เมื่อหน้าหนาวได้ผ่านพ้นไป
เราทุกคนจงถลกแขนเสื้อไว้
หิมะที่ปกคลุมไหลร่วงหล่นจากต้นไม้
เผยให้เห็นใบเขียวขจี
ตอนนี้เราพ้นวันที่มืดหม่นและเห็นแสงสว่าง
มาละลายความกังวลด้วยแสงอาทิตย์สดใส
เราจะได้สนุกกันเสียที
ขุดให้ลึกลงไปอีกนิด หว่านเมล็ดพันธุ์ที่ดีกว่า
(ปราสาทเอเดนเดล)
รักษาโลกไว้ให้นานเท่านาน
ใส่ใจกันและกัน ทุกการตัดสินใจนั้นสําคัญ
แก้ไขความพังในอดีต
ถึงเวลาของแผนการที่ล้มเหลว
จะได้ฟื้นขึ้นมาใหม่
ถูกจองจําตามเวลาที่กําหนด ชดใช้สิ่งที่ทําในที่สุด
(นายกเทศมนตรีแสนเศร้าถูกปลด)
ฉันเฝ้านับวันรอจะกลับไปพบกับสหาย
ออกไปขี่จักรยานข้างนอก
หรือออกไปวิ่งเล่น
เราจะได้สนุกกันเสียที
เพาะเจ้าเมล็ดพันธุ์น้อย คอยดูแลรักษา
ให้เบ่งบานและงอกงาม
ด้วยความพากเพียร
บันดาลให้เกิดผล
สื่อให้เห็นรางวัลแห่งชีวิต
เมื่อเห็นเพียงหญ้าปกคลุม มั่นใจได้ว่าโลกอุดมสมบูรณ์
ภายใต้เปลือกนอก โลกใบนี้สุกงอม
ชีวิตใหม่จะงอกเงยในไม่ช้า
อาจมีวันที่ไร้ฝนหรือมืดมน แต่ธรรมชาติมีหนทางของมัน
ถอนความคิดลบออกไปเหมือนวัชพืช
ความคิดเราก็คือเมล็ดพันธุ์ - มันเป็นการเปรียบเปรย
ก้าบ ก้าบ ก้าบ
ฤดูใบไม้ผลิกลับมาแล้ว
ฟังธรรมชาติขับขาน
ออกไปซุกซน สนุกให้เหมือนเด็ก
ให้อาหารกระรอก
เอาฮอตดอกฉันคืนมานะ
มีพื้นที่ให้เติบโตเสมอ
ความคิดที่เราฟูมฟักจะเบ่งบาน
มีพื้นที่ให้เติบโตเสมอ
ขุดให้ลึกลงไปอีกนิด หว่านเมล็ดพันธุ์ที่ดีกว่า
มีพื้นที่ให้เติบโตเสมอ
ความรักที่เราฟูมฟักจะเบ่งบาน
มีพื้นที่ให้เติบโตเสมอ
ช่างเป็นเช้าในฤดูใบไม้ผลิที่สดใส
และผมกําลังใช้เวลากับครอบครัวสุดโปรด
หมายถึงมองดูพวกเขา จากนอกหน้าต่างน่ะ ไม่เป็นไรๆ
เอาเถอะ ฤดูใบไม้ผลิ นําไปสู่การเติบโตและเปลี่ยนแปลง
แล้วก็จะมีเรื่องสําคัญๆ งอกขึ้นมาด้วย
เพราะเพจเปิดโปง นายกเทศมนตรีไวท์บอททอมเลยต้องลาออก
และมีควินซี ลีดส์ มาเป็นนายกเทศมนตรีชั่วคราว
เขาเป็นคนดี ใครๆ ก็เลยอยากคลุกคลีกับเขา
แต่โอเว่นจะคุยกับเขาสักห้านาทียังไม่ได้
วันนี้โอเว่นจึงพยายามโฟกัสที่เรื่องอื่นๆ
พักหลังนี้เขาพยายามจะติดต่อ
บริษัททําหนังและรายการโทรทัศน์ ให้มาถ่ายสวนให้ดูสวยเลิศยิ่งขึ้น
เออนี่ ผมพูดมากพอแล้ว ให้เขาเล่าเองดีกว่า
จีน่า แทร็คเกอร์ เอฟบีไอจะมาถ่ายทําที่สวนวันนี้
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะได้ไป กองถ่ายจีน่า แทร็คเกอร์จริงๆ
ไหนพี่ว่าพี่จะทําเป็นไม่ตื่นเต้นไง
เออจริง ดีขึ้นไหม - พิลึกกว่าเดิม
โอเว่น คุณทําสําเร็จจริงๆ ด้วย ละครโปรดของเราจะมาถ่ายทําที่สนามหลังบ้าน
ใช่ มันยอดมากจริงๆ
จีน่า แทร็คเกอร์ เอฟบีไอ เป็นส่วนหนึ่งของแผนการใหญ่
ยิ่งคนเห็นความสวยงามของสวนเท่าไหร่
พวกเขาก็จะยิ่งอยากมา
ใครจะรู้ มันอาจทําให้ นายกเทศมนตรีชั่วคราวหันมามองก็ได้
แต่ถ้าไม่ได้ พ่อก็เต้นท่ากิ้งกือ
ด้วยตัวยาวประหลาดเหมือนที่ทําในงานแต่ง
คนก็ดูจะชอบนะ
บ้านทิลเลอร์แมนเลยจะไปกองถ่ายกัน แต่สิ่งที่พวกเขาไม่รู้คือ...
คุณครับ เบาเสียงหน่อย
ผมไม่ควรส่งเสียงดัง เดี๋ยวคุณก็เห็นแหละว่าเกิดอะไร
รีบไปที่กองถ่ายเลย
ว้าว มีรถบรรทุกกับรถบ้านเพียบ
เอาไว้เก็บชุดวอร์มทั้งหมด ของจีน่า แทร็คเกอร์แหง
เขาจอดรถทับหญ้าด้วย แต่ไม่เป็นไร ผมทําใจได้
จริงด้วย คุณดูจะโอเค
คนพวกนี้มาทําอะไรกันเหรอคะ - นี่ฝ่ายจัดชุด นั่นดูแลฉาก
นั่นทีมเอฟเฟ็กต์ระเบิด
ทีมเอฟเฟ็กต์ระเบิด จะมีระเบิดบึ้มบั้มด้วยเหรอ
แค่ปุ๋งปั๋งนิดหน่อยน่ะ
ว้าว ปุ๋งปั๋ง - อะไรคือปุ๋งปั๋ง
ไม่รู้เหมือนกัน แต่เห็นอยู่ว่าถามตอนนี้ไม่ได้
นั่นแพทริเซีย ผู้ฝึกสัตว์เข้าฉาก
มาจากแอฟริกาใต้ ไม่ก็นิวเจอร์ซีย์นี่แหละ ผมดูไม่ออก
ขอโทษนะครับ ผู้ฝึกสัตว์เหรอ
ใช่ วันนี้เรามีแร็กคูนสองสามตัวมาเข้าฉาก
และตอนนี้คุณมีผู้ช่วยผู้ฝึกสัตว์ด้วยอีกคน ฝากตัวด้วยนะครับ
เอ่อ ฉันไม่มีอํานาจจ้างเธอหรอกนะ
ผมว่าไม่เป็นไรหรอก - นั่นช่างแต่งหน้าทําผม
ในนั้นทําอะไรกันอยู่คะ
นั่นหัวหน้าทีมแต่งหน้าของเรา กําลังเพ้นท์ตัวนักแสดง
หนูขอเข้าไปเขียนหน้าคนบ้างได้ไหม
หึ ต้องมาเป็นคนวงในก่อนนะ ยัยหนู
คุณเทอร์แรนท์ครับ - นั่นพวกเขารึเปล่า แน่นอนว่าใช่
นาธาน เทอร์แรนท์ครับ ในที่สุดก็ได้เจอซักที
รู้มั้ย ตอนผมได้ยินเรื่องนี้
ก็คิดอยู่ว่ามันดีงามเกินจริง - เรื่องอะไร
เจ้าหน้าที่อุทยานผู้กล้า อาศัยอยู่ในปราสาทกับภรรยานักข่าวสุดอินดี้
แถมมีลูกสองคนต้องดูแล ระหว่างปฏิบัติหน้าที่ทุกอย่าง น่าทึ่งเหลือเกิน
พูดจาดี ไหนเล่าต่อซิ
ผมอ่านบทความคุณในหนังสือพิมพ์ - เหรอคะ อันไหน
เรื่องซื้อสบู่ร้านไหนดีในย่านบร็องซ์ ผมไม่เคยนึกถึงร้านอาร์มันโดส์มาก่อนเลย
โห อ่านจริงด้วย
ผมได้... ผมใส่ใจในรายละเอียดมาก
ผมถึงได้มาเป็นผู้สร้าง/ผู้กํากับนี่ไง
ผมใส่ใจทุกเรื่อง ทั้งจีน่า แทร็คเกอร์ เอฟบีไอ อดัม ชู้ตเตอร์ เอทีเอฟ
กับเดลวิน บาร์กเกอร์ เอเอสพีซีเอ
ใส่ใจในละครทุกเรื่องจริงด้วย
อยากไปดูไหมว่าเราถ่ายทํากันตรงไหน
แน่นอนครับ
เอาละ มาเลย มาทําความฝันให้เป็นจริงกัน
พวกเรารักที่แถวนี้มาก โดยเฉพาะโคล มันคือที่ที่เขาชอบมาฉี่ค่ะ
หัวใจผมเพิ่งโดน จอมโจรตัวน้อยจากธรรมชาติฉกไป
เราเดินดูในสวนนี้มาสามวัน
พอมาเจอป่าเล็กๆ ตรงนี้ เรารู้ทันทีว่ามันเป็นที่ที่ใช่
จริงๆ ตรงนี้เป็นหนึ่งในจุดโปรดของผมเลย
หนึ่งในจุด... พูดจริงเหรอเนี่ย
โอเว่น ถ้าคุณหวงแหนที่นี่ เราเปลี่ยนจุดถ่ายทําได้นะ
นี่ เราจะหาจุดถ่ายทําใหม่ - ไม่ๆ นี่มันเหมาะแล้ว
ผมอยากให้ทุกคนเห็นความสวยงามของสวนนี้
แล้วดูหมอกนั่นสิ
โทษที นั่นหมอกของเราเอง
อย่าสูดเข้าไปเยอะล่ะ มันไม่ค่อยดี
เข้าใจค่ะ สวยแต่รูป
คุณเทอร์แรนท์ ถึงเวลาอาหารกลางวันของแร็กคูนแล้ว
มื้อเที่ยงของแร็กคูน
ผมทานมื้อเที่ยงกับแร็กคูนได้ไหม - มีดีกว่านั้นอีก
เธอไปช่วยแพทริเซียป้อนผลไม้ให้พวกมันสิ
ถ้าโคลให้อาหารแร็กคูนได้ หนูขอเข้าไปในห้องแต่งหน้าได้ไหมคะ
ไม่แน่ใจนะ ฉันจะถามคนที่ดูแลเรื่องนี้ให้
เดี๋ยวนะ นั่นมันฉันเอง แน่นอน เธอไปได้
ขอบคุณๆ ขอบคุณๆ ขะ... ขอบคุณค่ะ
เพจ ว่ามา คุณล่ะอยากทําอะไร
หรืออยากสัมภาษณ์พิเศษกับนักแสดงคนไหนไหม
อะ เอาสิ ถ้าได้ก็เลิศเลยค่ะ
เลิศแน่นอน
นิโคล ฟาวน์เทนบลู คู่หูจีน่าเป็นไง
ดีค่ะ ขอบคุณ
แล้วคุณล่ะ คุณพ่อ - อ้อ ไม่ ไม่เป็นไรครับ
จริงๆ วันนี้ผมมีงานน่ะ
คิดออกแล้ว ฟังผมๆ
ถ้าผมให้คุณเข้าฉากล่ะ - อะไรนะ
จริงนะ คุณจะเป็นตัวประกอบที่แจ่มมาก
เล่นละครน่ะเหรอ - โอเว่น คุณต้องเชื่อใจผมนะ
อะไรมันจะสมจริงไปกว่า คนในเครื่องแบบตัวจริงกันล่ะ
ผมว่า... ไม่รู้สิ - เอาน่าโอเว่น นี่จีน่า แทร็คเกอร์ เอฟบีไอนะ
จัดไป - กล่อมได้ดี
เยี่ยมไปเลย สองสิ่งสุดโปรดของผมมาบรรจบกัน
จีน่า แทร็คเกอร์ กับสวนสาธารณะ
แล้วครอบครัวล่ะ - เออจริง สามสิ่งสุดโปรดก็ได้
สองสิ่งที่เพิ่งพูดไป กับครอบครัวผม
ไม่เป็นไรที่รัก เข้าใจว่าคุณตื่นเต้น
ดูนั่นสิ
ไอ้สวนงี่เง่า ไม่รู้อะไรซะแล้ว
สวนมันจะรู้อะไรได้... - เงียบ แรงอีก
พยายามอยู่ค่ะ ก็หนังมันหนาซะขนาดนี้
เล็บหักแล้ว ฉันว่ามันฝังอยู่ในหนัง
เงียบน่า คนกําลังวางแผน
เจอกันแน่ ไอ้สวน - สวนมันจะได้ยินเหรอ
โอ๊ย จะบ้าตาย หุบปากน่า
ฉันพยายามจะบอกไอ้สวนนี่ว่าฉันยังจะซื้อมันอยู่
ฉันจะซื้อแกแน่ ไอ้สวน
รวมถึงหินทุกก้อน ม้านั่งทั้งหมด แล้วก็ต้นไม้ซื่อบื้อ
แล้วนกล่ะ - จะซื้อมันให้หมดนั่นแหละ
แล้วคุณจะทํายังไงในเมื่อ ไม่มีนายกเทศมนตรีไวท์บอททอมแล้ว
ง่ายๆ อีกไม่กี่เดือนก็จะมีเลือกตั้งซ่อม หานายกเทศมนตรีคนใหม่
ฉันก็แค่ต้องจัดการ
ว่าผู้สมัครที่ชนะอยู่ในกํามือฉัน
ถ้าครั้งแรกไม่สําเร็จ ก็เอาเงินฟาดหัวต่อไปเรื่อยๆ เฮเลน
มีคนลงสมัครนายกเยอะแยะบานทุ่ง ดังนั้น...
อ่อน - ไม่พูดละ
ขอบใจ แต่อย่าหยุดนวดสิ ฉันยังไม่รู้เลยว่าจะหนุนหลังใครดี
เราจะสัมภาษณ์ทุกคน จนกว่าจะเจอคนที่อยากโดนเปย์
เริ่มวันนี้เลย
ฟังดูจะเป็นงานช้าง และเตรียมตัวไม่ค่อยทันสําหรับ...
เธอไง - นั่นไง
แชมเปญกับฉันมีเรื่องต้องทํา
เดี๋ยวเราจะไปนวดประจําเดือนนี้สาย เป็นนวดคู่เจ้านายกับชิห์สุ
เดี๋ยวนะ ถ้ากําลังจะไปนวด แล้วจะให้ฉันนวดเท้าคุณทําไม
นี่มันนวดเปิดจุด
จะไปนวดทั้งๆ ที่ประสาทกินได้ไง
อ่ะ ได้
ไหน ใครคือสุภาพบุรุษผู้มีอารยะของฉัน นายไง ใช่ นายนั่นแหละ
คุณไปได้ดาวเด่นสองตัวนี้จากที่ไหนเหรอครับ
จากถังขยะหลังโรงเรียนสอนโยคะ
อยากเจอแมวมองแบบนั้นบ้างจัง
ผมดูเป็นไง - ว้าว เขาลงน้ํามันที่ขาคุณด้วย
อยู่นี่เอง
โอเว่น ทิลเลอร์แมน เอ็นวายพีเอ็ม ผู้จัดการสวนสาธารณะนิวยอร์ก
เพื่อนเอ๋ย คุณดูเป็นธรรมชาติมาก
ก็นี่ชุดทํางานผมเอง แถมที่นี่ก็ที่ทํางาน เลยรู้สึกเป็นธรรมชาติมาก
มุกเด็ด
อยากเอาไปใส่ในบทจัง แต่คุณเป็นตัวประกอบ
ดังนั้นขอเลย ไม่ต้องพูด
โอเค เรารออะไรกันอยู่
มาถ่ายทํากันดีกว่า เอาล่ะ เอาขยะเข้ามาซิ
แป๊บนะ ขยะเหรอ - แจ๋ว ขออีกหน่อยได้ไหม
แล้วก็ขอพวกเข็มต่างๆ ตรงนี้หน่อย
หนุ่มติดยาของฉันอยู่ไหน - อะไรนะ คนติดยา ไม่นะ
ทีนี้เอาศพมาเลย - ไม่นะ ไม่
คุณไม่เคยบอกผมเรื่องศพเลยนะ
มาแล้วๆ แจ่มเลย
ไม่เอาน่า โอเว่น นี่เรื่องจีน่า แทร็คเกอร์ เอฟบีไอนะ
มันก็มีศพทุกตอนแหละ ตอนนี้ชื่อ "ป่ามหาภัย"
"ป่ามหาภัย"
นึกออกไหม ใครๆ ก็รู้ว่าในสวนมีฆาตกร
ไม่ ไม่จริงเลย
แต่เนื้อเรื่องตอนนี้ ฆาตกรคือสวนนี่แหละ
นี่อําใช่ป่ะ
พล็อตดีใช่ไหมล่ะ ต้นไม้โค่นใส่หัวคนพอดีเป๊ะ
ไม่เอา - คุณเทอร์แรนท์
อยากจะใช้หัวแบะหรือหัวบี้ดีครับ
โอ๊ยตาย - ขอบี้แบนไปเลย
ขณะที่โอเว่นดิ้นรนเป็นพิเศษ ในการเป็นตัวประกอบ
เฮเลนก็กําลังดิ้นรนยิ่งกว่า
ในการหาผู้สมัครที่ใช่ ให้บิทซี่หนุนหลังในฐานะนายกเทศมนตรี
ที่ผมต้องกระซิบเพราะว่า ผมโดนผู้ช่วยกองดุเอาสองครั้งละ
เขายังเด็กอยู่เลย
ไม่ใช่ว่าผมกลัวเขาหรอกนะ
ขอโทษจริงๆ ครับ
เป้าหมายทางการเมืองคุณคืออะไร
เจอสิ่งที่ดีกว่าก็ไป
เป้าหมายทางการเมืองคุณคืออะไร
รับใช้ชาวเมืองนิวยอร์กอย่างเต็มความสามารถ
อี๋ เป้าหมายทางการเมืองคุณคืออะไร
นายกเทศมนตรี นักเขียนขายดี ไปอยู่ในสภา
ครองทําเนียบขาว ไม่ก็ทําทอล์กโชว์
นี่ คุณเทอร์แรนท์ ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหม
ได้เลย มีอะไรเหรอ
ผมออกจะกังวลเกี่ยวกับการนําเสนอสวนของคุณ
คือทุกอย่างมันเกินความจริงไปหน่อยไหม
โอ๊ยเจ็บ - ขอโทษๆ ผมไม่ได้ตั้งใจ
ไม่ๆ ไม่เป็นไร
ก็แค่เวลาที่เราเต็มที่กับอะไร
บางครั้งก็จะรับคําวิจารณ์ได้ยากหน่อย
แต่ก็เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการน่ะนะ
ผมแค่คิดว่ามันทําให้สวนมีภาพลักษณ์ไม่ดีเท่าไหร่
ซึ่งอันที่จริงหน้าที่ผม คือสร้างภาพลักษณ์ที่ดีให้กับสวน
โอเค โอเว่น ผมจะบอกความลับให้ ที่จริงเรื่องนี้มันจะหักมุม
ความจริงสวนเป็นแค่นกต่อ ฆาตกรวางแผนป้ายความผิดสวน
โอเค แต่คือคุณก็ยังให้มีคนตายที่นี่
เชื่อผมสิ ไม่มีอะไรน่าห่วงหรอก
พยายามทําตัวให้สนุกหน่อย
ครอบครัวคุณยังสนุกเลย - พ่อคะ หนูมีหนวดด้วย
มันไม่ใช่ของจริง คือเป็นขนจริงๆ แหละ แค่ไม่ใช่ขนหนู
ผมขอรับสายแป๊บ
ผมจะเดินถอยหลังไปจากคุณนะ
ถ้าผมจะชนต้นไม้หรืออะไรก็บอกด้วย
ไม่ชนหรอก จริงๆ แล้วคุณก็ดูจะเลี่ยงพวกมันอยู่...
ผมติดสายอยู่ ขอบใจ
สัมภาษณ์สนุกมาก บาย
ฮัลโหล
บิทซี่เหรอ - จะเอาอะไร
ฉันเกร็งอยู่ - คุณโทรมาเองนะ
จริง หาหุ่นเชิดฉันเจอรึยัง
เบาหน่อย เห็นฉันเป็นกลองสะบัดชัยเหรอยะ
ยังเลยค่ะ นักการเมืองพวกนี้ ถ้าไม่ใสซื่อเกินก็โสโครกมากไป
บางคนก็โสโครกแบบออกนอกหน้า
ฉันว่าเราต้องหาคนที่ปั้นได้ เหมือนดินเหนียว
หาๆ มาเถอะ
หยุดบีบหัวแม่เท้าฉันได้แล้ว เดี๋ยวก็แตกโพละกันพอดี
เมื่อบิทซี่สั่งชักใย ก็ต้องหาผู้สมัครที่ใช่
เต็มใจทําตามใจเธอสั่ง และปวกเปียกดั่งแมงกะพรุน
ให้ตาย คิวยาวเป็นสาย มันคงจะง่าย
ต้องหาใครสักคนที่ออกแนวขี้โกงหลบใน
ไม่ถึงขั้นต้องโสโครกแต่เอามาเลี้ยงให้เชื่องได้
เรากระหายหาคนที่จะยอมให้จูงจมูกลงเหว
พูดถึงก็มาเลย
บอกซิ คุณยอมรับเงินน้อยกว่าที่ควรไหม
จะดีเหรอ ใครจะไปยอมกัน
คนต่อไป ไหนบอกซิ คุณสมัครมาเพื่ออะไร
ผมอยากให้จิตวิญญาณสว่างไสว
และทําให้โลกรู้สึกดีจากภายใน
ไปเถอะ สวัสดี
คุณยินดีที่จะไหลตามน้ําไหม - โอ้ แน่นอน
คุณยินดีไหม ที่จะแสดงความโลเลและไม่ปฏิเสธ
จะลองดูก็ได้ ที่จริงผมทําได้ดีกว่านั้น
ให้ผมยักยอกเงินคุณ แล้วจะตัดหัวศัตรูคุณมาเสิร์ฟให้
โอน้อย... ออก เราต้องการคนมาร่วมลวงหลอก
โอน้อย... ออก เราต้องการคนมาทําตามที่เธอบอก
ไม่จําเป็นต้องพูด ไม่ต้องต่อปากต่อคํา เดี๋ยวโดนไล่ออก
ไม่ผ่าน ตัดออก
เวลานั้นแสนสั้น เหมือนช่วงตัวนายจ้างคุณ
เอ่อ ไหนดูซิ
มีใบปริญญาเหรอ ใครสน
คิดว่าตัวเองว่าง่ายไหม
ผมว่ามันไม่มีศักดิ์ศรี ผมซื่อสัตย์ จริงใจ และมีคุณธรรมดี
ก็นะ แน่นอนว่ามันแก้ไขได้
คุณคะ ฉันเห็นนะว่าหนวดร่วง แถมบอกไปแล้วว่าคุณไม่มีดวง
ทีนี้บอกที อะไรชักนําให้คุณสมัครตําแหน่งนี้
ฮึ่ม
บอกเลยว่าเพราะเสน่ห์แห่งเพศหญิงของคุณ
ไม่ได้จะอวย แต่ผมพูดตามความจริง
มวยผมคุณสวยอลังยิ่ง
ว่าไง คุณจะเอาไหม
ก็อยากอยู่ แต่ไม่ดีกว่า ไปไกลๆ
ฝูงคนง่าวนี่มันอะไรกัน ผู้สมัครพวกนี้น่าสยองขวัญ
บางคนเป็นแม่พระ บ้างก็เหลี่ยมจัดเป็นบ้า
ฉันสู้เพื่อคนยากไร้ - คนต่อไป
ฉันสอนปาร์กัวร์ - บาย
ไม่เอา ลาก่อน
โน พยายามได้ดี
พยายาม
โอน้อย... ออก โอน้อย... ออก
ไม่จําเป็นต้องพูด ไม่ต้องต่อปากต่อคํา
เดี๋ยวโดนไล่ออก ไม่ผ่าน
โอน้อย... ออก เราต้องการคนมาร่วมลวงหลอก
โอน้อย... ออก เราต้องการคนมาทําตามที่เธอบอก
คุณดูจะไม่มีคุณสมบัติ
โชคดีนะสาวน้อย บ๊ายบาย ไม่ผ่าน
ไม่
ทุกคน ฟังทางนี้
เราจะถ่ายฉากแร็กคูน แล้วจากนั้นก็ถึงตาดาราของเรา
จีน่าจะมาแล้วเหรอ - ทําตัวปกติ
ทําหน้าที่ตัวเองไป ทําตัวกลมกลืนกับฉากหลัง แอ็คชั่น
ให้สัญญาณแร็กคูน โอเค แร็กคูนกําลังดมๆ
มันกําลังดมอยู่ มันได้กลิ่นแล้ว
ไปแล้วๆ มันกําลังไปที่ศพ
คัต อย่าลืมสิ ตัวประกอบ
เราต้องการความเงียบสงัดสุดๆ - ครับๆ โทษที
โอเค เอาใหม่
แค่ว่า... - ยังจะพูดอีก
ว่ามา โอเว่น มีอะไร
ผมไม่คิดว่าปกติแร็กคูนจะเดินเข้าหาศพเน่าๆ
มันเป็นจอมคุ้ยขยะ ไม่ใช่ตัวกินซากศพ - มีประเด็น น่าสนใจโคตรๆ
ทีนี้มาเริ่มใหม่หมดเลย แอ็คชั่น
แถมนี่ยังกลางวันแสกๆ - แม่เจ้า คัต
โทษที แต่แร็กคูนหากินตอนกลางคืน
เออๆ เป็นข้อมูลประกอบที่มีประโยชน์สุดๆ จากตัวประกอบของเรา
มาลองกันอีกที แอ็คชั่น
ให้สัญญาณแร็กคูนได้
บอกผมซิว่าคุณเห็นอะไร
คือฉันกําลังจ็อกกิ้งอยู่ในเซ็นทรัลพาร์ก ตอนที่เจอศพค่ะ
ดูเหมือนว่าต้นไม้จะล้มทับหัวเขาบี้เลย
ผมขอสั่งคัตได้ไหม - ไม่ได้
ซูมเข้าไปให้คนถือคราดหลุดเฟรม ถ่ายไปเรื่อยๆ
ที่ต้นไม้พวกนี้ถูกเรียกว่าป่ามหาภัย มันก็มีเหตุผลอยู่
นี่เป็นครั้งที่สามในรอบสัปดาห์ที่มันฆ่าคนตาย
คัต - อย่าตะโกนสั่งคัต
คัตค่ะ - ไม่ ผมไม่ได้สั่ง... ไม่
แล้วอะไรดลใจให้คุณ มาเล่นบทคู่หูหัวไอทีของจีน่าคะ
ลุงฉันมั้งคะ เขาเป็นหนึ่งในโปรดิวเซอร์
น่าสนใจดี
หวัดดีค่ะแม่ - ไงเด็กๆ
คุณพระช่วย - หนูรู้ หนูติดเยอะ
ถ้าให้เวลาดื่มด่ําทําความรู้จักมัน แม่จะเห็นว่ามันเหมาะกับหนู
โอ้โฮ สมจริงมาก
ให้พวกเขาแต่งให้แม่ก็ได้นะ แม่อยากได้จอนไหม
ไม่ก็เคราแพะหรือติดเขา - ไว้ทีหลัง ลูกรัก
ตอนนี้แม่สัมภาษณ์คุณฟาวน์เทนบลูอยู่
ลูกชายคุณเลือดไหลเหรอ
โคล แขนลูกเป็นอะไร มันถลอกหมดเลย
ผมได้มาตอนกอดแร็กคูนน่ะ ให้กอดอีกก็ยังได้
มาดูพ่อของลูกดีกว่า เหมือนพ่อเขาจะถ่ายฉากสําคัญอยู่
จริงด้วย ดูพ่อสิ ทําหน้าขึงขังแบบนักแสดงเลย
แม่ว่าพ่อไม่ได้แสดงนะ - ว่ามาเลย
บอกนาธานทีว่านายกเทศมนตรีจะแวะไปที่กอง
ชัดเลยว่าเขาเป็นแฟนตัวยงของแทร็คเกอร์
นายกฯ จะมาเหรอ
พ่อของลูกพยายามนัดเจอเขามาหลายอาทิตย์ นี่มันเหมาะมาก
เขาจะต้องตื่นเต้นสุดๆ
ตอนนี้พ่อเขาดูค่อนข้างเครียดนะครับ
ถ้าไม่เครียดก็คงจะกลั้นตดอยู่
โอเว่น ผมอยากให้คุณ อยู่ในละครเรื่องนี้จริงๆ นะ
ผมถึงได้เป็นกันเองกับคุณและครอบครัว
แต่ตอนนี้คุณกําลังทําให้ผมไม่อยากเป็นกันเอง
และสิ่งที่ผมไม่อยากทําเลยก็คือไม่เป็นกันเอง
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณให้ใจ กับละครของคุณ และเราก็ชอบดูมาก
เราชอบจริงๆ
แต่คนพวกนี้ ความพยายามทั้งหมดนี้
คุณน่าจะทุ่มให้กับการทําให้สวนสาธารณะดูดี
ผมแค่จะบอกว่าคุณทําได้ดีกว่านี้
โอเว่น ผมเริ่มรู้สึกไม่เป็นกันเองขึ้นมาแล้ว ทําให้ผมกลับมารู้สึกเป็นกันเองหน่อย
ยังไง - ผมไม่รู้ อาจจะพูดแบบว่า
"คุณเป็นผู้กํากับที่ยอดเยี่ยม นี่เป็นโอกาสอันสูงส่ง
เอากีตาร์มาฉลองปิดกล้องด้วยนะครับ
ผมจะขอโยนบอลและปล่อยให้คุณถ่ายจนจบ"
อะไรเทือกนั้น
โทษนะ คุณไปเอามันมาจากไหน
ทางโน้นครับ ผู้กํากับฉาก อยากได้อะไรที่เป็นสีๆ แล้วดอกพวกนี้ก็มีสีสัน
เออสิวะ มีสีสันสิ มันคือดอกลูพายน์ป่า
ที่ถูกทําลายไปจากแถบนี้เกือบเกลี้ยง
ผมต้องสั่งจากเพนซิลเวเนียเชียวนะ
คริสญาติผมก็อยู่เพนซิลเวเนีย - โอเค เลิกเสวนากันซะที
มาถ่ายกันให้จบ ทุกคน เริ่มใหม่ทั้งหมด
รู้อะไรไหม ไม่เอาแล้ว ไม่เริ่มหม่งเริ่มใหม่อะไรทั้งนั้น
ผมจะไม่ปล่อยให้พวกคุณทําแบบนี้ ดอกไม้นี่ก็ห้ามใช้
แล้วขยะพวกนี้ก็ห้ามเด็ดขาด เราต้องเอาไปทิ้ง
นี่ถังเราเหรอ อุ๊ยตาย พร็อพนี่นา เอาถังขยะของจริงมา
ไม่นะ พ่อเล่นใหญ่เป็นพิเศษ - อย่าเพิ่งพูด มอลลี่
จะมีฉากนี้ในละครเหรอ ซีซั่นนี้เรื่องราวแปลกๆ นะ
ทีนี้ก็ต้องย้ายต้นไม้ต้นนี้ เพราะว่ามันไม่ได้ล้มทับหัวใคร
โอเค หนักเกินไป
ก็ได้ ย้ายเจ้าหุ่นนี่ก็แล้วกัน
โอเว่น อย่า - ต้องไม่มีต้นไม้นักฆ่า ต้องไม่มีศพ
โอเว่น มันมีปุ๋งปั๋ง - ปุ๋งปั๋งคืออะไร
ปุ๋งปั๋งคือแบบนี้นี่เอง
โอเว่น ล้อเล่นกันหรือไงเนี่ย
คุณเทอร์แรนท์ครับ นายกเทศมนตรีมา เขาอยากแวะมาดู
สวัสดีครับ
ขอต้อนรับสู่เซ็นทรัลพาร์กครับ
ท่านนายกฯ ผมนาธาน เทอร์แรนท์ ผู้อํานวยการสร้างจีน่า แทร็คเกอร์ เอฟบีไอ
พวกเราดีใจจริงๆ ที่ท่านมา
เดี๋ยวคนคนนี้ก็ไปแล้ว รับน้ําแร่อัดก๊าซหน่อยไหมครับ
ผมกําลังจะไปแล้ว แต่ท่านนายกฯ ผมแค่อยากบอกว่าผมชื่อโอเว่น ทิลเลอร์แมน
เป็นผู้จัดการสวนนี้
และผมพยายามติดต่อคุณมาหลายอาทิตย์
เดี๋ยวนะ ไม่เห็นเคยถามผมเรื่องน้ําแร่อัดก๊าซ
แสงกําลังจะหมด โอเว่น คุณต้องไปแล้ว
เดี๋ยว ฟังก่อน ผมแค่ไม่คิดว่า
นี่เป็นเรื่องราวที่ควรสื่อให้ชาวโลกรับรู้
สวนนี้มันพิเศษ ละครของคุณก็เหมือนกัน คุณทําได้ดีกว่านี้ตั้งเยอะ
ผมรู้ว่าผมเป็นตัวประกอบ และไม่มีบทพูดซักแอะ แต่...
ไม่เห็นหรือ หากเราปลูกฝังความคิดนั้น
รากมันจะหยั่ง ผมรู้ดี
จริงอยู่ เริ่มแรกดูไม่มีภัย
แต่รากเหล่านั้นมีแต่จะหยั่งลึกลงไป
จะสําเร็จหรือไม่ มันขึ้นอยู่กับผม
และผมว่ามันถึงเวลาที่ต้องสู้
สวนสาธารณะแห่งนี้ ที่มวลมนุษยชาติยึดมั่น
ผมต้องปกป้องมัน นั่นคือหน้าที่ผม ขึ้นอยู่กับผมทั้งนั้น
คุณจะทําลายความบันเทิง ทางธรรมชาติทั้งหมดไม่ได้
ไม่ ผมจะไม่ปล่อยให้คุณฝังความคิดนั้น
ทําไมคุณจึงไม่เห็นความงดงามแบบที่ผมเห็น
ต้นหญ้าและอากาศ ผู้ชายที่อยู่ทางโน้น
ไงครับคุณ
ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ผมรู้ คือเราต้องรับผลจากการกระทํา
ดังนั้นคุณจงไปซะ
สวนสาธารณะแห่งนี้ ที่มวลมนุษยชาติยึดมั่น
ผมต้องปกป้องมัน นั่นคือหน้าที่ผม ขึ้นอยู่กับผมทั้งนั้น
คุณจะทําลายความบันเทิง ทางธรรมชาติทั้งหมดไม่ได้
ไม่ ผมจะไม่ปล่อยให้คุณฝังความคิดนั้น
มองไปรอบๆ สิ
นกพิราบกินขอบพิซซ่า นกพิราบกินมันฝรั่งทอด
ทันใดที่เห็นนกพิราบกิน
นกพิราบก็เกิดสบตา ประหลาดจัง
แต่มีอะไรไม่น้อยให้ทํา และอีกมากมายให้เห็นได้ทุกคน
มีความสวยงามอยู่ทุกแห่งหน ทุกแห่งหน
สวนสาธารณะแห่งนี้ ที่มวลมนุษยชาติยึดมั่น
ผมคือผู้พิทักษ์มัน ผมเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
คุณจะทําลายความบันเทิง ทางธรรมชาติทั้งหมดไม่ได้
ไม่ ผมจะไม่ปล่อยให้คุณฝัง...
เขาจะไม่ปล่อยให้คุณฝัง...
ผมจะไม่ปล่อยให้คุณฝัง...
เขาจะไม่ปล่อยให้คุณฝัง...
ผมจะไม่ปล่อยให้คุณหรือคุณหรือคุณ - เขาจะไม่ปล่อยให้คุณ
หรือคุณหรือคุณหรือคุณหรือคุณหรือคุณ - เขาจะไม่ปล่อยให้คุณ
หรือคุณหรือคุณหรือคุณหรือคุณ - เขาจะไม่ปล่อย
ให้ใคร - ให้ใคร
ผมจะไม่ปล่อยให้คุณฝังความคิดนั้น
โอเค งั้นขอชุดนั้นคืนได้ไหม โอเว่น
นี่มันเสื้อผ้าผม
ก็ได้
ใครก็ได้บอกผู้ฝึกสัตว์เข้าฉากทีว่า แร็กคูนต้องทํางานล่วงเวลา
เราต้องทํางานล่วงเวลากับแร็กคูน ทุกคนประจําที่
โอเคไหม ที่รัก
อืม ผมโอเค ไม่หรอก เปล่าเลย
ไม่ใช่ความประทับใจแรกพบ ที่ผมอยากให้นายกเทศมนตรีชั่วคราวเห็นเลย
คืออยากให้ฉันพูดว่ามันไม่แย่ขนาดนั้นใช่ไหม
ได้ไหมล่ะ
ขอบคุณที่พยายาม
ฉันรักคุณนะ หวานใจ
เอาละ ไปกันเถอะเด็กๆ กลับบ้านกัน
ไม่ๆ ทุกคนอยู่ต่อเถอะ สนุกกันอยู่นี่นา
เคราสวยนะมอลลี่ - ขอบคุณค่ะพ่อ
คุณแน่ใจนะโอเว่น - แน่ใจสิ ไว้เจอกันที่บ้านนะ
ผมจะไปเดินให้หัวโล่งหน่อย
พ่อครับ พูดถึงหัวแล้ว พ่อยังถือหัวนั่นอยู่นะ
จริงด้วย ทิ้งไว้นี่ก็แล้วกัน
มีใครเข้าตาบ้างไหม - น่าเสียดายที่ไม่มีค่ะ
พยายามตั้งมากมายไม่ได้อะไร
(นายกเทศมนตรีชั่วคราว ปฏิเสธคําเชิญเข้าร่วมงานเมตกาลา)
ไม่ได้จะสื่ออะไรทางการเมืองหรอกนะ
แค่ผมเคยสะดุดขั้นบันไดตรงนั้น บ่อยมากจนไม่เอาอีกแล้ว
ไม่ไป แต่ขอบคุณที่เชิญ - อ๊ะ นั่นไง
อะไร - ตลอดเวลาที่ผ่านมา
เขาอยู่ข้างหน้าเรานี้เอง
ใคร ตานี่เหรอ นายกฯ ชั่วคราวน่ะนะ เขามันตาสีตาสา
ใช่ค่ะ นั่นแหละคนที่คุณต้องการ
ตาสีตาสา ผ้าขาว หุ่นเชิด
ได้ ฉันอาจเอามือซุกบั้นท้ายเขา
แล้วบังคับให้เขาทําตามใจได้
ทําเป็นรับไม่ได้ - คือมันก็น่าสนใจนะ
เหมือนกินแฮมเบอร์เกอร์ทรงท่อ
เพอร์เฟกต์ - ทําเรื่องแย่ให้แย่ได้อีกแน่
หลังจากหาอะไรกินแล้ว เขายังโต๋เต๋อยู่ในเซ็นทรัลพาร์ก
ที่กําลังมีการถ่ายทําละครเรื่องโปรดของเขา
จีน่า แทร็คเกอร์ เอฟบีไอ
ตอนนี้พบกับคุณกัสตี้ จาง ในพยากรณ์อากาศ
โย่ๆ โย่ - ไปดูกันว่าใช่คนที่เราตามหาไหม
แต่ก่อนอื่น มีใครบางคนอยากให้นวดเท้าแน่ะ
แหงล่ะ นวดปิดจุดสินะ
คุณทิลเลอร์แมน คุณทิลเลอร์แมนครับ รอเดี๋ยว
โอ้โฮ เดินไวจังเลย ถ้าไม่ได้รอยเลือดปลอมที่หยดตามทาง
ผมก็คงหาคุณไม่เจอ
แต่ก็เจอแล้วอ่ะเนอะ - ท่านนายกฯ ไงครับ ผม...
ผมขอโทษกับเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อกี้ - ขอโทษอะไร
ผมนึกว่าคําพูดกินใจนั่น เป็นส่วนหนึ่งของละครซะอีก
จนมารู้ทีหลังว่ามันไม่ใช่ แถมพวกเขายังโกรธคุณมากอีกด้วย
แบบว่าโกรธจริงจังเลย - ผมรู้ ก็ควรโกรธแหละ
แล้วผมก็นึกได้ว่า "เอ๊ะ หมอนี่ไม่ได้ทํางานให้พวกเขา
เขาทํางานให้ผม"
เอาจริงๆ นะ ในสํานักนายกฯ ไม่มีใครโมโหอะไรเลย
ส่วนมากมีแต่ประชุม และประชุมเพื่อนัดหมายอีกประชุม
ไม่ใช่แบบที่ผมคิดตอนรับงานนี้สักนิด
แล้วคุณคิดอะไร - ก็ไม่รู้สิ
ผมนึกว่าจะได้แหกปากใส่เจ้าของที่จอมขูดรีด ไม่ก็สร้างโรงพยาบาลเด็ก
ผมเลยหาเรื่องออกมาเดินเล่น เพื่อออกมาจากออฟฟิศ
และมาสวาปามฮอตดอก
ก็นะ ผมมีไอเดียที่อยากบอกคุณมาตลอด
ผมกําลังคิดเรื่องการรณรงค์เพิ่มการชื่นชม และตระหนักรู้ในสวนสาธารณะให้มากขึ้น
โอเค ผมฟังอยู่
เดี๋ยวนะ นี่... จริงเหรอเนี่ย อ้อ โอเค
ได้ๆ เอาละนะ ผม... ผมตั้งชื่อให้มันด้วยแหละ
ว่ามาเลย - "เข้าที่ ระวัง สวน"
ไม่เห็นเข้าท่า - ก็ได้ ไม่เป็นไร
ผมมีตัวเลือกอื่น "เข้าที่สวน ระวัง ไป" ล่ะเป็นไง
"สวนเห่าไม่กัด"
"มีที่ให้จอดในสวนเสมอ"
ไปกันใหญ่ - รู้ไหม นี่มัน...
เรามานัดคุยกันดีไหม - อือ ได้ นัดคุยก็ได้
นี่ก็คุยกันอยู่ไม่ใช่เหรอ ไม่ ก็ได้ นัดก็นัด
แต่ผมชอบแนวคิดแบบคืนสู่สามัญ
คอยย้ําให้คนรู้ว่าสวนสาธารณะมีดีอะไร
มันน่าจะช่วยในการระดมทุนได้ - น่าจะได้
ชื่อแคมเปญ "ฉันหัวใจสวนสาธารณะ" ดีไหมล่ะ
เหมือนพวกเสื้อ "ฉันหัวใจนิวยอร์ก" - ไม่ ผมเข้าใจ ผมชอบนะ
แต่มันเขียนว่า "ฉันรักนิวยอร์ก" ไม่ใช่เหรอ
คิดว่ารูปหัวใจก็ต้องอ่านว่าหัวใจนะ แต่ถ้าคุณไม่ชอบ...
เปล่าๆ ชอบครับ ไว้เรามาคุยกันต่อ
ผมอยากได้ฮอตดอกอีกชิ้น คุณเอาด้วยไหม
อีกชิ้นเหรอ คุณกินไปแล้วกี่... แน่นอน เอาครับ
ดูสิดู ดูเหมือนว่าพ่อคนสวน จะล้วงเอาหุ่นเชิดฉันไปแล้ว
เปลี่ยนหุ่นเชิดมือเป็นหุ่นกระบอกทันไหม
เจอฉันแน่ ทิลเลอร์แมน
มีรูพอให้กะซวกแค่มือเดียวเท่านั้น และมันต้องเป็นมือฉัน
อุ๊ยตาย ฉันว่าเขามองมาที่เรา
ก้มลงไป แต่อย่าหยุดขับนะ แล้วนัดนายกเทศมนตรีนั่นให้ฉันด้วย
คดีนี้มีเครื่องกีดขวางยิ่งกว่าโอลิมปิกฤดูร้อนอีก
แต่ฉันก็กระโดดข้ามผ่านมันไป
และตามล่าฆาตกรมายังเซ็นทรัลพาร์ก
ที่ที่เราอยู่นั่นเอง
ถึงฉากสําคัญของพ่อแล้ว
ลูกรัก แม่มั่นใจเลยว่า พวกเขาตัดฉากผู้จัดการสวนออก
ผมเพิ่งคุยกับผู้จัดการสวนมา
เขาอยู่ทางโน้น
พ่อจะได้ออกทีวีแล้ว
พ่อดูดีจัง - อะไรกัน หาคนมาแทนเหรอเนี่ย
อาจจะคุณนั่นแหละแต่กล้องทําให้ดูตัวบวม
บวมเฉพาะกล้ามเนื้อเหรอ - ผมทองด้วยน่ะนะ
ผมยินดีจะช่วยเต็มที่ สวนนี้บางทีมันก็อันตรายน่ะ
ปิดทีวีดีไหม
ไม่ อย่า เราอยากดู - นี่ละครโปรดเรา
ก็ได้ๆ ดูต่อ
แล้วก็ใส่ขาสั้นแบบนั้นขึ้นเตียงด้วยนะ
เมื่อบิทซี่สั่งชักใย
ก็ต้องหาผู้สมัครที่ใช่
เต็มใจทําตามใจเธอสั่ง และปวกเปียกดั่งแมงกะพรุน
ให้ตาย คิวยาวเป็นสาย
มันคงจะง่าย
ต้องหาใครสักคนที่ออกแนวขี้โกงหลบใน
ไม่ถึงขั้นต้องโสโครกแต่เอามาเลี้ยงให้เชื่องได้
เรากระหายหาคน - ที่จะยอมให้จูงจมูกลงเหว
โอน้อย... ออก เราต้องการคนมาร่วมลวงหลอก
โอน้อย... ออก เราต้องการคนมาทําตามที่เธอบอก
ไม่จําเป็นต้องพูด ไม่ต้องต่อปากต่อคํา เดี๋ยวโดนไล่ออก
คุณดูจะไม่มีคุณสมบัติ
โชคดีนะสาวน้อย บ๊ายบาย ไม่ผ่าน
ไม่ผ่าน
คําบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์