1
00:00:22,856 --> 00:00:25,526
பனிக்காலம் இப்போது முடிந்துவிட்டது

2
00:00:25,526 --> 00:00:29,446
நாம் பனிக்கால உடைகளை அகற்றலாம்

3
00:00:30,030 --> 00:00:32,406
மரங்கள் தங்கள் மீதுள்ள
பனிகளை உதிர்த்து

4
00:00:32,491 --> 00:00:36,036
தங்களது பச்சை
இலைகளைக் காட்டுகின்றன

5
00:00:36,870 --> 00:00:43,669
நாம் இப்போது இருண்ட நாட்களில் இருந்து
வெளிச்சத்தை பார்க்கிறோம்

6
00:00:43,669 --> 00:00:47,047
நமது கவலைகளை சூரியனில்
உருக்கலாம்

7
00:00:47,047 --> 00:00:49,758
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்

8
00:00:49,842 --> 00:00:51,969
சிறப்பானதை விதைக்க
நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,053
ஈடன்டேல் கோட்டை

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,889
நம்மை கவனித்துக்கொள்ளலாம்

11
00:00:55,973 --> 00:00:59,226
ஒருவரையொருவர் கவனித்துக்கொள்ளலாம்
ஒவ்வொரு முடிவும் முக்கியம்

12
00:00:59,226 --> 00:01:02,521
கடந்தகாலத் தவறுகளைத் திருத்தலாம்

13
00:01:03,105 --> 00:01:05,232
இது களைப்படைந்த சதித் திட்டம்

14
00:01:05,232 --> 00:01:08,527
புதிதாக எழுந்திருக்கும் நேரம்

15
00:01:09,403 --> 00:01:14,575
சிறிது காலம் மறைந்து வாழ்வது அவசியப்பட்டது
ஆனால் அவசியமானதைச் செய்ய வேண்டும்

16
00:01:14,575 --> 00:01:15,576
சோகமான மேயர் தோற்றுவிட்டார்

17
00:01:15,576 --> 00:01:21,957
என் நண்பர்களை மீண்டும் சந்திக்கும் தினத்திற்காக
நான் காத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்

18
00:01:21,957 --> 00:01:23,625
சைக்கிளில் வெளியே செல்வதற்கு

19
00:01:23,709 --> 00:01:25,294
அல்லது ஜாக்கிங் செல்வதற்கு

20
00:01:25,294 --> 00:01:27,963
ஒருவழியாக நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்

21
00:01:27,963 --> 00:01:31,091
ஒரு சிறிய கனவை விதையுங்கள்
அதை நேசியுங்கள்

22
00:01:31,175 --> 00:01:34,428
அதை நிஜமாக்கி அதை
சரியாகப் பயன்படுத்துங்கள்

23
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
விடாமுயற்சி இருந்தால்

24
00:01:35,888 --> 00:01:37,639
மீண்டும் தோன்றலாம்

25
00:01:37,723 --> 00:01:40,684
வாழ்க்கையின் பலனை அனுபவிக்கலாம்

26
00:01:41,852 --> 00:01:48,150
நம்பிக்கை இல்லாதபோது நமக்கு
இயற்கையின் வளங்கள் கிடைக்கும்

27
00:01:48,150 --> 00:01:51,153
மண்ணுக்கு அடியில் அது வளர்கிறது

28
00:01:51,153 --> 00:01:54,198
விரைவில் புதிய உயிராக எழும்

29
00:01:54,198 --> 00:02:00,621
பஞ்சமோ மகிழ்ச்சியற்ற நாட்களோ வரலாம்
ஆனால் இயற்கை தனக்கான வழிகளைக் கொண்டுள்ளது

30
00:02:00,621 --> 00:02:03,624
வேண்டாத களைகளை அகற்றுங்கள்

31
00:02:03,624 --> 00:02:06,585
உங்கள் எண்ணங்கள்தான் விதைகள்
-இது ஒரு உவமை

32
00:02:06,585 --> 00:02:08,252
குவாக், குவாக், குவாக்

33
00:02:08,336 --> 00:02:09,630
வசந்தகாலம் வந்தது

34
00:02:11,006 --> 00:02:12,883
இயற்கையின் பாடலைக் கேளுங்கள்

35
00:02:12,883 --> 00:02:15,677
கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்
உங்கள் குழந்தைத்தன்மையை கொண்டு வாருங்கள்

36
00:02:15,761 --> 00:02:17,596
அணில்களுக்கு உணவளியுங்கள்

37
00:02:17,596 --> 00:02:19,765
இல்லை, என் ஹாட் டாகை அல்ல!

38
00:02:19,765 --> 00:02:22,976
எப்போதும் வளர்வதற்கான வாய்ப்புள்ளது

39
00:02:23,060 --> 00:02:26,146
நாம் பாதுகாக்கும் எண்ணங்கள் வளரும்

40
00:02:26,230 --> 00:02:28,815
எப்போதும் வளர்வதற்கான வாய்ப்புள்ளது

41
00:02:28,899 --> 00:02:32,152
சிறப்பானதை விதைக்க
நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்

42
00:02:32,736 --> 00:02:36,031
எப்போதும் வளர்வதற்கான வாய்ப்புள்ளது

43
00:02:36,031 --> 00:02:38,951
நாம் பாதுகாக்கும் அன்பு வளரும்

44
00:02:38,951 --> 00:02:45,916
எப்போதும் வளர்வதற்கான வாய்ப்புள்ளது

45
00:02:49,628 --> 00:02:51,755
அழகான வசந்தகால காலை.

46
00:02:51,839 --> 00:02:53,674
அதை நான் எனக்குப் பிடித்த குடும்பத்துடன்
செலவிடப் போகிறேன்.

47
00:02:53,674 --> 00:02:56,635
அதாவது, நான் ஜன்னலுக்கு வெளியே அவர்களைப்
பார்த்துக்கொண்டிருப்பேன். பரவாயில்லை.

48
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
வசந்தகாலம் வளர்ச்சியையும்
மாற்றத்தையும் கொண்டு வரும்.

49
00:02:59,221 --> 00:03:01,098
இங்கே ஒரு பெரிய விஷயம் நடக்கிறது.

50
00:03:01,098 --> 00:03:04,017
பேய்ஜின் கட்டுரையால் மேயர் வைட்பாட்டம்
பதவி விலகினார்.

51
00:03:04,101 --> 00:03:07,229
அவருக்கு பதிலாக தற்காலிக மேயராக
குயின்ஸி லீட்ஸ் பதவியேற்றுள்ளார்.

52
00:03:07,229 --> 00:03:09,940
அவர் நல்ல மனிதர். அதனால் அனைவரும்
அவரிடம் பேச விரும்புகின்றனர்.

53
00:03:09,940 --> 00:03:11,984
ஆனால் ஓவெனால் அவரிடம்
ஐந்து நிமிடங்கள் கூட பேச முடியவில்லை,

54
00:03:11,984 --> 00:03:14,111
அதனால் அவர் இன்று வேறு விஷயத்தில்
கவனம் செலுத்த முயல்கிறார்.

55
00:03:14,111 --> 00:03:15,779
சமீபத்தில் அவர் டிவி மற்றும் திரைப்படத்
தயாரிப்பாளர்களைத்

56
00:03:15,863 --> 00:03:19,324
தொடர்புகொண்டு பெரிய ஷூட்டிங்குகளை
பூங்காவில் நடத்த கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்.

57
00:03:19,408 --> 00:03:22,119
நான் போதுமானளவு சொல்லிவிட்டேன்.
இனி அவரே சொல்வார்.

58
00:03:22,119 --> 00:03:24,288
இன்று பூங்காவில்
”ஜீனா டிராக்கர், எஃப்பிஐ” ஷூட்டிங் நடக்கிறது!

59
00:03:25,622 --> 00:03:30,002
நாம் “ஜீன டிராக்கரின்” செட்டில் இருக்கப் போகிறோம்
என்பதை நம்ப முடியவில்லை.

60
00:03:30,002 --> 00:03:31,837
நீ அதைப் பற்றி பெரிதாக
உணர்ச்சிவசப்பட மாட்டேன் என்றாய்.

61
00:03:31,837 --> 00:03:34,548
சரி. பரவாயில்லையா?
-விநோதமாக உள்ளது.

62
00:03:34,548 --> 00:03:38,051
ஓவென், இதை சாதித்துவிட்டீர்கள். நமக்கு பிடித்த
நிகழ்ச்சி நம் வீட்டுக்குப் பின்புறம் நடக்கிறது.

63
00:03:38,135 --> 00:03:39,678
ஆம், இது அற்புதமான விஷயம்.

64
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
”ஜீனா டிராக்கர், எஃப்பிஐ!"
எல்லாமே பெரிய திட்டத்தின் ஒரு பகுதி.

65
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
பூங்காவின் அழகை நிறைய பேர் பார்த்தால்,

66
00:03:44,433 --> 00:03:45,517
நிறைய பேர் வர விரும்புவார்கள்.

67
00:03:45,601 --> 00:03:48,228
யாருக்குத் தெரியும்? அது தற்காலிக மேயரின்
கவனத்தைக் கூட ஈர்க்கலாம்.

68
00:03:48,312 --> 00:03:49,897
அப்படி இல்லையெனில், நீங்கள் திருமணங்களில்

69
00:03:49,897 --> 00:03:51,815
ஆடுவது போல மண்புழு நடனம் ஆடுங்கள்.

70
00:03:51,899 --> 00:03:52,900
பிறருக்கு அது பிடிக்கும்.

71
00:03:52,900 --> 00:03:55,694
டில்லெர்மேன் குடும்பத்தினர் செட்டை நோக்கிச்
செல்கின்றனர், ஆனால் அவர்களுக்கு...

72
00:03:55,694 --> 00:03:57,029
சார், கொஞ்சம் அமைதியாக பேசுகிறீர்களா?

73
00:03:57,029 --> 00:04:00,073
நான் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
நடப்பதை நீங்களே பாருங்கள்.

74
00:04:00,157 --> 00:04:01,366
செட்டுக்குச் செல்லுங்கள்.

75
00:04:01,450 --> 00:04:03,118
அருமை. நிறைய டிரக்குகளும்
டிரெய்லர்களும் உள்ளன.

76
00:04:03,202 --> 00:04:05,370
ஜீனா டிராக்கரின் டிராக்சூட்களை
இங்குதான் வைத்திருக்க வேண்டும்.

77
00:04:05,454 --> 00:04:08,957
அவர்கள் புற்களின் மீது பார்க் செய்துள்ளனர்.
ஆனால் பரவாயில்லை, எனக்கு பிரச்சினை இல்லை.

78
00:04:09,041 --> 00:04:10,125
ஓ, ஆம். நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

79
00:04:10,209 --> 00:04:13,045
இவர்கள் என்ன செய்கின்றனர்?
-இது வார்ட்ரோப். இது ப்ராப்ஸ்.

80
00:04:13,045 --> 00:04:14,129
அங்கு தீ தொடர்பான வேலைகள் உள்ளன.

81
00:04:14,213 --> 00:04:16,380
தீ தொடர்பாகவா?
வெடிப்புகள் நடக்கப் போகின்றனவா?

82
00:04:16,464 --> 00:04:17,466
சில ஸ்குயிப்கள் மட்டும்.

83
00:04:17,548 --> 00:04:19,051
அருமை! ஸ்குயிப்கள்.
-ஸ்குயிப்கள் என்றால் என்ன?

84
00:04:19,051 --> 00:04:21,011
தெரியாது, ஆனால் இப்போது
அவரிடம் போய் கேட்க முடியாது.

85
00:04:21,011 --> 00:04:22,804
அதோ, எங்கள் விலங்குக் கட்டுப்பாட்டாளர், பட்ரீஷியா,

86
00:04:22,888 --> 00:04:25,516
அவர் ஒன்று தென்னாப்பிரிக்கா அல்லது நியூ ஜெர்சியில்
இருந்து வந்திருக்க வேண்டும். எனக்குத் தெரியவில்லை.

87
00:04:25,516 --> 00:04:27,351
மன்னிக்கவும், விலங்குக் கட்டுப்பாட்டாளரா?

88
00:04:27,351 --> 00:04:29,394
ஆம், இன்று செட்டில் இரண்டு ரக்கூன்கள் உள்ளன.

89
00:04:29,478 --> 00:04:31,897
உங்களுக்கு இப்போது துணை விலங்குக் கட்டுப்பாட்டாளர்
கிடைத்துவிட்டார். சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

90
00:04:31,897 --> 00:04:34,316
உன்னை பணியமர்த்த எனக்கு அதிகாரமில்லை.

91
00:04:34,316 --> 00:04:36,109
பரவாயில்லை.
-அது சிகை மற்றும் ஒப்பனை.

92
00:04:36,193 --> 00:04:37,861
அங்கு என்ன நடக்கிறது?

93
00:04:37,945 --> 00:04:40,447
அது எங்கள் தலைமை ஒப்பனைக் கலைஞர்,
அவர் ஏர்பிரஷிங் செய்கிறார்.

94
00:04:40,531 --> 00:04:42,199
நான் போய் முகத்தில் வரையலாமா?

95
00:04:42,199 --> 00:04:43,825
ப்ஷ்! நீ முதலில் யூனியனில்
சேர வேண்டும், சிறுமியே.

96
00:04:43,909 --> 00:04:46,453
திரு. டர்ரன்ட்.
-இதுதான் அவர்களா? அவர்களேதான்!

97
00:04:46,537 --> 00:04:49,498
நேத்தன் டர்ரன்ட்.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

98
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டபோது,

99
00:04:50,624 --> 00:04:52,459
அது பொய்யாக இருக்கும் என நினைத்தேன்.
-எது?

100
00:04:52,543 --> 00:04:56,421
பூங்காவில் பயப்படாத ரேஞ்சர்
சுதந்திரமான பத்திரிக்கையாளர் மனைவியுடனும்

101
00:04:56,505 --> 00:04:59,842
இரண்டு குழந்தைகளுடனும், இதைச்
சமாளிக்கிறாரா? அற்புதம்.

102
00:04:59,842 --> 00:05:01,760
இவர் அருமையாகப் பேசுகிறார்.
எங்களைப் பற்றி இன்னும் சொல்லுங்கள்.

103
00:05:01,844 --> 00:05:04,263
உங்கள் கட்டுரையை நான் படித்தேன்.
-படித்தீர்களா? எதை?

104
00:05:04,263 --> 00:05:08,267
பிரான்க்ஸில் சோப் வாங்குவதற்குச் சிறந்த இடம்.
அது அர்மாண்டோ’ஸ் என நினைக்கவே இல்லை.

105
00:05:08,267 --> 00:05:09,977
அருமை. நீங்கள் அதை உண்மையிலேயே படித்துள்ளீர்கள்.

106
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
நான் அதை... விவரங்களைக் கவனியுங்கள்.

107
00:05:11,687 --> 00:05:14,022
அது இயக்குநர்/தயாரிப்பாளராக என் காலிங் கார்டு.

108
00:05:14,106 --> 00:05:17,484
எனது எல்லா ஷோக்களிலும் அது இருக்கும். ”ஜீனா
டிராக்கர், எஃப்பிஐ”, ”ஆடம் ஷூட்டர், ஏடிஎஃப்”,

109
00:05:17,568 --> 00:05:19,069
மற்றும் “டெல்வின் பார்க்கர், ஏஎஸ்பிசிஏ”.

110
00:05:19,069 --> 00:05:20,404
அவை அனைத்திலும் அது இருக்கும்.

111
00:05:20,404 --> 00:05:22,281
நாங்கள் எங்கே ஷூட்டிங் செய்கிறோம்
எனப் பார்க்கிறீர்களா?

112
00:05:22,281 --> 00:05:23,365
கண்டிப்பாக!

113
00:05:23,365 --> 00:05:25,617
சரி. வாருங்கள் கனவுகளை நிஜமாக்குவோம்.

114
00:05:26,243 --> 00:05:28,912
இந்தப் பகுதி எங்களுக்குப் பிடிக்கும். அதுவும்
கோலுக்கு. இங்குதான் அவன் சிறுநீர் கழிப்பான்.

115
00:05:28,996 --> 00:05:31,248
அந்த இயற்கையின் சிறிய திருடன்
என் மனதை கொள்ளையடித்துவிட்டான்.

116
00:05:31,248 --> 00:05:33,208
நாங்கள் இந்தப் பூங்காவில் மூன்று நாட்கள் நடந்துள்ளோம்.

117
00:05:33,292 --> 00:05:36,336
இந்த சோலைக்கு வந்தபோது, இதுதான் அது
எனத் தெரிந்தது.

118
00:05:36,420 --> 00:05:38,839
இந்தப் பூங்கா முழுவதிலும் இந்த இடம்தான்
எனக்குப் பிடித்த இடம்.

119
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
உங்களுக்குப் பிடி... உண்மையாகவா?

120
00:05:40,841 --> 00:05:43,802
ஓவென், இது உங்கள் மனதுக்கு நெருங்கிய இடமெனில்,
நாங்கள் வேறு இடத்தைப் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

121
00:05:43,886 --> 00:05:46,889
ஹேய், நாம் வேறு இடம் பார்க்கப் போகிறோம்!
-இல்லை, இது அருமையான இடம்.

122
00:05:46,889 --> 00:05:49,183
மக்கள் இந்தப் பூங்காவின் அழகைப்
பார்க்க விரும்புகிறேன்.

123
00:05:49,183 --> 00:05:50,350
அந்தப் பனியைப் பாருங்கள்.

124
00:05:50,434 --> 00:05:51,935
அது நாங்கள்தான், மன்னிக்கவும்.

125
00:05:52,019 --> 00:05:53,645
அதை சுவாசிக்காதீர்கள்.
அது உடலுக்குக் கெடுதி.

126
00:05:53,729 --> 00:05:54,855
புரிகிறது. அழகாக உள்ளது.

127
00:05:54,855 --> 00:05:56,648
திரு. டர்ரன்ட். இது ரக்கூன்களுக்கான
மதிய உணவு நேரம்.

128
00:05:56,732 --> 00:05:57,733
அது ரக்கூனின் உணவு!

129
00:05:57,733 --> 00:06:00,068
நானும் ரக்கூன்களுடன் சாப்பிடலாமா?
-இன்னும் சிறப்பாக சொல்கிறேன்.

130
00:06:00,152 --> 00:06:02,237
பட்ரீஷியா அவற்றுக்குக் கையால்
பழம் கொடுக்க நீ உதவலாம்.

131
00:06:02,321 --> 00:06:06,408
ரக்கூன்களுக்கு கோல் உணவளிக்கலாம் என்றால்,
நான் மேக்கப் டிரெய்லரைப் பார்க்கலாமா?

132
00:06:06,408 --> 00:06:08,869
எனக்குத் தெரியாது. பொறுப்பில்
இருப்பவரிடம் கேட்கிறேன்.

133
00:06:08,869 --> 00:06:11,121
இருங்கள், அது நான் தான். கண்டிப்பாக நீ போகலாம்!

134
00:06:11,205 --> 00:06:13,832
நன்றி. நன்றி. நன்றி.
நன்றி.

135
00:06:13,916 --> 00:06:16,043
பேய்ஜ், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

136
00:06:16,043 --> 00:06:18,670
நடிகர்கள் ஒருவரை நேரடியாக பேட்டி எடுக்கிறீர்களா?

137
00:06:18,754 --> 00:06:20,964
சரி. அது அற்புதமானதாக இருக்கும்.

138
00:06:21,048 --> 00:06:22,341
அது அற்புதமானதாக இருக்கும்.

139
00:06:22,341 --> 00:06:24,885
நிகோல் ஃபான்டெய்ன்ப்ளூ, ஜீனாவின்
உதவியாளரை எடுக்கிறீர்களா?

140
00:06:24,885 --> 00:06:26,136
சரி! நன்றி.

141
00:06:26,220 --> 00:06:28,305
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், அப்பா?
-ஓ, வேண்டாம்.

142
00:06:28,305 --> 00:06:29,389
நான் இன்று வேலை செய்ய வேண்டும்.

143
00:06:29,473 --> 00:06:32,100
அற்புதமான யோசனை. சொல்வதைக் கேளுங்கள்,

144
00:06:32,184 --> 00:06:35,687
உங்களை சீனில் நிறுத்தட்டுமா?
-என்ன?

145
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
ஆம்! கூடுதல் நடிகராக. நீங்கள்
கச்சிதமாக இருப்பீர்கள்.

146
00:06:37,940 --> 00:06:40,317
நடிக்கவா?
-ஓவென், நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

147
00:06:40,317 --> 00:06:43,028
சீருடையில் இருக்கும் உண்மையான பார்க் ரேஞ்சரை
விட வேறென்ன இருக்கப் போகிறது?

148
00:06:43,028 --> 00:06:46,532
எனக்குத் தெரியவில்லை.
-ஓவென். இது ”ஜீனா டிராக்கர், எஃப்பிஐ”.

149
00:06:46,532 --> 00:06:47,824
நான் நடிக்கிறேன்!
-அது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

150
00:06:47,908 --> 00:06:51,787
இது அற்புதம். எனக்கு மிகவும்
பிடித்த இரண்டு விஷயங்கள் ஒரே இடத்தில்,

151
00:06:51,787 --> 00:06:53,497
ஜீனா டிராக்கர் மற்றும் பூங்கா.

152
00:06:53,497 --> 00:06:55,749
உங்கள் குடும்பம் இல்லையா?
-சரி. மூன்று விஷயங்கள்.

153
00:06:55,749 --> 00:06:58,126
நான் கூறிய இரண்டு விஷயங்கள்
மற்றும் என் குடும்பம்.

154
00:06:58,210 --> 00:06:59,795
பரவாயில்லை, அன்பே.
நீங்கள் உற்சாகத்தில் உள்ளீர்கள்.

155
00:07:00,712 --> 00:07:01,713
இதைப் பார்.

156
00:07:01,797 --> 00:07:04,258
என்ன வருகிறது என்று இந்த முட்டாள்
பூங்காவுக்குத் தெரியாது.

157
00:07:04,258 --> 00:07:06,510
பூங்காவுக்கு எப்படி வருவது...
-அமைதி! நன்றாகச் செய்.

158
00:07:06,510 --> 00:07:09,388
நான் முயல்கிறேன். நிறைய
தடித்த தோல்கள் உள்ளன.

159
00:07:09,388 --> 00:07:12,099
என் நகம் உடைந்துவிட்டது.
அது அங்கே சிக்கிக் கொண்டது என நினைக்கிறேன்.

160
00:07:12,099 --> 00:07:13,433
அமைதி! நான் திட்டமிடுகிறேன்.

161
00:07:13,517 --> 00:07:16,311
உனக்காக வருகிறேன், பூங்காவே.
-பூங்காவுக்கு காதும் கேட்குமா?

162
00:07:16,395 --> 00:07:17,729
ஓ, கடவுளே. பேசாதே.

163
00:07:17,813 --> 00:07:20,148
நான் பூங்காவிடம் இப்போதும் அதை வாங்கப்
போவதாகக் கூற முயல்கிறேன்.

164
00:07:20,232 --> 00:07:21,608
நான் உன்னை வாங்கப் போகிறேன், பார்க்.

165
00:07:21,692 --> 00:07:24,528
உன் பாறைகள், பென்ச்கள்,
உன் முட்டாள் மரங்களையும்.

166
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
பறவைகளையுமா?
-அவற்றையும் வாங்குவேன்!

167
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
மேயர் வைட்பாட்டம் உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாமல்
அதை எப்படிச் செய்வீர்கள்?

168
00:07:28,991 --> 00:07:32,536
சுலபம், சில மாதங்களில் புதிய மேயருக்கான
இடைத் தேர்தல் வருகிறது.

169
00:07:32,536 --> 00:07:33,829
அதில் ஜெயிக்கும் வேட்பாளரை அதற்குள்

170
00:07:33,829 --> 00:07:36,373
என் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வர வேண்டும்.

171
00:07:36,373 --> 00:07:39,459
முதலில் ஜெயிக்கவில்லை எனில்,
மீண்டும் வாங்க வேண்டும், ஹெலென்.

172
00:07:39,543 --> 00:07:42,421
12 பேருக்கும் மேல் ஏற்கனவே மேயருக்கு நிற்பதாக
அறிவித்துள்ளனர், அதனால்...

173
00:07:42,421 --> 00:07:43,505
வாயை மூடு.
-நான் நிறுத்திக் கொள்கிறேன்.

174
00:07:43,589 --> 00:07:46,258
நன்றி. ஆனால் தொடர்ந்து தேய்த்துவிடு. நான் யாருக்கு
ஆதரவு தருவது எனத் தெரியவில்லை.

175
00:07:46,258 --> 00:07:49,428
கட்டுப்படுத்தத் தயாராக இருப்பவர்களை கண்டுபிடிக்கும்
வரை ஒவ்வொருவரையும் நேர்காணல் செய்வோம்.

176
00:07:49,428 --> 00:07:50,512
இன்றே தொடங்குவோம்.

177
00:07:50,596 --> 00:07:53,223
குறுகிய காலத்தில் நிறைய வேலை போல உள்ளது...

178
00:07:53,307 --> 00:07:54,308
உனக்குத்தான் வேலை!
-தெரியும்.

179
00:07:54,308 --> 00:07:55,809
ஷாம்பெய்னும் நானும் போகிறோம்.

180
00:07:55,893 --> 00:07:59,271
எங்கள் மாதாந்திர ஷி ட்ஸுஸ், ஷியாட்ஸுஸ்
ஜோடி மசாஜுக்கு நேரம் ஆகிறது.

181
00:07:59,271 --> 00:08:01,982
நீங்கள் மசாஜ் செய்துகொள்ளப் போகிறீர்களா?
ஏன் உங்கள் கால்களைத் தேய்க்கச் சொன்னீர்கள்?

182
00:08:01,982 --> 00:08:03,150
இது மசாஜுக்கு முந்தைய மசாஜ்.

183
00:08:03,150 --> 00:08:05,194
உடல் அழுத்தத்துடன் மசாஜுக்குச்
செல்லக் கூடாது.

184
00:08:05,194 --> 00:08:06,153
சரி, நிச்சயமாக.

185
00:08:06,987 --> 00:08:09,907
யார் என் சிறிய நாகரிகமான ஜெண்டில்மேன்?
நீதான்! நீயேதான்!

186
00:08:09,907 --> 00:08:12,201
இந்த இரண்டு நட்சத்திரங்களை
எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

187
00:08:12,201 --> 00:08:13,827
யோகா ஸ்டூடியோவுக்கு பின்புறம்
இருக்கும் குப்பைத் தொட்டியில்.

188
00:08:13,911 --> 00:08:15,078
அங்குதான் என்னையும் கண்டுபிடிக்க
விரும்புகிறேன்.

189
00:08:15,162 --> 00:08:18,332
நான் எப்படி இருக்கிறேன்?
-அருமை. உங்கள் கால்களில் எண்ணெய் தேய்த்துள்ளனர்.

190
00:08:20,000 --> 00:08:21,293
இதோ வருகிறார்!

191
00:08:21,293 --> 00:08:24,713
ஓவென் டில்லெர்மேன், என்ஒய்பிஎம்.
நியூ யார்க் பூங்கா மேனேஜர்.

192
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
நீங்கள் இயல்பாகவே
திறமைசாலியாக தெரிகிறீர்கள், நண்பா.

193
00:08:26,340 --> 00:08:29,760
நான் என் உடைகளை அணிந்துள்ளேன், வேலையில்
இருக்கிறேன். அதனால் அப்படித்தான் இருக்கும்.

194
00:08:29,760 --> 00:08:31,220
அது அருமையான விஷயம்.

195
00:08:31,220 --> 00:08:33,472
அதைப் பயன்படுத்த ஆசையாக உள்ளது,
ஆனால் நீங்கள் கூடுதல் நடிகர்.

196
00:08:33,554 --> 00:08:34,722
அதனால் பேசாதீர்கள்.

197
00:08:34,806 --> 00:08:36,225
சரி, நாம் எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?

198
00:08:36,225 --> 00:08:38,602
வாருங்கள் ஷூட்டிங்கைத் தொடங்குவோம்!
சரி, குப்பையைக் கொட்டுங்கள்!

199
00:08:38,684 --> 00:08:40,645
என்ன, குப்பையா?
-நல்லது. இன்னும் கொஞ்சம் கொட்டுவோமா?

200
00:08:40,729 --> 00:08:42,856
இங்கே கொஞ்சம் ஊசிகளைக் கொட்டுங்கள்.

201
00:08:42,940 --> 00:08:45,275
ஊசி கொட்டும் நபர் எங்கே?
-என்ன? இல்லை. ஊசிகளா? இல்லை.

202
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
இப்போது பிணத்தைக் கொண்டு வாருங்கள்!
-இல்லை, இல்லை.

203
00:08:46,777 --> 00:08:48,612
பிணம் பற்றி எதுவும் சொல்லவேயில்லையே.

204
00:08:48,612 --> 00:08:49,905
இதோ வந்துவிட்டது, நல்லது.

205
00:08:49,905 --> 00:08:52,324
ஓவென். இது ”ஜீனா டிராக்கர், எஃப்பிஐ”.

206
00:08:52,324 --> 00:08:55,202
இதில் எப்போதும் பிணம் இருக்கும்.
இந்த எபிசோடின் பெயர் “தி விடோ மேக்கர்”.

207
00:08:55,202 --> 00:08:56,370
”தி விடோ மேக்கர்”.

208
00:08:56,370 --> 00:08:58,455
பூங்காவில் கொலைகாரர்கள் இருப்பார்கள்
என அனைவருக்கும் தெரியும்.

209
00:08:58,539 --> 00:08:59,373
இல்லை, உண்மையில்லை.

210
00:08:59,373 --> 00:09:01,834
ஆனால் இந்தக் கதையில் பூங்காதான்
கொலைகாரனே.

211
00:09:01,834 --> 00:09:02,960
இது உண்மையில்லை.

212
00:09:02,960 --> 00:09:05,712
நன்றாக உள்ளதல்லவா? மரங்கள் நேராக
மக்களின் தலையில் விழுகின்றன.

213
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
இல்லை, இல்லை.
-திரு. டர்ரன்ட்,

214
00:09:06,797 --> 00:09:09,967
உடை தலை வேண்டுமா, நசுங்கிய
தலை வேண்டுமா?

215
00:09:10,467 --> 00:09:12,344
நல்லது.
-முழுமையாக நசுங்கியது.

216
00:09:12,344 --> 00:09:14,638
ஓவென் கூடுதல் நடிகராக இருக்க
கஷ்டப்படும் போது,

217
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
ஹெலென் பிட்சி ஆதரவளிப்பதற்கான சரியான

218
00:09:16,640 --> 00:09:19,017
வேட்பாளரைக் கண்டுபிடிக்க கூடுதலாக
கஷ்டப்படுகிறார்.

219
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
பிஏ ஏற்கனவே என்னை இரண்டு முறை
அமைதிப்படுத்தியதால், மெதுவாகப் பேசுகிறேன்.

220
00:09:22,271 --> 00:09:23,355
அவன் சிறுவன் தான்.

221
00:09:23,355 --> 00:09:25,190
அவனைப் பார்த்து நான் பயப்படவில்லை...

222
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
மன்னித்துவிடுங்கள்!

223
00:09:26,400 --> 00:09:27,651
உங்கள் அரசியல் இலக்குகள் என்ன?

224
00:09:27,651 --> 00:09:29,486
பெரிய படகு இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

225
00:09:29,570 --> 00:09:30,737
உங்கள் அரசியல் இலக்குகள் என்ன?

226
00:09:30,821 --> 00:09:32,906
என்னால் முடிந்தவரை நியூ யார்க்
மக்களுக்கு உதவுவது.

227
00:09:32,990 --> 00:09:34,408
கருமம். உங்கள் அரசியல் இலக்குகள் என்ன?

228
00:09:34,408 --> 00:09:36,869
மேயர். பெஸ்ட் செல்லர். காங்கிரஸ்.

229
00:09:36,869 --> 00:09:38,912
வெள்ளை மாளிகை. அல்லது நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளர்.

230
00:09:38,996 --> 00:09:41,373
ஹாய். திரு. டர்ரன்ட்,
உங்களிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?

231
00:09:41,373 --> 00:09:42,708
நிச்சயமாக. என்ன விஷயம்?

232
00:09:42,708 --> 00:09:45,419
நீங்கள் இந்தப் பூங்காவைக் காட்டுவது
எனக்கு கவலையாக உள்ளது.

233
00:09:45,419 --> 00:09:48,505
இது முழுக்கவே நம்ப முடியாததாக உள்ளது?

234
00:09:49,381 --> 00:09:51,550
அச்சச்சோ!
-மன்னிக்கவும், நான் உங்கள்...

235
00:09:51,550 --> 00:09:52,718
இல்லை, இல்லை. பரவாயில்லை.

236
00:09:52,718 --> 00:09:55,220
நீங்கள் ஒரு விஷயத்தை மனதாரச் செய்தால்,

237
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
விமர்சனத்தைக் கேட்பது
சிலநேரம் கடினமாக இருக்கும்.

238
00:09:56,889 --> 00:09:58,432
ஆனால் எல்லாம் வேலையின் ஒரு பகுதிதான்.

239
00:09:58,432 --> 00:10:01,143
அது பூங்காவை நல்லவிதமாகக்
காட்டாது என நினைக்கிறேன்.

240
00:10:01,143 --> 00:10:04,188
என் வேலையே பூங்காவை
நல்லவிதமாகக் காட்டுவதுதான்.

241
00:10:04,188 --> 00:10:07,816
சரி, ஓவென், நான் உங்களுக்கு ஒரு
ரகசியம் சொல்கிறேன். இதில் ஒரு ட்விஸ்ட் உள்ளது.

242
00:10:07,900 --> 00:10:11,195
பூங்கா வெறும் கண் துடைப்புதான். கொலைகாரன்
பூங்கா மீது பழி போடுகிறான்.

243
00:10:11,195 --> 00:10:14,615
சரி, இருந்தாலும் இங்கே
மக்கள் சாவதாகக் காட்டுகிறீர்கள்.

244
00:10:14,615 --> 00:10:16,783
நம்புங்கள், எந்தக் கவலையும் வேண்டாம்.

245
00:10:16,867 --> 00:10:18,118
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்!

246
00:10:18,202 --> 00:10:20,370
உங்கள் குடும்பத்தினர் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்.
-ஹேய், அப்பா. எனக்கு மீசை உள்ளது.

247
00:10:20,454 --> 00:10:22,706
இது உண்மையில்லை. ஆனால் உண்மையான முடிதான்.
என் முடி இல்லை.

248
00:10:22,706 --> 00:10:23,832
இதை நான் பேச வேண்டும்.

249
00:10:23,916 --> 00:10:25,459
நான் உங்களிடமிருந்து பின்னாலேயே
செல்கிறேன்.

250
00:10:25,459 --> 00:10:27,794
மரத்தில் மோதப் போனால்
என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

251
00:10:27,878 --> 00:10:30,088
இல்லை, நீங்கள் எப்படியோ
எல்லா மரத்தையும் தவிர்க்கிறீர்கள்...

252
00:10:30,172 --> 00:10:31,715
நான் காலில் இருக்கிறேன். நன்றி.

253
00:10:32,424 --> 00:10:34,259
நல்ல நேர்காணல். பை.

254
00:10:34,343 --> 00:10:35,594
ஹலோ?

255
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
பிட்ஸி?
-என்ன வேண்டும்?

256
00:10:38,305 --> 00:10:40,349
நான் உறுமிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
-நீங்கள்தான் என்னை அழைத்தீர்கள்.

257
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
ஆமாம். என் பொம்மையைக் கண்டுபிடித்தாயா?

258
00:10:42,184 --> 00:10:44,311
பொறுமை. நான் என்ன மத்தளமா?

259
00:10:44,311 --> 00:10:47,731
இதுவரை யாரும் கிடைக்கவில்லை. இவர்கள் அனைவரும்
மிகவும் நேர்மையாக அல்லது ஊழல்வாதிகளாக உள்ளனர்.

260
00:10:47,731 --> 00:10:49,358
அதில் சிலருக்கு மிகவும் வியர்க்கிறது.

261
00:10:49,358 --> 00:10:51,902
உங்களுக்கு களிமண் போல
ஒருவர் தேவை என நினைக்கிறேன்.

262
00:10:51,902 --> 00:10:53,362
என் பொம்மையைக் கண்டுபிடி!

263
00:10:53,362 --> 00:10:57,658
என் கட்டைவிரலை அப்படி அழுத்தாதே.
அது ப்ளூபெர்ரி போல வெடிக்கப் போகிறது.

264
00:11:00,577 --> 00:11:05,541
பிட்ஸி கட்டுப்படுத்த விரும்புகிறார்
அதனால் அவருக்குப் பிடித்ததைச் செய்யும்

265
00:11:06,542 --> 00:11:11,421
முதுகெலும்பில்லாத ஒரு வேட்பாளர் தேவை

266
00:11:11,922 --> 00:11:14,925
கடவுளே, எவ்வளவு பெரிய வரிசை
இது சுலபமாக இருக்கும்

267
00:11:14,925 --> 00:11:17,553
நேர்மையாக இல்லாத ஒருவரை
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

268
00:11:17,553 --> 00:11:20,389
மிகவும் ஊழல்வாதியாக இல்லை
ஆனால் சரியான அளவில்

269
00:11:20,389 --> 00:11:23,141
எங்களுக்கு எளிதில் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய
ஒரு நபர் தேவை

270
00:11:23,225 --> 00:11:24,393
இதோ வருகிறார்

271
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
நீங்கள் குறைவான தொகையில்
திருப்தியடைவீர்களா?

272
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
சிறந்தவராக இல்லாமல் இருக்கவா?
இல்லை, யார் அதற்கு ஒப்புக்கொள்வார்கள்?

273
00:11:28,981 --> 00:11:31,525
அடுத்து!
நீங்கள் ஏன் விண்ணப்பித்தீர்கள்?

274
00:11:31,525 --> 00:11:33,068
என் ஆன்மா பிரகாசிக்க விரும்புகிறேன்

275
00:11:33,068 --> 00:11:34,736
உலகம் அற்புதமாக உணர விரும்புகிறேன்

276
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
பை
ஹலோ

277
00:11:35,821 --> 00:11:38,073
நீங்கள் இணக்கமாக இருப்பீர்களா?
-ஓ, கண்டிப்பாக

278
00:11:38,073 --> 00:11:40,492
நீங்கள் பலனளிக்கும்படி நடந்துகொண்டு
இல்லை என்று சொல்லாமல் இருப்பீர்களா?

279
00:11:40,576 --> 00:11:43,954
நான் முயன்று பார்க்கிறேன்
அதைவிட சிறப்பாகவே செய்ய முடியும்

280
00:11:43,954 --> 00:11:46,456
உங்கள் பணத்தைச் செலவிட அனுமதியுங்கள்
உங்கள் எதிரியின் தலை தட்டில் இருக்கும்

281
00:11:46,540 --> 00:11:49,543
சா, பூ, த்ரீ, இல்லை,
எங்களுக்கு ஒத்துழைக்கும் நபர் தேவை

282
00:11:49,543 --> 00:11:52,671
சா, பூ, த்ரீ, இல்லை
சொல்வதை உடனடியாகச் செய்யும் நபர் தேவை

283
00:11:52,671 --> 00:11:57,467
பேச வேண்டியதில்லை, இன்னொரு வார்த்தை பேசினால்
குப்பையில் வீசிவிடுவோம்

284
00:11:57,551 --> 00:11:58,844
இல்லை,
கிளம்புங்கள்

285
00:11:58,844 --> 00:12:01,138
நேரம் குறுகியது,
உங்கள் புதிய முதலாளியும்தான்

286
00:12:01,138 --> 00:12:02,222
ம், பார்ப்போம்

287
00:12:02,306 --> 00:12:04,183
பட்டம் பெற்றவரா?
தேவையில்லை

288
00:12:04,183 --> 00:12:05,601
நீங்கள் பரிந்துரைக்கக்கூடியவரா?

289
00:12:05,601 --> 00:12:08,187
அது மரியாதையாகத் தெரியவில்லை,
நான் நேர்மையானவர், நியாயமானவன்

290
00:12:08,187 --> 00:12:09,897
அது திருத்தக்கூடியது

291
00:12:09,897 --> 00:12:12,733
சார், உங்கள் மீசை போலியாக உள்ளது
நீங்கள் ஜெயிப்பவர் இல்லை

292
00:12:12,733 --> 00:12:14,902
இந்தப் பொறுப்புக்கு உங்களை
எது ஈர்த்தது?

293
00:12:14,902 --> 00:12:15,819
ஹ்ம்ம்

294
00:12:15,903 --> 00:12:18,405
உங்கள் பெண்மைதான் என்னை
ஈர்க்கிறது

295
00:12:18,405 --> 00:12:19,948
புகழ்ந்து பேச விரும்பவில்லை
ஆனால் உண்மையில்

296
00:12:20,032 --> 00:12:21,533
உங்கள் கொண்டை அற்புதமாக உள்ளது

297
00:12:21,617 --> 00:12:22,618
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

298
00:12:22,618 --> 00:12:24,703
ஆசையாக உள்ளது, ஆனால் வேண்டாம்

299
00:12:24,703 --> 00:12:27,289
என்னவொரு முட்டாள்கள்
இந்த வேட்பாளர்கள் மோசமானவர்கள்

300
00:12:27,289 --> 00:12:30,125
சிலர் ஏற்கக்கூடியவர்களாக உள்ளனர்
சிலர் மிகவும் மோசமானவர்களாக உள்ளனர்

301
00:12:30,209 --> 00:12:31,543
நான் ஏழைகளுக்காகப் போராடுவேன்.
-அடுத்து!

302
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
நான் பார்க்கோர் கற்றுத்தருகிறேன்.
-பை.

303
00:12:33,712 --> 00:12:34,796
இல்லை. கிளம்புங்கள்.

304
00:12:34,880 --> 00:12:35,923
முடியாது. புறப்படுங்கள்.

305
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
புறப்படுங்கள்

306
00:12:37,216 --> 00:12:41,803
சா, பூ, த்ரீ, இல்லை
சா, பூ, த்ரீ, இல்லை

307
00:12:43,305 --> 00:12:46,183
பேச வேண்டியதில்லை,
இன்னொரு வார்த்தை வந்தால்

308
00:12:46,183 --> 00:12:48,727
குப்பையில் வீசிவிடுவேன்
இல்லை

309
00:12:48,727 --> 00:12:51,772
சா, பூ, த்ரீ, இல்லை,
எங்களுக்கு ஒத்துழைக்கும் நபர் தேவை

310
00:12:51,772 --> 00:12:54,858
சா, பூ, த்ரீ, இல்லை
சொல்வதை உடனடியாகச் செய்யும் நபர் தேவை

311
00:12:54,942 --> 00:12:57,778
நீங்கள் தகுதியானவர்களாகத் தெரியவில்லை

312
00:12:57,778 --> 00:13:00,614
இனிய நாளாக இருக்கட்டும், பெண்ணே, பை
இல்லை

313
00:13:00,614 --> 00:13:03,325
இல்லை

314
00:13:03,325 --> 00:13:04,535
கேளுங்கள்.

315
00:13:04,535 --> 00:13:07,496
இப்போது ரக்கூன் காட்சியை எடுக்கப் போகிறோம், பிறகு
நமது நட்சத்திரத்தைக் கூப்பிடுவோம்.

316
00:13:07,496 --> 00:13:09,331
ஜீனா வருகிறாரா?
-இயல்பாக நடியுங்கள்.

317
00:13:09,331 --> 00:13:13,544
உங்கள் வேலைகளைச் செய்கிறீர்கள். பின்னணியில்
கலந்துவிடுகிறீர்கள். ஆக்ஷன்.

318
00:13:13,544 --> 00:13:16,630
ரக்கூனை வர வையுங்கள்.
சரி, ரக்கூன் மோப்பம் பிடிக்கிறது.

319
00:13:16,630 --> 00:13:19,466
அது மோப்பம் பிடிக்கிறது. இப்போது
வாசனையைப் பிடித்துவிட்டது.

320
00:13:19,550 --> 00:13:21,385
இதோ போகிறது. அது பிணத்தை
நோக்கிச் செல்கிறது.

321
00:13:21,385 --> 00:13:23,387
கட். பின்னணியில்,

322
00:13:23,387 --> 00:13:26,056
சத்தமே வரக்கூடாது, சரியா?
-சரி, மன்னிக்கவும்.

323
00:13:26,056 --> 00:13:27,099
சரி, மீண்டும் எடுப்போம்.

324
00:13:27,099 --> 00:13:29,017
அது...
-நீங்கள் இன்னும் பேசுகிறீர்கள்.

325
00:13:29,101 --> 00:13:30,269
ஓவென், என்ன விஷயம்?

326
00:13:30,269 --> 00:13:33,897
ரக்கூன் பிணத்தை நோக்கிச் செல்லாது
என நினைக்கிறேன்.

327
00:13:33,981 --> 00:13:37,192
அதை குப்பை பொறுக்குவது, அழுகுவதைத் தேடாது.
-மிகவும் சுவாரஸ்யமான விஷயம்.

328
00:13:37,276 --> 00:13:40,112
இப்போது மீண்டும் தொடங்குவோம்.
ஆக்ஷன்!

329
00:13:40,612 --> 00:13:42,364
மேலும், இது பட்டப்பகல்.
-அடக் கடவுளே. கட்!

330
00:13:42,364 --> 00:13:43,866
மன்னிக்கவும், ஆனால் இரவுநேர விலங்கு.

331
00:13:43,866 --> 00:13:47,661
சரி. பின்னணி நடிகர் கூறும் மிகவும்
பயனுள்ள பின்னணித் தகவல்.

332
00:13:47,661 --> 00:13:49,872
மீண்டும் எடுப்போம், சரியா? ஆக்ஷன்!

333
00:13:49,872 --> 00:13:51,081
ரக்கூன் வரட்டும்!

334
00:13:51,081 --> 00:13:52,666
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள் எனச் சொல்லுங்கள்?

335
00:13:52,666 --> 00:13:55,294
நான் சென்ட்ரல் பார்க்கில் ஜாக்கிங் செல்லும்போது
பிணத்தைப் பார்த்தேன்.

336
00:13:55,294 --> 00:13:59,047
அவர் தலையில் மரம் விழுந்து
நசுங்கியது போல இருந்தது.

337
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
நான் கட் சொல்லலாமா?
-சொல்லக் கூடாது.

338
00:14:00,549 --> 00:14:02,676
ஃபிரேமை நெருக்கமாக வை, ரேக் செய்பவரை
சேர்க்காதே, தொடர்ந்து எடு.

339
00:14:02,676 --> 00:14:05,304
இந்த மரங்களை விடோ-மேக்கர்
என்று கூற காரணம் உள்ளது.

340
00:14:05,304 --> 00:14:07,723
இந்த வாரத்தில் இத்துடன் மூன்றாவது கொலை.

341
00:14:07,723 --> 00:14:09,183
கட்!
-நீங்கள் கட் சொல்லக் கூடாது.

342
00:14:09,183 --> 00:14:11,810
அது கட் தான்.
-இல்லை, நான் சொல்லவில்லை!

343
00:14:11,894 --> 00:14:14,813
நீங்கள் எதற்காக ஜீனாவின் தொழில்நுட்ப
உதவியாளராக நடிக்கிறீர்கள்?

344
00:14:14,897 --> 00:14:17,149
என் மாமா? அவர்
தயாரிப்பாளர்களில் ஒருவர்.

345
00:14:17,149 --> 00:14:18,650
அது மகிழ்ச்சியான விஷயம்.

346
00:14:18,734 --> 00:14:19,818
ஹேய், அம்மா.
-ஹாய், குழந்தைகளே.

347
00:14:19,902 --> 00:14:21,570
ஓ, கடவுளே.
-தெரியும். இது அதிகம்தான்.

348
00:14:21,570 --> 00:14:24,114
கொஞ்ச நேரம் கழித்து உங்களுக்குப் பழகிவிடும்.

349
00:14:24,198 --> 00:14:26,658
அருமை. அது உண்மை போல உள்ளது.

350
00:14:26,742 --> 00:14:28,869
உங்களுக்கும் வைப்பார்கள். உங்களுக்கு
கிருதா வேண்டுமா?

351
00:14:28,869 --> 00:14:30,787
அல்லது குறுந்தாடி? அல்லது கொம்பு?
-பிறகு பார்க்கலாம், கண்ணே.

352
00:14:30,871 --> 00:14:32,748
நான் இப்போது மிஸ் ஃபான்டெய்ன்ப்ளூவை
பேட்டி எடுக்கிறேன்.

353
00:14:32,748 --> 00:14:34,041
உங்கள் மகனுக்கு ரத்தம் வருகிறதா?

354
00:14:34,041 --> 00:14:36,627
கோல், உன் கைகளுக்கு என்ன ஆனது?
கீறல்களாக உள்ளன.

355
00:14:36,627 --> 00:14:39,046
ரக்கூனைக் கட்டிப்பிடித்ததால் வந்தவை.
நான் மீண்டும் செய்வேன்.

356
00:14:39,046 --> 00:14:41,507
உங்கள் அப்பாவைப் பார்ப்போம்.
அவர் பெரிய காட்சியில் நடிக்கிறார் போல.

357
00:14:41,507 --> 00:14:44,343
ஆம், அவரைப் பாருங்கள்.
அவர் முகம் நடிகர் போல தீவிரமாக உள்ளது.

358
00:14:44,343 --> 00:14:46,970
ஹும், அவர் நடிப்பது போலத் தெரியவில்லை.
-12க்குச் செல்லுங்கள்.

359
00:14:47,054 --> 00:14:49,389
மேயர் செட்டுக்கு வருகிறார்
என்று நேத்தனிடம் சொல்கிறீர்களா?

360
00:14:49,473 --> 00:14:50,891
அவர் ஒரு பெரிய டிராக் ரசிகர்.

361
00:14:50,891 --> 00:14:52,059
மேயர் வருகிறாரா?

362
00:14:52,059 --> 00:14:55,229
உங்கள் அப்பா அவரைச் சந்திக்க முயன்று
கொண்டிருக்கிறார். இது அருமையான வாய்ப்பு.

363
00:14:55,229 --> 00:14:56,313
அவர் உற்சாகமடையப் போகிறார்.

364
00:14:56,313 --> 00:14:57,940
அவர் இப்போது மன அழுத்தமாகத் தெரிகிறார்.

365
00:14:57,940 --> 00:15:00,442
அதுவாக இருக்கும் அல்லது
அவர் வாயுவை அடக்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.

366
00:15:00,526 --> 00:15:03,362
ஓவென், நீங்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் இருக்க
நான் விரும்புகிறேன்.

367
00:15:03,362 --> 00:15:05,989
அதனால்தான் உங்களிடமும் உங்கள்
குடும்பத்தினருடமும் நட்பாக நடந்துகொள்கிறேன்,

368
00:15:06,073 --> 00:15:08,242
ஆனால் நட்பாக இருப்பதைக் கடினமாக்குகிறீர்கள்.

369
00:15:08,242 --> 00:15:10,994
நட்பாக இல்லாமல் இருப்பது
எனக்குப் பிடிக்காத விஷயம்.

370
00:15:11,078 --> 00:15:14,039
உங்கள் நிகழ்ச்சி முக்கியம்
எனத் தெரியும், அது எங்களுக்குப் பிடிக்கும்,

371
00:15:14,039 --> 00:15:15,165
உண்மையாகப் பிடிக்கும்.

372
00:15:15,249 --> 00:15:16,959
ஆனால் இவர்கள் அனைவரும், இந்த வேலை,

373
00:15:16,959 --> 00:15:19,878
இவர்களை வைத்து இந்தப் பூங்காவை
நல்லதாகக் காட்ட முயற்சிக்கலாம்.

374
00:15:19,962 --> 00:15:22,798
இது என் கருத்து. நீங்கள் இதைவிடச்
சிறப்பாகச் செய்யலாம்.

375
00:15:22,798 --> 00:15:27,553
ஓவென், நான் நட்பாக இருப்பதை இழக்கிறேன்.
என்னை மீண்டும் நட்பாக மாற்றுங்கள்.

376
00:15:27,553 --> 00:15:29,638
எப்படி?
-தெரியவில்லை. “நீங்கள் அற்புதமான இயக்குநர்.

377
00:15:29,638 --> 00:15:31,932
இது அருமையான வாய்ப்பு.
உங்கள் கிடாரை பார்ட்டிக்கு எடுத்து வாருங்கள்.

378
00:15:31,932 --> 00:15:33,767
நான் உங்களுக்கு ஒத்துழைத்து, காட்சியை
முடிக்க உதவுகிறேன்”

379
00:15:33,851 --> 00:15:36,645
என்பது போல சொல்லலாம்.

380
00:15:36,645 --> 00:15:37,729
அதுபோல செய்யலாம்.

381
00:15:37,813 --> 00:15:39,356
மன்னிக்கவும்,
அது எங்கே கிடைத்தது?

382
00:15:39,356 --> 00:15:44,194
அங்கே. செட் இயக்குநர் வண்ணமயமாக
ஏதேனும் கேட்டார்.

383
00:15:44,278 --> 00:15:46,280
அவை வண்ணமயமானவைதான்.
அவை காட்டு நீல லூபைன்,

384
00:15:46,280 --> 00:15:48,156
அவை இந்தப் பகுதியில் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன.

385
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
அவற்றை பென்சில்வேனியாவில் இருந்து
வர வைத்துள்ளேன்!

386
00:15:49,825 --> 00:15:53,036
என் கசின் கிறிஸ் பென்சில்வேனியாவில் இருக்கிறான்.
-சரி, பேசியது போதும்!

387
00:15:53,120 --> 00:15:55,581
இந்தக் காட்சியை முடிப்ப்போம்!
அனைவரும் தொடக்கத்திற்கு வாருங்கள்!

388
00:15:55,581 --> 00:15:58,166
இல்லை. யாரும் போகாதீர்கள்.
அதற்கு என்ன அர்த்தமாக இருந்தாலும்.

389
00:15:58,250 --> 00:16:01,253
நீங்கள் இதைச் செய்ய அனுமதிக்க மாட்டேன்.
இந்தப் பூக்களைப் பயன்படுத்த விடமாட்டேன்.

390
00:16:01,253 --> 00:16:03,589
இந்தக் குப்பைகளா? இல்லை.
இவற்றை வீசப் போகிறோம்.

391
00:16:03,589 --> 00:16:06,758
இது நம்முடையதா? இல்லை, இது ப்ராப்.
எனக்கு உண்மையான குப்பைத் தொட்டி தேவை.

392
00:16:06,842 --> 00:16:09,720
ஓ, இல்லை. அப்பா ஓவராக செய்கிறார்.
-இப்போது வேண்டாம், மாலி.

393
00:16:09,720 --> 00:16:11,972
இதுதான் காட்சியா? “ஜீனா டிராக்கர்”
இந்த சீசனில் விசித்திரமாக உள்ளது.

394
00:16:11,972 --> 00:16:15,475
நான் இந்த மரத்தை நகர்த்தப் போகிறேன்,
ஏனெனில் இது யார் மீதும் விழக்கூடாது.

395
00:16:16,977 --> 00:16:18,145
சரி, இது கனமாக உள்ளது.

396
00:16:18,145 --> 00:16:19,688
சரி, நான் இந்த டம்மியை நகர்த்துகிறேன்.

397
00:16:19,688 --> 00:16:22,399
ஓவென், வேண்டாம்.
-கொலைகார மரங்கள், பிணங்கள் இனி கிடையாது.

398
00:16:22,399 --> 00:16:24,776
ஓவென், அதில் ஸ்குயிப்கள் உள்ளன.
-ஸ்குயிப்கள் என்றால் என்ன?

399
00:16:27,654 --> 00:16:29,156
அதுதான் ஸ்குயிப்கள்.

400
00:16:29,156 --> 00:16:31,366
ஓவென், இதை எதிர்பார்க்கவில்லை.

401
00:16:31,450 --> 00:16:34,953
திரு. டர்ரன்ட், மேயர் வந்துள்ளார்.
அவர் இங்கே வந்து பார்க்க விரும்பியுள்ளார்.

402
00:16:35,037 --> 00:16:35,954
ஹாய்!

403
00:16:36,455 --> 00:16:38,707
சென்ட்ரல் பார்க்குக்கு வரவேற்கிறேன்?

404
00:16:38,707 --> 00:16:43,795
திரு. மேயர். நேத்தன் டர்ரன்ட், இயக்குநர், தயாரிப்பு
நிர்வாகி, ”ஜீனா டிராக்கர், எஃப்பிஐ”.

405
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
நீங்கள் இங்கே வந்தது மகிழ்ச்சி.

406
00:16:45,464 --> 00:16:47,966
இவர் புறப்பட்டுவிட்டார்.
உங்களுக்கு ஸ்பார்க்ளிங் தண்ணீர் வேண்டுமா?

407
00:16:48,050 --> 00:16:51,386
நான் போகிறேன். ஆனால், திரு. மேயர்,
என் பெயர் ஓவென் டில்லர்மேன்.

408
00:16:51,470 --> 00:16:52,471
இந்தப் பூங்காவின் மேனேஜர்,

409
00:16:52,471 --> 00:16:54,056
பல வாரங்களாக உங்களைச் சந்திக்க
முயல்கிறேன்.

410
00:16:54,056 --> 00:16:55,891
எனக்கு நீங்கள் ஸ்பார்க்ளிங்
தண்ணீர் தரவேயில்லை.

411
00:16:55,891 --> 00:16:57,267
வெளிச்சம் போகிறது, ஓவென்.
நீங்கள் போக வேண்டும்.

412
00:16:57,351 --> 00:16:59,186
இருங்கள். நீங்கள் இந்தக் கதையை

413
00:16:59,186 --> 00:17:01,939
வெளியே காட்டக்கூடாது என நினைக்கிறேன்.

414
00:17:01,939 --> 00:17:06,401
இந்தப் பூங்கா தனித்துவமானது. உங்கள்
நிகழ்ச்சியும்தான். நீங்கள் இன்னும் சிறப்பாக செய்யலாம்.

415
00:17:06,401 --> 00:17:09,695
நான் கூடுதல் நடிகர் எனத் தெரியும், எனக்கு
வசனங்கள் கிடையாது, ஆனால்...

416
00:17:10,239 --> 00:17:13,407
அந்த யோசனையை விதைத்தால்

417
00:17:14,034 --> 00:17:17,996
அது வேர்கள் விடும்

418
00:17:18,579 --> 00:17:22,125
முதலில் ஆபத்தில்லாததாகக் தோன்று,

419
00:17:22,209 --> 00:17:26,463
ஆனால் அந்த வேர்கள் மேலும் வளரும்

420
00:17:26,547 --> 00:17:30,676
இதுதான் என் உத்தி,
வென்றாலும் தோற்றாலும்

421
00:17:30,676 --> 00:17:33,971
இது போராடுவதற்கான நேரம்

422
00:17:35,097 --> 00:17:39,226
இந்தப் பூங்கா மனிதநேயத்தை
உள்ளடக்கியுள்ளது

423
00:17:39,226 --> 00:17:43,230
இதைப் பாதுகாப்பது என் வேலை

424
00:17:43,230 --> 00:17:47,526
இந்த இயற்கை அழகை நீங்கள்
அழிக்கக்கூடாது

425
00:17:47,526 --> 00:17:50,153
இல்லை, அந்தக் கருத்தை
விதைக்க விடமாட்டேன்

426
00:17:54,700 --> 00:17:58,245
நான் பார்க்கும் அழகு உங்களுக்கு
ஏன் தெரியவில்லை?

427
00:17:58,245 --> 00:18:01,874
புல்லும் காற்றும்
அங்கிருக்கும் நபரும்

428
00:18:01,874 --> 00:18:02,958
ஹேய், நண்பா.

429
00:18:02,958 --> 00:18:08,505
எனக்குத் தெரிந்தது
நீங்கள் விதைப்பதையே அறுப்பீர்கள்

430
00:18:08,589 --> 00:18:10,507
அதனால் நீங்கள் செல்ல வேண்டும்

431
00:18:11,300 --> 00:18:15,179
இந்தப் பூங்கா மனிதநேயத்தை
உள்ளடக்கியுள்ளது

432
00:18:15,179 --> 00:18:19,308
இதைப் பாதுகாப்பது என் வேலை

433
00:18:19,308 --> 00:18:23,604
இந்த இயற்கை அழகை
அழிக்க விடமாட்டேன்

434
00:18:23,604 --> 00:18:26,273
இல்லை, அந்தக் கருத்தை விதைக்க
நான் விடமாட்டேன்

435
00:18:26,857 --> 00:18:28,609
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.

436
00:18:30,277 --> 00:18:33,864
ஒரு புறா பீட்ஸா உண்கிறது
புறா ஃபிரைஸ் உண்கிறது

437
00:18:34,656 --> 00:18:36,408
ஒருமுறை புறா மற்றொரு புறாவின்

438
00:18:36,408 --> 00:18:38,493
கண்களைத் திண்பதைப் பார்த்தேன்
அது விநோதமாக இருந்தது.

439
00:18:38,577 --> 00:18:43,040
செய்வதற்கு நிறைய உள்ளன
பகிர்வதற்கு நிறைய உள்ளன

440
00:18:43,040 --> 00:18:49,213
எங்கும் அழகாக உள்ளது

441
00:18:49,213 --> 00:18:53,425
இந்தப் பூங்கா மனிதநேயத்தை
உள்ளடக்கியுள்ளது

442
00:18:53,509 --> 00:18:57,638
நான் இதன் பாதுகாவலர்
நான் இதற்காகப் பிறந்தவன்

443
00:18:57,638 --> 00:19:01,850
இந்த இயற்கையின் அழகை
நீங்கள் அழிக்கக்கூடாது

444
00:19:01,934 --> 00:19:04,102
இல்லை, அதை விதைக்க
நான் விடமாட்டேன்...

445
00:19:04,186 --> 00:19:06,438
அதை விதைக்க இவர் விடமாட்டார்...

446
00:19:06,522 --> 00:19:08,649
அதை விதைக்க நான் விடமாட்டேன்...

447
00:19:08,649 --> 00:19:10,692
அதை விதைக்க இவர் விடமாட்டார்...

448
00:19:10,776 --> 00:19:14,530
அதை விதைக்க உங்களை அல்லது அங்களை
-இவர் விடமாட்டார்

449
00:19:14,530 --> 00:19:19,117
அல்லது உங்களை அல்லது உங்களை
-இவர் விடமாட்டார்

450
00:19:19,201 --> 00:19:22,162
அல்லது உங்களை அல்லது உங்களை
-இவர் விடமாட்டார்

451
00:19:22,246 --> 00:19:23,247
யாரையும் விடமாட்டேன்
-யாரையும் விடமாட்டேன்

452
00:19:23,247 --> 00:19:25,749
அதை விதைக்க நான் விடமாட்டேன்

453
00:19:27,501 --> 00:19:29,628
சரி, உங்கள் உடையை திரும்பத் தருகிறீர்களா, ஓவென்?

454
00:19:29,628 --> 00:19:30,838
இவை என் உடைகள்.

455
00:19:30,838 --> 00:19:31,922
சரி.

456
00:19:31,922 --> 00:19:34,591
ரக்கூன்கள் ஓவர்டைமில் உள்ளன என்று
விலங்குக் கட்டுப்பாட்டாளரிடம் கூறுங்கள்.

457
00:19:34,675 --> 00:19:37,261
ரக்கூன் ஓவர்டைமில் உள்ளது.
அவரவர் இடங்களுக்குச் செல்லுங்கள்.

458
00:19:38,720 --> 00:19:39,847
நன்றாக இருக்கிறீர்களா, அன்பே?

459
00:19:39,847 --> 00:19:43,016
ஆம், நன்றாக இருக்கிறேன். இல்லை,
நன்றாக இல்லை.

460
00:19:43,100 --> 00:19:46,436
தற்காலிக மேயரிடம் முதல் ஈர்ப்பு இப்படி
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

461
00:19:46,520 --> 00:19:48,897
அது அவ்வளவு மோசமில்லை
என நான் சொல்ல வேண்டுமா?

462
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
சொல்ல முடியுமா?

463
00:19:49,982 --> 00:19:51,567
முயற்சிக்கு நன்றி.

464
00:19:51,567 --> 00:19:52,651
உங்களை நேசிக்கிறேன், அன்பே.

465
00:19:52,651 --> 00:19:54,611
சரி, வாருங்கள் குழந்தைகளே.
வீட்டுக்குப் போகலாம்.

466
00:19:54,695 --> 00:19:56,989
இல்லை, இங்கேயே இருங்கள்.
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

467
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
தாடி அருமை, மாலி.
-நன்றி, அப்பா.

468
00:19:58,657 --> 00:20:01,410
நிச்சயமாகவா, ஓவென்?
-ஆம், உங்களை வீட்டில் சந்திக்கிறேன்.

469
00:20:01,410 --> 00:20:03,161
நான் கவலையைப் போக்க,
கொஞ்சம் நடக்கப் போகிறேன்.

470
00:20:03,245 --> 00:20:06,248
அப்பா. நீங்கள் இன்னும்
அந்தத் தலையை வைத்துள்ளீர்கள்.

471
00:20:06,248 --> 00:20:08,500
சரி. நான் இதை இங்கே வைக்கிறேன்.

472
00:20:10,377 --> 00:20:12,880
யாரையாவது கண்டுபிடித்தாயா?
-இல்லை.

473
00:20:12,880 --> 00:20:15,299
இவ்வளவு முயற்சி செய்தும் முடியவில்லை.

474
00:20:15,299 --> 00:20:16,466
தற்காலிக மேயர் மெட் காலா
அழைப்பை நிராகரிக்கிறார்

475
00:20:16,550 --> 00:20:18,177
நான் அரசியல் கூற்றைச் சொல்ல
முயற்சிக்கவில்லை.

476
00:20:18,177 --> 00:20:20,971
நான் அந்தப் படிகளில் பலமுறை தடுக்கிவிழுந்தேன்,
அதனால் வேண்டாம் என முடிவுசெய்தேன்.

477
00:20:20,971 --> 00:20:23,098
இல்லை. பரவாயில்லை.
-இரு, அவர்தான்.

478
00:20:23,182 --> 00:20:24,308
என்ன?
-இவ்வளவு நேரமும் அவர்

479
00:20:24,308 --> 00:20:25,767
நம் கண் முன் தான் இருந்துள்ளார்.

480
00:20:25,851 --> 00:20:28,520
யார், இவரா? தற்காலிக மேயரா?
அவர் யாருமில்லை.

481
00:20:28,604 --> 00:20:30,522
ஆம், அதுதான் நமக்குத் தேவை.

482
00:20:30,606 --> 00:20:32,900
யாருமில்லாதவர். கருத்துகளே இல்லாதவர்.
ஒரு பொம்மை.

483
00:20:32,900 --> 00:20:35,777
ஆம். நான் அவனது பின்புறம் கையைவிட்டு

484
00:20:35,861 --> 00:20:37,529
எனக்கு வேண்டியதைச் செய்வேன்.

485
00:20:37,613 --> 00:20:39,406
பெரியவளாக நடந்துகொள்.
-அதாவது, இது சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

486
00:20:39,406 --> 00:20:41,825
இது பர்கர் சாப்பிடுவது போல,
ஆனால் குழாயில்.

487
00:20:41,909 --> 00:20:44,453
இவர் கச்சிதமானவர்.
-கண்டிப்பாக மோசமாக்குபவர்.

488
00:20:44,453 --> 00:20:46,872
கொஞ்சம் சாப்பிட்ட பிறகு,
மேயர் சென்ட்ரல் பார்க்கில் இருக்கிறார்,

489
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
அங்கே அவருக்குப் பிடித்த நிகழ்ச்சியின்
ஷூட்டிங் நடக்கிறது,

490
00:20:49,708 --> 00:20:51,126
”ஜீனா டிராக்கர், எஃப்பிஐ”.

491
00:20:51,210 --> 00:20:52,711
இப்போது வானிலைச் செய்திகளுக்கு
கஸ்டி சாங் வந்துள்ளார்.

492
00:20:52,711 --> 00:20:55,589
யோ, யோ.
-அவர் நமக்கானவரா எனப் பார்ப்போம்.

493
00:20:55,589 --> 00:20:58,759
ஆனால் முதலில், என் கால்களைத்
தேய்க்க வேண்டும்.

494
00:20:58,759 --> 00:21:00,928
ஆம். மசாஜுக்குப் பிந்தைய மசாஜ்.

495
00:21:02,346 --> 00:21:05,724
திரு. டில்லெர்மேன்!
திரு. டில்லெர்மேன்! இருங்கள்!

496
00:21:05,724 --> 00:21:08,810
நீங்கள் வேகமாக நடக்கிறீர்கள்.
உங்கள் போலியான ரத்தம் இல்லையெனில்

497
00:21:08,894 --> 00:21:11,021
உங்களைக் கண்டுபிடித்திருக்க முடியாது.

498
00:21:11,021 --> 00:21:13,857
இல்லையா?
-திரு. மேயர்? ஹாய், நான்...

499
00:21:13,941 --> 00:21:16,735
அங்கு நடந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
-எதற்கு மன்னிப்பு?

500
00:21:16,735 --> 00:21:19,404
நீங்கள் பேசிய பேச்சு அனைத்தும் நிகழ்ச்சியில்
வருபவை என நினைத்தேன்,

501
00:21:19,488 --> 00:21:22,032
ஆனால் அவர்கள் உங்கள் மீது கோபத்தில் இருப்பதைப்
பார்த்தபிறகுதான் இல்லை எனத் தெரிந்தது.

502
00:21:22,032 --> 00:21:24,409
மிகவும் கோபமாக.
-தெரியும். அப்படித்தான் இருப்பார்கள்.

503
00:21:24,493 --> 00:21:26,703
பிறகும் “அவர் அவர்களுக்கு வேலை செய்யவில்லை.
எனக்கு வேலை செய்கிறார்”

504
00:21:26,787 --> 00:21:27,788
என யோசித்தேன்.

505
00:21:27,788 --> 00:21:30,541
உண்மையில், மேயர் அலுவலகத்தில் இருக்கும் யாரும்
எதற்கும் வருத்தப்பட மாட்டார்கள்.

506
00:21:30,541 --> 00:21:33,001
பெரும்பாலும் மீட்டிங்குகள் தான் இருக்கும்.

507
00:21:33,085 --> 00:21:35,087
நான் வேலையை ஏற்றுக்கொண்ட போது
நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை.

508
00:21:35,087 --> 00:21:36,964
என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?
-எனக்குத் தெரியவில்லை.

509
00:21:36,964 --> 00:21:40,300
சேரி உரிமையாளர்களைத் திட்டலாம், குழந்தைகளுக்கான
மருத்துவமனை கட்டலாம் என நினைத்தேன்.

510
00:21:40,384 --> 00:21:43,095
அதனால்தான் நான் வெளியே வருகிறேன்,
அலுவலகத்திலிருந்து வெளியேற.

511
00:21:43,095 --> 00:21:44,221
நிறைய ஹாட் டாக் சாப்பிட.

512
00:21:44,221 --> 00:21:46,515
உங்களிடம் சொல்வதற்கு என்னிடம்
ஒரு யோசனை உள்ளது.

513
00:21:46,515 --> 00:21:50,394
இந்தப் பூங்காவைப் பற்றிய பாராட்டு மற்றும்
விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் பிரச்சாரத்தை யோசித்தேன்.

514
00:21:50,394 --> 00:21:51,353
சரி, மேலே சொல்லுங்கள்.

515
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
இருங்கள். நீங்கள்... உண்மையாகவா? சரி.

516
00:21:53,647 --> 00:21:56,692
சரி. நான் அதற்குப்
பெயரும் வைத்துள்ளேன்.

517
00:21:56,692 --> 00:21:58,193
சொல்லுங்கள்.
-”ரெடி, செட், பார்க்.”

518
00:21:58,277 --> 00:22:00,028
பிடிக்கவில்லை.
-சரி, பிரச்சினையில்லை.

519
00:22:00,112 --> 00:22:03,282
வேறு பெயர்களும் உள்ளன. “ஆன் யுவர் பார்க்,
கெட் செட், கோ?” இது எப்படி உள்ளது?

520
00:22:03,282 --> 00:22:04,616
”ஆல் பார்க், நோ பைட்?”

521
00:22:04,700 --> 00:22:06,869
”எப்போதும் பார்க் செய்ய இடம் இருக்கும்?”

522
00:22:06,869 --> 00:22:08,370
பிடிக்கவில்லை.
-இவை...

523
00:22:08,370 --> 00:22:10,956
நாம் ஏன் மீட்டிங்கில் சந்திக்கக்கூடாது?
-ஆம். சரி, மீட்டிங்கில் சந்திப்போம்.

524
00:22:10,956 --> 00:22:13,166
அதுதானே இது?
இல்லை, சரி, நாம் மீட்டிங்கில் சந்திப்போம்.

525
00:22:13,250 --> 00:22:15,460
ஆனால் அடிப்படை விஷயங்களுக்கு
வருவது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

526
00:22:15,544 --> 00:22:17,671
பூங்காவின் நபர்கள் வழங்குவதை
நினைவுகூர்வது.

527
00:22:17,671 --> 00:22:20,007
அது உங்கள் நிதித்திரட்டலுக்கு உதவலாம்.
-கண்டிப்பாக.

528
00:22:20,007 --> 00:22:22,926
”நான் பூங்காவை நேசிக்கிறேன்”
பெயர் எப்படி உள்ளது?

529
00:22:23,010 --> 00:22:25,888
”நான் நியூ யார்க்கை நேசிக்கிறேன்” போலவா?
-இல்லை, புரிகிறது. எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

530
00:22:25,888 --> 00:22:28,348
ஆனால் அது “நியூ யார்க்கை விரும்புகிறேன்”
சட்டைகள்.

531
00:22:28,432 --> 00:22:31,268
நீங்கள் அதைத்தான், ஆனால் உங்களுக்கு அது...

532
00:22:31,268 --> 00:22:33,228
இல்லை, அது நன்றாக உள்ளது.
அதைப் பற்றி மேலும் பேசுவோம்.

533
00:22:33,312 --> 00:22:35,105
எனக்கு இன்னொரு ஹாட் டாக் வேண்டும்.
உங்களுக்கும் வேண்டுமா?

534
00:22:35,189 --> 00:22:37,399
இன்னொன்றா? நீங்கள் எத்தனை...
கண்டிப்பாக.

535
00:22:38,025 --> 00:22:41,695
பூங்காவின் மேனேஜர் என் பொம்மையை
கட்டுப்படுத்திவிட்டது போல உள்ளது.

536
00:22:41,695 --> 00:22:44,198
பொம்மலாட்டப் பேச்சை நிறுத்திக் கொள்ளலாமா?

537
00:22:44,198 --> 00:22:45,407
சவால் ஏற்கப்பட்டது, டில்லெர்மேன்.

538
00:22:45,407 --> 00:22:48,410
அதில் ஒரு கைதான் நுழைய முடியும்,
அது என்னுடைய கைதான்.

539
00:22:48,410 --> 00:22:50,454
அடடா. அவர் நம்மைப்
பார்த்துவிட்டார் என நினைக்கிறேன்.

540
00:22:50,454 --> 00:22:54,082
குனிந்துகொள், ஆனால் வண்டி ஓட்டு.
மேயரைச் சந்திக்க ஏற்பாடு செய்.

541
00:22:55,125 --> 00:22:57,544
இந்த வழக்கில் ஒலிம்பிக்ஸைவிட
பல தடைகள் உள்ளன,

542
00:22:57,628 --> 00:22:59,046
ஆனால் நான் அவற்றைத் தாண்டி

543
00:22:59,046 --> 00:23:00,881
சென்ட்ரல் பார்க் வரை கொலையாளியை
துரத்தி வந்துவிட்டேன்.

544
00:23:00,881 --> 00:23:02,883
நாம் அங்குதான் வசிக்கிறோம்.

545
00:23:02,883 --> 00:23:03,967
அப்பாவின் காட்சி இதோ வருகிறது.

546
00:23:04,051 --> 00:23:06,845
அன்பே. நிகழ்ச்சியில் இருந்து பூங்கா
மேனேஜர் காட்சியை விலக்கியிருப்பார்கள்.

547
00:23:06,929 --> 00:23:08,597
நான் இப்போதுதான்
பூங்கா மேனேஜரிடம் பேசினேன்.

548
00:23:08,597 --> 00:23:09,681
அவர் அதோ இருக்கிறார்.

549
00:23:09,765 --> 00:23:11,391
அப்பா, நீங்கள்
டிவியில் வரப் போகிறீர்கள்!

550
00:23:12,226 --> 00:23:14,895
அப்பா அழகாக இருக்கிறார்.
-என்ன, என்னை மாற்றிவிட்டார்களா?

551
00:23:14,895 --> 00:23:17,397
அது நீங்களாக இருக்கலாம். கேமராவில்
15 பவுண்ட் எடை அதிகமாக இருக்கும்.

552
00:23:17,481 --> 00:23:19,149
வெறும் தசையா?
-பொன்னிற முடியா?

553
00:23:19,233 --> 00:23:23,070
என்னால் முடிந்த வகையில் உதவத் தயாராக உள்ளேன்.
இந்தப் பூங்கா ஆபத்தான இடமாக இருக்கலாம்.

554
00:23:23,070 --> 00:23:24,238
இதை ஆஃப் செய்யலாமா?

555
00:23:24,238 --> 00:23:25,781
எங்களுக்கு பிடித்துள்ளது.
-எங்களுக்கு பிடித்தமான நிகழ்ச்சி.

556
00:23:25,781 --> 00:23:26,865
சரி, பார்ப்போம்.

557
00:23:26,949 --> 00:23:28,617
நீங்கள் அந்த ஷார்ட்ஸை இன்று
இரவு அணிந்துகொள்கிறீர்கள்.

558
00:23:28,617 --> 00:23:30,661
பிட்ஸி கட்டுப்படுத்த விரும்புகிறார்

559
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
அதனால் அவருக்குப் பிடித்ததைச் செய்யும்

560
00:23:34,498 --> 00:23:39,294
முதுகெலும்பில்லாத ஒரு வேட்பாளர் தேவை

561
00:23:39,837 --> 00:23:41,630
கடவுளே, எவ்வளவு பெரிய வரிசை

562
00:23:41,630 --> 00:23:42,714
இது சுலபமாக இருக்கும்

563
00:23:42,798 --> 00:23:45,634
நேர்மையாக இல்லாத ஒருவரை
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

564
00:23:45,634 --> 00:23:48,387
மிகவும் ஊழல்வாதியாக இல்லை
ஆனால் சரியான அளவில்

565
00:23:48,387 --> 00:23:51,306
எளிதில் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய
-ஒரு நபர் தேவை

566
00:23:52,224 --> 00:23:55,102
சா, பூ, த்ரீ, இல்லை,
எங்களுக்கு ஒத்துழைக்கும் நபர் தேவை

567
00:23:55,102 --> 00:23:58,188
சா, பூ, த்ரீ, இல்லை
சொல்வதை உடனடியாகச் செய்யும் நபர் தேவை

568
00:23:58,272 --> 00:24:03,026
பேச வேண்டியதில்லை, இன்னொரு வார்த்தை பேசினால்
குப்பையில் வீசிவிடுவோம்

569
00:24:04,027 --> 00:24:06,655
நீங்கள் தகுதியானவர்களாகத் தெரியவில்லை

570
00:24:06,655 --> 00:24:08,657
இனிய நாளாக இருக்கட்டும், பெண்ணே, பை!

571
00:24:08,657 --> 00:24:09,741
இல்லை

572
00:24:10,742 --> 00:24:12,744
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்