1
00:00:22,856 --> 00:00:25,526
เมื่อหน้าหนาวได้ผ่านพ้นไป

2
00:00:25,526 --> 00:00:29,446
เราทุกคนจงถลกแขนเสื้อไว้

3
00:00:30,030 --> 00:00:32,406
หิมะที่ปกคลุมไหลร่วงหล่นจากต้นไม้

4
00:00:32,491 --> 00:00:36,036
เผยให้เห็นใบเขียวขจี

5
00:00:36,870 --> 00:00:43,669
ตอนนี้เราพ้นวันที่มืดหม่นและเห็นแสงสว่าง

6
00:00:43,669 --> 00:00:47,047
มาละลายความกังวลด้วยแสงอาทิตย์สดใส

7
00:00:47,047 --> 00:00:49,758
เราจะได้สนุกกันเสียที

8
00:00:49,842 --> 00:00:51,969
ขุดให้ลึกลงไปอีกนิด หว่านเมล็ดพันธุ์ที่ดีกว่า

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,053
(ปราสาทเอเดนเดล)

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,889
รักษาโลกไว้ให้นานเท่านาน

11
00:00:55,973 --> 00:00:59,226
ใส่ใจกันและกัน ทุกการตัดสินใจนั้นสําคัญ

12
00:00:59,226 --> 00:01:02,521
แก้ไขความพังในอดีต

13
00:01:03,105 --> 00:01:05,232
ถึงเวลาของแผนการที่ล้มเหลว

14
00:01:05,232 --> 00:01:08,527
จะได้ฟื้นขึ้นมาใหม่

15
00:01:09,403 --> 00:01:14,575
ถูกจองจําตามเวลาที่กําหนด ชดใช้สิ่งที่ทําในที่สุด

16
00:01:14,575 --> 00:01:15,576
(นายกเทศมนตรีแสนเศร้าถูกปลด)

17
00:01:15,576 --> 00:01:21,957
ฉันเฝ้านับวันรอจะกลับไปพบกับสหาย

18
00:01:21,957 --> 00:01:23,625
ออกไปขี่จักรยานข้างนอก

19
00:01:23,709 --> 00:01:25,294
หรือออกไปวิ่งเล่น

20
00:01:25,294 --> 00:01:27,963
เราจะได้สนุกกันเสียที

21
00:01:27,963 --> 00:01:31,091
เพาะเจ้าเมล็ดพันธุ์น้อย คอยดูแลรักษา

22
00:01:31,175 --> 00:01:34,428
ให้เบ่งบานและงอกงาม

23
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
ด้วยความพากเพียร

24
00:01:35,888 --> 00:01:37,639
บันดาลให้เกิดผล

25
00:01:37,723 --> 00:01:40,684
สื่อให้เห็นรางวัลแห่งชีวิต

26
00:01:41,852 --> 00:01:48,150
เมื่อเห็นเพียงหญ้าปกคลุม
มั่นใจได้ว่าโลกอุดมสมบูรณ์

27
00:01:48,150 --> 00:01:51,153
ภายใต้เปลือกนอก โลกใบนี้สุกงอม

28
00:01:51,153 --> 00:01:54,198
ชีวิตใหม่จะงอกเงยในไม่ช้า

29
00:01:54,198 --> 00:02:00,621
อาจมีวันที่ไร้ฝนหรือมืดมน
แต่ธรรมชาติมีหนทางของมัน

30
00:02:00,621 --> 00:02:03,624
ถอนความคิดลบออกไปเหมือนวัชพืช

31
00:02:03,624 --> 00:02:06,585
ความคิดเราก็คือเมล็ดพันธุ์
- มันเป็นการเปรียบเปรย

32
00:02:06,585 --> 00:02:08,252
ก้าบ ก้าบ ก้าบ

33
00:02:08,336 --> 00:02:09,630
ฤดูใบไม้ผลิกลับมาแล้ว

34
00:02:11,006 --> 00:02:12,883
ฟังธรรมชาติขับขาน

35
00:02:12,883 --> 00:02:15,677
ออกไปซุกซน สนุกให้เหมือนเด็ก

36
00:02:15,761 --> 00:02:17,596
ให้อาหารกระรอก

37
00:02:17,596 --> 00:02:19,765
เอาฮอตดอกฉันคืนมานะ

38
00:02:19,765 --> 00:02:22,976
มีพื้นที่ให้เติบโตเสมอ

39
00:02:23,060 --> 00:02:26,146
ความคิดที่เราฟูมฟักจะเบ่งบาน

40
00:02:26,230 --> 00:02:28,815
มีพื้นที่ให้เติบโตเสมอ

41
00:02:28,899 --> 00:02:32,152
ขุดให้ลึกลงไปอีกนิด หว่านเมล็ดพันธุ์ที่ดีกว่า

42
00:02:32,736 --> 00:02:36,031
มีพื้นที่ให้เติบโตเสมอ

43
00:02:36,031 --> 00:02:38,951
ความรักที่เราฟูมฟักจะเบ่งบาน

44
00:02:38,951 --> 00:02:45,916
มีพื้นที่ให้เติบโตเสมอ

45
00:02:49,628 --> 00:02:51,755
ช่างเป็นเช้าในฤดูใบไม้ผลิที่สดใส

46
00:02:51,839 --> 00:02:53,674
และผมกําลังใช้เวลากับครอบครัวสุดโปรด

47
00:02:53,674 --> 00:02:56,635
หมายถึงมองดูพวกเขา
จากนอกหน้าต่างน่ะ ไม่เป็นไรๆ

48
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
เอาเถอะ ฤดูใบไม้ผลิ
นําไปสู่การเติบโตและเปลี่ยนแปลง

49
00:02:59,221 --> 00:03:01,098
แล้วก็จะมีเรื่องสําคัญๆ งอกขึ้นมาด้วย

50
00:03:01,098 --> 00:03:04,017
เพราะเพจเปิดโปง
นายกเทศมนตรีไวท์บอททอมเลยต้องลาออก

51
00:03:04,101 --> 00:03:07,229
และมีควินซี ลีดส์ มาเป็นนายกเทศมนตรีชั่วคราว

52
00:03:07,229 --> 00:03:09,940
เขาเป็นคนดี ใครๆ ก็เลยอยากคลุกคลีกับเขา

53
00:03:09,940 --> 00:03:11,984
แต่โอเว่นจะคุยกับเขาสักห้านาทียังไม่ได้

54
00:03:11,984 --> 00:03:14,111
วันนี้โอเว่นจึงพยายามโฟกัสที่เรื่องอื่นๆ

55
00:03:14,111 --> 00:03:15,779
พักหลังนี้เขาพยายามจะติดต่อ

56
00:03:15,863 --> 00:03:19,324
บริษัททําหนังและรายการโทรทัศน์
ให้มาถ่ายสวนให้ดูสวยเลิศยิ่งขึ้น

57
00:03:19,408 --> 00:03:22,119
เออนี่ ผมพูดมากพอแล้ว ให้เขาเล่าเองดีกว่า

58
00:03:22,119 --> 00:03:24,288
จีน่า แทร็คเกอร์ เอฟบีไอจะมาถ่ายทําที่สวนวันนี้

59
00:03:25,622 --> 00:03:30,002
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะได้ไป
กองถ่ายจีน่า แทร็คเกอร์จริงๆ

60
00:03:30,002 --> 00:03:31,837
ไหนพี่ว่าพี่จะทําเป็นไม่ตื่นเต้นไง

61
00:03:31,837 --> 00:03:34,548
เออจริง ดีขึ้นไหม
- พิลึกกว่าเดิม

62
00:03:34,548 --> 00:03:38,051
โอเว่น คุณทําสําเร็จจริงๆ ด้วย
ละครโปรดของเราจะมาถ่ายทําที่สนามหลังบ้าน

63
00:03:38,135 --> 00:03:39,678
ใช่ มันยอดมากจริงๆ

64
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
จีน่า แทร็คเกอร์ เอฟบีไอ
เป็นส่วนหนึ่งของแผนการใหญ่

65
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
ยิ่งคนเห็นความสวยงามของสวนเท่าไหร่

66
00:03:44,433 --> 00:03:45,517
พวกเขาก็จะยิ่งอยากมา

67
00:03:45,601 --> 00:03:48,228
ใครจะรู้ มันอาจทําให้
นายกเทศมนตรีชั่วคราวหันมามองก็ได้

68
00:03:48,312 --> 00:03:49,897
แต่ถ้าไม่ได้ พ่อก็เต้นท่ากิ้งกือ

69
00:03:49,897 --> 00:03:51,815
ด้วยตัวยาวประหลาดเหมือนที่ทําในงานแต่ง

70
00:03:51,899 --> 00:03:52,900
คนก็ดูจะชอบนะ

71
00:03:52,900 --> 00:03:55,694
บ้านทิลเลอร์แมนเลยจะไปกองถ่ายกัน
แต่สิ่งที่พวกเขาไม่รู้คือ...

72
00:03:55,694 --> 00:03:57,029
คุณครับ เบาเสียงหน่อย

73
00:03:57,029 --> 00:04:00,073
ผมไม่ควรส่งเสียงดัง
เดี๋ยวคุณก็เห็นแหละว่าเกิดอะไร

74
00:04:00,157 --> 00:04:01,366
รีบไปที่กองถ่ายเลย

75
00:04:01,450 --> 00:04:03,118
ว้าว มีรถบรรทุกกับรถบ้านเพียบ

76
00:04:03,202 --> 00:04:05,370
เอาไว้เก็บชุดวอร์มทั้งหมด
ของจีน่า แทร็คเกอร์แหง

77
00:04:05,454 --> 00:04:08,957
เขาจอดรถทับหญ้าด้วย แต่ไม่เป็นไร ผมทําใจได้

78
00:04:09,041 --> 00:04:10,125
จริงด้วย คุณดูจะโอเค

79
00:04:10,209 --> 00:04:13,045
คนพวกนี้มาทําอะไรกันเหรอคะ
- นี่ฝ่ายจัดชุด นั่นดูแลฉาก

80
00:04:13,045 --> 00:04:14,129
นั่นทีมเอฟเฟ็กต์ระเบิด

81
00:04:14,213 --> 00:04:16,380
ทีมเอฟเฟ็กต์ระเบิด จะมีระเบิดบึ้มบั้มด้วยเหรอ

82
00:04:16,464 --> 00:04:17,466
แค่ปุ๋งปั๋งนิดหน่อยน่ะ

83
00:04:17,548 --> 00:04:19,051
ว้าว ปุ๋งปั๋ง
- อะไรคือปุ๋งปั๋ง

84
00:04:19,051 --> 00:04:21,011
ไม่รู้เหมือนกัน แต่เห็นอยู่ว่าถามตอนนี้ไม่ได้

85
00:04:21,011 --> 00:04:22,804
นั่นแพทริเซีย ผู้ฝึกสัตว์เข้าฉาก

86
00:04:22,888 --> 00:04:25,516
มาจากแอฟริกาใต้
ไม่ก็นิวเจอร์ซีย์นี่แหละ ผมดูไม่ออก

87
00:04:25,516 --> 00:04:27,351
ขอโทษนะครับ ผู้ฝึกสัตว์เหรอ

88
00:04:27,351 --> 00:04:29,394
ใช่ วันนี้เรามีแร็กคูนสองสามตัวมาเข้าฉาก

89
00:04:29,478 --> 00:04:31,897
และตอนนี้คุณมีผู้ช่วยผู้ฝึกสัตว์ด้วยอีกคน
ฝากตัวด้วยนะครับ

90
00:04:31,897 --> 00:04:34,316
เอ่อ ฉันไม่มีอํานาจจ้างเธอหรอกนะ

91
00:04:34,316 --> 00:04:36,109
ผมว่าไม่เป็นไรหรอก
- นั่นช่างแต่งหน้าทําผม

92
00:04:36,193 --> 00:04:37,861
ในนั้นทําอะไรกันอยู่คะ

93
00:04:37,945 --> 00:04:40,447
นั่นหัวหน้าทีมแต่งหน้าของเรา
กําลังเพ้นท์ตัวนักแสดง

94
00:04:40,531 --> 00:04:42,199
หนูขอเข้าไปเขียนหน้าคนบ้างได้ไหม

95
00:04:42,199 --> 00:04:43,825
หึ ต้องมาเป็นคนวงในก่อนนะ ยัยหนู

96
00:04:43,909 --> 00:04:46,453
คุณเทอร์แรนท์ครับ
- นั่นพวกเขารึเปล่า แน่นอนว่าใช่

97
00:04:46,537 --> 00:04:49,498
นาธาน เทอร์แรนท์ครับ ในที่สุดก็ได้เจอซักที

98
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
รู้มั้ย ตอนผมได้ยินเรื่องนี้

99
00:04:50,624 --> 00:04:52,459
ก็คิดอยู่ว่ามันดีงามเกินจริง
- เรื่องอะไร

100
00:04:52,543 --> 00:04:56,421
เจ้าหน้าที่อุทยานผู้กล้า
อาศัยอยู่ในปราสาทกับภรรยานักข่าวสุดอินดี้

101
00:04:56,505 --> 00:04:59,842
แถมมีลูกสองคนต้องดูแล
ระหว่างปฏิบัติหน้าที่ทุกอย่าง น่าทึ่งเหลือเกิน

102
00:04:59,842 --> 00:05:01,760
พูดจาดี ไหนเล่าต่อซิ

103
00:05:01,844 --> 00:05:04,263
ผมอ่านบทความคุณในหนังสือพิมพ์
- เหรอคะ อันไหน

104
00:05:04,263 --> 00:05:08,267
เรื่องซื้อสบู่ร้านไหนดีในย่านบร็องซ์
ผมไม่เคยนึกถึงร้านอาร์มันโดส์มาก่อนเลย

105
00:05:08,267 --> 00:05:09,977
โห อ่านจริงด้วย

106
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
ผมได้... ผมใส่ใจในรายละเอียดมาก

107
00:05:11,687 --> 00:05:14,022
ผมถึงได้มาเป็นผู้สร้าง/ผู้กํากับนี่ไง

108
00:05:14,106 --> 00:05:17,484
ผมใส่ใจทุกเรื่อง ทั้งจีน่า แทร็คเกอร์ เอฟบีไอ
อดัม ชู้ตเตอร์ เอทีเอฟ

109
00:05:17,568 --> 00:05:19,069
กับเดลวิน บาร์กเกอร์ เอเอสพีซีเอ

110
00:05:19,069 --> 00:05:20,404
ใส่ใจในละครทุกเรื่องจริงด้วย

111
00:05:20,404 --> 00:05:22,281
อยากไปดูไหมว่าเราถ่ายทํากันตรงไหน

112
00:05:22,281 --> 00:05:23,365
แน่นอนครับ

113
00:05:23,365 --> 00:05:25,617
เอาละ มาเลย มาทําความฝันให้เป็นจริงกัน

114
00:05:26,243 --> 00:05:28,912
พวกเรารักที่แถวนี้มาก โดยเฉพาะโคล
มันคือที่ที่เขาชอบมาฉี่ค่ะ

115
00:05:28,996 --> 00:05:31,248
หัวใจผมเพิ่งโดน
จอมโจรตัวน้อยจากธรรมชาติฉกไป

116
00:05:31,248 --> 00:05:33,208
เราเดินดูในสวนนี้มาสามวัน

117
00:05:33,292 --> 00:05:36,336
พอมาเจอป่าเล็กๆ ตรงนี้
เรารู้ทันทีว่ามันเป็นที่ที่ใช่

118
00:05:36,420 --> 00:05:38,839
จริงๆ ตรงนี้เป็นหนึ่งในจุดโปรดของผมเลย

119
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
หนึ่งในจุด... พูดจริงเหรอเนี่ย

120
00:05:40,841 --> 00:05:43,802
โอเว่น ถ้าคุณหวงแหนที่นี่
เราเปลี่ยนจุดถ่ายทําได้นะ

121
00:05:43,886 --> 00:05:46,889
นี่ เราจะหาจุดถ่ายทําใหม่
- ไม่ๆ นี่มันเหมาะแล้ว

122
00:05:46,889 --> 00:05:49,183
ผมอยากให้ทุกคนเห็นความสวยงามของสวนนี้

123
00:05:49,183 --> 00:05:50,350
แล้วดูหมอกนั่นสิ

124
00:05:50,434 --> 00:05:51,935
โทษที นั่นหมอกของเราเอง

125
00:05:52,019 --> 00:05:53,645
อย่าสูดเข้าไปเยอะล่ะ มันไม่ค่อยดี

126
00:05:53,729 --> 00:05:54,855
เข้าใจค่ะ สวยแต่รูป

127
00:05:54,855 --> 00:05:56,648
คุณเทอร์แรนท์
ถึงเวลาอาหารกลางวันของแร็กคูนแล้ว

128
00:05:56,732 --> 00:05:57,733
มื้อเที่ยงของแร็กคูน

129
00:05:57,733 --> 00:06:00,068
ผมทานมื้อเที่ยงกับแร็กคูนได้ไหม
- มีดีกว่านั้นอีก

130
00:06:00,152 --> 00:06:02,237
เธอไปช่วยแพทริเซียป้อนผลไม้ให้พวกมันสิ

131
00:06:02,321 --> 00:06:06,408
ถ้าโคลให้อาหารแร็กคูนได้
หนูขอเข้าไปในห้องแต่งหน้าได้ไหมคะ

132
00:06:06,408 --> 00:06:08,869
ไม่แน่ใจนะ ฉันจะถามคนที่ดูแลเรื่องนี้ให้

133
00:06:08,869 --> 00:06:11,121
เดี๋ยวนะ นั่นมันฉันเอง แน่นอน เธอไปได้

134
00:06:11,205 --> 00:06:13,832
ขอบคุณๆ ขอบคุณๆ ขะ... ขอบคุณค่ะ

135
00:06:13,916 --> 00:06:16,043
เพจ ว่ามา คุณล่ะอยากทําอะไร

136
00:06:16,043 --> 00:06:18,670
หรืออยากสัมภาษณ์พิเศษกับนักแสดงคนไหนไหม

137
00:06:18,754 --> 00:06:20,964
อะ เอาสิ ถ้าได้ก็เลิศเลยค่ะ

138
00:06:21,048 --> 00:06:22,341
เลิศแน่นอน

139
00:06:22,341 --> 00:06:24,885
นิโคล ฟาวน์เทนบลู คู่หูจีน่าเป็นไง

140
00:06:24,885 --> 00:06:26,136
ดีค่ะ ขอบคุณ

141
00:06:26,220 --> 00:06:28,305
แล้วคุณล่ะ คุณพ่อ
- อ้อ ไม่ ไม่เป็นไรครับ

142
00:06:28,305 --> 00:06:29,389
จริงๆ วันนี้ผมมีงานน่ะ

143
00:06:29,473 --> 00:06:32,100
คิดออกแล้ว ฟังผมๆ

144
00:06:32,184 --> 00:06:35,687
ถ้าผมให้คุณเข้าฉากล่ะ
- อะไรนะ

145
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
จริงนะ คุณจะเป็นตัวประกอบที่แจ่มมาก

146
00:06:37,940 --> 00:06:40,317
เล่นละครน่ะเหรอ
- โอเว่น คุณต้องเชื่อใจผมนะ

147
00:06:40,317 --> 00:06:43,028
อะไรมันจะสมจริงไปกว่า
คนในเครื่องแบบตัวจริงกันล่ะ

148
00:06:43,028 --> 00:06:46,532
ผมว่า... ไม่รู้สิ
- เอาน่าโอเว่น นี่จีน่า แทร็คเกอร์ เอฟบีไอนะ

149
00:06:46,532 --> 00:06:47,824
จัดไป
- กล่อมได้ดี

150
00:06:47,908 --> 00:06:51,787
เยี่ยมไปเลย สองสิ่งสุดโปรดของผมมาบรรจบกัน

151
00:06:51,787 --> 00:06:53,497
จีน่า แทร็คเกอร์ กับสวนสาธารณะ

152
00:06:53,497 --> 00:06:55,749
แล้วครอบครัวล่ะ
- เออจริง สามสิ่งสุดโปรดก็ได้

153
00:06:55,749 --> 00:06:58,126
สองสิ่งที่เพิ่งพูดไป กับครอบครัวผม

154
00:06:58,210 --> 00:06:59,795
ไม่เป็นไรที่รัก เข้าใจว่าคุณตื่นเต้น

155
00:07:00,712 --> 00:07:01,713
ดูนั่นสิ

156
00:07:01,797 --> 00:07:04,258
ไอ้สวนงี่เง่า ไม่รู้อะไรซะแล้ว

157
00:07:04,258 --> 00:07:06,510
สวนมันจะรู้อะไรได้...
- เงียบ แรงอีก

158
00:07:06,510 --> 00:07:09,388
พยายามอยู่ค่ะ ก็หนังมันหนาซะขนาดนี้

159
00:07:09,388 --> 00:07:12,099
เล็บหักแล้ว ฉันว่ามันฝังอยู่ในหนัง

160
00:07:12,099 --> 00:07:13,433
เงียบน่า คนกําลังวางแผน

161
00:07:13,517 --> 00:07:16,311
เจอกันแน่ ไอ้สวน
- สวนมันจะได้ยินเหรอ

162
00:07:16,395 --> 00:07:17,729
โอ๊ย จะบ้าตาย หุบปากน่า

163
00:07:17,813 --> 00:07:20,148
ฉันพยายามจะบอกไอ้สวนนี่ว่าฉันยังจะซื้อมันอยู่

164
00:07:20,232 --> 00:07:21,608
ฉันจะซื้อแกแน่ ไอ้สวน

165
00:07:21,692 --> 00:07:24,528
รวมถึงหินทุกก้อน ม้านั่งทั้งหมด แล้วก็ต้นไม้ซื่อบื้อ

166
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
แล้วนกล่ะ
- จะซื้อมันให้หมดนั่นแหละ

167
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
แล้วคุณจะทํายังไงในเมื่อ
ไม่มีนายกเทศมนตรีไวท์บอททอมแล้ว

168
00:07:28,991 --> 00:07:32,536
ง่ายๆ อีกไม่กี่เดือนก็จะมีเลือกตั้งซ่อม
หานายกเทศมนตรีคนใหม่

169
00:07:32,536 --> 00:07:33,829
ฉันก็แค่ต้องจัดการ

170
00:07:33,829 --> 00:07:36,373
ว่าผู้สมัครที่ชนะอยู่ในกํามือฉัน

171
00:07:36,373 --> 00:07:39,459
ถ้าครั้งแรกไม่สําเร็จ
ก็เอาเงินฟาดหัวต่อไปเรื่อยๆ เฮเลน

172
00:07:39,543 --> 00:07:42,421
มีคนลงสมัครนายกเยอะแยะบานทุ่ง ดังนั้น...

173
00:07:42,421 --> 00:07:43,505
อ่อน
- ไม่พูดละ

174
00:07:43,589 --> 00:07:46,258
ขอบใจ แต่อย่าหยุดนวดสิ
ฉันยังไม่รู้เลยว่าจะหนุนหลังใครดี

175
00:07:46,258 --> 00:07:49,428
เราจะสัมภาษณ์ทุกคน
จนกว่าจะเจอคนที่อยากโดนเปย์

176
00:07:49,428 --> 00:07:50,512
เริ่มวันนี้เลย

177
00:07:50,596 --> 00:07:53,223
ฟังดูจะเป็นงานช้าง
และเตรียมตัวไม่ค่อยทันสําหรับ...

178
00:07:53,307 --> 00:07:54,308
เธอไง
- นั่นไง

179
00:07:54,308 --> 00:07:55,809
แชมเปญกับฉันมีเรื่องต้องทํา

180
00:07:55,893 --> 00:07:59,271
เดี๋ยวเราจะไปนวดประจําเดือนนี้สาย
เป็นนวดคู่เจ้านายกับชิห์สุ

181
00:07:59,271 --> 00:08:01,982
เดี๋ยวนะ ถ้ากําลังจะไปนวด
แล้วจะให้ฉันนวดเท้าคุณทําไม

182
00:08:01,982 --> 00:08:03,150
นี่มันนวดเปิดจุด

183
00:08:03,150 --> 00:08:05,194
จะไปนวดทั้งๆ ที่ประสาทกินได้ไง

184
00:08:05,194 --> 00:08:06,153
อ่ะ ได้

185
00:08:06,987 --> 00:08:09,907
ไหน ใครคือสุภาพบุรุษผู้มีอารยะของฉัน
นายไง ใช่ นายนั่นแหละ

186
00:08:09,907 --> 00:08:12,201
คุณไปได้ดาวเด่นสองตัวนี้จากที่ไหนเหรอครับ

187
00:08:12,201 --> 00:08:13,827
จากถังขยะหลังโรงเรียนสอนโยคะ

188
00:08:13,911 --> 00:08:15,078
อยากเจอแมวมองแบบนั้นบ้างจัง

189
00:08:15,162 --> 00:08:18,332
ผมดูเป็นไง
- ว้าว เขาลงน้ํามันที่ขาคุณด้วย

190
00:08:20,000 --> 00:08:21,293
อยู่นี่เอง

191
00:08:21,293 --> 00:08:24,713
โอเว่น ทิลเลอร์แมน เอ็นวายพีเอ็ม
ผู้จัดการสวนสาธารณะนิวยอร์ก

192
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
เพื่อนเอ๋ย คุณดูเป็นธรรมชาติมาก

193
00:08:26,340 --> 00:08:29,760
ก็นี่ชุดทํางานผมเอง แถมที่นี่ก็ที่ทํางาน
เลยรู้สึกเป็นธรรมชาติมาก

194
00:08:29,760 --> 00:08:31,220
มุกเด็ด

195
00:08:31,220 --> 00:08:33,472
อยากเอาไปใส่ในบทจัง แต่คุณเป็นตัวประกอบ

196
00:08:33,554 --> 00:08:34,722
ดังนั้นขอเลย ไม่ต้องพูด

197
00:08:34,806 --> 00:08:36,225
โอเค เรารออะไรกันอยู่

198
00:08:36,225 --> 00:08:38,602
มาถ่ายทํากันดีกว่า เอาล่ะ เอาขยะเข้ามาซิ

199
00:08:38,684 --> 00:08:40,645
แป๊บนะ ขยะเหรอ
- แจ๋ว ขออีกหน่อยได้ไหม

200
00:08:40,729 --> 00:08:42,856
แล้วก็ขอพวกเข็มต่างๆ ตรงนี้หน่อย

201
00:08:42,940 --> 00:08:45,275
หนุ่มติดยาของฉันอยู่ไหน
- อะไรนะ คนติดยา ไม่นะ

202
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
ทีนี้เอาศพมาเลย
- ไม่นะ ไม่

203
00:08:46,777 --> 00:08:48,612
คุณไม่เคยบอกผมเรื่องศพเลยนะ

204
00:08:48,612 --> 00:08:49,905
มาแล้วๆ แจ่มเลย

205
00:08:49,905 --> 00:08:52,324
ไม่เอาน่า โอเว่น
นี่เรื่องจีน่า แทร็คเกอร์ เอฟบีไอนะ

206
00:08:52,324 --> 00:08:55,202
มันก็มีศพทุกตอนแหละ ตอนนี้ชื่อ "ป่ามหาภัย"

207
00:08:55,202 --> 00:08:56,370
"ป่ามหาภัย"

208
00:08:56,370 --> 00:08:58,455
นึกออกไหม ใครๆ ก็รู้ว่าในสวนมีฆาตกร

209
00:08:58,539 --> 00:08:59,373
ไม่ ไม่จริงเลย

210
00:08:59,373 --> 00:09:01,834
แต่เนื้อเรื่องตอนนี้ ฆาตกรคือสวนนี่แหละ

211
00:09:01,834 --> 00:09:02,960
นี่อําใช่ป่ะ

212
00:09:02,960 --> 00:09:05,712
พล็อตดีใช่ไหมล่ะ ต้นไม้โค่นใส่หัวคนพอดีเป๊ะ

213
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
ไม่เอา
- คุณเทอร์แรนท์

214
00:09:06,797 --> 00:09:09,967
อยากจะใช้หัวแบะหรือหัวบี้ดีครับ

215
00:09:10,467 --> 00:09:12,344
โอ๊ยตาย
- ขอบี้แบนไปเลย

216
00:09:12,344 --> 00:09:14,638
ขณะที่โอเว่นดิ้นรนเป็นพิเศษ
ในการเป็นตัวประกอบ

217
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
เฮเลนก็กําลังดิ้นรนยิ่งกว่า

218
00:09:16,640 --> 00:09:19,017
ในการหาผู้สมัครที่ใช่
ให้บิทซี่หนุนหลังในฐานะนายกเทศมนตรี

219
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
ที่ผมต้องกระซิบเพราะว่า
ผมโดนผู้ช่วยกองดุเอาสองครั้งละ

220
00:09:22,271 --> 00:09:23,355
เขายังเด็กอยู่เลย

221
00:09:23,355 --> 00:09:25,190
ไม่ใช่ว่าผมกลัวเขาหรอกนะ

222
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
ขอโทษจริงๆ ครับ

223
00:09:26,400 --> 00:09:27,651
เป้าหมายทางการเมืองคุณคืออะไร

224
00:09:27,651 --> 00:09:29,486
เจอสิ่งที่ดีกว่าก็ไป

225
00:09:29,570 --> 00:09:30,737
เป้าหมายทางการเมืองคุณคืออะไร

226
00:09:30,821 --> 00:09:32,906
รับใช้ชาวเมืองนิวยอร์กอย่างเต็มความสามารถ

227
00:09:32,990 --> 00:09:34,408
อี๋ เป้าหมายทางการเมืองคุณคืออะไร

228
00:09:34,408 --> 00:09:36,869
นายกเทศมนตรี นักเขียนขายดี ไปอยู่ในสภา

229
00:09:36,869 --> 00:09:38,912
ครองทําเนียบขาว ไม่ก็ทําทอล์กโชว์

230
00:09:38,996 --> 00:09:41,373
นี่ คุณเทอร์แรนท์ ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหม

231
00:09:41,373 --> 00:09:42,708
ได้เลย มีอะไรเหรอ

232
00:09:42,708 --> 00:09:45,419
ผมออกจะกังวลเกี่ยวกับการนําเสนอสวนของคุณ

233
00:09:45,419 --> 00:09:48,505
คือทุกอย่างมันเกินความจริงไปหน่อยไหม

234
00:09:49,381 --> 00:09:51,550
โอ๊ยเจ็บ
- ขอโทษๆ ผมไม่ได้ตั้งใจ

235
00:09:51,550 --> 00:09:52,718
ไม่ๆ ไม่เป็นไร

236
00:09:52,718 --> 00:09:55,220
ก็แค่เวลาที่เราเต็มที่กับอะไร

237
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
บางครั้งก็จะรับคําวิจารณ์ได้ยากหน่อย

238
00:09:56,889 --> 00:09:58,432
แต่ก็เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการน่ะนะ

239
00:09:58,432 --> 00:10:01,143
ผมแค่คิดว่ามันทําให้สวนมีภาพลักษณ์ไม่ดีเท่าไหร่

240
00:10:01,143 --> 00:10:04,188
ซึ่งอันที่จริงหน้าที่ผม
คือสร้างภาพลักษณ์ที่ดีให้กับสวน

241
00:10:04,188 --> 00:10:07,816
โอเค โอเว่น ผมจะบอกความลับให้
ที่จริงเรื่องนี้มันจะหักมุม

242
00:10:07,900 --> 00:10:11,195
ความจริงสวนเป็นแค่นกต่อ
ฆาตกรวางแผนป้ายความผิดสวน

243
00:10:11,195 --> 00:10:14,615
โอเค แต่คือคุณก็ยังให้มีคนตายที่นี่

244
00:10:14,615 --> 00:10:16,783
เชื่อผมสิ ไม่มีอะไรน่าห่วงหรอก

245
00:10:16,867 --> 00:10:18,118
พยายามทําตัวให้สนุกหน่อย

246
00:10:18,202 --> 00:10:20,370
ครอบครัวคุณยังสนุกเลย
- พ่อคะ หนูมีหนวดด้วย

247
00:10:20,454 --> 00:10:22,706
มันไม่ใช่ของจริง
คือเป็นขนจริงๆ แหละ แค่ไม่ใช่ขนหนู

248
00:10:22,706 --> 00:10:23,832
ผมขอรับสายแป๊บ

249
00:10:23,916 --> 00:10:25,459
ผมจะเดินถอยหลังไปจากคุณนะ

250
00:10:25,459 --> 00:10:27,794
ถ้าผมจะชนต้นไม้หรืออะไรก็บอกด้วย

251
00:10:27,878 --> 00:10:30,088
ไม่ชนหรอก จริงๆ แล้วคุณก็ดูจะเลี่ยงพวกมันอยู่...

252
00:10:30,172 --> 00:10:31,715
ผมติดสายอยู่ ขอบใจ

253
00:10:32,424 --> 00:10:34,259
สัมภาษณ์สนุกมาก บาย

254
00:10:34,343 --> 00:10:35,594
ฮัลโหล

255
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
บิทซี่เหรอ
- จะเอาอะไร

256
00:10:38,305 --> 00:10:40,349
ฉันเกร็งอยู่
- คุณโทรมาเองนะ

257
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
จริง หาหุ่นเชิดฉันเจอรึยัง

258
00:10:42,184 --> 00:10:44,311
เบาหน่อย เห็นฉันเป็นกลองสะบัดชัยเหรอยะ

259
00:10:44,311 --> 00:10:47,731
ยังเลยค่ะ นักการเมืองพวกนี้
ถ้าไม่ใสซื่อเกินก็โสโครกมากไป

260
00:10:47,731 --> 00:10:49,358
บางคนก็โสโครกแบบออกนอกหน้า

261
00:10:49,358 --> 00:10:51,902
ฉันว่าเราต้องหาคนที่ปั้นได้ เหมือนดินเหนียว

262
00:10:51,902 --> 00:10:53,362
หาๆ มาเถอะ

263
00:10:53,362 --> 00:10:57,658
หยุดบีบหัวแม่เท้าฉันได้แล้ว
เดี๋ยวก็แตกโพละกันพอดี

264
00:11:00,577 --> 00:11:05,541
เมื่อบิทซี่สั่งชักใย ก็ต้องหาผู้สมัครที่ใช่

265
00:11:06,542 --> 00:11:11,421
เต็มใจทําตามใจเธอสั่ง
และปวกเปียกดั่งแมงกะพรุน

266
00:11:11,922 --> 00:11:14,925
ให้ตาย คิวยาวเป็นสาย มันคงจะง่าย

267
00:11:14,925 --> 00:11:17,553
ต้องหาใครสักคนที่ออกแนวขี้โกงหลบใน

268
00:11:17,553 --> 00:11:20,389
ไม่ถึงขั้นต้องโสโครกแต่เอามาเลี้ยงให้เชื่องได้

269
00:11:20,389 --> 00:11:23,141
เรากระหายหาคนที่จะยอมให้จูงจมูกลงเหว

270
00:11:23,225 --> 00:11:24,393
พูดถึงก็มาเลย

271
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
บอกซิ คุณยอมรับเงินน้อยกว่าที่ควรไหม

272
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
จะดีเหรอ ใครจะไปยอมกัน

273
00:11:28,981 --> 00:11:31,525
คนต่อไป ไหนบอกซิ คุณสมัครมาเพื่ออะไร

274
00:11:31,525 --> 00:11:33,068
ผมอยากให้จิตวิญญาณสว่างไสว

275
00:11:33,068 --> 00:11:34,736
และทําให้โลกรู้สึกดีจากภายใน

276
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
ไปเถอะ สวัสดี

277
00:11:35,821 --> 00:11:38,073
คุณยินดีที่จะไหลตามน้ําไหม
- โอ้ แน่นอน

278
00:11:38,073 --> 00:11:40,492
คุณยินดีไหม ที่จะแสดงความโลเลและไม่ปฏิเสธ

279
00:11:40,576 --> 00:11:43,954
จะลองดูก็ได้ ที่จริงผมทําได้ดีกว่านั้น

280
00:11:43,954 --> 00:11:46,456
ให้ผมยักยอกเงินคุณ
แล้วจะตัดหัวศัตรูคุณมาเสิร์ฟให้

281
00:11:46,540 --> 00:11:49,543
โอน้อย... ออก
เราต้องการคนมาร่วมลวงหลอก

282
00:11:49,543 --> 00:11:52,671
โอน้อย... ออก
เราต้องการคนมาทําตามที่เธอบอก

283
00:11:52,671 --> 00:11:57,467
ไม่จําเป็นต้องพูด ไม่ต้องต่อปากต่อคํา
เดี๋ยวโดนไล่ออก

284
00:11:57,551 --> 00:11:58,844
ไม่ผ่าน ตัดออก

285
00:11:58,844 --> 00:12:01,138
เวลานั้นแสนสั้น เหมือนช่วงตัวนายจ้างคุณ

286
00:12:01,138 --> 00:12:02,222
เอ่อ ไหนดูซิ

287
00:12:02,306 --> 00:12:04,183
มีใบปริญญาเหรอ ใครสน

288
00:12:04,183 --> 00:12:05,601
คิดว่าตัวเองว่าง่ายไหม

289
00:12:05,601 --> 00:12:08,187
ผมว่ามันไม่มีศักดิ์ศรี
ผมซื่อสัตย์ จริงใจ และมีคุณธรรมดี

290
00:12:08,187 --> 00:12:09,897
ก็นะ แน่นอนว่ามันแก้ไขได้

291
00:12:09,897 --> 00:12:12,733
คุณคะ ฉันเห็นนะว่าหนวดร่วง
แถมบอกไปแล้วว่าคุณไม่มีดวง

292
00:12:12,733 --> 00:12:14,902
ทีนี้บอกที อะไรชักนําให้คุณสมัครตําแหน่งนี้

293
00:12:14,902 --> 00:12:15,819
ฮึ่ม

294
00:12:15,903 --> 00:12:18,405
บอกเลยว่าเพราะเสน่ห์แห่งเพศหญิงของคุณ

295
00:12:18,405 --> 00:12:19,948
ไม่ได้จะอวย แต่ผมพูดตามความจริง

296
00:12:20,032 --> 00:12:21,533
มวยผมคุณสวยอลังยิ่ง

297
00:12:21,617 --> 00:12:22,618
ว่าไง คุณจะเอาไหม

298
00:12:22,618 --> 00:12:24,703
ก็อยากอยู่ แต่ไม่ดีกว่า ไปไกลๆ

299
00:12:24,703 --> 00:12:27,289
ฝูงคนง่าวนี่มันอะไรกัน
ผู้สมัครพวกนี้น่าสยองขวัญ

300
00:12:27,289 --> 00:12:30,125
บางคนเป็นแม่พระ บ้างก็เหลี่ยมจัดเป็นบ้า

301
00:12:30,209 --> 00:12:31,543
ฉันสู้เพื่อคนยากไร้
- คนต่อไป

302
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
ฉันสอนปาร์กัวร์
- บาย

303
00:12:33,712 --> 00:12:34,796
ไม่เอา ลาก่อน

304
00:12:34,880 --> 00:12:35,923
โน พยายามได้ดี

305
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
พยายาม

306
00:12:37,216 --> 00:12:41,803
โอน้อย... ออก
โอน้อย... ออก

307
00:12:43,305 --> 00:12:46,183
ไม่จําเป็นต้องพูด ไม่ต้องต่อปากต่อคํา

308
00:12:46,183 --> 00:12:48,727
เดี๋ยวโดนไล่ออก ไม่ผ่าน

309
00:12:48,727 --> 00:12:51,772
โอน้อย... ออก
เราต้องการคนมาร่วมลวงหลอก

310
00:12:51,772 --> 00:12:54,858
โอน้อย... ออก
เราต้องการคนมาทําตามที่เธอบอก

311
00:12:54,942 --> 00:12:57,778
คุณดูจะไม่มีคุณสมบัติ

312
00:12:57,778 --> 00:13:00,614
โชคดีนะสาวน้อย บ๊ายบาย ไม่ผ่าน

313
00:13:00,614 --> 00:13:03,325
ไม่

314
00:13:03,325 --> 00:13:04,535
ทุกคน ฟังทางนี้

315
00:13:04,535 --> 00:13:07,496
เราจะถ่ายฉากแร็กคูน
แล้วจากนั้นก็ถึงตาดาราของเรา

316
00:13:07,496 --> 00:13:09,331
จีน่าจะมาแล้วเหรอ
- ทําตัวปกติ

317
00:13:09,331 --> 00:13:13,544
ทําหน้าที่ตัวเองไป
ทําตัวกลมกลืนกับฉากหลัง แอ็คชั่น

318
00:13:13,544 --> 00:13:16,630
ให้สัญญาณแร็กคูน โอเค แร็กคูนกําลังดมๆ

319
00:13:16,630 --> 00:13:19,466
มันกําลังดมอยู่ มันได้กลิ่นแล้ว

320
00:13:19,550 --> 00:13:21,385
ไปแล้วๆ มันกําลังไปที่ศพ

321
00:13:21,385 --> 00:13:23,387
คัต อย่าลืมสิ ตัวประกอบ

322
00:13:23,387 --> 00:13:26,056
เราต้องการความเงียบสงัดสุดๆ
- ครับๆ โทษที

323
00:13:26,056 --> 00:13:27,099
โอเค เอาใหม่

324
00:13:27,099 --> 00:13:29,017
แค่ว่า...
- ยังจะพูดอีก

325
00:13:29,101 --> 00:13:30,269
ว่ามา โอเว่น มีอะไร

326
00:13:30,269 --> 00:13:33,897
ผมไม่คิดว่าปกติแร็กคูนจะเดินเข้าหาศพเน่าๆ

327
00:13:33,981 --> 00:13:37,192
มันเป็นจอมคุ้ยขยะ ไม่ใช่ตัวกินซากศพ
- มีประเด็น น่าสนใจโคตรๆ

328
00:13:37,276 --> 00:13:40,112
ทีนี้มาเริ่มใหม่หมดเลย แอ็คชั่น

329
00:13:40,612 --> 00:13:42,364
แถมนี่ยังกลางวันแสกๆ
- แม่เจ้า คัต

330
00:13:42,364 --> 00:13:43,866
โทษที แต่แร็กคูนหากินตอนกลางคืน

331
00:13:43,866 --> 00:13:47,661
เออๆ เป็นข้อมูลประกอบที่มีประโยชน์สุดๆ
จากตัวประกอบของเรา

332
00:13:47,661 --> 00:13:49,872
มาลองกันอีกที แอ็คชั่น

333
00:13:49,872 --> 00:13:51,081
ให้สัญญาณแร็กคูนได้

334
00:13:51,081 --> 00:13:52,666
บอกผมซิว่าคุณเห็นอะไร

335
00:13:52,666 --> 00:13:55,294
คือฉันกําลังจ็อกกิ้งอยู่ในเซ็นทรัลพาร์ก
ตอนที่เจอศพค่ะ

336
00:13:55,294 --> 00:13:59,047
ดูเหมือนว่าต้นไม้จะล้มทับหัวเขาบี้เลย

337
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
ผมขอสั่งคัตได้ไหม
- ไม่ได้

338
00:14:00,549 --> 00:14:02,676
ซูมเข้าไปให้คนถือคราดหลุดเฟรม ถ่ายไปเรื่อยๆ

339
00:14:02,676 --> 00:14:05,304
ที่ต้นไม้พวกนี้ถูกเรียกว่าป่ามหาภัย
มันก็มีเหตุผลอยู่

340
00:14:05,304 --> 00:14:07,723
นี่เป็นครั้งที่สามในรอบสัปดาห์ที่มันฆ่าคนตาย

341
00:14:07,723 --> 00:14:09,183
คัต
- อย่าตะโกนสั่งคัต

342
00:14:09,183 --> 00:14:11,810
คัตค่ะ
- ไม่ ผมไม่ได้สั่ง... ไม่

343
00:14:11,894 --> 00:14:14,813
แล้วอะไรดลใจให้คุณ
มาเล่นบทคู่หูหัวไอทีของจีน่าคะ

344
00:14:14,897 --> 00:14:17,149
ลุงฉันมั้งคะ เขาเป็นหนึ่งในโปรดิวเซอร์

345
00:14:17,149 --> 00:14:18,650
น่าสนใจดี

346
00:14:18,734 --> 00:14:19,818
หวัดดีค่ะแม่
- ไงเด็กๆ

347
00:14:19,902 --> 00:14:21,570
คุณพระช่วย
- หนูรู้ หนูติดเยอะ

348
00:14:21,570 --> 00:14:24,114
ถ้าให้เวลาดื่มด่ําทําความรู้จักมัน
แม่จะเห็นว่ามันเหมาะกับหนู

349
00:14:24,198 --> 00:14:26,658
โอ้โฮ สมจริงมาก

350
00:14:26,742 --> 00:14:28,869
ให้พวกเขาแต่งให้แม่ก็ได้นะ แม่อยากได้จอนไหม

351
00:14:28,869 --> 00:14:30,787
ไม่ก็เคราแพะหรือติดเขา
- ไว้ทีหลัง ลูกรัก

352
00:14:30,871 --> 00:14:32,748
ตอนนี้แม่สัมภาษณ์คุณฟาวน์เทนบลูอยู่

353
00:14:32,748 --> 00:14:34,041
ลูกชายคุณเลือดไหลเหรอ

354
00:14:34,041 --> 00:14:36,627
โคล แขนลูกเป็นอะไร มันถลอกหมดเลย

355
00:14:36,627 --> 00:14:39,046
ผมได้มาตอนกอดแร็กคูนน่ะ ให้กอดอีกก็ยังได้

356
00:14:39,046 --> 00:14:41,507
มาดูพ่อของลูกดีกว่า
เหมือนพ่อเขาจะถ่ายฉากสําคัญอยู่

357
00:14:41,507 --> 00:14:44,343
จริงด้วย ดูพ่อสิ ทําหน้าขึงขังแบบนักแสดงเลย

358
00:14:44,343 --> 00:14:46,970
แม่ว่าพ่อไม่ได้แสดงนะ
- ว่ามาเลย

359
00:14:47,054 --> 00:14:49,389
บอกนาธานทีว่านายกเทศมนตรีจะแวะไปที่กอง

360
00:14:49,473 --> 00:14:50,891
ชัดเลยว่าเขาเป็นแฟนตัวยงของแทร็คเกอร์

361
00:14:50,891 --> 00:14:52,059
นายกฯ จะมาเหรอ

362
00:14:52,059 --> 00:14:55,229
พ่อของลูกพยายามนัดเจอเขามาหลายอาทิตย์
นี่มันเหมาะมาก

363
00:14:55,229 --> 00:14:56,313
เขาจะต้องตื่นเต้นสุดๆ

364
00:14:56,313 --> 00:14:57,940
ตอนนี้พ่อเขาดูค่อนข้างเครียดนะครับ

365
00:14:57,940 --> 00:15:00,442
ถ้าไม่เครียดก็คงจะกลั้นตดอยู่

366
00:15:00,526 --> 00:15:03,362
โอเว่น ผมอยากให้คุณ
อยู่ในละครเรื่องนี้จริงๆ นะ

367
00:15:03,362 --> 00:15:05,989
ผมถึงได้เป็นกันเองกับคุณและครอบครัว

368
00:15:06,073 --> 00:15:08,242
แต่ตอนนี้คุณกําลังทําให้ผมไม่อยากเป็นกันเอง

369
00:15:08,242 --> 00:15:10,994
และสิ่งที่ผมไม่อยากทําเลยก็คือไม่เป็นกันเอง

370
00:15:11,078 --> 00:15:14,039
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณให้ใจ
กับละครของคุณ และเราก็ชอบดูมาก

371
00:15:14,039 --> 00:15:15,165
เราชอบจริงๆ

372
00:15:15,249 --> 00:15:16,959
แต่คนพวกนี้ ความพยายามทั้งหมดนี้

373
00:15:16,959 --> 00:15:19,878
คุณน่าจะทุ่มให้กับการทําให้สวนสาธารณะดูดี

374
00:15:19,962 --> 00:15:22,798
ผมแค่จะบอกว่าคุณทําได้ดีกว่านี้

375
00:15:22,798 --> 00:15:27,553
โอเว่น ผมเริ่มรู้สึกไม่เป็นกันเองขึ้นมาแล้ว
ทําให้ผมกลับมารู้สึกเป็นกันเองหน่อย

376
00:15:27,553 --> 00:15:29,638
ยังไง
- ผมไม่รู้ อาจจะพูดแบบว่า

377
00:15:29,638 --> 00:15:31,932
"คุณเป็นผู้กํากับที่ยอดเยี่ยม นี่เป็นโอกาสอันสูงส่ง

378
00:15:31,932 --> 00:15:33,767
เอากีตาร์มาฉลองปิดกล้องด้วยนะครับ

379
00:15:33,851 --> 00:15:36,645
ผมจะขอโยนบอลและปล่อยให้คุณถ่ายจนจบ"

380
00:15:36,645 --> 00:15:37,729
อะไรเทือกนั้น

381
00:15:37,813 --> 00:15:39,356
โทษนะ คุณไปเอามันมาจากไหน

382
00:15:39,356 --> 00:15:44,194
ทางโน้นครับ ผู้กํากับฉาก
อยากได้อะไรที่เป็นสีๆ แล้วดอกพวกนี้ก็มีสีสัน

383
00:15:44,278 --> 00:15:46,280
เออสิวะ มีสีสันสิ มันคือดอกลูพายน์ป่า

384
00:15:46,280 --> 00:15:48,156
ที่ถูกทําลายไปจากแถบนี้เกือบเกลี้ยง

385
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
ผมต้องสั่งจากเพนซิลเวเนียเชียวนะ

386
00:15:49,825 --> 00:15:53,036
คริสญาติผมก็อยู่เพนซิลเวเนีย
- โอเค เลิกเสวนากันซะที

387
00:15:53,120 --> 00:15:55,581
มาถ่ายกันให้จบ ทุกคน เริ่มใหม่ทั้งหมด

388
00:15:55,581 --> 00:15:58,166
รู้อะไรไหม ไม่เอาแล้ว
ไม่เริ่มหม่งเริ่มใหม่อะไรทั้งนั้น

389
00:15:58,250 --> 00:16:01,253
ผมจะไม่ปล่อยให้พวกคุณทําแบบนี้
ดอกไม้นี่ก็ห้ามใช้

390
00:16:01,253 --> 00:16:03,589
แล้วขยะพวกนี้ก็ห้ามเด็ดขาด เราต้องเอาไปทิ้ง

391
00:16:03,589 --> 00:16:06,758
นี่ถังเราเหรอ อุ๊ยตาย พร็อพนี่นา
เอาถังขยะของจริงมา

392
00:16:06,842 --> 00:16:09,720
ไม่นะ พ่อเล่นใหญ่เป็นพิเศษ
- อย่าเพิ่งพูด มอลลี่

393
00:16:09,720 --> 00:16:11,972
จะมีฉากนี้ในละครเหรอ
ซีซั่นนี้เรื่องราวแปลกๆ นะ

394
00:16:11,972 --> 00:16:15,475
ทีนี้ก็ต้องย้ายต้นไม้ต้นนี้
เพราะว่ามันไม่ได้ล้มทับหัวใคร

395
00:16:16,977 --> 00:16:18,145
โอเค หนักเกินไป

396
00:16:18,145 --> 00:16:19,688
ก็ได้ ย้ายเจ้าหุ่นนี่ก็แล้วกัน

397
00:16:19,688 --> 00:16:22,399
โอเว่น อย่า
- ต้องไม่มีต้นไม้นักฆ่า ต้องไม่มีศพ

398
00:16:22,399 --> 00:16:24,776
โอเว่น มันมีปุ๋งปั๋ง
- ปุ๋งปั๋งคืออะไร

399
00:16:27,654 --> 00:16:29,156
ปุ๋งปั๋งคือแบบนี้นี่เอง

400
00:16:29,156 --> 00:16:31,366
โอเว่น ล้อเล่นกันหรือไงเนี่ย

401
00:16:31,450 --> 00:16:34,953
คุณเทอร์แรนท์ครับ
นายกเทศมนตรีมา เขาอยากแวะมาดู

402
00:16:35,037 --> 00:16:35,954
สวัสดีครับ

403
00:16:36,455 --> 00:16:38,707
ขอต้อนรับสู่เซ็นทรัลพาร์กครับ

404
00:16:38,707 --> 00:16:43,795
ท่านนายกฯ ผมนาธาน เทอร์แรนท์
ผู้อํานวยการสร้างจีน่า แทร็คเกอร์ เอฟบีไอ

405
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
พวกเราดีใจจริงๆ ที่ท่านมา

406
00:16:45,464 --> 00:16:47,966
เดี๋ยวคนคนนี้ก็ไปแล้ว
รับน้ําแร่อัดก๊าซหน่อยไหมครับ

407
00:16:48,050 --> 00:16:51,386
ผมกําลังจะไปแล้ว แต่ท่านนายกฯ
ผมแค่อยากบอกว่าผมชื่อโอเว่น ทิลเลอร์แมน

408
00:16:51,470 --> 00:16:52,471
เป็นผู้จัดการสวนนี้

409
00:16:52,471 --> 00:16:54,056
และผมพยายามติดต่อคุณมาหลายอาทิตย์

410
00:16:54,056 --> 00:16:55,891
เดี๋ยวนะ ไม่เห็นเคยถามผมเรื่องน้ําแร่อัดก๊าซ

411
00:16:55,891 --> 00:16:57,267
แสงกําลังจะหมด โอเว่น คุณต้องไปแล้ว

412
00:16:57,351 --> 00:16:59,186
เดี๋ยว ฟังก่อน ผมแค่ไม่คิดว่า

413
00:16:59,186 --> 00:17:01,939
นี่เป็นเรื่องราวที่ควรสื่อให้ชาวโลกรับรู้

414
00:17:01,939 --> 00:17:06,401
สวนนี้มันพิเศษ ละครของคุณก็เหมือนกัน
คุณทําได้ดีกว่านี้ตั้งเยอะ

415
00:17:06,401 --> 00:17:09,695
ผมรู้ว่าผมเป็นตัวประกอบ
และไม่มีบทพูดซักแอะ แต่...

416
00:17:10,239 --> 00:17:13,407
ไม่เห็นหรือ หากเราปลูกฝังความคิดนั้น

417
00:17:14,034 --> 00:17:17,996
รากมันจะหยั่ง ผมรู้ดี

418
00:17:18,579 --> 00:17:22,125
จริงอยู่ เริ่มแรกดูไม่มีภัย

419
00:17:22,209 --> 00:17:26,463
แต่รากเหล่านั้นมีแต่จะหยั่งลึกลงไป

420
00:17:26,547 --> 00:17:30,676
จะสําเร็จหรือไม่ มันขึ้นอยู่กับผม

421
00:17:30,676 --> 00:17:33,971
และผมว่ามันถึงเวลาที่ต้องสู้

422
00:17:35,097 --> 00:17:39,226
สวนสาธารณะแห่งนี้ ที่มวลมนุษยชาติยึดมั่น

423
00:17:39,226 --> 00:17:43,230
ผมต้องปกป้องมัน
นั่นคือหน้าที่ผม ขึ้นอยู่กับผมทั้งนั้น

424
00:17:43,230 --> 00:17:47,526
คุณจะทําลายความบันเทิง
ทางธรรมชาติทั้งหมดไม่ได้

425
00:17:47,526 --> 00:17:50,153
ไม่ ผมจะไม่ปล่อยให้คุณฝังความคิดนั้น

426
00:17:54,700 --> 00:17:58,245
ทําไมคุณจึงไม่เห็นความงดงามแบบที่ผมเห็น

427
00:17:58,245 --> 00:18:01,874
ต้นหญ้าและอากาศ ผู้ชายที่อยู่ทางโน้น

428
00:18:01,874 --> 00:18:02,958
ไงครับคุณ

429
00:18:02,958 --> 00:18:08,505
ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ผมรู้
คือเราต้องรับผลจากการกระทํา

430
00:18:08,589 --> 00:18:10,507
ดังนั้นคุณจงไปซะ

431
00:18:11,300 --> 00:18:15,179
สวนสาธารณะแห่งนี้ ที่มวลมนุษยชาติยึดมั่น

432
00:18:15,179 --> 00:18:19,308
ผมต้องปกป้องมัน
นั่นคือหน้าที่ผม ขึ้นอยู่กับผมทั้งนั้น

433
00:18:19,308 --> 00:18:23,604
คุณจะทําลายความบันเทิง
ทางธรรมชาติทั้งหมดไม่ได้

434
00:18:23,604 --> 00:18:26,273
ไม่ ผมจะไม่ปล่อยให้คุณฝังความคิดนั้น

435
00:18:26,857 --> 00:18:28,609
มองไปรอบๆ สิ

436
00:18:30,277 --> 00:18:33,864
นกพิราบกินขอบพิซซ่า
นกพิราบกินมันฝรั่งทอด

437
00:18:34,656 --> 00:18:36,408
ทันใดที่เห็นนกพิราบกิน

438
00:18:36,408 --> 00:18:38,493
นกพิราบก็เกิดสบตา ประหลาดจัง

439
00:18:38,577 --> 00:18:43,040
แต่มีอะไรไม่น้อยให้ทํา
และอีกมากมายให้เห็นได้ทุกคน

440
00:18:43,040 --> 00:18:49,213
มีความสวยงามอยู่ทุกแห่งหน ทุกแห่งหน

441
00:18:49,213 --> 00:18:53,425
สวนสาธารณะแห่งนี้ ที่มวลมนุษยชาติยึดมั่น

442
00:18:53,509 --> 00:18:57,638
ผมคือผู้พิทักษ์มัน ผมเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

443
00:18:57,638 --> 00:19:01,850
คุณจะทําลายความบันเทิง
ทางธรรมชาติทั้งหมดไม่ได้

444
00:19:01,934 --> 00:19:04,102
ไม่ ผมจะไม่ปล่อยให้คุณฝัง...

445
00:19:04,186 --> 00:19:06,438
เขาจะไม่ปล่อยให้คุณฝัง...

446
00:19:06,522 --> 00:19:08,649
ผมจะไม่ปล่อยให้คุณฝัง...

447
00:19:08,649 --> 00:19:10,692
เขาจะไม่ปล่อยให้คุณฝัง...

448
00:19:10,776 --> 00:19:14,530
ผมจะไม่ปล่อยให้คุณหรือคุณหรือคุณ
- เขาจะไม่ปล่อยให้คุณ

449
00:19:14,530 --> 00:19:19,117
หรือคุณหรือคุณหรือคุณหรือคุณหรือคุณ
- เขาจะไม่ปล่อยให้คุณ

450
00:19:19,201 --> 00:19:22,162
หรือคุณหรือคุณหรือคุณหรือคุณ
- เขาจะไม่ปล่อย

451
00:19:22,246 --> 00:19:23,247
ให้ใคร
- ให้ใคร

452
00:19:23,247 --> 00:19:25,749
ผมจะไม่ปล่อยให้คุณฝังความคิดนั้น

453
00:19:27,501 --> 00:19:29,628
โอเค งั้นขอชุดนั้นคืนได้ไหม โอเว่น

454
00:19:29,628 --> 00:19:30,838
นี่มันเสื้อผ้าผม

455
00:19:30,838 --> 00:19:31,922
ก็ได้

456
00:19:31,922 --> 00:19:34,591
ใครก็ได้บอกผู้ฝึกสัตว์เข้าฉากทีว่า
แร็กคูนต้องทํางานล่วงเวลา

457
00:19:34,675 --> 00:19:37,261
เราต้องทํางานล่วงเวลากับแร็กคูน
ทุกคนประจําที่

458
00:19:38,720 --> 00:19:39,847
โอเคไหม ที่รัก

459
00:19:39,847 --> 00:19:43,016
อืม ผมโอเค ไม่หรอก เปล่าเลย

460
00:19:43,100 --> 00:19:46,436
ไม่ใช่ความประทับใจแรกพบ
ที่ผมอยากให้นายกเทศมนตรีชั่วคราวเห็นเลย

461
00:19:46,520 --> 00:19:48,897
คืออยากให้ฉันพูดว่ามันไม่แย่ขนาดนั้นใช่ไหม

462
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
ได้ไหมล่ะ

463
00:19:49,982 --> 00:19:51,567
ขอบคุณที่พยายาม

464
00:19:51,567 --> 00:19:52,651
ฉันรักคุณนะ หวานใจ

465
00:19:52,651 --> 00:19:54,611
เอาละ ไปกันเถอะเด็กๆ กลับบ้านกัน

466
00:19:54,695 --> 00:19:56,989
ไม่ๆ ทุกคนอยู่ต่อเถอะ สนุกกันอยู่นี่นา

467
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
เคราสวยนะมอลลี่
- ขอบคุณค่ะพ่อ

468
00:19:58,657 --> 00:20:01,410
คุณแน่ใจนะโอเว่น
- แน่ใจสิ ไว้เจอกันที่บ้านนะ

469
00:20:01,410 --> 00:20:03,161
ผมจะไปเดินให้หัวโล่งหน่อย

470
00:20:03,245 --> 00:20:06,248
พ่อครับ พูดถึงหัวแล้ว พ่อยังถือหัวนั่นอยู่นะ

471
00:20:06,248 --> 00:20:08,500
จริงด้วย ทิ้งไว้นี่ก็แล้วกัน

472
00:20:10,377 --> 00:20:12,880
มีใครเข้าตาบ้างไหม
- น่าเสียดายที่ไม่มีค่ะ

473
00:20:12,880 --> 00:20:15,299
พยายามตั้งมากมายไม่ได้อะไร

474
00:20:15,299 --> 00:20:16,466
(นายกเทศมนตรีชั่วคราว
ปฏิเสธคําเชิญเข้าร่วมงานเมตกาลา)

475
00:20:16,550 --> 00:20:18,177
ไม่ได้จะสื่ออะไรทางการเมืองหรอกนะ

476
00:20:18,177 --> 00:20:20,971
แค่ผมเคยสะดุดขั้นบันไดตรงนั้น
บ่อยมากจนไม่เอาอีกแล้ว

477
00:20:20,971 --> 00:20:23,098
ไม่ไป แต่ขอบคุณที่เชิญ
- อ๊ะ นั่นไง

478
00:20:23,182 --> 00:20:24,308
อะไร
- ตลอดเวลาที่ผ่านมา

479
00:20:24,308 --> 00:20:25,767
เขาอยู่ข้างหน้าเรานี้เอง

480
00:20:25,851 --> 00:20:28,520
ใคร ตานี่เหรอ นายกฯ ชั่วคราวน่ะนะ
เขามันตาสีตาสา

481
00:20:28,604 --> 00:20:30,522
ใช่ค่ะ นั่นแหละคนที่คุณต้องการ

482
00:20:30,606 --> 00:20:32,900
ตาสีตาสา ผ้าขาว หุ่นเชิด

483
00:20:32,900 --> 00:20:35,777
ได้ ฉันอาจเอามือซุกบั้นท้ายเขา

484
00:20:35,861 --> 00:20:37,529
แล้วบังคับให้เขาทําตามใจได้

485
00:20:37,613 --> 00:20:39,406
ทําเป็นรับไม่ได้
- คือมันก็น่าสนใจนะ

486
00:20:39,406 --> 00:20:41,825
เหมือนกินแฮมเบอร์เกอร์ทรงท่อ

487
00:20:41,909 --> 00:20:44,453
เพอร์เฟกต์
- ทําเรื่องแย่ให้แย่ได้อีกแน่

488
00:20:44,453 --> 00:20:46,872
หลังจากหาอะไรกินแล้ว
เขายังโต๋เต๋อยู่ในเซ็นทรัลพาร์ก

489
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
ที่กําลังมีการถ่ายทําละครเรื่องโปรดของเขา

490
00:20:49,708 --> 00:20:51,126
จีน่า แทร็คเกอร์ เอฟบีไอ

491
00:20:51,210 --> 00:20:52,711
ตอนนี้พบกับคุณกัสตี้ จาง ในพยากรณ์อากาศ

492
00:20:52,711 --> 00:20:55,589
โย่ๆ โย่
- ไปดูกันว่าใช่คนที่เราตามหาไหม

493
00:20:55,589 --> 00:20:58,759
แต่ก่อนอื่น มีใครบางคนอยากให้นวดเท้าแน่ะ

494
00:20:58,759 --> 00:21:00,928
แหงล่ะ นวดปิดจุดสินะ

495
00:21:02,346 --> 00:21:05,724
คุณทิลเลอร์แมน คุณทิลเลอร์แมนครับ รอเดี๋ยว

496
00:21:05,724 --> 00:21:08,810
โอ้โฮ เดินไวจังเลย
ถ้าไม่ได้รอยเลือดปลอมที่หยดตามทาง

497
00:21:08,894 --> 00:21:11,021
ผมก็คงหาคุณไม่เจอ

498
00:21:11,021 --> 00:21:13,857
แต่ก็เจอแล้วอ่ะเนอะ
- ท่านนายกฯ ไงครับ ผม...

499
00:21:13,941 --> 00:21:16,735
ผมขอโทษกับเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อกี้
- ขอโทษอะไร

500
00:21:16,735 --> 00:21:19,404
ผมนึกว่าคําพูดกินใจนั่น
เป็นส่วนหนึ่งของละครซะอีก

501
00:21:19,488 --> 00:21:22,032
จนมารู้ทีหลังว่ามันไม่ใช่
แถมพวกเขายังโกรธคุณมากอีกด้วย

502
00:21:22,032 --> 00:21:24,409
แบบว่าโกรธจริงจังเลย
- ผมรู้ ก็ควรโกรธแหละ

503
00:21:24,493 --> 00:21:26,703
แล้วผมก็นึกได้ว่า
"เอ๊ะ หมอนี่ไม่ได้ทํางานให้พวกเขา

504
00:21:26,787 --> 00:21:27,788
เขาทํางานให้ผม"

505
00:21:27,788 --> 00:21:30,541
เอาจริงๆ นะ ในสํานักนายกฯ
ไม่มีใครโมโหอะไรเลย

506
00:21:30,541 --> 00:21:33,001
ส่วนมากมีแต่ประชุม
และประชุมเพื่อนัดหมายอีกประชุม

507
00:21:33,085 --> 00:21:35,087
ไม่ใช่แบบที่ผมคิดตอนรับงานนี้สักนิด

508
00:21:35,087 --> 00:21:36,964
แล้วคุณคิดอะไร
- ก็ไม่รู้สิ

509
00:21:36,964 --> 00:21:40,300
ผมนึกว่าจะได้แหกปากใส่เจ้าของที่จอมขูดรีด
ไม่ก็สร้างโรงพยาบาลเด็ก

510
00:21:40,384 --> 00:21:43,095
ผมเลยหาเรื่องออกมาเดินเล่น
เพื่อออกมาจากออฟฟิศ

511
00:21:43,095 --> 00:21:44,221
และมาสวาปามฮอตดอก

512
00:21:44,221 --> 00:21:46,515
ก็นะ ผมมีไอเดียที่อยากบอกคุณมาตลอด

513
00:21:46,515 --> 00:21:50,394
ผมกําลังคิดเรื่องการรณรงค์เพิ่มการชื่นชม
และตระหนักรู้ในสวนสาธารณะให้มากขึ้น

514
00:21:50,394 --> 00:21:51,353
โอเค ผมฟังอยู่

515
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
เดี๋ยวนะ นี่... จริงเหรอเนี่ย อ้อ โอเค

516
00:21:53,647 --> 00:21:56,692
ได้ๆ เอาละนะ ผม... ผมตั้งชื่อให้มันด้วยแหละ

517
00:21:56,692 --> 00:21:58,193
ว่ามาเลย
- "เข้าที่ ระวัง สวน"

518
00:21:58,277 --> 00:22:00,028
ไม่เห็นเข้าท่า
- ก็ได้ ไม่เป็นไร

519
00:22:00,112 --> 00:22:03,282
ผมมีตัวเลือกอื่น
"เข้าที่สวน ระวัง ไป" ล่ะเป็นไง

520
00:22:03,282 --> 00:22:04,616
"สวนเห่าไม่กัด"

521
00:22:04,700 --> 00:22:06,869
"มีที่ให้จอดในสวนเสมอ"

522
00:22:06,869 --> 00:22:08,370
ไปกันใหญ่
- รู้ไหม นี่มัน...

523
00:22:08,370 --> 00:22:10,956
เรามานัดคุยกันดีไหม
- อือ ได้ นัดคุยก็ได้

524
00:22:10,956 --> 00:22:13,166
นี่ก็คุยกันอยู่ไม่ใช่เหรอ ไม่ ก็ได้ นัดก็นัด

525
00:22:13,250 --> 00:22:15,460
แต่ผมชอบแนวคิดแบบคืนสู่สามัญ

526
00:22:15,544 --> 00:22:17,671
คอยย้ําให้คนรู้ว่าสวนสาธารณะมีดีอะไร

527
00:22:17,671 --> 00:22:20,007
มันน่าจะช่วยในการระดมทุนได้
- น่าจะได้

528
00:22:20,007 --> 00:22:22,926
ชื่อแคมเปญ "ฉันหัวใจสวนสาธารณะ" ดีไหมล่ะ

529
00:22:23,010 --> 00:22:25,888
เหมือนพวกเสื้อ "ฉันหัวใจนิวยอร์ก"
- ไม่ ผมเข้าใจ ผมชอบนะ

530
00:22:25,888 --> 00:22:28,348
แต่มันเขียนว่า "ฉันรักนิวยอร์ก" ไม่ใช่เหรอ

531
00:22:28,432 --> 00:22:31,268
คิดว่ารูปหัวใจก็ต้องอ่านว่าหัวใจนะ
แต่ถ้าคุณไม่ชอบ...

532
00:22:31,268 --> 00:22:33,228
เปล่าๆ ชอบครับ ไว้เรามาคุยกันต่อ

533
00:22:33,312 --> 00:22:35,105
ผมอยากได้ฮอตดอกอีกชิ้น คุณเอาด้วยไหม

534
00:22:35,189 --> 00:22:37,399
อีกชิ้นเหรอ คุณกินไปแล้วกี่... แน่นอน เอาครับ

535
00:22:38,025 --> 00:22:41,695
ดูสิดู ดูเหมือนว่าพ่อคนสวน
จะล้วงเอาหุ่นเชิดฉันไปแล้ว

536
00:22:41,695 --> 00:22:44,198
เปลี่ยนหุ่นเชิดมือเป็นหุ่นกระบอกทันไหม

537
00:22:44,198 --> 00:22:45,407
เจอฉันแน่ ทิลเลอร์แมน

538
00:22:45,407 --> 00:22:48,410
มีรูพอให้กะซวกแค่มือเดียวเท่านั้น
และมันต้องเป็นมือฉัน

539
00:22:48,410 --> 00:22:50,454
อุ๊ยตาย ฉันว่าเขามองมาที่เรา

540
00:22:50,454 --> 00:22:54,082
ก้มลงไป แต่อย่าหยุดขับนะ
แล้วนัดนายกเทศมนตรีนั่นให้ฉันด้วย

541
00:22:55,125 --> 00:22:57,544
คดีนี้มีเครื่องกีดขวางยิ่งกว่าโอลิมปิกฤดูร้อนอีก

542
00:22:57,628 --> 00:22:59,046
แต่ฉันก็กระโดดข้ามผ่านมันไป

543
00:22:59,046 --> 00:23:00,881
และตามล่าฆาตกรมายังเซ็นทรัลพาร์ก

544
00:23:00,881 --> 00:23:02,883
ที่ที่เราอยู่นั่นเอง

545
00:23:02,883 --> 00:23:03,967
ถึงฉากสําคัญของพ่อแล้ว

546
00:23:04,051 --> 00:23:06,845
ลูกรัก แม่มั่นใจเลยว่า
พวกเขาตัดฉากผู้จัดการสวนออก

547
00:23:06,929 --> 00:23:08,597
ผมเพิ่งคุยกับผู้จัดการสวนมา

548
00:23:08,597 --> 00:23:09,681
เขาอยู่ทางโน้น

549
00:23:09,765 --> 00:23:11,391
พ่อจะได้ออกทีวีแล้ว

550
00:23:12,226 --> 00:23:14,895
พ่อดูดีจัง
- อะไรกัน หาคนมาแทนเหรอเนี่ย

551
00:23:14,895 --> 00:23:17,397
อาจจะคุณนั่นแหละแต่กล้องทําให้ดูตัวบวม

552
00:23:17,481 --> 00:23:19,149
บวมเฉพาะกล้ามเนื้อเหรอ
- ผมทองด้วยน่ะนะ

553
00:23:19,233 --> 00:23:23,070
ผมยินดีจะช่วยเต็มที่ สวนนี้บางทีมันก็อันตรายน่ะ

554
00:23:23,070 --> 00:23:24,238
ปิดทีวีดีไหม

555
00:23:24,238 --> 00:23:25,781
ไม่ อย่า เราอยากดู
- นี่ละครโปรดเรา

556
00:23:25,781 --> 00:23:26,865
ก็ได้ๆ ดูต่อ

557
00:23:26,949 --> 00:23:28,617
แล้วก็ใส่ขาสั้นแบบนั้นขึ้นเตียงด้วยนะ

558
00:23:28,617 --> 00:23:30,661
เมื่อบิทซี่สั่งชักใย

559
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
ก็ต้องหาผู้สมัครที่ใช่

560
00:23:34,498 --> 00:23:39,294
เต็มใจทําตามใจเธอสั่ง
และปวกเปียกดั่งแมงกะพรุน

561
00:23:39,837 --> 00:23:41,630
ให้ตาย คิวยาวเป็นสาย

562
00:23:41,630 --> 00:23:42,714
มันคงจะง่าย

563
00:23:42,798 --> 00:23:45,634
ต้องหาใครสักคนที่ออกแนวขี้โกงหลบใน

564
00:23:45,634 --> 00:23:48,387
ไม่ถึงขั้นต้องโสโครกแต่เอามาเลี้ยงให้เชื่องได้

565
00:23:48,387 --> 00:23:51,306
เรากระหายหาคน
- ที่จะยอมให้จูงจมูกลงเหว

566
00:23:52,224 --> 00:23:55,102
โอน้อย... ออก
เราต้องการคนมาร่วมลวงหลอก

567
00:23:55,102 --> 00:23:58,188
โอน้อย... ออก
เราต้องการคนมาทําตามที่เธอบอก

568
00:23:58,272 --> 00:24:03,026
ไม่จําเป็นต้องพูด ไม่ต้องต่อปากต่อคํา
เดี๋ยวโดนไล่ออก

569
00:24:04,027 --> 00:24:06,655
คุณดูจะไม่มีคุณสมบัติ

570
00:24:06,655 --> 00:24:08,657
โชคดีนะสาวน้อย บ๊ายบาย ไม่ผ่าน

571
00:24:08,657 --> 00:24:09,741
ไม่ผ่าน

572
00:24:10,742 --> 00:24:12,744
คําบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์