Giờ đây mùa đông Đã trôi qua
Chúng ta có thể xắn tay áo
Cây cối đang rũ bỏ Chiếc áo tuyết trắng
Lộ ra những chiếc lá xanh non
Giờ đây những ngày ảm đạm đã qua Ánh sáng lại ngập tràn
Những nỗi âu lo tan biến Dưới ánh mặt trời
Cuối cùng chúng ta cũng được vui
Suy nghĩ thêm một chút Gieo một thứ đẹp đẽ hơn
LÂU ĐÀI EDENDALE
Chăm sóc bản thân để mình sống lâu
Chăm sóc lẫn nhau Mỗi quyết định đều quan trọng
Sửa chữa những tổn hại của quá khứ
Giờ là lúc Một kế hoạch chán chường
Có thể tái cấu trúc chính mình
Trốn tránh một thời gian Nhưng vẫn phải thực hiện trách nhiệm
THỊ TRƯỞNG BUỒN BÃ BỊ ĐUỔI
Tôi vẫn đếm từng ngày cho tới khi Hội ngộ với tất cả bạn bè
Ra ngoài đạp xe
Hay tập chạy
Cuối cùng chúng ta cũng được vui
Gieo một ý tưởng Yêu thương để nó thành hình
Để nó nở bừng và hữu ích
Với chút kiên trì
Tái xuất
Chứng kiến thành quả cuộc đời
Khi ta bi quan Hãy tin tưởng những gì Trái đất mang lại
Đang phát triển dưới mặt đất
Sẽ sớm nổi lên một sức sống mới
Có thể có những ngày u ám hay khô hạn Nhưng Mẹ Thiên nhiên có cách
Nhổ hết cỏ dại Mà ta không cần
Suy nghĩ của ta là hạt mầm - Đây là phép ẩn dụ
Quác, quác, quác
Mùa xuân trở lại
Nghe thiên nhiên hát
Trở nên hoang dã Giữ đứa trẻ bên trong mình
Cho sóc ăn
Không, đừng có ăn bánh mì xúc xích!
Luôn có chỗ để phát triển
Những ý tưởng chúng ta vun trồng Sẽ phát triển
Luôn có chỗ để phát triển
Suy nghĩ thêm một chút Gieo một thứ đẹp đẽ hơn
Luôn có chỗ để phát triển
Tình yêu chúng ta vun trồng Sẽ nảy nở
Luôn có chỗ để phát triển
Một buổi sáng mùa xuân đẹp trời.
Và tôi đang dành buổi sáng nay cho gia đình tôi yêu quý.
Ý tôi là, tôi đang ở bên ngoài cửa sổ nhà họ, quan sát họ. Không sao.
Dù sao, mùa xuân là mùa vạn vật sinh sôi và thay đổi.
Và rất nhiều thứ đâm chồi nảy nở.
Nhờ có Paige vạch trần, Thị trưởng Whitebottom phải từ chức.
Ông ta đã được thay bởi thị trưởng tạm quyền, Quincy Leeds.
Ông ấy là người tốt. Nghĩa là ai cũng muốn được ông ấy dành thời gian.
Nhưng Owen còn không có được năm phút của ông ấy,
nên hôm nay anh đang cố gắng tập trung vào điều khác.
Dạo này, anh ấy liên hệ
với đội sản xuất phim và truyền hình để thu hút họ đến công viên nhiều hơn.
Và tôi đã nói đủ rồi. Tôi sẽ để anh ấy nói với các bạn.
Hôm nay, Gina Tracker, FBI đang được quay ở công viên!
Không thể tin chúng ta sẽ đến bối cảnh quay Gina Tracker.
Em tưởng chị bảo chị sẽ cố gắng bình tĩnh.
Phải. Khá hơn chưa? - Kỳ cục hơn.
Owen, anh đã làm được. Bộ phim ta yêu thích ở sân sau nhà ta.
Phải, khá là tuyệt vời.
Gina Tracker, FBI! Nó nằm trong kế hoạch lớn.
Càng có nhiều người thấy được vẻ đẹp của công viên,
thì họ càng muốn đến.
Ai mà biết được? Có lẽ nó còn được thị trưởng tạm quyền chú ý.
Còn nếu không, hãy thử nhảy điệu giun
với cái thân dài kỳ cục như bố nhảy ở các đám cưới ấy.
Mọi người có vẻ thích.
Vậy, nhà Tillerman đang đi đến bối cảnh, nhưng điều họ không biết là...
Anh ơi, có thể yên lặng không?
Đáng ra tôi phải yên lặng. Các bạn sẽ thấy chuyện xảy ra.
Đến bối cảnh. Đi nào.
Oa. Nhiều xe tải và xe moóc quá.
Hẳn là chúng chứa tất cả trang phục của Gina Tracker.
Và họ đậu xe trên cỏ. Nhưng không sao, bố đồng ý.
Ồ, phải. Anh có vẻ ổn.
Họ làm gì vậy? - Đây là trang phục. Đó là đạo cụ.
Kia là pháo hoa.
Pháo hoa? Sẽ có nổ à?
Chỉ vài cái pháo ném thôi.
Oa! Pháo ném. - Pháo ném là gì?
Chị không biết, nhưng rõ ràng chị không thể hỏi chú ấy ngay.
Và Patricia, người dạy thú,
đến từ Nam Phi hay New Jersey gì đó. Tôi không rõ.
Xin lỗi, chú vừa nói người dạy thú?
Phải, hôm nay ở bối cảnh có vài con gấu trúc.
Giờ chú có trợ lý cho người dạy thú. Rất vui được gặp chú.
Chú không có quyền thuê cháu.
Không sao. - Đó là bộ phận làm tóc và hóa trang.
Có chuyện gì trong đó vậy?
Đó là nghệ sĩ hóa trang chính, cô ấy đang phun nhuộm da cho diễn viên.
Cháu có thể vẽ lên mặt người?
Suỵt! Cháu phải tham gia công đoàn.
Anh Turrant. - Họ đây à? Tất nhiên là họ rồi!
Nathan Turrant. Rất vui vì cuối cùng được gặp các bạn.
Khi tôi biết tin,
tôi đã nghĩ thật khó tin. - Cái gì cơ?
Người kiểm lâm gan dạ sống ở lâu đài trong công viên với cô vợ nhà báo độc lập
và hai đứa con trong khi quản lý cả công viên? Thật kinh ngạc.
Anh ấy giỏi lắm. Tiếp đi, nói nữa về chúng tôi đi.
Tôi đã đọc bài báo của cô. - Thế ư? Bài nào?
Nơi tuyệt nhất để mua xà phòng ở Bronx. Tôi chẳng nghĩ đến tiệm Armando's!
Oa. Đúng là anh có đọc bài báo đó.
Tôi có... Chú ý đến chi tiết.
Đó là danh thiếp của tôi với tư cách đạo diễn/nhà sản xuất.
Mọi bộ phim của tôi đều có nó, Gina Tracker, FBI. Adam Shooter, ATF,
và Delvin Barker, ASPCA.
Chúng đều có chi tiết đó.
Muốn xem chúng tôi quay ở đâu không?
Có chứ!
Được rồi. Hãy biến giấc mơ thành hiện thực.
Chúng cháu rất yêu khu vực này. Nhất là Cole. Đây là nơi nó tè.
Trái tim cháu vừa bị đánh cắp bởi kẻ cướp bé nhỏ của tự nhiên này.
Chúng tôi đã đi quanh công viên trong ba ngày.
Khi thấy lùm cây này, chúng tôi biết ngay chính là nơi này.
Đây cũng là một trong những nơi tôi yêu thích ở cả công viên.
Một trong... Anh nói thật chứ?
Owen, nếu nơi này quá riêng tư với anh, chúng tôi có thể tìm nơi khác.
Này, chúng ta sẽ tìm bối cảnh khác! - Không, thật ra không sao cả.
Tôi muốn mọi người được thấy vẻ đẹp của công viên này.
Nhìn làn sương kìa.
Làn sương đó là chúng tôi làm, xin lỗi.
Đừng hít vào. Không tốt đâu.
Hiểu rồi. Trông đẹp nhỉ.
Anh Turrant, đến giờ gấu trúc ăn trưa rồi.
Giờ ăn trưa của gấu trúc!
Cháu ăn trưa cùng gấu trúc được chứ? - Càng tốt.
Cháu có thể giúp Patricia dùng tay cho chúng ăn hoa quả.
Nếu Cole được cho gấu trúc ăn, cháu có thể vào xe hóa trang không?
Chú không biết. Để chú hỏi người phụ trách nhé.
Khoan, đó là chú. Tất nhiên là được!
Cảm ơn chú. Cảm... Cảm ơn chú.
Paige, nào, còn cô thì sao? Cô muốn gì?
Có lẽ một cuộc phỏng vấn độc quyền với một diễn viên?
Vâng. Thế thì tuyệt quá.
Sẽ tuyệt quá.
Nicole Fountainebleu, cộng sự của Gina được không?
Được! Cảm ơn anh.
Còn bố? - Ồ, không, không cần gì. Tôi không cần.
Hôm nay tôi đang làm việc.
Ý tưởng điên rồ! Nghe tôi nói hết đã,
nhưng nếu tôi đưa anh vào cảnh quay? - Gì cơ?
Phải! Làm diễn viên quần chúng. Anh sẽ rất hợp vai.
Diễn xuất á? - Owen, việc này thì anh tin tôi đi.
Còn gì chân thật hơn một kiểm lâm công viên thật mặc đồng phục?
Tôi... Tôi không biết. - Thôi nào. Là Gina Tracker, FBI đấy.
Tôi đồng ý! - Có thế chứ.
Thật tuyệt vời. Hai điều tôi thích nhất trên đời đã gặp nhau,
Gina Tracker và công viên.
Còn gia đình anh? - Phải. Ba điều yêu thích.
Hai điều tôi nói và gia đình tôi.
Không sao đâu anh. Cả nhà biết anh phấn khởi quá.
Nhìn này.
Cái công viên ngu ngốc đó còn không biết sắp có chuyện gì.
Làm sao công viên lại biết... - Suỵt! Mạnh hơn.
Tôi đang cố đây. Chai chân dày quá.
Tôi vừa bị gãy móng tay. Tôi nghĩ nó bị kẹt trong đó.
Im nào! Tôi đang ủ mưu.
Tao đến mua mày đây, công viên. - Vậy là công viên cũng nghe được?
Ôi, trời. Đừng nói nữa.
Tôi đang định bảo công viên là tôi vẫn sẽ mua nó.
Tao sẽ mua mày, công viên.
Và tất cả hòn đá, cái ghế và cái cây ngu ngốc của mày.
Còn lũ chim? - Cũng mua luôn!
Bà sẽ mua thế nào khi không còn Thị trưởng Whitebottom để thao túng?
Dễ thôi, vài tháng nữa có cuộc bầu cử đặc biệt bầu thị trưởng mới.
Tôi chỉ cần đảm bảo
thao túng được ứng viên thắng cử.
Nếu ban đầu chưa thành công, thì mua, mua lại, Helen.
Hơn chục người đã tuyên bố tranh cử chức thị trưởng, nên...
Đồ đần. - Tôi không nói nữa.
Cảm ơn nhé. Nhưng cứ chà chân đi. Tôi chưa biết sẽ ủng hộ ai.
Chúng ta sẽ phỏng vấn từng người cho tới khi tìm được người chịu thao túng.
Chúng ta sẽ bắt đầu hôm nay.
Có vẻ khá gấp mà lại nhiều việc. Đối với...
Bà! - Đấy.
Shampagne và tôi phải đi đây.
Chúng tôi đi mát xa shiatsus đôi hàng tháng muộn mất.
Khoan, bà đi mát xa à? Tại sao tôi lại chà chân cho bà?
Đấy là việc tiền mát xa.
Không thể đi mát xa mà căng thẳng được.
Phải, đúng rồi.
Quý ông văn minh nhỏ bé này là ai vậy? Đúng rồi! Phải, đúng rồi.
Cô tìm thấy hai ngôi sao này ở đâu vậy trời?
Trong một thùng rác đằng sau phòng tập yoga.
Cháu cũng muốn được phát hiện ra ở đó.
Trông anh thế nào? - Oa. Họ bôi dầu vào chân anh thật này.
Anh ấy kia rồi!
Owen Tillerman, NYPM. Quản lý Công viên New York.
Trông anh thật tự nhiên, bạn ạ.
Thì, tôi đang mặc quần áo của mình, tôi đang làm việc. Nên thấy khá tự nhiên.
Đùa hay lắm.
Giá mà chúng tôi dùng được câu đó, nhưng anh là diễn viên quần chúng.
Nên nói thật là, đừng nói gì.
Nào, chúng ta còn chờ gì nữa?
Quay bộ phim này thôi! Nào, mang rác tới đây!
Khoan, rác à? - Hay lắm. Lấy thêm nữa đi.
Biết sao không, có thể cần ít kim tiêm ở đằng này.
Người phụ trách kim tiêm đâu? - Sao? Không. Kim tiêm? Không.
Giờ thì mang xác vào! - Không.
Lúc nãy anh không nói gì về cái xác.
Kia rồi, hay lắm.
Thôi nào, Owen. Đây là Gina Tracker, FBI mà.
Lúc nào chả có xác chết. Tập này có tên "Kẻ-tạo-ra-Bà-góa".
"Kẻ-tạo-ra-Bà-góa".
Mọi người biết công viên có lũ sát nhân.
Không, không đúng.
Nhưng đây là câu chuyện mà công viên chính là kẻ sát nhân.
Không nói thật đấy chứ?
Hay chứ, hả? Cây đổ thẳng vào đầu người ta.
Không. - Anh Turrant,
anh muốn chọn sọ nứt hay sọ nát?
Tuyệt lắm. - Tôi nghĩ là nát hoàn toàn.
Trong khi Owen vật vã để làm diễn viên quần chúng,
Helen còn vật vã hơn
để tìm được ứng viên phù hợp cho Bitsy hậu thuẫn làm thị trưởng.
Tôi nói thầm là vì trợ lý sản xuất đã suỵt tôi hai lần rồi.
Anh ta còn ít tuổi.
Không... Không phải tôi sợ anh ta...
Tôi rất xin lỗi!
Mục tiêu chính trị của ông là gì?
Tôi không ngại con tàu lớn hơn.
Mục tiêu chính trị của ông là gì?
Phục vụ người dân New York hết khả năng của mình.
Ghê quá. Mục tiêu chính trị của bà là gì?
Thị trưởng. Bán chạy nhất. Quốc hội.
Nhà Trắng. Hoặc dẫn chương trình.
Xin chào. Anh Turrant, nói chuyện nhanh được chứ?
Được. Anh nghĩ gì vậy?
Tôi hơi lo ngại về cách anh mô tả công viên này.
Ý tôi là, mọi thứ có vẻ hơi gượng gạo?
Oái! - Xin lỗi, tôi không có ý...
Không. Không sao.
Chỉ là, anh đặt cả trái tim và tâm hồn vào một thứ,
thì đôi lúc cũng khó mà nghe những lời phê phán.
Nhưng làm phim thì phải có khen chê.
Tôi chỉ nghĩ điều này mang lại cho công viên điều gì tốt đẹp.
Mà công việc của tôi là mang lại cho công viên điều tốt đẹp, đúng nghĩa.
Được, Owen, tôi sẽ cho anh biết một bí mật. Có một cú ngoặt.
Công viên chỉ là manh mối đánh lạc hướng. Kẻ sát nhân đang cài bẫy công viên.
Được, ý tôi là, vẫn có người chết ở đây.
Tin tôi đi, anh chẳng có gì phải lo cả.
Cố vui đi nào!
Gia đình anh vui mà. - Bố ơi. Con có ria mép này.
Ria giả đấy. Là ria thật. Nhưng không phải ria của con.
Tôi phải nghe máy.
Tôi sẽ lùi ra xa anh nhé.
Nếu tôi đụng phải cái cây hay gì đó, thì cho tôi biết nhé.
Không, không hiểu sao anh tránh được hết cây...
Tôi đang nghe điện thoại. Cảm ơn.
Phỏng vấn hay thật. Tạm biệt.
A lô?
Bitsy? - Bà muốn gì?
Tôi đang gằn giọng dở. - Bà gọi tôi mà.
Ờ nhỉ. Tìm được con rối cho tôi chưa?
Nhẹ tay cái nào. Tôi là cái trống chắc?
Chưa tìm ra người thắng cuộc. Chính trị gia hoặc quá sạch hoặc quá bẩn.
Có người bẩn thật.
Tôi nghĩ bà cần một người có thể nhào nặn, như đất sét.
Cứ tìm một con rối cho tôi!
Đừng có ấn ngón chân tôi như thế. Cô làm nó nát bét như quả việt quất.
Bitsy đòi giật dây Nên cần một ứng viên có thể
Sẵn lòng làm theo ý muốn của bà ấy Và một người dễ nhào nặn
Ôi trời, hàng dài quá Sẽ thật dễ chọn
Phải tìm một người nào đó Hơi nhếch nhác
Chưa vấy bẩn Mà vẫn có thể tha hóa
Chúng tôi cần một người để tha hóa Công cụ ngu đần nhất
Nói đến xẻng
Thú nhận đi Bà sẵn lòng chịu thiệt hơn?
Không phải người giỏi nhất? Không bao giờ, sao lại có người đồng ý?
Tiếp theo! Cho tôi biết, tại sao ông tranh cử?
Tôi muốn tinh thần tôi tỏa sáng
Và khiến thế giới này Cảm thấy tuyệt vời trong lòng
Tạm biệt Xin chào
Ông có chịu thích nghi? - Ồ, có chứ
Ông có chịu mang lại Khả năng nói luôn miệng, không từ chối?
Tôi có thể thử Thực ra, tôi có thể làm tốt hơn thế
Để tôi biển thủ tiền của bà Và treo đầu của kẻ thù trên tấm biển
Chi chi chành chành Chúng ta cần người hợp tác
Chi chi chành chành Muốn một người ngoan ngoãn dễ bảo
Không cần nói, không nhiều lời Hất ra lề đường
Bế tắc Nhanh lên
Thời gian thì ngắn ngủi Và sếp của các người cũng ngắn ngủn
Ừm, xem nào
Bằng đại học, hả? Bỏ
Ông có Tự thấy mình dễ đề nghị?
Tôi không thấy điều đó đáng trọng Tôi trung thực, chân thành và đạo đức
Thì, cái đó chắc chắn chữa được
Ria của ông rất dễ nhận biết Tôi đã nói ông không thể đắc cử
Cho tôi biết Vị trí này có gì thu hút ông?
Hừm
Có thể nói tôi bị thu hút Bởi khuynh hướng nữ tính của bà
Không phải nịnh đầm Nhưng thực tế
Búi tóc của bà đúng là đỉnh
Bà nghĩ sao?
Tôi bị quyến rũ, nhưng không Đừng hòng
Một lũ ngu ngốc Mấy ứng viên này gớm quá
Có người rất dễ chịu Có người lại quá xảo quyệt
Tôi đấu tranh vì người nghèo. - Tiếp theo!
Tôi dạy nhảy parkour. - Tạm biệt.
Ố ồ. Chào.
Không. Cố gắng tốt lắm.
Cố gắng
Chi chi chành chành Chi chi chành chành
Không cần nói, không nhiều lời
Hất ra lề đường Bế tắc
Chi chi chành chành Chúng ta cần người hợp tác
Chi chi chành chành Muốn một người ngoan ngoãn dễ bảo
Bạn có vẻ không đủ tiêu chuẩn
Chúc cô gái một ngày vui, tạm biệt Bế tắc
Không
Mọi người nghe kỹ này.
Chúng ta sẽ quay đoạn về gấu trúc, và sau đó, chúng ta sẽ đưa ngôi sao ra.
Gina đến ư? - Cứ diễn tự nhiên.
Anh đang làm việc mà. Anh đang lẫn vào hậu cảnh. Diễn.
Ra hiệu cho gấu trúc. Được, gấu trúc đang hít ngửi.
Nó đang hít ngửi. Và giờ nó ngửi thấy mùi.
Nó kia rồi. Nó đang tiến đến chỗ cái xác.
Cắt. Nhớ nhé, hậu cảnh,
chúng tôi cần anh tuyệt đối im lặng. - Vâng, xin lỗi.
Nào, quay lại.
Chỉ là... - Mà anh vẫn nói.
Owen, có chuyện gì vậy?
Tôi chỉ không nghĩ gấu trúc sẽ đi về phía cái xác thối rữa.
Ăn xác thối, không phải chất phân hủy. - Ý hay đấy. Rất thú vị.
Nào, hãy quay lại vị trí ban đầu. Diễn!
Mà đang là ban ngày. - Ôi, Chúa ơi. Cắt!
Xin lỗi, nhưng gấu trúc là loài ăn đêm.
Đúng rồi. Thông tin hậu cảnh rất hữu ích từ diễn viên hậu cảnh.
Ta thử lại nhé? Diễn!
Ra hiệu cho gấu trúc!
Thế, cô đã thấy gì?
Tôi đang chạy bộ ở công viên Central Park thì thấy cái xác.
Có vẻ như cây đổ vào đầu anh ta và làm nát đầu.
Tôi hô cắt được không? - Không được.
Nhưng bắt khung hình cận hơn, bỏ người cầm cào đi, cứ quay tiếp.
Người ta gọi mấy cái cây này là kẻ-tạo-ra-bà-góa là có lý do.
Đây là lần thứ ba trong tuần này nó giết người.
Cắt! - Anh không được hô cắt.
Cắt rồi. - Không, tôi không nói... Không!
Vậy, điều gì thu hút cô vào vai cộng sự am hiểu công nghệ của Gina?
Chú tôi? Chú ấy là nhà sản xuất.
Thú vị thật.
Chào mẹ. - Chào các con.
Ôi, Chúa ơi. - Con biết. Hơi nhiều râu.
Khi mẹ cho nó đủ thời gian và nó ngấm dần, mẹ sẽ thấy nó hợp với con.
Oa. Trông như râu thật.
Họ có thể hóa trang cho mẹ nữa. Mẹ muốn họ làm cho mẹ mai tóc dài?
Hay râu dê? Hay cái sừng? - Có lẽ để sau nhé, con.
Mẹ đang phỏng vấn cô Fountainebleu.
Con trai cô đang chảy máu à?
Cole, tay con làm sao vậy? Con bị trầy xước hết cả.
Tại con ôm gấu trúc đấy. Con muốn ôm lại.
Ra xem bố con nào. Trông như bố con đang quay đại cảnh.
Vâng, nhìn bố kìa. Mặt bố diễn rất nghiêm túc nhé.
Mẹ không nghĩ bố con đang diễn. - Nói đi.
Nhắn Nathan là thị trưởng sẽ ghé thăm.
Có vẻ như, ông ấy là người hâm mộ Track.
Thị trưởng sẽ đến à?
Bao tuần nay, bố các con cố gắng được gặp thị trưởng. Thật hoàn hảo.
Bố sẽ rất phấn khởi.
Trông bố đang khá căng thẳng.
Hoặc là thế hoặc là bố đang nhịn đánh rắm.
Owen, tôi rất muốn anh tham gia đóng phim. Thật đấy.
Vì thế mà tôi rất thân thiện với anh và gia đình anh,
nhưng giờ anh khiến tôi khó mà thân thiện được.
Và tôi không hề muốn thiếu thân thiện.
Nghe này, tôi... tôi biết anh mê phim của anh, chúng tôi rất thích,
thật đấy.
Nhưng bao con người này, bao công sức này,
có lẽ anh có thể tận dụng để khiến công viên trông thật đẹp.
Tôi chỉ... Tôi chỉ nói thế thôi. Anh có thể làm tốt hơn thế này.
Tôi bắt đầu cảm thấy thiếu thân thiện. Giúp tôi thấy thân thiện lại đi.
Bằng cách nào? - Tôi chịu. Có lẽ nói gì đại khái như,
"Anh là đạo diễn giỏi thế. Đây là cơ hội tuyệt vời.
Làm ơn mang ghi-ta tới tiệc đóng máy.
Tôi sẽ hợp tác và cho anh quay nốt cảnh".
Đại loại thế.
Xin lỗi, lấy cái đó ở đâu vậy?
Đằng kia. Đạo diễn dựng cảnh muốn có chút màu sắc, và chúng rực rỡ.
Đúng là chúng rực rỡ. Đó là cây đậu lupin xanh dại,
và chúng đã bị nhổ sạch khỏi khu vực này.
Tôi đã phải vận chuyển chúng từ Pennsylvania tới!
Chris em họ tôi sống ở Pennsylvania. - Thôi, tán gẫu đủ rồi!
Quay phim thôi! Mọi người, quay lại vị trí ban đầu!
Không. Không ai quay lại vị trí ban đầu. Dù nó có nghĩa là gì.
Tôi không để các người làm vậy. Các người không được dùng hoa này.
Và đống rác này? Không được nhé. Chúng ta sẽ vứt nó đi.
Thùng rác của chúng tôi à? Chán thật, đây là đạo cụ. Tôi cần thùng rác thật!
Ồ, không. Bố là diễn viên quần chúng. - Không phải bây giờ, Molly.
Đây là cảnh quay à? Gina Tracker mùa này kỳ cục thật.
Giờ tôi sẽ chuyển cái cây này đi vì nó sẽ không đổ vào người.
Được rồi, nặng quá.
Thôi được, tôi sẽ chuyển hình nộm này đi.
Owen, đừng. - Không cây giết người. Không xác gì hết.
Owen, nó bị cài pháo ném. - Pháo ném là gì?
Thì ra đó là pháo ném.
Owen, anh đùa tôi đấy à.
Anh Turrant, thị trưởng đến rồi. Ông ấy muốn ghé thăm.
Xin chào!
Chào mừng đến công viên Central Park?
Ngài Thị trưởng. Nathan Turrant, đạo diễn, giám đốc sản xuất, Gina Tracker, FBI.
Rất vui vì ngài đến đây.
Người này sắp về rồi. Tôi có thể lấy cho ngài nước soda?
Tôi sắp đi. Nhưng tôi chỉ muốn nói, ngài Thị trưởng, tôi là Owen Tillerman.
Tôi là quản lý của công viên này,
và nhiều tuần nay, tôi đã cố liên hệ với ngài.
Khoan, anh chưa bao giờ mời tôi nước soda.
Tắt nắng rồi, Owen. Anh phải đi.
Khoan. Nghe này, tôi không nghĩ
đây là câu chuyện ta nên công khai cho cả thiên hạ thấy.
Công viên này thật đặc biệt. Phim của anh cũng thế. Anh có thể làm tốt hơn nhiều.
Tôi chỉ là diễn viên quần chúng, và tôi không có thoại, nhưng...
Bạn không thấy sao, Nếu bạn gieo ý tưởng đó
Nó sẽ bén rễ, tôi biết
Lúc đầu, nó có vẻ thật sự vô hại
Nhưng những cái rễ đó Cứ sẽ phát triển và phát triển
Đây là biện pháp của tôi, Dù thắng hay thua
Và tôi nghĩ đã đến lúc đấu tranh
Nơi này, công viên này Bao trọn cả nhân loại
Tôi phải bảo vệ nó Đó là công việc, trách nhiệm của tôi
Bạn sẽ không hủy hoại Niềm vui của thiên nhiên
Không, tôi sẽ không để Bạn gieo ý tưởng đó
Sao bạn không thấy được Vẻ đẹp mà tôi thấy?
Thảm cỏ và không khí Anh chàng ở đằng kia
Chào anh.
Nếu có một điều tôi biết Thì đó là gieo gì gặt nấy
Nên các bạn phải đi
Nơi này, công viên này Bao trọn cả nhân loại
Tôi phải bảo vệ nó Đó là công việc, trách nhiệm của tôi
Bạn sẽ không hủy hoại Niềm vui của thiên nhiên
Không, tôi sẽ không để Bạn gieo ý tưởng đó
Hãy nhìn quanh mình đi.
Chú bồ câu ăn vỏ bánh pizza Chú bồ câu ăn khoai tây chiên
Một khi thấy bồ câu ăn
Đôi mắt của một chú bồ câu khác Thật kỳ quặc.
Nhưng có quá nhiều việc phải làm Và còn nhiều điều hơn để chia sẻ
Cái đẹp ở khắp nơi, khắp nơi
Nơi này, công viên này Bao trọn cả nhân loại
Tôi là người bảo vệ nó Tôi sinh ra để bảo vệ nó
Bạn sẽ không hủy hoại Niềm vui đẹp đẽ này
Không, tôi sẽ không để bạn gieo...
Anh ấy sẽ không để bạn gieo...
Tôi sẽ không để bạn gieo...
Anh ấy sẽ không để bạn gieo...
Tôi sẽ không để bạn hay bạn hay bạn - Anh ấy sẽ không để bạn
Hay bạn hay bạn hay bạn hay bạn - Anh ấy sẽ không để bạn
Hay bạn hay bạn hay bạn - Anh ấy sẽ không để
Bất cứ ai - Bất cứ ai
Tôi sẽ không để bạn gieo ý tưởng đó
Thôi, cho chúng tôi lấy lại trang phục đó nhé, Owen?
Đây là quần áo của tôi mà.
Thôi được.
Ai đó báo cho người dạy thú biết gấu trúc sẽ diễn quá giờ.
Gấu trúc sẽ diễn quá giờ. Vào vị trí nào, mọi người.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh ổn. Không, anh không ổn.
Đó không hẳn là ấn tượng đầu tiên mà anh muốn tạo ra cho thị trưởng.
Anh muốn em nói không tệ đến mức đó chứ?
Em có nói được không?
Thôi, cảm ơn em đã cố gắng.
Em yêu anh, cưng ạ.
Nào, các con. Chúng ta về nhà thôi.
Không, mấy mẹ con nên ở lại. Mấy mẹ con đang vui mà.
Bộ râu đẹp đấy, Molly. - Cảm ơn bố.
Anh chắc chứ, Owen? - Ừ, hẹn gặp mấy mẹ con ở nhà.
Anh sẽ đi dạo, cho đầu óc thư thái.
Bố ơi. Nói đến đầu, bố vẫn đang ôm cái đầu.
Phải rồi. Có lẽ bố nên bỏ lại nó ở đây.
Sao, tìm được ai chưa? - Không may là chưa.
Sau bao nhiêu công sức.
THỊ TRƯỞNG TẠM QUYỀN TỪ CHỐI LỜI MỜI MET GALA
Tôi không định ra tuyên bố chính trị.
Tôi trượt chân ở những bậc thang đó quá nhiều lần đủ để quyết định từ chối.
Không. Không, cảm ơn. - Khoan, đúng rồi.
Cái gì đúng? - Suốt thời gian qua
ông ta ở ngay trước mặt chúng ta.
Ông ta là ai? Thị trưởng tạm quyền? Ông ta là kẻ vô danh.
Đúng vậy, và đó chính là điều bà cần.
Một kẻ vô danh. Một trang giấy trắng. Một con rối.
Phải. Tôi có thể thọc tay vào mông ông ta
và khiến ông ta làm bất cứ gì tôi muốn.
Trưởng thành đi. - Ý tôi là, khá là thú vị.
Cứ như ăn bánh hamburger, nhưng nó lại ở trong ống.
Ông ta rất phù hợp. - Dứt khoát có thể tha hóa được.
Sau bữa ăn nhanh, thị trưởng ở lại công viên Central Park,
nơi họ hiện đang quay một tập của bộ phim mà ông yêu thích,
Gina Tracker, FBI.
Sau đây là Gusty Chang với bản tin thời tiết.
Xin chào. - Đi xem đó có phải người của ta không.
Nhưng trước tiên, có người cần chà chân.
Phải rồi. Mát xa hậu mát xa.
Anh Tillerman! Anh Tillerman! Chờ đã!
Oa, anh đi nhanh thật. Nếu không có vết máu giả,
tôi sẽ không tìm được anh.
Nhưng tìm được, hả? - Ngài Thị trưởng? Chào ngài, tôi...
Xin lỗi vì chuyện ở đằng kia. - Xin lỗi chuyện gì chứ?
Tôi cứ tưởng bài nói say sưa đó ở trong phim cơ đấy
cho tới khi tôi nhận ra là không phải và họ đang rất tức giận anh.
Rất tức giận. - Tôi biết. Có lẽ họ nên giận.
Rồi tôi nghĩ, "Khoan, anh chàng đó không làm cho họ.
Anh ấy làm cho mình".
Nói thật, không ai ở văn phòng thị trưởng bực tức như thế về bất cứ điều gì.
Chủ yếu là họp hành, họp hành để lên lịch họp hành tiếp.
Không hẳn là những gì tôi mong chờ khi tôi nhận công việc này.
Ông mong chờ điều gì? - Ừ, tôi không biết.
Tôi tưởng tôi sẽ được mắng chủ trọ nhà ổ chuột hay xây bệnh viện nhi.
Sự thật là, vì thế mà tôi đi dạo, chỉ để ra khỏi văn phòng.
Ăn nhiều bánh mì xúc xích.
Thì, tôi có một ý tưởng mà tôi vẫn muốn nói với ông.
Tôi đã nghĩ về một chiến dịch nâng cao giá trị và nhận thức về công viên.
Được, tôi nghe đây.
Khoan. Thế... Thật không? Được.
Được. Đây nhé. Tôi còn đặt tên cho nó nữa.
Nói đi. - "Chuẩn bị, Sẵn sàng, Công viên".
Đừng yêu nó. - Được, không sao.
Tôi có các lựa chọn khác. "Theo Công viên, Chuẩn bị, Bắt đầu"?
"Chỉ Công viên, Không Ăn thịt"?
"Luôn Có Công Viên Để Đến"?
Dở hơn. - Đấy chỉ là...
Sao ta không thu xếp một cuộc gặp? - Ừ. Được, chúng ta sẽ thu xếp.
Chẳng phải đó là mục đích? Không, được, chúng ta sẽ thu xếp gặp.
Nhưng tôi yêu ý tưởng quay lại với những điều cơ bản.
Khiến mọi người nhớ đến những lợi ích công viên mang lại.
Nó có thể giúp anh gây quỹ. - Rất có thể.
Thế lấy tên "Tôi Yêu Công Viên" cho chiến dịch của anh?
Giống như áo phông "Tôi Yêu New York"? - Không, tôi hiểu. Tôi thích đấy.
Nhưng áo phông đó là "Tôi yêu New York".
Tôi nghĩ anh đọc là yêu, nhưng anh không thích...
Không, hay mà. Ta hãy bàn thêm đi.
Tôi muốn ăn bánh mì xúc xích nữa. Anh muốn ăn không?
Ăn nữa à? Ông ăn bao nhiêu... Vâng, có.
Ái chà chà. Có vẻ như quản lý công viên đã tác động đến con rối của tôi.
Có quá muộn để chuyển sang con rối ẩn dụ?
Chơi luôn, Tillerman.
Chỉ đủ chỗ cho một bàn tay thôi, và đó sẽ là tay tôi.
Ố ồ. Tôi nghĩ anh ta nhìn thấy chúng ta.
Cúi. Cúi xuống, nhưng lái đi. Thu xếp cho tôi gặp thị trưởng.
Vụ án này nhiều chướng ngại vật hơn cả Olympics Mùa Hè,
nhưng tôi đã vượt qua chúng
và lần theo kẻ sát nhân tới công viên Central Park.
Đó là nơi chúng ta sống.
Đại cảnh của bố đây.
Con à, mẹ chắc họ đã cắt quản lý công viên khỏi bộ phim rồi.
Tôi vừa nói chuyện với quản lý công viên.
Anh ta ở ngay đằng kia.
Bố, bố sẽ lên TV kìa!
Trông bố đẹp đấy. - Cái gì, họ thay anh à?
Có lẽ đó là anh. Máy quay làm anh béo lên độ hai cân.
Hai cân cơ bắp? - Và tóc vàng hoe?
Tôi sẵn lòng hết sức giúp đỡ. Công viên này có thể là nơi nguy hiểm.
Ta có nên tắt đi?
Không, khoan đã! Bọn con thích. - Là phim bọn con thích.
Được, chúng ta sẽ xem.
Tối nay anh sẽ mặc quần soóc đó đi ngủ.
Bitsy đòi Giật dây
Nên cần một ứng viên có thể
Sẵn lòng làm theo ý muốn của bà ấy Và một người dễ nhào nặn
Ôi trời, hàng dài quá
Sẽ thật dễ chọn
Phải tìm một người nào đó Hơi nhếch nhác
Chưa vấy bẩn Mà vẫn có thể tha hóa
Chúng tôi cần một người để tha hóa - Công cụ ngu đần nhất
Chi chi chành chành Chúng ta cần người hợp tác
Chi chi chành chành Muốn một người ngoan ngoãn dễ bảo
Không cần nói, không nhiều lời Hất ra lề đường
Bạn có vẻ không đủ tiêu chuẩn
Chúc cô gái một ngày vui, tạm biệt!
Bế tắc!
Biên dịch: Ngan Tran