Agora que o inverno terminou
Podemos arregaçar nossas mangas
A neve derretendo nas árvores
E revelando suas folhas verdes
Os dias cinzentos se acabaram A primavera vai começar
Esquecer os problemas sob o sol
E finalmente aproveitar
Seja consciente, semeie algo melhor
CASTELO EDENDALE
Faça o terreno prosperar
Cuidando uns dos outros Cada decisão importa
Conserte o dano do passado
Agora é a hora de um esquema esgotado
Se reformular
Se afastar por um tempo foi preciso Mas uma hora você tem que pagar
PREFEITO DEPOSTO
Estou contando os dias Para me encontrar com meus amigos
Sair para pedalar
Ou para correr
E finalmente aproveitar
Plante uma pequena semente Ame o seu desabrochar
Faça-a florescer e prosperar
Com perseverança
Ressurge a bonança
Veja o quanto vai ganhar
Quando tudo parece mal Confie na fertilidade da Terra
Abaixo da superfície, amadurecendo
Emergindo como uma vida nova
Pode haver altos e baixos Mas a Mãe Natureza sempre dá um jeito
Arranque as ervas daninhas
Seus pensamentos são sementes - Isso é uma metáfora
Quack, quack, quack
A primavera voltou
Ouça a natureza cantando
Solte a sua criança interior
Alimente os esquilos
Não com meu cachorro-quente!
Sempre há espaço para plantar
Nossos pensamentos vão prosperar
Sempre há espaço para plantar
Seja consciente, semeie algo melhor
Sempre há espaço para plantar
Nosso amor vai prosperar
Sempre há espaço para plantar
Uma bela manhã de primavera.
E estou com a minha família favorita.
Quer dizer, observando pela janela. Mas tudo bem.
Enfim, primavera é crescimento e mudança.
E tem coisa importante brotando.
Graças à Paige, o prefeito Whitebottom renunciou.
E foi temporariamente substituído por Quincy Leeds.
Ele é legal. E todo mundo quer falar com ele.
Mas o Owen não conseguiu,
então está cuidando de outra coisa.
Ultimamente, ele tem falado
com uma produtora de TV e cinema para filmarem no parque.
Quer saber? Já falei demais. Vou deixar com ele.
Gina Tracker, FBI vai gravar no parque hoje!
Não acredito que vamos estar no set de Gina Tracker de verdade.
Você prometeu se controlar.
Tá. Melhorou? - Estranho.
Owen, mandou bem. Nossa série preferida em nosso quintal.
Sim, é muito legal.
Gina Tracker, FBI! É tudo parte do grande plano.
Exibir as belezas do parque vai atrair mais gente.
Pode até atrair o prefeito interino.
Faz a dança da minhoca
com seu corpo longo e estranho.
O pessoal gosta.
Os Tillermans estão indo pro set, mas não sabem...
Pode fazer silêncio?
Tenho que ficar quieto. Vocês verão o que acontece.
Para o set. Vai.
Olha só quantos trailers. Deve ser pra guardar as roupas da Gina.
E estacionaram na grana. Tudo bem, estou de boa.
Parece de boa.
O que estão fazendo? - Figurino. Adereços.
Pirotecnia.
Pirotecnia? Vai ter explosão?
Só alguns squibs.
Nossa! Squibs. - O que é?
Sei lá, mas não vou perguntar.
E a cuidadora de animais,
que é sul-africana ou de Nova Jersey. Sei lá.
Disse cuidadora de animais?
Sim. Temos guaxinins no set hoje.
E agora você tem um assistente de cuidador.
Não tenho autoridade para contratá-lo.
Tranquilo. - E cabelo e maquiagem.
O que está acontecendo lá?
É a nossa maquiadora pintando uma atriz.
Posso desenhar em alguém?
Entre no sindicato, garota.
Sr. Turrant. - São eles? Claro que sim!
Nathan Turrant. É um prazer conhecê-los finalmente.
Quando eu soube,
não pude acreditar. - O quê?
O guarda-florestal que mora no parque com sua esposa jornalista
e seus dois filhos enquanto cuida de tudo isso? Caramba.
Ele é bom. Fale mais sobre nós.
Eu li seu artigo. - Leu? Qual deles?
Onde comprar sabonete no Bronx. Eu nunca teria pensado no Armando's.
Nossa. Você leu mesmo.
Atenção aos detalhes.
É a minha marca como diretor/produtor.
Está nos programas: Gina Tracker, FBI. Adam Shooter, ATF,
e Delvin Barker, ASPCA.
É verdade.
Querem ver onde vamos filmar?
Com certeza!
Vamos fazer sonhos virarem realidade.
Nós amamos essa área. É onde o Cole faz xixi.
Aquele bandidinho roubou meu coração.
Caminhamos três dias no parque.
E quando chegamos neste bosque, adoramos o lugar.
É um dos meus locais favoritos no parque.
Está falando sério?
Se for pessoal pra você, faremos em outro lugar.
Vamos procurar outro lugar! - Não, é perfeito.
Quero que vejam a beleza do parque.
Olha a neblina.
A neblina é nossa.
Não respire fundo. Faz mal.
Entendi. É linda.
Hora do almoço dos guaxinins.
Almoço dos guaxinins!
Posso almoçar com eles? - Melhor.
Pode dar frutas pra eles.
Se Cole pode alimentar guaxinins, posso ir ver a maquiagem?
Não sei. Vou perguntar ao responsável.
Espera, sou eu. É claro que pode!
Obrigada.
E você, Paige? O que vai querer?
Uma entrevista exclusiva com um dos atores?
Sim. Isso seria maravilhoso.
Seria maravilhoso.
Que tal Nicole Fountainebleu? Aliada da Gina?
Sim! Obrigada.
E você, paizão? - Não, nada.
Eu trabalho hoje.
Tive uma ideia louca! Saca só:
e se eu te colocar na cena? - Como é que é?
É! Como figurante. Seria perfeito.
Atuar? - Owen, confie em mim.
O que é mais autêntico do que guarda florestal fardado?
Eu não sei. - Qual é! É o Gina Tracker, FBI.
Eu vou! - Amei isso.
Que bacana. Minhas duas coisas favoritas no mundo inteiro juntas:
Gina Tracker e o parque.
E sua família? - Certo. Três coisas.
As duas coisas que eu disse e a família.
Relaxa. Sabemos que está animado.
Olha só aquilo.
Esse parque idiota não sabe o que o espera.
Como o parque saberia... - Aperta.
Estou tentando. São muitos calos.
Quebrei minha unha. Acho que ficou presa lá.
Quieta! Estou conspirando.
Vou te pegar, parque. - O parque também ouve?
Caramba. Pare de falar.
Eu disse ao parque que vou comprá-lo.
Vou te comprar, parque.
E suas pedras e bancos e árvores idiotas.
E os pássaros? - Também.
E como fará isso sem o prefeito Whitebottom?
Haverá uma eleição especial para escolher um novo prefeito.
Só preciso garantir
que o vencedor esteja no meu bolso.
Se não conseguir na primeira vez, compre de novo.
São vários candidatos a prefeito, então...
Nerd. - Calei.
Obrigada. Não sei quem vou apoiar ainda.
Entrevistaremos todos até achar quem posso controlar.
Começaremos hoje.
É muito trabalho de repente. Para...
Você! - Pronto.
Shampagne e eu temos que ir.
Vamos nos atrasar para a massagem de casais Shih Tzus.
Massagem? Por que estou esfregando seus pés?
É pré-massagem.
Não pode ir à massagem estressada.
Certo, claro.
Quem é meu rapazinho civilizado? É você! É, sim.
Onde acharam essas duas estrelas?
No lixo atrás da academia.
Quero ser descoberto lá.
Como estou? - Nossa. Untaram mesmo suas pernas.
Olha ele aí!
Owen Tillerman, GPNY. Gerente do Parque de Nova York.
Você parece natural.
Estou com minhas roupas, e no trabalho. É bem natural.
Essa foi boa.
Queria poder usar, mas é figurante.
Então, não fale.
O que estamos esperando?
Vamos filmar! Tragam o lixo!
Lixo? - Podem trazer mais?
E quer saber? Umas agulhas por aqui.
Cara da agulha? - O quê? Agulhas? Não.
Agora o corpo! - Não.
Você não disse que tinha corpos.
Lá está, legal.
Qual é, Owen! Isso é Gina Tracker, FBI.
Sempre tem corpo. O episódio é o "Fazedor de viúvas".
"Fazedor de viúva."
O parque tem assassinos.
Não é verdade.
Mas, na história, o parque é o assassino.
Está de sacanagem.
Legal, né? Árvores caindo em cabeças.
Não. - Senhor,
pediu o crânio rachado ou o crânio esmagado?
Totalmente esmagado. - Ótimo.
Enquanto Owen sofre como figurante,
Helen sofre ainda mais
pra achar o candidato certo pra Bitsy.
Estou sussurrando por causa do assistente de produção.
É só um garoto.
Não é que ele me dá medo...
Eu sinto muito!
Objetivos políticos?
Poderia ser um barco maior.
Objetivos políticos?
Servir aos nova-iorquinos.
Eca. Objetivo político?
Prefeita. Best-seller. Congresso.
Casa Branca. Ou ter um talk show.
Sr. Turrant. Podemos ter uma palavrinha?
Claro. O que houve?
Estou preocupado com a apresentação do parque.
É que tudo parece um pouco rebuscado?
Isso doeu! - Desculpe, eu não quis...
Não. Tranquilo.
É que você se dedica de corpo e alma,
e é difícil ouvir críticas.
Mas é parte do processo.
É que isso não passa uma boa imagem do parque.
E meu trabalho é passar uma ótima imagem do parque.
Certo, Owen. Vou te contar um segredo. Há uma reviravolta.
O parque é só uma manobra. O assassino armou pro parque.
Certo. Mas ainda há pessoas morrendo aqui.
Não há nada com que se preocupar.
Tente se divertir.
Como sua família. - Eu tenho bigode.
É cabelo de verdade, mas não é meu.
Preciso atender.
Vou de ré pra me afastar.
Se for bater numa árvore, me avisem.
De alguma forma, você desviou delas...
Estou numa ligação. Valeu.
Ótima entrevista. Tchau.
Alô?
Bitsy? - O que é?
Estou grunhindo. - Você me ligou.
Tá. Encontrou meu fantoche?
Pega leve. Eu tenho cara de tambor?
Ainda não. Todos são limpos demais ou corruptos demais.
Alguns eram bem corruptos.
Precisa de alguém que possa modelar.
Arrume o meu fantoche!
Pare de empurrar meu dedão. Vai acabar estourando como fruta.
Bitsy quer poder controlar Então precisamos de alguém que possa dar
Tudo que ela deseja ter E que esteja disposto a se corromper
Caramba, que fila longa Isso vai ser moleza
Preciso de alguém Que seja pouco respeitável
Que não seja muito esperto Mas ainda manipulável
Precisamos de alguém para estragar O mais burro do lugar
Falando no diabo
Está disposta a se vender barato
E não ser a melhor? Nunca, quem aceitaria isso?
Próximo! Me diga, por que se candidatou?
Para meu espírito brilhar
E fazer o mundo se alegrar
Vaza, olá
Está disposto a cooperar? - Claro
Está disposto a ajudar Sem titubear e nunca negar?
Eu poderia tentar Na verdade, posso até melhorar
Vou servir a cabeça Do seu inimigo no jantar
Uni, duni, tê, precisamos escolher
Uni, duni, tê, alguém disposto a obedecer
Não precisa falar, está acabado Você foi descartado
Não, vaza, sai pra lá
O tempo é curto, e sua nova chefe também
Hum, vejam só
Ensino superior? Besteira
Você é manipulável?
Isso não é respeitável Sou honesto e confiável
Bom, isso é ajustável
Senhor, seu bigode é visível Você não é elegível
O que o atrai para essa posição?
Hum
Saiba que estou atraído Pela sua disposição
Desculpe, mas preciso falar
O seu coque é de arrasar
O que você acha?
Estou tentada, mas não, rejeitado
Que bando de idiotas, eles são uma chacota
Alguns são muito honrosos E outros são insidiosos
Luto pelo pobre. - Próximo!
Eu ensino parkour. - Sai.
Uhum. Ciao.
Bela tentativa.
Tentativa
Uni, duni, duni, não, uni duni, duni, não
Não precisa falar, está acabado
Você foi descartado
Uni, duni, tê, precisamos escolher
Uni, duni, tê, alguém disposto a obedecer
Você não tem o perfil ideal
Tenha um bom dia e tchau, vaza
Não
Atenção, pessoal.
Vamos à cena do guaxinim e aí traremos a estrela.
Gina vem? - Aja naturalmente.
Você está trabalhando. Misturando-se com o fundo. E ação.
Mandem o guaxinim. Ok, o guaxinim está farejando.
Está farejando. E agora ele sentiu um cheiro.
Lá vai ele em direção ao corpo.
Corta. Lembre-se, plano de fundo,
você precisa ficar quieto, tá? - É. Foi mal.
Vamos repetir.
É que... - E continua falando.
Qual é o problema?
Um guaxinim não iria para um corpo em decomposição.
Eles são catadores, não decompositores. - Interessante.
Vamos voltar para a um. E ação!
E é dia claro. - Caramba. Corta!
Guaxinins são noturnos.
Certo. Beleza. Informação muito útil do nosso figurante.
Vamos tentar de novo, tá bom? Ação!
Mandem o guaxinim!
E aí? O que você viu?
Estava correndo por aqui quando vi o corpo.
Parece que uma árvore caiu e amassou a cabeça dele.
Posso falar corta? - Não.
Dê um close e continue filmando.
Chamam essas árvores de fazedoras de viúvas.
É a terceira morte esta semana.
Corta! - Não grite corta.
E corta. - Não, eu não disse... Não!
O que te fez atuar no papel de aliada da Gina?
Meu tio? Ele é um dos produtores.
Interessante.
Oi, mãe. - Oi.
Caramba. - Eu sei. É demais.
Depois de um tempo, você vai gostar.
Nossa. Parece tão real.
Quer que te façam umas costeletas?
Cavanhaque? Chifre? - Depois.
Estou entrevistando agora.
Ele está sangrando?
O que são esses arranhões no seu braço?
Abraços de guaxinim. Não me arrependo.
Vamos ver seu pai. Ele está gravando.
Olha pra ele. Está com aquela cara séria de ator.
Não é atuação. - Para a 12.
Avisa ao Nathan que o prefeito vai aí?
Ele é fã da Gina.
O prefeito vem?
Seu pai quer falar com ele há semanas. Isso é perfeito.
Ele vai adorar.
Ele parece bem estressado.
Ou está segurando um peido.
Owen, quero muito que você participe da série.
Por isso fui legal com você e sua família,
mas você está dificultando as coisas.
E a última coisa que quero é não ser legal.
Sei que você adora a série, e nós também,
adoramos mesmo.
Mas todo esse trabalho poderia ser usado para passar uma boa imagem do parque.
Só estou dizendo. Você pode fazer melhor que isso.
Estou começando a me sentir não legal. Me ajude a ser legal novamente.
Como? - Sei lá. Diga algo como:
"Você é ótimo. Grande oportunidade.
Leve violão pra festa de encerramento. Vou jogar bola e te deixar fazer a cena."
Coisas assim.
Onde conseguiu isso?
Ali. O diretor de set queria cores e elas são, tipo, coloridas.
É claro que sim. São lupinos azuis
e não existem mais por aqui.
Essas são da Pensilvânia.
Meu primo mora lá. - Certo, chega de bate-papo.
Vamos filmar essa coisa! De volta a um!
Ninguém vai voltar a um. Seja lá o que isso significa.
Não vou deixá-los fazer isso. Não vão usar as flores.
E todo esse lixo? Vamos jogar fora.
Isto é nosso? É adereço. Quero uma lixeira de verdade!
Um figurante que fala. - Agora não, Molly.
Essa é a cena? Temporada estranha.
Agora vou mover essa árvore, porque não cairia numa pessoa.
Tá, é pesada demais.
Vou tirar o boneco.
Owen, não. - Chega de árvores assassinas.
Está cheio de squibs. - O que é squib?
Então squib é isso.
Owen, está de sacanagem.
Sr. Turrant, o prefeito está aqui. Veio fazer uma visita.
Oi!
Bem-vindo ao Central Park?
Sr. prefeito! Nathan Turrant, diretor, produtor executivo, Gina Tracker, FBI.
É um prazer tê-lo aqui.
Ele já está de saída. Quer uma água com gás?
Estou de saída. Só quero dizer que sou Owen Tillerman.
Gerente do parque.
Tentei falar com o senhor.
Você nunca me ofereceu água.
Está escurecendo. Vá.
Espere. Eu não acho que essa é a história que deveria mostrar ao mundo.
Este parque é especial. Sua série, também. Você pode fazer melhor.
Sei que sou figurante e que não tenho falas, mas...
Não percebe? Se você plantar a semente
Ela vai vingar, eu sei
Parece inofensivo no início
Mas essas raízes vão crescer mais e mais
É o meu dever, é ganhar ou perder
E eu acho que é hora de lutar
Este lugar, este parque Ele sustenta a humanidade
Eu preciso protegê-lo É o meu trabalho, depende de mim
Vocês não farão mal a essa beleza natural
Não deixarei que plantem essa semente
Por que não veem a beleza que vejo?
A grama, o ar, aquele cara ali
Oi, cara.
Se há uma coisa que eu sei É que você colhe o que planta
Então, vocês têm que sair
Este lugar, este parque Ele sustenta a humanidade
Eu preciso protegê-lo É o meu trabalho, depende de mim
Vocês não farão mal a essa beleza natural
Não deixarei que plantem essa semente
Olhem ao seu redor.
Um pombo comendo borda de pizza Um pombo comendo batatinha
Uma vez, eu vi um pombo comer
Os olhos de outro pombo Foi estranho.
Mas há tanto a fazer E ainda mais a partilhar
Há beleza em todo lugar
Este lugar, este parque Ele sustenta a humanidade
Eu sou seu protetor É a minha razão de viver
Vocês não farão mal a essa beleza natural
Não deixarei que plantem essa...
Ele não deixará que plantem essa...
Não deixarei que plantem essa...
Ele não deixará que plantem essa...
Não deixarei que você, nem você, ou você - Ele não deixará
Ou você ou você ou você - Ele não deixará
Ninguém - Ninguém
Não deixarei que plantem essa semente
Certo, pode devolver o figurino?
Esta roupa é minha.
Está bem.
Avise que os guaxinins farão hora extra.
Hora extra de guaxinins. Em seus lugares.
Tudo bem, querido?
Sim, eu estou bem. Não, não estou.
Não era a primeira impressão que eu queria passar pro prefeito.
Quer que eu diga que não foi tão ruim?
Pode fazer isso?
Obrigado por tentar.
Eu te amo.
Certo, crianças. Vamos pra casa.
Não, fiquem aqui. Estão se divertindo.
Barba maneira. - Valeu.
Tem certeza? - Sim, verei vocês em casa.
Vou esfriar a cabeça.
Falando em cabeças, você ainda está segurando uma.
Certo. É melhor deixar isso aqui.
Encontrou alguém? - Infelizmente não.
Depois de todo nosso trabalho.
PREFEITO INTERINO NÃO VAI À BAILE DE GALA
Não é uma posição política.
Eu já tropecei naqueles degraus várias vezes.
Não, obrigado. - Espera, é isso.
O quê? - Ele sempre esteve na nossa frente.
Quem? O prefeito interino? Ele é um Zé Ninguém.
É exatamente o que você precisa.
Um Zé Ninguém. Um banana. Um fantoche.
Talvez eu possa enfiar minha mão na bunda dele
pra ele fazer o que eu quero.
Cresça. - É tão interessante.
É como comer um hambúrguer, mas em tubo.
Ele é perfeito. - Definitivamente.
O prefeito foi ao Central Park,
onde estão filmando a sua série favorita,
Gina Tracker, FBI.
Gusty Chang com a previsão do tempo.
Yo, yo, yo. - Vamos ver se ele é o nosso cara.
Mas, primeiro, meus pés precisam de massagem.
Certo. Sua mensagem pós-massagem.
Sr. Tillerman! Espere!
Você anda rápido. Se não fosse o rastro de sangue,
eu não conseguiria encontrá-lo.
Mas eu encontrei, hein? - Prefeito? Oi, eu...
Lamento por aquilo lá trás. - Pelo quê?
Achei que o discurso fosse parte do show
até perceber que estavam bravos com você.
Tipo, muito bravos. - Deveriam estar.
Aí pensei: "Ele não trabalha pra eles.
Trabalha pra mim."
Ninguém no gabinete fica tão chateado.
São só reuniões e mais reuniões.
Não é exatamente o que eu esperava.
O que esperava? - Não sei.
Gritar com senhorios e construir hospitais infantis.
Por isso faço caminhadas, só pra sair de lá.
E pelo cachorro-quente.
Bom, eu tenho uma ideia para contar.
Pensei numa campanha por valorização e reconhecimento do parque.
Estou ouvindo.
Espera. Sério? Está bem.
Muito bem. Eu até tenho um nome pra ela.
Manda. - "Vai, parque."
Não curti. - Sem problema.
Tenho outras opções. Que tal "Mande ver no parque"?
"O parque não morde"?
"Sempre há um lugar no parque"?
Péssimo. - São só...
Vamos marcar uma reunião? - Tá, reunião.
Isto não é reunião? Ok, vamos marcar.
Mas adoro a ideia de voltar ao básico.
Mostrar o que o parque pode oferecer.
Pode ajudar na campanha. - Verdade.
Que tal chamá-la de "Eu coração o parque"?
Como aquelas camisetas de NY? - Entendi. Gostei.
Mas eu acho que significa "Eu amo NY".
Eu acho que é coração, mas se você não gosta...
Não, é bom. Vamos aprofundar.
Quero cachorro-quente. E você?
Mais um? Quantos você... Sim, claro.
Vejam só. O cara do parque já meteu a mão no meu fantoche.
É muito tarde pra mudar pra marionete?
Aguarde, Tillerman.
Só tem espaço pra uma mão ali, e será a minha.
Acho que ele olhou pra gente.
Abaixe-se, mas dirija. E consiga uma reunião com o prefeito.
O caso tem mais obstáculos que a olimpíada,
mas eu rastreei o assassino aqui no Central Park.
É onde moramos.
É a cena do pai.
Querida, devem ter cortado o gerente da série.
Falei com o gerente do parque.
Ele está bem ali.
Pai, você vai aparecer na TV!
O pai está bonitão. - Eles me substituíram?
Pode ser você. A câmera engorda.
De músculos? - E cabelo loiro?
Fico feliz em ajudar. Este parque pode ser perigoso.
Vamos desligar?
Não! - Amamos a série.
Certo, vamos ver.
E ponha aquele short hoje.
Bitsy quer poder controlar
Então precisamos de alguém que possa dar
Tudo que ela deseja ter E que esteja disposto a se corromper
Caramba, que fila longa
Isso vai ser moleza
Preciso de alguém Que seja pouco respeitável
Que não seja muito esperto Mas ainda manipulável
Um alguém para estragar - Um idiota pra mandar
Uni, duni, tê, precisamos escolher
Uni, duni, tê, alguém disposto a obedecer
Não precisa falar, está acabado Você foi descartado
Você não tem o perfil ideal
Tenha um bom dia e tchau!
Vaza!
Legendas: Daniela Hadzhinachev