- من يريد كعكات مقلاة بلون الحديقة؟ - أنا.
- تفضل. - سأكلها رغم ذلك.
"أوين"، أرجوك ألّا ترمي طعاماً على ولدينا.
آسف. أنا فقط متحمس قليلاً صباح اليوم.
- بسبب مؤتمرك هذا؟ - لا تستهيني به.
إنه المؤتمر السنوي لمديري حدائق مدينة "نيويورك".
بمدينة "نيويورك" أكثر من 1700 حديقة.
ومرة سنوياً،
يجتمع كل مديري الحدائق في سلسلة فنادق متوسطة المستوى.
إنه يوم عظيم حافل بالخطابات والصداقة وتشارك القصص عن مكافحة الحمام.
أفأنت متحمس لرؤية طاقمك القديم؟
نعم! "غانون" و"ند" و"ألونزو".
انشغلنا جميعاً، فيجهل كل منا أخبار الآخر.
لكن اليوم نعيد لمّ شمل الفرقة أخيراً.
التقى "أوين" و"غانون" و"ند" و"ألونزو" منذ زمن بعيد
بحديقة "فلاشنغ ميدوز" في "كوينز"،
حيث عملوا معاً بصفتهم مستجدين في مجال الحدائق.
"كانوا يبتكرون ألعاباً مثل (محراث السرعة) و(سمّ تلك الفضلات)
كان (أوين) بارعاً بالفضلات
كان يميز دائماً متى تكون لفأر، لا وطواط
حتى إنهم تشاركوا قطة
(أوين) في الاثنين والثلاثاء
و(ألونزو) في الأربعاء والخميس
و(غانون) في الجمعة والسبت
و(ند) في الأحد
ذات مرة، عاونوا جرذة مجارير على مخاضها وأُصيبوا بجرب
لم يندموا
الآن كلما رأوا جرذاً تساءلوا إن كان من صغارهم
ربما
في مرحلة ما، جميعهم واعد واحدة تُدعى (أدريان)
والوحيد الذي تزوّج واحدة كان (غانون)
في الحديقة التي أدارها
وكان الرجال أشابين العريس
يغنّون بتناغم بين 4 حدائق
بتناغم بين 4 حدائق
يغنّون بتناغم بين 4 حدائق
تناغم بين 4 حدائق
طالت الأيام وقوي الرابط بينهم
وكل ليلة كانوا يجرون معاً
بالنسبة إلى أعز أصدقاء كانوا الأعز
أعز حتى مني و(أوين)
واتفقوا جميعاً على رسم وشوم متطابقة
لشارة حارس حديقة على مؤخراتهم
لكن (ند) تقدّم أولاً وكان الألم لا يُحتمل
وقال لراسم الوشم أن يتوقف عند أول لمسة بالإبرة
فرسمت نقطة فقط
فرسم الآخرون وشوم نقاط متطابقة أيضاً
مع الوقت، ترقّوا جميعاً وحصل كل منهم على حديقته الخاصة
الآن، بعد كل هذه السنين عادوا معاً
كأنهم لم يفترقوا قط
ويغنّون بتناغم بين 4 حدائق
بتناغم بين 4 حدائق
يغنّون بتناغم بين 4 حدائق
تناغم بين 4 حدائق
- الآن يغنّون، نعم - تناغم بين 4 حدائق
- كأن وقتاً لم يمض
تناغم بين 4 حدائق
- تناغم - تناغم بين 4 حدائق
- إنهم كبار مسؤولي الحدائق، يغنّون
تناغم بين 4 حدائق
تناغم بين 4 حدائق"
يا للصداقة!
والآن لا يدير كل منهم حديقته الخاصة وحسب،
بل هم أيضاً أعضاء معاً في اللجنة التنفيذية لمديري الحدائق،
وهي بمنزلة المحكمة العليا لمديري الحدائق،
لكن من دون الباروكات ذات البودرة.
وأمكما سيدة محظوظة، فهي آتية معي هذا العام.
الزواج، لذا، ستجالسيكما الخالة "آبي" اليوم.
كعكات مقلاة والخالة "آبي"؟
هذا يوم مثالي.
أنت محظوظة بمجيئك. فستشهدين مقلبي الصغير.
لقد نالوا مني ببراعة العام الماضي، فهذا العام سأرد لهم الصاع صاعين.
ماذا فعلوا؟ هل شتموا طائراً؟
اتفقنا جميعاً على التسلل من مؤتمر العام الماضي لتناول جعة،
لكنهم أعطوني عنوان متجر كعكات قوالب بدلاً من ذلك.
أتوق إلى الرشد لأفهم لما هذا مضحك.
لذا، هذا العام، سأذهب بصندوق به كعكات قوالب خُبزت منذ أسبوع.
أتوق إلى مشاهدتهم يأكلونها.
عجباً! تعرفون كيف تحتفلون.
مهلاً، كعكات القوالب هذه قابعة بمنزلنا منذ أسبوع؟
نعم. إنها بائتة.
أيها المتوحش!
مهلاً. يا إلهي. إنه العمدة. مرحباً؟
"أوين"، هلّا تعمد إلى الانتباه إليّ. معك العمدة.
كنت أكلم مفوّضة الحدائق عن برنامجك باسم "أنا قلب الحديقة"،
- وهي مهتمة. - هذا عظيم!
واضح أنك متحمس.
لكنها رأت من الحكمة أن تحصل أولاً على موافقة
من اللجنة التنفيذية لمديري الحدائق.
لن تكون تلك مشكلة.
فأنا نفسي عضو في اللجنة وأعرف الأعضاء الآخرين حق المعرفة.
- في الواقع، سأراهم اليوم. - بئساً.
يجب أن أجد شريطاً. عليّ الذهاب.
"هيلين"، ماذا ترين؟
قشرة شعر، وكثير من الأطراف المقصفة، وبعض الفيشار…
ليس على رأسي، بل الأرض.
أرى الأرض.
بالضبط. متى كانت آخر مرة استأجرت أحداً لتلميع الأراضي؟
أظن حين فصلت أنت ملمّع أراضينا لاستعمال حمامنا.
فلتعيديه.
أنا ذاهبة إلى منتجع الفندق لإزالة مسمار قدم من إصبعي الصغرى.
وأريد أن تبرق الأرضيات
قبل أن أنتهي.
حسناً يا ولدان. كلماني كأني لم أعش في "نيويورك" من قبل،
وأخبراني ما تودّان فعله اليوم.
يمكننا تجربة "بوريتو" بألف دولار في مطعم الرجل من "يوتيوب".
هل نأخذ جولة بمروحية؟
حسناً، ربما لم يصحّ أن أقول أي شيء تريدان فعله
لأن خالتكما "آبي" ربما معسرة الحال قليلاً حالياً.
لكن حالما أحصل على وظيفة، أعد بأن نفعل كل تلك الأشياء.
أحتاج فقط إلى تخصيص يوم كامل لأتقدّم إلى وظائف في أنحاء المدينة.
- لم لا يكون ذلك اليوم؟ - أتفعلان ذلك معي؟
بالطبع! على كل ناصية لافتات تقول "مطلوب مساعدة".
- سنحوّلك إلى فتاة عاملة. - لا يعني هذا ما تقصده، لكن شكراً.
"مديرو حدائق (نيويورك)"
أول أجزاء اليوم المتحدثون.
هذا العام، لدينا "العالم المدهش للفضلات السائلة"،
و"شكراً للجراثيم" و"الدود العزيز".
يُوجد حفل شواء على الغداء.
"غانون" و"ند" و"ألونزو"! حان وقت كعكات القوالب!
طيب، بينما تفعل ذلك، سأتفقّد خيارات الفطور
قبل قيلولتي… أقصد قبل الخطابات المثيرة جداً.
مسرورة بوجودي هنا.
هاي، تفقّدا هذا. كعكات قوالب ترحيبية. كم أحب هذا المؤتمر!
لا علامة على الفتى الذهبي بعد. ما زلنا في أمان.
تقصد "أوين" الذهبي.
ربما علق في "سنترال بارك" حبيبته، من كثرة أهميتها.
لا يجيد ذلك الرجل إدارة حديقة حقيقية.
نعم. الأسبوع الماضي أُلقي بحديقتي أرائك أكثر من الزوار.
هذه خسارة، لأنه كان واحداً منا.
إذا رأيناه، فحاولوا فقط ألّا تتفاعلوا معه.
حسناً، كفى حديثاً عنه. أوشك أن آكل كعكة القالب هذه.
لا، إنها مقرفة.
لنر. وظيفة، وظيفة. أبحث عن وظيفة لخالتي.
"(ليزك) تأتي"
- أتعرفين كيف تجرين جراحة "ليزك"؟ - لا. لكني لعبت بمسدسات الليزر.
دار جنازات تديرها عائلة.
"دار جنازات وبوفيه (فونيتشيلي)"
لنعتبرها خطة ثانوية.
لنضيّق دائرة البحث. ما نوع الخبرات التي تملكينها؟
الكثير! عملت بمتجر ملابس نسائية باسم "كيوتي 21"،
وعملت نادلة بـ"ديليسيوز" طوال الجامعة
وعملت موظفة استقبال في "ماكسين جاكسون" لإزالة الشعر بالشمع ذات صيف.
تذكّري، هذه "نيويورك".
حين تتقدمين إلى وظيفة، يريدون أن يروا لديك غريزة مطاردة الأهداف.
أريني وجهك لمطاردة الأهداف.
ها هو ذا.
الخبر الطيب أني اضطُررت إلى قضم 3 دنشات فقط لأجد توتاً.
الخبر السيئ أن امرأة ما حسبتني مديرة "درمغول بلازا".
ظلت تناديني "بيف". فأفترض أنني "بيف" الآن.
مهلاً، أأنت بخير؟
لست حقاً. أثناء اختبائي لتنفيذ المقلب في رفاقي،
سمعتهم ينادونني "أوين" الذهبي من وراء ظهري.
أفترض أنهم يظنون أني لا أعمل بجدّ كبير وأني متعجرف.
لا يا "أوين". أثق بأنهم لم يقصدوا ذلك.
بل فعلوا يا "بايج".
إنما لا أفهم ما حدث.
صحيح أننا لم نتقابل منذ فترة، لكننا نتراسل بالبريد الإلكتروني دائماً.
- حسناً. هلّا أرى تلك الرسائل. - خذي.
- نعم، هذا ليس جيداً. - ماذا ليس جيداً؟
معظم الرسائل منك، وكلها عن "سنترال بارك".
هذا غير صحيح.
"يوم إعادة تدوير قياسي بـ(سنترال بارك). تبرع من مجهول بـ20 ألف دولار. ماذا؟"
كانت تلك رسائل عن تسجيل الحديقة رقماً قياسياً لإعادة التدوير في يوم واحد
وحصلت على تبرع من مجهول بـ20 ألف دولار ثم…
نعم، أفهم.
لكن يبدو أن أحداً لم يرد، فكتبت أنت بريداً ملحقاً يقول،
"أتأكد من أنكم وصلتكم رسائلي،"
ثم رد "ألونزو" بكلمة واحدة، "نعم."
هكذا طبع "ألونزو".
"أوين"، أعلم أن هؤلاء الرجال أصدقاؤك منذ زمن طويل،
لكن ربما لم يعودوا يرون صداقتك كما تراها.
لم أعرف أن هكذا شعورهم. لا.
تذكّرت أني أحتاج إلى موافقتهم على حملتي "أنا قلب الحديقة" اليوم.
كيف يُفترض أن أفعل ذلك إن لم يريدوا الاقتراب مني حتى؟
على ما يبدو، هذا لأنك لا تريد التحدث إلا عن "سنترال بارك".
فربما تحدّث عن شيء آخر.
حسناً. فهل أحدّثهم عن حدائقهم؟
أرى أن تبتعد عن الحدائق عامةً.
حبيبي، في نظرهم أنت "أوين" الذهبي.
فعمّ نتحدث؟
حيواتهم. اهتماماتهم.
هل لديهم أي هوايات؟ ماذا يحبون هذه الأيام؟
الجعة المعبأة؟
وأيضاً، "غانون" حتماً عاشق للرياضيين.
نعم. رياضيون.
و"ألونزو" كُسرت كلتا ذراعيه ذات مرة. لكن تلك ليست هواية.
حسناً، تحتاج إلى مساعدة.
متأكدة؟ إنه أول مؤتمر لك. أريدك أن تحظي بالتجربة كاملة.
لا. بقدر ما أريد مشاهدة عرض شرائح للبزاق المثير،
أرى الأهم أن أساعدك.
أنا صحافية. سأجري بحثاً عنهم وأعطيك المعلومات.
قد يفلح ذلك. أحب عقلك الأصبه.
انتهيت.
تلك الأرضيات برّاقة مثل فستان حفل تخرج من "لونغ آيلاند".
- هل ترى وجهك عليها؟ - كل مسامّي.
شكراً على مجيئك في وقت قصير هكذا.
- يسرّني أنك لا تحمل ضغينة. - على الإطلاق.
هل… على الإطلاق؟
من ذا لم تفصله "بتسي براندنهام"؟
بجدّ، لا ضغينة.
أنت الأفضل يا "ماوريسيو".
عجباً! برّاقة.
مهلاً، ماذا يحدث؟
كذب "ماوريسيو". قد كانت لديه ضغينة.
على مهل!
لا.
ملعوبة يا "ماوريسيو". ملعوبة. النجدة!
ها هم أولاء. ماذا سأقول؟
حسناً، حتى الآن اكتشفت
أن "ألونزو" ينشر صوراً كثيرة لمزرعته الموروثة شمال الولاية
وصوراً كثيرة لابن أخيه الرضيع. وسم "والتر".
و"غانون" يهوى بشدة حوض سمكه ذا الماء المالح.
أحواض سمك ومزارع موروثة؟
لا أعرف حقاً أي شيء عن هذين الشيئين.
لا عليك. سأجلس بجوارك وأمرّر لك ملاحظات صغيرة.
لن يفلح هذا.
بلى. واعدت شاباً طوال عام كامل من الثانوية بهذه الطريقة.
واعدت شاباً طوال عام في الثانوية؟
نعم. كان وسيماً جداً. سنتحدث عن ذلك لاحقاً. اذهب!
- "أوين". - "تيلرتاون"!
- الـ"أوستر"! - أهلاً يا رفاق.
- أحضرت "بايج" معي هذا العام. - أهلاً!
- أخبرتكم أنها حقيقية. - تسرّني مقابلتك أخيراً.
"بايج"! تشبهين صورتك في الصحيفة تماماً. لكن بالأبيض والأسود.
ترفض زوجتي المجيء.
عليكم الجلوس معنا. يمكنكم تبادل الأخبار. اجلسوا!
عظيم، نعم.
إذاً يا "أوين"، كيف حال "سنترال بارك"؟
من يهتمّ بالعمل، صح؟ ممل!
بصراحة، أركز مؤخراً على أشياء أخرى.
- أي أشياء أخرى؟ - تعرف… مثل…
- أحواض السمك. - صحيح. نعم.
أفكر في اقتناء سمكة نيص.
عندي سمكة نيص.
نعم. إنها ظريفة جداً بكل إبرها تلك.
لم أعلم أنك تهوى أحواض السمك.
لست كذلك بعد. لكني أودّ أن أكون حتماً، يوماً ما.
طيب، أبلغني حين تريد أن تغمر نفسك في هذا الأمر.
يمكنني منحك كل أنواع النصائح.
سيبدأ!
والآن، رحبوا رجاءً بكبرى خبراء الدود في الولاية، "تيريسا تشين"!
"تقدّم الدود"
حسناً، سأبلغكم بما يواريه التراب.
"مطلوب مساعدة"؟ فها قد وصلت "المساعدة".
"(آيس كريم كرم)"
- لنأتك بوظيفة يا خالة "آبي". - وآيس كريم لي!
أهذه نكهات آيس كريم؟
سباغيتي بالفلفل والجبن؟ فيشار بالشطة؟ أي جحيم هذا؟
مرحباً. هل لي باستمارة تقديم؟
أنا صاحب هذا المكان. أنا الاستمارة.
عظيم. طيب، عندي خبرة واسعة في خدمة العملاء و…
أهي خبرة في الآيس كريم؟
لا، ليس بالتحديد، لكن…
ما نكهاتك المفضلة؟ أفضل 3. هيا! قوليها.
لنر. البسكويت والكريمة، وكعكة الجبن بالفراولة، والقهوة…
- غير صحيح. - كيف يكون غير صحيح إذا…
إذا لم تعرفي، فلست تليقين بـ"آيس كريم كرم".
حسناً إذاً. شكراً على ذهنك المتفتح.
هيا يا ولدان.
ولعلمك فقط، الدجاج المشوي الحار ليس نكهة آيس كريم.
حسناً. ربما إذا سبحت إلى الخلف.
اللعنة. المصعد.
مهلاً، لا. هذه "بتسي". "بتسي"، لا، لا تدخلي!
ماذا؟ لا تملين عليّ ما أفعله. أنا أملي عليك… "هيلين"!
ماذا يحدث؟
لا ترقدي هكذا كفضلات في صندوق رمل. أخرجينا من هنا.
لا أستطيع. عليهم فقط أن يجدونا حين يعيدون الأثاث.
هل أنت مجنونة؟ لا يمكن أن أرقد هنا طوال الليل!
- لك الحرية في الذهاب. - اللعنة!
إذاً يا "أوين"، هل كسرت أي أرقام في "سنترال بارك" مؤخراً؟
من يدري؟ لكنني أتمنى لو آخذ إجازة.
أليس كذلك؟ حتماً لطيف أن تملك تلك المزرعة شمال الولاية.
هذا غريب. لا أذكر إخبارك عن مزرعتي.
بلى، أخبرتني، بفمك… كلمات. إنها مزرعة موروثة، صح؟
نعم. إنها مكاني السعيد.
زرع طعام لا يبدو من مذاقه أنه جاء من مزرعة صناعية.
- لكني غالباً أضجرك. - على الإطلاق!
إنني أحب الكلام عن المواريث الزراعية.
أتعرف أكثر ما أحبه فيها؟
ثانية. آسفة، الشبكة ضعيفة.
- أهلاً يا "بيف"! ها أنت ذي. - في الواقع لست "بيف". حقاً…
أنت ظريفة جداً.
هل جربت كعك الـ"براوني" على مائدة الحلويات بعد؟
- لا، لكن لا مشكلة. سأتناول منه لاحقاً. - هيا، إنه ينفد سريعاً!
- آسفة! - لا، لا يمكنك تركي.
"أوين"، أأنت بخير؟
كنت تقول إن أكثر ما تحبه في زراعة المواريث…
إنه… الثيران. أحب تلك الثيران الموروثة.
- ماذا تحب فيها؟ - ركوبها.
- عجباً! - ركوب الثيران؟ أتركب الثيران؟
نعم. إنما أقفز عليها وأركب.
"مطلوب مساعدة (شورت)"
أهلاً. كنت أتساءل فقط إن كان المنصب ما زال شاغراً.
ألديك خبرة في البوتيكات؟
نعم. لا، نعم.
عملت في "كيوتي 21" في "أوشكوش" بـ"ويسكونسن"،
الذي كانت به ملابس كثيرة مشابهة لهذا المكان. لكن بعد عامين.
طيب، هل لديك أي مهارات خاصة؟
بالتأكيد، كلها. لكن أيضاً، ماذا تقصدين؟
مهارات خاصة.
مثلاً، "دالتون" راقص باليه
و"ماريانا" هناك ابتكرت عملتها المشفرة باسم "موني-آنا".
و"رينفرو" صنع 5 أفلام وثائقية وكان موضوع فيلمين آخرين.
و"جمال" مشهور في بلد آخر. ممم، لست متأكدة أي واحد هو.
حسناً. لم أفعل أي شيء كهذا،
لكن عندي كل أنواع المهارات الأخرى.
"يمكنني تلبيس تمثال عرض قبل حتى أن تنظري إلى ساعتك
يمكنني طوي هذه البلوزات المعقدة مع أنها مغلقة من أسفل
يمكنني تعليق هذه الأقراط على كل خطاف
يمكنني جعل العميلة تبتسم بنظرة ودودة واحدة
أترين؟
سأذهلك بعيني الدقيقة في تحديد المقاسات
عندي خبرة في تنظيم السراويل
أراهن أن بوسعي تحويل هذا البوتيك إلى قصر
بمواهبي الكثيرة"
- هكذا هي متواضعة. - صحيح.
"يمكنها ثني مرفقها إلى الوراء
يمكنها تخبئة عملة في أذنك
رشيقة على دراجة أحادية
وأيضاً تجيد تحريك العرائس
إنها راوية قصص وتقبل الطلبات
تذكر اسم كل كلب
ما يجعلها الفضلى
لذا، دعيني أبهرك بخدمتي للعملاء
لم أسرق متجراً قط فأرجوك ألّا تتوتري
إن وُجدت مشكلة فسأواجه التحدي
بمواهبي الكثيرة"
"لتكون سلعتك مؤهلة للإرجاع، يجب ألّا تُستعمل
وتكون بحالتها كما استلمتها.
بعد 50 يوماً يمكننا تقديم رصيد بالمتجر مع أي سلعة مرجعة
بإيصال الشراء." يوماً مبروكاً لك.
"أترين كيف أبهرتك بمهارات حفظي؟
لا آخذ إجازة أبداً مرضية أو غيرها
قرأت كتاب محاسبة واحداً فأعرف كيف أوازن
بمواهبي الكثيرة"
بئساً. يمكنني دفع ثمنه إذا أعطيتني الوظيفة.
"مواهبي الكثيرة"
سار ذلك جيداً.
بأي حال. فماذا عنك يا "ند"؟ كيف حال أشياء حياتك؟
- كيف حال أشياء حياتي؟ - نعم. كيف حال أشياء حياتك؟
آسفة، ثانية واحدة.
"أوين".
أشياء حياتك، تعرف. مثل…
كيف هي هوايتك للفخر؟
ماذا؟
صنع الفخار. قصدت صنع الفخار.
ما زلت أمارسه، لكن في العطلات الأسبوعية فقط.
- إنه وسيلتي للاسترخاء. - أحب ذلك. هذا مدهش.
- أخبرني المزيد. - أعني، أخبرتك للتوّ.
لكن أنت مدهوش جداً اليوم، أليس كذلك يا "أوين"؟
إنما أحاول معرفة أخباركم. نتحدث كثيراً عن العمل،
فأريد أن نتحدث عن أشياء شخصية، أتعرف؟
نعم.
لعلمك، كان لطيفاً التحدث معك عن هذه الأشياء اليوم يا "أوين". على سبيل التغيير.
حسناً؟
إنما، أتعرف؟ سأقولها وحسب.
أحياناً نشعر بأن لديك هذه الوظيفة المهمة في "سنترال بارك"
وبأنك لا تريد الحديث إلا عنها.
لكن هذا ليس مبرراً لمعاملتنا لك.
وكلامنا عنك من وراء ظهرك. كثيراً.
أعني، في نهاية المطاف، ما زلت صديقنا القديم، "أوين".
صداقتنا قديمة، وستقتني سمكة نيص.
الحقيقة أننا ربما غرنا منك قليلاً،
وهذا ليس منصفاً. ونحن آسفون.
عجباً! هذا لطف. لكن في الواقع يا جماعة، ربما أنا من عليه الاعتذار.
ما رأيك بأن نعوّضك عن هذا بشراء جعة لك؟
حانة "ألونزو" غربية الطراز المفضلة قريبة من هنا.
- فكرة رائعة. - موافق.
دعوني أخمن. أهي حانة "المقلب" الغربية ومخبز كعكات القوالب؟
فلن تنطلي عليّ هذه الحيلة مجدداً.
- نعم. آسفون بشأن ذلك. - لكن بصراحة يا "أوين".
لا مقالب هذه المرة، إنما نريد التسكع. مثل الأيام الخوالي.
نعم، حسناً، لنفعل هذا.
أحتاج فقط إلى إيجاد "بايج". ها هي ذي.
يبدو أنها تلتهم ذلك الكعك بنهم.
أخبرتك يا "بيف". لا يوحي طعمها بوجود مسحوق صراصير الليل.
مهلاً، ماذا؟
"صالون (ستيكي بوت)"
انظري. ليس متجر كعكات قوالب. إنهم يحبونني حقاً.
يسرني حقاً أنك تصالحت مع أصدقائك.
يبدو أنك ستقنعهم بتوقيع موضوع "أنا قلب الحديقة".
- ها هو رجلنا، راكب الثيران. - سجلنا اسمك يا راعي البقر.
- لا. - أتوق إلى رؤيتك فوقه.
نعم، سيكون هذا ممتعاً.
كانت أمي محقة.
سأموت مستلقية على ظهري جوار كيس عظام بلا قيمة.
انتظري، مهلاً. عندي فكرة.
أستتركينني أقطّع أجزاء صغيرة منك لآكلها
لتبقيني حية قبل وصول النجدة؟
ماذا؟ لا. كنت ألعب البلياردو في "ويهوكن".
إذا استطعت دفعك صحيحاً، فممكن أن أجعلك ترتدّين من تلك الجدران
بطول البهو نحو حمامي.
- حمامك؟ مقزز. - هذا حقاً خيارنا الوحيد.
حسناً. لكن ابتعدي عن وجهي، فهو مصدر رزقي.
أعلم ما أفعله.
من على الجدار. بطول البهو. نحو الحمام.
- نعم. - دخلت.
الآن استعملي الهاتف لطلب نجدة.
لا. أولاً سأتصل بملمّع الأرضيات ذلك وأفصله مجدداً.
نعم، عظيم. سأنتظر هنا فقط حتى تنتهي.
ساقي. سمعتها تطقّ. لا.
حسناً يا "أوين" المهيب. دورك التالي.
حسناً يا رفاق. لم أكن صادقاً تماماً معكم اليوم.
سابقاً، سمعتكم تصفونني بـ"أوين" الذهبي
وأدركت رأيكم الحقيقي فيّ.
ثم بالغت في اهتمامي
بأحواض السمك وصناعة الفخار والمزارع الموروثة،
لأني كنت مستميتاً لإصلاح صداقتنا.
"أوين". عجباً! هذا يعني الكثير يا صاحبي.
لكن أحتاج أيضاً إلى أن توقعوا تنازلاً
لحملتي باسم "أنا قلب الحديقة" لـ"سنترال بارك". اليوم.
فدعني أستوضح. كان كل هذا لأجل حديقتك الغبية؟ غير معقول.
لا، تهمني صداقتكم. لكن أليس مقبولاً أن…
"أوين"، ألا تعي كم وظيفتك سهلة بالنسبة إلى وظائفنا؟
لكنها ليست سهلة حقاً.
"عندي 18 ألف شجرة و18 ألف كومة أوراق شجر
أنا أشد متعرقي الظهر في الصيف
نتحدث عن 50 مليون سائح
حالم بأضواء المدينة الكبيرة ناس يعتمدون عليّ
والوحل على حذاءيّ الطويلين سببه استخراج الحقيقة
- عندي مخلوقات كثيرة، وحديقة حيوان - عندي مخلوقات كثيرة، وحديقة حيوان
ولا، لست شهيداً وُلد متحفزاً وذاتي البناء
إنني أعمل بجدّ مثلكم
تعمل، تعمل، تعمل بجدّ
- حين تدير (سنترال بارك) - (سنترال بارك)
- تعمل، تعمل، تعمل - تعمل، تعمل، تعمل بذكاء
سنخبر العائلة أننا سنعود بعد الظلام
- نعم، نعمل بجدّ - نعمل، نعمل بجدّ
كنت أعمل بجدّ
أين الوحل على حذاءيك الطويلين؟ استبدل بهما فقط حذاءين قصيرين
أكبر همومك الترويج لكؤوس ماراثونات
تقول إنك تعمل بجدّ أكبر كأنك حلّاق مختص بحلاقة شعر الألبكة
يجدر أن تستريح قليلاً
يظن أنه يعمل، يعمل، يعمل بجدّ
يدير (سنترال بارك)
يظن أنه يعمل، يعمل، يعمل بجدّ
سيخبر العائلة أنه سيعود بعد الظلام
- نعم، نعمل بجدّ - نعمل بجدّ"
"أوين تيلرمان"، يُرجى التوجه نحو الثور.
أتعرفون؟ سأفعل هذا. أنا "أوين تيلرمان".
أي مستوى صعوبة تريد ضبط الثور عليه، يا رفيق؟
أعلى صعوبة.
لكن عليكم الاتفاق معي على شيء.
إذا استطعت ركوب ذلك الثور طوال الثواني الـ8،
فعليكم توقيع التنازل.
اتفقنا أيها الذهبي.
"أتسلق الفراش ممزق السروال القصير وأشدّ رباط حذاءيّ
وأمسك الثور من قرنه
- تعمل، تعمل، تعمل بجدّ - تعمل، تعمل
حين تدير (سنترال بارك)"
ظهري. مؤخرتي.
لا، هذا أجمل جزء فيك. لكنني… أيضاً، أأنت بخير؟
نعم، سأكون بخير. لنعد إلى البيت.
- تفضل. - مهلاً، هل وقعتموه؟
اسمع يا "أوين". أظننا كنا مخطئين بشأنك.
كان ذلك مبهراً جداً، وغبياً جداً.
كان عليك رؤية نفسك. كان ذلك شديد الغباء.
- حاولت ركوب ثور. - اشتقنا إليك يا "أوين". حقاً.
سعدنا برؤية أن شخصيتك غير المبالية السابقة ما زالت على قيد الحياة.
يجب أن نتقابل أكثر
ولا ننتظر هذا المؤتمر فقط كل عام.
- أودّ ذلك. - يسرّني أني جئت،
وأنكم قد تصالحتم.
في الواقع، سار هذا جيداً حقاً.
نعم، جيداً حقاً.
انظري من وجدت. إنها "بيف" الحقيقية.
- كذبت عليّ. - لم أكذب عليك قط.
مهلاً، أظننتني هي؟ تلك المرأة لا تشبهني إطلاقاً.
- أرى التشابه. - حسناً، أنا أيضاً.
تشرفت بلقائك.
آسف جداً على عدم قبولك في الوظيفة. لو كنت مكانهم لعيّنتك.
ومن يكترث لعجزك عن رقص السامبا مع تمثال عرض؟
المدينة فقط مختلفة جداً عن "أوشكوش". لا أظنني مستعدة.
تُوجد ملايين الوظائف هنا. الوظيفة المناسبة لك بانتظارك.
شكراً.
أتعرفان؟ لندخل هذا الفندق الفاخر.
"(براندنهام)"
سأشتري لكما شرابي "شرلي تيمبل" نظير مساعدتكما.
- لن أرفض. - أهلاً يا "ريكي".
مساء الخير يا "كول".
- مهلاً، أيعرفونك بالاسم هنا؟ - موضوع معقد.
في ظنكما، ما مدى صعوبة
تشغيل رافعات البناء تلك؟
"ليونيل"، وُوفق على إجازتي منذ شهور.
آسف، لكن مناسبات زفاف "سابرستين" وحفل بلوغ "غثري"
وحفل كشف جنس مولود "فالانكورت" لا يهمها خططك للسفر.
إذاً، عليك تولّيها من دون هذين اليدين،
لأني ذاهب إلى "جامايكا" لأنك تصيبني بالجنون.
- بئساً. - تبدو كأنك في ورطة.
استقال أفضل ندّلي الآن وأخذ مفكّرته معه
ولا أعرف إلى أين تذهب هذه المشاريب.
الـ"مارتيني" للمائدة هناك، والمقعد 3 طلب زيتوناً إضافياً.
من على الأريكة طلب الـ"سكوتش" بلا ثلج،
وللأريكة في الركن الجعتان المعتقتان
- والـ"غيملت" بليمونتين. - عجباً! لديك مهارات.
أفترض أن مهارات النادلة لا تفارق الإنسان.
وهذا الرجل سيرحل إن لم تأته بحسابه.
وهذه الزبونة تحتاج إلى وظيفة.
- لنرك على قدميك. - مهلاً، بجدّ؟ الآن؟
رباه. حسناً. رائع.
- آسفة على أن رائحته مثل "جاسبر". - تونة وكولونيا؟
- أحسنت يا خالة "آبي". - مطاردة أهداف بالفطرة.
ماذا؟ أستحصل "آبي" على وظيفة بفندق "براندنهام"؟ من يدري؟
سنكتشف المرة القادمة. من أمازح؟ لقد حصلت عليها.
"عندي 18 ألف شجرة و18 ألف كومة أوراق شجر
أنا أشد متعرقي الظهر في الصيف
نتحدث عن 50 مليون سائح حالم بأضواء المدينة الكبيرة
- ناس يعتمدون عليّ - ناس يعتمدون عليّ
- تعمل، تعمل، تعمل بجدّ - تعمل بجدّ
حين تدير (سنترال برك)
- تعمل، تعمل، تعمل بذكاء - تعمل بذكاء
سنخبر العائلة أننا سنعود بعد الظلام
- نعم، نعمل - نعمل
- بجدّ - نعمل، نعمل، نعمل بجدّ
- أنا أعمل بجدّ - أعمل، أعمل، أعمل بجدّ"
ترجمة "عنان خضر"