg ik geen water met prik? -Het wordt laat.
Ik vind gewoon niet dat je het park zo moet laten overkomen.
Dit park is speciaal. Net als je show. Dat kan veel beter.
Ik ben figurant en ik heb geen tekst, maar...
Zie je niet dat als je dat zaadje plant
Het wortels krijgt, dat weet ik
Het ziet er eerst onschuldig genoeg uit
Maar die wortels blijven doorgroeien
Ik moet iets doen Of ik nu win of verlies
En ik denk dat het tijd wordt Voor een gevecht
Deze plek, dit park Omvat de hele mensheid
Ik moet het beschermen Dat is mijn baan, het hangt van mij af
Je mag al deze natuurvreugde Niet kapotmaken
Nee, dat zaad laat ik je niet planten
Waarom zie je de schoonheid niet Die ik zie?
Het gras en de lucht Die vent daar
Dag, vent.
Eén ding weet ik zeker: Je oogst wat je zaait
En dus moet je weg
Deze plek, dit park Omvat de hele mensheid
Ik moet het beschermen Dat is mijn baan, het hangt van mij af
Je mag al deze natuurvreugde Niet kapotmaken
Nee, dat zaad laat ik je niet planten
Kijk toch om je heen.
Een duif die pizzakorsten eet Een duif die patat eet
Ik zag een keer een duif
De ogen van een andere eten Dat was gek.
Maar er is zo veel te doen En nog meer om te delen
Schoonheid overal, overal
Deze plek, dit park Omvat de hele mensheid
Ik ben z'n beschermer Daar ben ik voor geboren
Je mag al deze natuurvreugde Niet kapotmaken
Nee, ik laat je dat niet planten
Hij laat je dat niet planten
Ik laat je dat niet planten
Hij laat je dat niet planten
Ik laat jou of jou of jou -Hij laat je niet
Of jou of jou of jou of jou of jou -Hij laat je niet
Of jou of jou of jou of jou -Hij laat je niet
Niemand
Ik laat je dat zaad niet planten
Mogen we die kleding terug? -Die is van mij.
Prima.
Zeg de dierentrainer dat de wasberen overwerken.
De wasberen werken over. Posities innemen.
Gaat het, schat? -Jawel. Nee, toch niet.
Zo'n eerste indruk wilde ik niet maken op de interim-burgemeester.
Zal ik zeggen dat het wel meeviel? -Kun je dat dan?
Laat maar.
Ik hou van je, schat. Goed, kids, naar huis.
Blijf maar. Jullie hebben het naar je zin.
Leuke baard. -Bedankt.
Zeker weten? -Ja, tot straks thuis.
Ik ga m'n hoofd luchten.
Papa. Je hebt nog steeds dat hoofd in je hand.
O, ja. Dat laat ik wel hier.
Heb je iemand gevonden? -Helaas niet.
Na al ons werk.
Dit is geen politiek statement.
Dat is me te vaak gebeurd, dat doe ik niet meer.
Nee, bedankt. -Dat is het.
Wat? -Hij stond al die tijd al voor onze neus.
De interim-burgemeester? Die stelt niets voor.
Precies, net wat je zoekt. Een nul. Een lege plek. Een pop.
Ik kan m'n hand in z'n achterste steken en hem laten doen wat ik wil.
Word volwassen. -Het is frappant.
Alsof je een burger in een buis eet.
Hij is perfect. -En om te kopen.
Na een hapje bleef de burgemeester in het park...
...waar ze een aflevering filmen van z'n lievelingsshow Gina Tracker, FBI.
Gusty Chang heeft het weer.
Jo, jo... -We gaan hem examineren.
Maar eerst willen m'n voetjes een massagetje.
Je massage na je massage.
Mr. Tillerman. Mr Tillerman! Wacht.
U loopt snel. Zonder dat spoor van nepbloed...
...had ik u niet meer gevonden.
Maar 't is me gelukt. -Meneer de burgemeester?
Sorry van al dat gedoe van daarnet. -Waarom?
Ik dacht dat die felle toespraak erbij hoorde, maar nee, en ze zijn heel boos.
Heel boos. -En dat is terecht.
Toen dacht ik: 'Hij werkt niet voor hen. Maar voor mij.'
Niemand op m'n kantoor wordt ergens zo kwaad over.
Er wordt alleen vergaderd en gepland. Niet wat ik had verwacht van m'n baan.
Wat dan wel? -Weet ik niet.
Huisjesmelkers uitkafferen of een kinderziekenhuis bouwen.
Ik maak deze wandelingen om het kantoor uit te komen. En om de hotdogs.
Ik wil u over een idee vertellen.
Een campagne om het park beter te laten leren waarderen.
Goed. Ik luister. -Jeetje, echt? Oké.
Goed dan. Ik heb er een naam voor.
Nou? -'Klaar? Park.'
Vind ik niets. -Geen probleem.
Ik heb er nog meer. Zoals: 'Park? Af.'
'Hark dat park?'
'Parkeer het park?'
Koud. -Dat zijn maar...
Laten we vergaderen. -Doen we.
Dat doen we toch al? Nee, doen we.
Laten we het eenvoudig houden. We laten zien wat het park te bieden heeft.
Dat haalt vast geld op. -Zeker.
Wat dacht je van 'Ik hartje het park'?
Zoals die Ik hartje New York-shirts. -Ik snap hem. Leuk.
Maar daar staat: 'Ik hou van New York.'
Je spreekt 't als hartje uit, maar als je het niet wilt...
Nee, hij is mooi. Ga door. -Ik wil nog een hotdog. Jij ook?
Nog een? De hoeveelste wordt... Ja, hoor.
Wel, wel, wel. De parkman heeft z'n hand al in m'n pop.
Is 't te laat voor 'n marionettenmetafoor? -Pas op, Tillerman.
Er is maar ruimte voor één hand daar: de mijne.
Getver. Hij zag ons.
Bukken en rijden. Maak een afspraak met de burgemeester.
Ik ben moeiteloos over alle hindernissen van deze zaak gesprongen.
De dader is hier, in het park.
Daar wonen wij. -Nu komt papa's grote scène.
De parkmanager is er ongetwijfeld uitgeknipt.
Ik sprak de parkmanager net. Die daar.
Papa, je komt op tv.
Papa is een stuk. -Ik ben vervangen.
De camera maakt je zeven kilo zwaarder.
Aan spieren? -En blond haar?
Ik help graag. Het is gevaarlijk in dit park.
Uitzetten maar?
Nee. -We zijn er dol op.
Goed. -Jij draagt die korte broek vannacht.
Bitsy wil de touwtjes in handen Dus zoeken we een kandidaat
Die alles doet wat ze zegt En totaal geen ruggengraat heeft
O, wat een lange rij -Dat wordt makkelijk
We moeten iemand vinden Die subtiel corrupt is
Zich graag verkoopt Maar van goede afkomst is
Die om te kopen is -Dommer dan 'n rund
Iene, miene, mutte, nee We willen iemand die meewerkt
Iene, miene, mutte, nee Iemand die altijd klaarstaat
Verder praten is niet nodig Opgehoepeld, meteen
Je voldoet gewoon niet
Fijne dag nog, bye
En weg.
Vertaling: Marc de Jongh