Keď už zima Opustila scénu
Rukávy si vyhrnieme
Stromy zhadzujú Biele snehové kabáty
Ich čerstvé, zelené listy Čaká odhalenie
Keď sa už skončili temné dni A vidíme svetlo
Môžeme obavy v slnku rozpustiť
Konečne sa zabaviť
Trochu viac sa pohrab Lepšie niečo zasaď
ZÁMOK EDENDALE
Staraj sa, nech je to prístupné
Starať sa o druhých Rozhodnutia majú váhu
Uprav škody minulé
Je ten správny čas Keď sa omieľaný plán
Nanovo zostaví
Úkryt v diere bol potrebný Ale časom sa účet dostaví
STAROSTA VYHNANÝ
Odpočítaval som dni, keď budem S kamošmi ako vždy
Ísť von na bicykli
Alebo si zabehať
Konečne sa môžeme zabávať
Zasaď malý sen Láskou daj mu život ten
Nech rozkvitne a stojí za to
S vytrvalosťou
Sa vráti so cťou
Sleduj ovocie sa objavovať
Keď len mulč pred sebou vidíš Ver, že dary prírody uvidíš
Pod zemou, tam to zreje
Čoskoro tu je ako nový život
Môžu prísť suchá či temné dni Príroda vie však, čo robí vždy
Vytiahni burinu Nepotrebnú skupinu
Tvoje myšlienky sú zrnká - Je to metafora
Kač, kač, tu
Jar je tu
Počuť spev prírody
Buď tak trochu divý Detskú radosť ti to živí
Nakŕm veveričky
Nie, nie mojím hotdogom!
Vždy sa dá niekam rásť
Staraj sa o myšlienky, budú rásť
Vždy sa dá niekam rásť
Trochu viac sa pohrab Lepšie niečo zasaď
Vždy sa dá niekam rásť
Staraj sa o lásku, bude rásť
Vždy sa dá niekam rásť
Krásne jarné ráno.
A trávim ho so svojou obľúbenou rodinou.
Teda, som pred ich oknom a sledujem ich. To nič, to nič.
Každopádne, jar prináša rast a zmenu.
A vyrastajú fakt veľké veci.
Vďaka Paiginmu odhaleniu musel starosta Belorítka odstúpiť.
A nahradil ho dočasný starosta, Quincy Leeds.
Je to dobrák, a preto s ním chce byť každý.
Ale Owen sa k nemu nedostane ani na 5 minút,
takže sa dnes pokúsi sústrediť na niečo iné.
V poslednej dobe kontaktoval
televízne a filmové produkcie a chcel prilákať viac veľkých natáčaní do parku.
A viete čo, už som povedal dosť. On vám to povie.
Gina Trackerová, FBI sa dnes točí v parku!
Nemôžem uveriť, že ozaj budeme na pľaci Giny Trackerovej.
Myslel som, že chceš byť v pohode.
Hej, hej. Lepšie? - Čudnejšie.
Owen, fakt si to dokázal. Obľúbený seriál vo dvore.
Hej, hej, je to fakt super.
Gina Trackerová, FBI! Je to súčasť väčšieho plánu.
Čím viac ľudí uvidí park v celej kráse,
tým viac ich príde.
Ktovie? Možno to zaujme aj dočasného starostu.
A ak nie, skús hadíka
tvojím divne dlhým telom, ako na svadbách.
Ľuďom sa to páči.
Takže, Tillermanovci idú na pľac, no nevedia...
Pane, môžete tichšie?
Mám byť potichu. Uvidíte, čo sa stane.
Choďte na pľac. Choďte.
Fíha. Toľko dodávok a návesov.
Určite sú v nich všetky tepláky Giny Trackerovej.
A zaparkovali na tráve. Ale to nič, nevadí mi to.
Áno. Vyzeráš tak.
Čo všetci robia? - Kostýmy. Rekvizity.
Tam sú pyrotechnici.
Pyrotechnici? Budú výbuchy?
Len pár petárd.
Fíha! Petardy. - Čo sú petardy?
Netuším, ale očividne sa to nemôžem spýtať.
Naša cvičiteľka zvierat, Patricia,
ktorá je buď z Južnej Afriky alebo New Jersey. Neviem.
Pardon, povedali ste cvičiteľka?
Hej, dnes máme na pľaci pár medvedíkov.
A teraz máte asistenta cvičiteľky zvierat. Teší ma.
Nemám právomoc ťa najať.
Určite je to v pohode. - A maskérňa.
Čo sa tam deje?
Naša hlavná maskérka, maľuje herečku.
Hej. Môžem niekomu kresliť po tvári?
Pf! Pridaj sa do odborov, moja.
Pán Turrant. - To sú oni? Isteže áno!
Nathan Turrant. Veľmi rád vás konečne spoznávam.
Keď som to počul,
vravím si, že určite nie. - Čo?
Nebojácny správca parku, čo žije v zámku v parku s nezávislou novinárkou
a dvoma deťmi, zatiaľ čo spravuje toto všetko? Skrátka, fíha.
Je dobrý. No tak, povedzte o nás viac.
Čítal som článok v novinách. - Ozaj? Ktorý?
Kde najlepšie kúpiť mydlo v Bronxe. Nikdy by mi nenapadlo Armando!
Fíha. Fakt ste to čítali.
Či som si to... Dôraz na detaily.
To mám na vizitke ako režisér/producent.
Ako v mojich seriáloch Gina Trackerová, FBI. Adam Shooter, ATF,
a Delvin Barker, ASPCA.
To teda fakt majú.
Chcete vidieť, kde točíme scénu?
Rozhodne!
Dobre teda. Splňme nejaké tie sny.
Toto miesto zbožňujeme. Hlavne Cole. Chodí sem cikať.
Srdce mi práve ukradol malý lupič prírody.
Park sme prechádzali tri dni.
Keď sme narazili na tento hájik, vedeli sme, že je ten pravý.
Vlastne je to jedno z mojich najobľúbenejších miest.
Jedno z naj... Fakt?
Owen, ak je to príliš osobné, môžeme nájsť iné miesto.
Hej, nájdeme iné miesto! - Nie, vlastne to je skvelé.
Chcem, aby ľudia videli krásu tohto parku.
A pozrite na tú hmlu.
To my, prepáčte.
Nedýchajte príliš zhlboka. Škodí to.
Jasné. Vyzerá krásne.
Pán Turrant, obed pre medvedíky.
Medvedíkový obed!
Môžem obedovať s nimi? - Ešte lepšie.
Môžeš pomôcť Patricii pri kŕmení z ruky.
Ak môže Cole kŕmiť medvedíky, môžem ísť do maskérne?
Neviem. Spýtam sa vedúceho.
Počkať, to som ja. Isteže môžeš!
Ďakujem. Ďakujem. Ďak... Ďakujem.
Paige, no tak, čo vy? Čo chcete?
Možno exkluzívny rozhovor s niektorým hercom?
Á... áno. To by bolo úžasné.
To by bolo.
Čo tak Nicole Fountainebleuová, pomocníčka Giny?
Áno! Ďakujem.
A čo vy, otec? - Ach, nie, nič. Vďaka.
Dnes vlastne pracujem.
Bláznivý nápad! Vypočujte ma,
čo keby ste boli v scéne? - Čože?
Áno! Komparz. Boli by ste skvelý.
Akože hrať? - Owen, musíte mi veriť.
Čo je autentickejšie ako skutočný správca parku v uniforme?
No... neviem. - Owen, no tak. Gina Trackerová, FBI.
Idem do toho! - Super.
To je úžasné. Moje dve najobľúbenejšie veci na celom svete pokope,
Gina Trackerová a park.
A čo rodina? - Hej. Tri najobľúbenejšie.
Dve spomínané veci a rodina.
Dobre, zlatko. Vieme, že sa tešíš.
Pozri naň.
Ten sprostý park ani netuší, čo sa udeje.
Ako by park vedel... - Pst! Tvrdšie.
Snažím sa. Je tam veľa mozoľov.
Zlomila som si necht. Asi sa tam zasekol.
Ticho! Kujem pikle.
Idem si po teba, park. - Takže vás park aj počuje?
Ach, preboha. Už nehovor.
Snažím sa parku povedať, že ho aj tak kúpim.
Kúpim ťa, park.
A všetky tvoje kamene, lavičky a blbé stromy.
A čo vtáky? - Aj tie kúpim!
A ako to urobíte, keď nemáte starostu Belorítka vo vrecku?
Ľahko, o pár mesiacov sú mimoriadne voľby, kde sa zvolí nový starosta.
Musím len zaistiť,
že kandidát, ktorý vyhrá už bude v mojom vrecku.
Ak sa ti to nepodarí na prvýkrát, kupuj, kupuj znova, Helen.
Viac než desiatka ľudí už ohlásila kandidatúru, takže...
Kockáčka. - Mlčím.
Vďaka. Ale ďalej masíruj. Ešte neviem, koho podporím.
Porozprávame sa s každým, kým nezistíme, kto sa poddá.
Začneme dnes.
To znie ako dosť práce narýchlo. Pre...
Teba! - A je to tu.
So Shampagnom musíme ísť.
Budeme meškať na mesačnú ši-cu šiacu párovú masáž.
Počkať, idete na masáž? Načo vám masírujem nohy?
Toto je predmasáž.
Nemôžeš ísť na masáž vystresovaná.
Hej, iste.
Kto je môj malý civilizovaný chlapec? Ty! Áno, ty.
Kde ste, preboha, našli tieto dve hviezdy?
V smetiaku za jogovým štúdiom.
Nech ma tam objavia tiež.
Ako vyzerám? - Fíha. Fakt ti naolejovali nohy.
Tu je!
Owen Tillerman, NYSP. Newyorský správca parku.
Vyzeráš tak prirodzene.
No, mám na sebe svoje oblečenie a som v práci. Celkom prirodzené.
To je dobré.
Kiežby sme to mohli použiť, ale ste komparz.
Tak vážne, mlčte.
Dobre, na čo čakáme?
Natočme to! Prinesme smeti!
Počkať, smeti? - Super. Ešte?
A viete čo, tu môžeme dať nejaké striekačky.
Kde je striekačkár? - Čože? Nie. Striekačky? Nie.
A teraz telo! - Nie, nie.
Telo ste nespomínali.
Tu je, super.
No tak, Owen. Toto je Gina Trackerová, FBI.
Vždy je tu nejaké telo. Časť sa volá „Tvorca vdov“.
„Tvorca vdov“.
Ľudia vedia, že v parku sú vrahovia.
Nie, nie sú.
Ale v tomto príbehu je vrahom park.
To nemyslíte vážne.
Celkom fajn, ha? Stromy padajú ľuďom na hlavy.
Nie. - Pán Turrant,
chceli ste prasknutú lebku alebo rozdrvenú lebku?
Skvelé. - Asi úplne rozdrvenú.
Zatiaľ čo Owen poriadne bojuje s komparzom,
Helen poriadne bojuje, aby našla správneho
kandidáta, ktorého Bitsy podporí za starostu.
Šepkám, lebo asistent produkcie ma už dvakrát zahriakol.
Je to len chlapec.
Nie... že by som sa ho bál...
Veľmi ma to mrzí!
Aké máte politické ciele?
Väčšia loď by bola fajn.
Aké máte politické ciele?
Slúžiť Newyorčanom, ako najlepšie viem.
Fuj. Aké máte politické ciele?
Starostka. Predaje. Kongres.
Biely dom. Alebo talkshow.
Zdravím. Pán Turrant, môžete na slovíčko?
Iste. Čo by ste radi?
Trochu sa obávam toho, ako prezentujete park.
Teda, zdá sa to byť trochu pritiahnuté za vlasy?
Au! - Prepáčte, nechcel som...
Nie, nie. To nič.
Ja len, že do niečoho vložíte srdce a dušu
a občas sa kritika počúva ťažko.
Ale všetko je to súčasť procesu.
Len si nemyslím, že to park vykresľuje v dobrom svetle.
A mojou prácou je doslova vykresľovať park v dobrom svetle.
Dobre, Owen, prezradím vám tajomstvo. Je tam zvrat.
Park je len falošná stopa. Vrah to narafičil na park.
Dobre, teda... aj tak tu zomrú ľudia.
Verte mi, nemáte sa čoho báť.
Skúste si to užiť!
Vaša rodina si to užíva. - Čau, oci. Mám fúzky.
Nie sú skutočné. Teda, sú to fúzy. Len nie moje.
To musím vziať.
Len obrátene odkráčam.
Ak by som mal trafiť strom alebo tak, dajte vedieť.
Nie, nejako sa im všetkým vyhýbate...
Volám. Dík.
Skvelé. Dovi.
Haló?
Bitsy? - Čo chceš?
Práve vrčím. - Vy ste volali.
Jasné. Našla si mi bábku?
Opatrne. Čo som nejaké bongo?
Žiadny víťaz. Všetci tí politici sú buď príliš čistí, alebo príliš špinaví.
Niektorí boli naozaj špinaví.
Potrebujete niekoho, koho môžete tvarovať, ako hlinu.
Skrátka mi zožeň bábku!
Netlač mi tak na prst. Rozpučíš ho ako čučoriedku.
Bitsy za nitky chce ťahať Kandidáta treba, čo to bude čakať
Každé prianie plniť A chrbticu dokáže si stlmiť
No teda, to je rad Bude to malina
Nájsť takého, u ktorého je Jemne nízka morálna hladina
Nie príliš úlisný No stále dokonalý vzor
Osobu, čo zhoršíme Nejaký tupý tvor
No, keď je reč o tágu
Priznajte Ochotne menej zoberiete?
Nebyť naj? Nikdy, kto by súhlasil vraj?
Ďalší! Vravte, prečo sa hlásite?
Nech rozžiari sa mi duch
Svet krásny je Nech si ho vážite
Dovi Dobrý
Budete ku všetkému krotký? - Á, iste
Máte schopnosť so sebou Súhlasiť s každou ideou?
Môžem to skúsiť s ňou Vlastne, urobím to lepšie, jasne
Spreneverím peniaze vaše A hlavu nepriateľa vám dám
Eniky, beniky, kliky, nie V spolupráci to predsa tkvie
Eniky, beniky, kliky, nie Niekto, kto podriadiť sa vie
Už tu ďalšie slová netreba Končíte, s vami je to bieda
Nie, nie Bum, bum
Čas sa kráti A to aj vaša nová šéfka
Ach, tak čo
Titul, na čo? Kôš
Ovplyvní vás niekto ľahko?
Tak to teda ťažko Som čestný, poctivý a mravný
To sa dá opraviť často
Pane, vaše fúzy odhalím ľahko Nikto vám nedá hlas takto
Povedzte, čo vás Pritiahlo k tejto práci?
Hm
Vskutku ma tu priťahuje Všetko vo vašom ženskom rámci
Nechcem lichotiť Musím to vyložiť
Váš drdol je top
Tak čo poviete?
Lákavé, no nie Stop
To je kopa idiotov Tí kandidáti sú škaredí
Niektorí sú sladkí A iní jednoducho skazení
Bojujem s chudobou. - Ďalší!
Naučím vás skákať budovou. - Ahoj.
E-e. Čau.
Nie. Pekný pokus.
Pokus
Eniky, beniky, kliky, nie Eniky, beniky, kliky, nie
Už tu ďalšie slová netreba
Končíte, s vami je to bieda Nie, nie
Eniky, beniky, kliky, nie V spolupráci to predsa tkvie
Eniky, beniky, kliky, nie Niekto, kto podriadiť sa vie
Vyzerá, že nie ste kvalifikovaná
Pekný deň, majte sa, drahá Nie, nie
Nie
Takže, počúvajte.
Natočíme scénu s medvedíkom čistotným a potom príde naša hviezda.
Príde Gina? - Prirodzene.
Robíte svoju prácu. Strácate sa v pozadí. A akcia.
Pokyn medvedíkovi. Dobre, čuchá.
Čuchá. A zavetril stopu.
A ide. Smeruje k telu.
Stop. Pozadie,
potrebujeme absolútne ticho, jasné? - Hej, hej, pardon.
Dobre, tak znova.
Ja len... - A stále hovoríte.
Áno, Owen, čo sa deje?
Len si nemyslím, že by medvedík prišiel k hnijúcej mŕtvole.
Sú smetiari, nie zdochlinári. - Skvelé. Super zaujímavé.
Tak znova, späť na jednotku. A akcia!
A tiež je jasný deň. - Preboha. Stop!
Pardon, ale medvedíky sú nočné.
Hej, hej. Veľmi užitočné informácie z pozadia zvierat od nášho pozadia.
Tak znova, čo poviete? Akcia!
Pokyn medvedíkovi!
Tak, povedzte, čo ste videli?
No, behala som tu v Central parku, keď som uvidela telo.
Zdá sa, že mu na hlavu padol strom a rozdrvil ju.
Môžem povedať stop? - Nie.
Väčší detail, vystrihneme hrable, pokračujeme.
Tie stromy nevolajú tvorcovia vdov len tak.
Tento týždeň zabíjali už tretíkrát.
Stop! - Nekričte to.
Stop. - Nie, nepovedal... Nie!
Čo vás teda tiahlo hrať úlohu techničky, pomocníčky Giny?
Strýko? Je jeden z producentov.
To je zábavné.
Ahoj, mami. - Ahojte.
Panebože. - Viem, je to nával.
Ale daj tomu čas, vstrebeš to, a uvidíš, že sa to hodí.
Fíha. Je to také skutočné.
Môžu spraviť aj teba. Chceš bokombrady?
Alebo koziu? Či roh? - Možno neskôr.
Rozprávam sa so slečnou Fountainebleuovou.
Váš syn krváca?
Cole, čo máš s rukami? Sú doškrabané.
Od objatí medvedíka. Zopakoval by som to znova.
Pozrime sa na ocka. Zdá sa, že točí svoju veľkú scénu.
Áno, pozri naňho. Má seriózny herecký výraz.
Podľa mňa nehrá. - Dvanástka.
Povieš Nathanovi, že príde starosta?
Zrejme je obrovský Trackerák.
Príde starosta?
Ocko s ním chcel stretnutie už týždne. To je dokonalé.
Veľmi sa poteší.
Teraz vyzerá celkom vystresovaný.
Buď to, alebo fakt zadržiava prd.
Owen, fakt chcem, aby ste boli v seriáli. Naozaj.
Preto som bol taký priateľský k vám a vašej rodine,
ale sťažujete mi moju priateľskosť.
A to posledné, čo by som chcel, je nebyť priateľský.
Pozrite viem, ste zapálený pre váš seriál a páči sa nám,
skutočne.
Ale všetci títo ľudia, tá práca,
možno by ste ju mohli využiť na pozitívne vykreslenie parku.
Len vravím. Dá sa to lepšie než takto.
Owen, začínam sa cítiť celkom nie priateľsky. Pomôžte mi byť priateľský.
Ako? - Neviem. Možno povedzte niečo ako:
„Ste skvelý režisér. Je to super príležitosť.
Doneste si gitaru na párty po natáčaní.
Budem spolupracovať a nechám vás dokončiť scénu.“
Také niečo.
Pardon, odkiaľ to máte?
Odtiaľ. Režisér scény chcel trochu farby a tieto sú farebné.
Tomu kúr, že sú. To je lupina mnoholistá
a z tejto oblasti ju vyhubili.
Doviezli mu ju z Pennsylvánie!
Tam býva bratranec Chris. - Dobre, stačilo kecov!
Natočme to! Všetci späť na jednotku!
Nie. Žiadne späť na jednotku. Nech je to hocičo.
Nedovolím vám to. Tieto kvety nepoužijete.
A všetky tie smeti? Isto nie. Vyhodíme to.
To je náš? Sakra, rekvizita. Potrebujem skutočný smetiak!
Nie. Ocko je komparazit. - Teraz nie, Molly.
To je scéna? Gina Trackerová je túto sériu divná.
A teraz presuniem tento strom, lebo by nepadol na človeka.
Dobre, je príliš ťažký.
Dobre, tak presuniem figurínu.
Owen, nie. - Žiadne vraždiace stromy. Ani telá.
Owen, má petardy. - Petardy?
Tak to je petarda.
Owen, to snáď žartujete.
Pán Turrant, je tu starosta. Chcel sa zastaviť.
Zdravím!
Vitajte v Central parku?
Pán starosta. Nathan Turrant, režisér, výkonný producent, Gina Trackerová, FBI.
Sme takí radi, že ste tu.
Tento človek je vlastne na odchode. Dáte si minerálku?
Odchádzam. Ale chcem len povedať, pán starosta, volám sa Owen Tillerman.
Spravujem tento park
a týždne sa vás snažím zastihnúť.
Počkať, mne ste neponúkli minerálku.
Strácame svetlo, Owen. Bežte.
Počkať. Počujte, nemyslím si,
že tento príbeh by mal uzrieť svetlo sveta.
Tento park je špeciálny. Aj váš seriál. Dá sa to oveľa lepšie.
A viem, že som komparz a nemám mať repliky, ale...
Nevidíte, keď to zrnko zasadíte
Zakorení sa, viem to
Najprv je to nevinné, iste
No tie korene Budú rásť a rásť rýchlo
Môj ťah, všetko alebo nič
A myslím, že je čas bojovať
Toto miesto, tento park Má v sebe ľudskosť
Musím ho chrániť Je to moja práca, pre mňa nutnosť
Nezničíte to tu Všetku tú prírodnú krásu
Nie, to zrnko vás nenechám zasadiť
Prečo nevidíte tú krásu, čo vidím?
Tráva a vzduch Ten chlapík hen tam
Hej, chlapík.
Ak niečo viem, Žnem to, čo sejem
Takže, musíte ísť
Toto miesto, tento park Má v sebe ľudskosť
Musím ho chrániť Je to moja práca, pre mňa nutnosť
Nezničíte to tu Všetku tú prírodnú krásu
Nie, to zrnko vás nenechám zasadiť
Len sa obzrite.
Holub je kôrku od pizze Holub je hranolku
Raz som videl, ako holub je
Holubičieho oka polku Bolo to čudné.
No dá sa tu toľko robiť A ešte o viac sa podeliť
Krása je všade, všade
Toto miesto, tento park Má v sebe ľudskosť
Som jeho ochrancom Mám prirodzenú zručnosť
Nezničíte to tu Všetku tú prírodnú krásu
Nie, to zrnko vás nenechám...
On vás to zrnko nenechá...
To zrnko vás nenechám...
On vás to zrnko nenechá...
To zrnko vás, či vás, či vás... - On vás to zrnko nenechá
Či vás, či vás, či vás, či vás - On vás to zrnko nenechá
Či vás, či vás, či vás - On vás to zrnko nenechá
Nikoho - Nikoho
To zrnko vás nenechám zasadiť
Dobre, dáte nám späť kostým, Owen?
To je moje oblečenie.
Fajn.
Povedzte niekto cvičiteľke, že medvedíky robia nadčas.
Medvedíky robia nadčas, ľudia. Všetci na miesta.
Si ok, zlato?
Hej, som. Nie, nie, nie som.
Nechcel som zanechať práve takýto dojem u dočasného starostu.
Chceš, aby som povedala, že to nebolo také zlé?
No, mohla by si?
Vďaka za pokus.
Ľúbim ťa, zlatko.
Dobre, poďme deti. Ideme domov.
Nie, nie ostaňte tu. Bavte sa.
Pekná brada, Molly. - Vďaka, oci.
Určite, Owen? - Hej, uvidíme sa doma.
Prejdem sa, vyčistím si hlavu.
Oci. Keď je reč o hlavách, stále držíš tú hlavu.
Jasné. Asi by som to tu mal nechať.
Takže, našla si niekoho? - Bohužiaľ, nie.
Po všetkej tej práci.
ODMIETOL MET GALA
Nesnažím sa o politické vyhlásenie.
Príliš často som sa potkýnal na tých schodoch a vravím nie.
E-e. Nie, vďaka. - Počkať, to je ono.
Čo? - Po celý čas
bol priamo pred nami.
Kto, on? Dočasný starosta? Je to nula.
Áno, je, a presne to potrebujete.
Nulu. Bezhodnotového človeka. Bábku.
Áno. Možno mu strčím ruku do zadku
a donútim ho robiť, čo chcem.
Dospej. - Je to celkom zaujímavé.
Akoby ste jedli burger, ale v trubičke.
Je dokonalý. - Určite sa dá skaziť.
Po malom olovrante ostal starosta v Central parku,
kde sa práve natáča diel jeho obľúbeného seriálu,
Gina Trackerová, FBI.
A teraz Gusty Chang a počasie.
Yo, yo. - Zistime, či je náš človek.
No najprv, niekoho nôžky potrebujú masážku.
Jasné. Vaša pomasážna masáž.
Pán Tillerman! Pán Tillerman! Počkajte!
Teda, vy kráčate rýchlo. Keby tu nebola falošná krv,
asi by som vás nevystopoval.
Ale vystopoval, ha? - Pán starosta? Dobrý...
Mrzí ma, čo sa tam stalo. - Čo vás mrzí?
Vlastne som si myslel, že ten zanietený prejav tam patril,
až kým som si neuvedomil, že nie a že sa na vás hnevajú.
Fakt hnevajú. - Viem. Asi by sa mali.
A potom si vravím: „Hej, nepracuje pre nich,
pracuje pre mňa.“
Popravde, nikto na úrade sa nikdy na nič tak nerozčúli.
Väčšinou len porady a porady na plánovanie porád.
Čakal som niečo iné, keď som to bral.
A čo? - No, neviem.
Že budem kričať na prenajímateľov, možno postavím detskú nemocnicu.
Pravdou je, že preto sa prechádzam, aby som vypadol z úradu.
A jem plno hotdogov.
Nuž, mám nápad, ktorý som chcel prebrať.
Čo tak kampaň na pozdvihnutie uznania a osvety ohľadom parku.
Dobre, počúvam.
Počkať. Poč... Naozaj? Dobre.
Dobre. Idem na to. Mám aj názov.
No. - „Pripraviť, pozor, park“.
Nič moc. - Dobre, nevadí.
Mám aj iné. Čo tak: „Na park, pripraviť, štart“?
„Park v rožku“?
„Všade sa dá zaParkovať“?
Zima. - Sú len...
Nedohodneme si poradu? - Hej. Dobre, poradu.
Toto nie je ono? Nie, dobre, dohodneme poradu.
Ale páči sa mi nápad návratu k základom.
Pripomenúť ľuďom, čo všetko park ponúka.
Mohlo by to pomôcť s financiami. - Fakt mohlo.
Čo tak kampaň s „Ja srdce park“?
Ako tričká „Ja srdce New York“? - Nie, chápem. Dobré.
Myslím, že na tričkách je „Ja milujem New York“.
Asi vyslovujete srdce, ale ak sa vám to nepáči...
Nie, nie, je to dobré. Hovorme o tom ešte.
Chcem ďalší hotdog. Dáte si jeden?
Ďalší? Koľko ste si... Hej, iste.
Ale, ale. Zdá sa, že parkový muž už má ruku v mojej bábke.
Je neskoro zmeniť to na metaforu s marionetou?
Tak poď, Tillerman.
Je tam miesto len pre jednu ruku, a bude to moja.
O-ou. Asi sa na nás pozrel.
Skrč sa. Skrč sa, ale choď. A vybav mi poradu so starostom.
Tento prípad má viac prekážok ako olympiáda,
ale preskočila som ponad ne,
vystopovala som vraha do Central parku.
Tam bývame.
Ockova veľká scéna.
Zlatko, som si celkom istá, že správcu vystrihli.
Hovoril som so správcom.
Je tam.
Ocko, budeš v telke!
Ocko vyzerá dobre. - Čože, vymenili ma?
Možno si to ty. Kamera pridáva 2,5 kila.
Čistých svalov? - A blond vlasy?
Rád pomôžem, ako budem vedieť. Tento park dokáže byť nebezpečný.
Vypneme to?
Nie! Žerieme to. - Naj seriál.
Dobre, pozeráme.
A tie kraťasy si berieš na spanie.
Bitsy za nitky chce ťahať
Kandidáta treba, čo to bude čakať
Každé prianie plniť A chrbticu dokáže si stlmiť
No teda, to je rad
Bude to malina
Nájsť takého, u ktorého je Jemne nízka morálna hladina
Nie príliš úlisný No stále dokonalý vzor
Osobu, čo zhoršíme - Nejaký tupý tvor
Eniky, beniky, kliky, nie V spolupráci to predsa tkvie
Eniky, beniky, kliky, nie Niekto, kto podriadiť sa vie
Už tu ďalšie slová netreba Končíte, s vami je to bieda
Vyzerá, že nie ste kvalifikovaná
Pekný deň, majte sa, drahá!
Nie, nie!
Preklad titulkov: Jozef Ferencz