1
00:00:13,514 --> 00:00:16,058
Кой иска зелени палачинки?
- Аз.

2
00:00:16,140 --> 00:00:17,976
Ето.
- Все пак ще я изям.

3
00:00:18,060 --> 00:00:19,811
Не замеряй децата с храна.

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,980
Съжалявам, но съм малко развълнуван.

5
00:00:22,064 --> 00:00:24,525
Заради тъпата конференция?
- Не е тъпа.

6
00:00:24,608 --> 00:00:27,361
Ежегодната конференция
на парковите управители в Ню Йорк.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,988
В Ню Йорк има над 1700 парка.

8
00:00:30,072 --> 00:00:33,742
Всяка година всички управители
се събират в хотел среден клас.

9
00:00:33,825 --> 00:00:38,330
Незабравим ден с речи, приятелства
и споделени истории за борбата с гълъбите.

10
00:00:38,413 --> 00:00:41,667
Значи ще видиш старите колеги?
- Да, Ганън, Нед и Алонсо.

11
00:00:41,750 --> 00:00:43,836
Все нямахме време да се съберем.

12
00:00:43,919 --> 00:00:46,672
Но днес най-сетне
бандата ще бъде отново заедно.

13
00:00:46,755 --> 00:00:49,675
Оуен, Ганън, Нед и Алонсо
се познаваха от времето,

14
00:00:49,758 --> 00:00:55,264
когато още бяха новаци
в парка "Флъшинг Медоус" в Куинс.

15
00:00:57,057 --> 00:01:00,352
Измисляха игри - "бързо събиране с гребло"
и "назови това говно".

16
00:01:01,895 --> 00:01:04,188
Изпражненията Оуен познаваше добре.

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,025
Знаеше дали на прилеп са, или на мишле.

18
00:01:07,109 --> 00:01:08,652
Имаха си даже котка.

19
00:01:08,735 --> 00:01:10,362
Оуен в понеделник и вторник,

20
00:01:10,445 --> 00:01:12,573
Алонсо в сряда и четвъртък,

21
00:01:12,656 --> 00:01:14,950
Ганън в петък и събота,

22
00:01:15,033 --> 00:01:16,493
Нед в неделя.

23
00:01:17,244 --> 00:01:21,206
Веднъж израждаха канален плъх
и краста хванаха.

24
00:01:21,290 --> 00:01:22,291
Струваше си!

25
00:01:22,374 --> 00:01:26,044
Сега, щом видят плъх, се питат
дали не е на техния наследник.

26
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
Може би.

27
00:01:27,212 --> 00:01:30,716
В един момент всички имаха
гаджета на име Ейдриън,

28
00:01:31,884 --> 00:01:35,554
но единственият,
който се ожени за Ейдриън, беше Ганън -

29
00:01:35,637 --> 00:01:37,306
в парка, където работеше,

30
00:01:37,389 --> 00:01:38,891
а другите кумуваха

31
00:01:38,974 --> 00:01:41,977
и пееха в пълна хармония.

32
00:01:42,060 --> 00:01:44,229
На четири гласа.

33
00:01:44,313 --> 00:01:47,316
Пееха в пълна хармония.

34
00:01:47,399 --> 00:01:49,818
На четири гласа.

35
00:01:49,902 --> 00:01:51,778
Дългите дни ги сближаваха.

36
00:01:51,862 --> 00:01:54,281
Да тичат нощем обожаваха.

37
00:01:54,990 --> 00:01:57,201
Нямаше по-близки приятели от тях,

38
00:01:57,284 --> 00:01:59,661
повече дори от мен и Оуен.

39
00:01:59,745 --> 00:02:04,416
Затова решиха да си направят
татуировки еднакви -

40
00:02:04,499 --> 00:02:07,127
служебна значка на задните части.

41
00:02:07,211 --> 00:02:09,755
Но Нед беше пръв и така го заболя,

42
00:02:09,838 --> 00:02:14,843
че на татуистката каза да спре на мига.

43
00:02:14,927 --> 00:02:16,803
Сдоби се само с точка черна

44
00:02:17,513 --> 00:02:23,352
и останалите си направиха такава.

45
00:02:25,062 --> 00:02:30,025
С времето издигнаха се
и всеки парк собствен надзирава.

46
00:02:30,108 --> 00:02:33,278
След толкова години събират се отново,

47
00:02:33,362 --> 00:02:35,906
а дружбата им си е все тъй здрава.

48
00:02:36,907 --> 00:02:40,160
И пеят в пълна хармония.

49
00:02:40,244 --> 00:02:42,287
На четири гласа.

50
00:02:42,371 --> 00:02:45,207
Пеят в пълна хармония.

51
00:02:45,290 --> 00:02:47,918
На четири гласа.

52
00:02:48,001 --> 00:02:53,257
На четири гласа.

53
00:02:53,340 --> 00:02:56,760
На четири гласа.

54
00:02:56,844 --> 00:03:00,430
Да, те пеят.
- На четири гласа.

55
00:03:00,514 --> 00:03:04,226
На четири гласа.
- Сякаш не са се делили.

56
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
На четири гласа, на четири гласа.

57
00:03:07,187 --> 00:03:10,649
В хармония.
- На четири гласа.

58
00:03:10,732 --> 00:03:13,318
На четири гласа.
- Шефовете пеят.

59
00:03:13,402 --> 00:03:15,696
На четири гласа.

60
00:03:15,779 --> 00:03:17,364
На четири гласа!

61
00:03:17,447 --> 00:03:18,782
Приятелството!

62
00:03:18,866 --> 00:03:21,118
Сега не само надзирават свои паркове,

63
00:03:21,201 --> 00:03:23,996
а и служат
в Комитета на парковите управители,

64
00:03:24,079 --> 00:03:26,665
който е нещо като върховен съд,

65
00:03:26,748 --> 00:03:28,584
но без напудрените перуки.

66
00:03:28,667 --> 00:03:31,503
Майка ви е късметлийка.
Идва с мен тази година.

67
00:03:31,587 --> 00:03:34,798
Брак!
Така че днес ще бъдете с леля ви Аби.

68
00:03:34,882 --> 00:03:36,550
Палачинки и леля Аби?

69
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
Идеалният ден.

70
00:03:37,718 --> 00:03:40,179
Ще видиш какъв номер
ще извъртя на момчетата.

71
00:03:40,262 --> 00:03:44,266
Ще им го върна тъпкано
заради миналата година.

72
00:03:44,349 --> 00:03:45,559
Да не са обидили птица?

73
00:03:45,642 --> 00:03:48,729
Бяхме решили да се измъкнем
и да ударим по бира,

74
00:03:48,812 --> 00:03:51,732
но ми дадоха адреса на сладкарница.

75
00:03:51,815 --> 00:03:53,734
Какво му е смешното?

76
00:03:53,817 --> 00:03:56,737
Затова ще им занеса
кексчета отпреди седмица.

77
00:03:56,820 --> 00:04:00,449
Нямам търпение да видя как ги ядат.
- Да ви имам забавленията.

78
00:04:00,532 --> 00:04:03,160
Кексчетата са били вкъщи цяла седмица?

79
00:04:03,243 --> 00:04:05,329
Да, старички са.

80
00:04:05,412 --> 00:04:06,496
Чудовище!

81
00:04:06,997 --> 00:04:09,416
Момент. Боже, кметът. Ало?

82
00:04:09,499 --> 00:04:12,127
Оуен, моля за внимание, кметът е.

83
00:04:12,211 --> 00:04:15,172
Говорих с директорката
за програмата ти "Аз обичам парка"

84
00:04:15,255 --> 00:04:17,216
и тя се заинтригува.
- Страхотно!

85
00:04:17,298 --> 00:04:18,800
Някой се вълнува.

86
00:04:18,884 --> 00:04:22,971
Но е добре да получиш одобрение
от Комитета на парковите управители.

87
00:04:23,055 --> 00:04:24,640
Няма да е проблем.

88
00:04:24,723 --> 00:04:28,268
Самият аз съм в него
и познавам добре останалите членове.

89
00:04:28,352 --> 00:04:32,189
Всъщност ще се видим днес.
- Трябва да потърся тиксо. Затварям.

90
00:04:33,815 --> 00:04:34,900
Хелън, какво виждаш?

91
00:04:34,983 --> 00:04:38,153
Пърхот, много цъфнали краища,
малко пуканки...

92
00:04:38,237 --> 00:04:41,031
Не на главата ми, на пода!
- Виждам пода.

93
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
Именно. Откога подът
не е бил полиран професионално?

94
00:04:44,368 --> 00:04:47,120
Откакто уволни полировчика,
че използва тоалетната.

95
00:04:47,204 --> 00:04:48,288
Ами върни го!

96
00:04:48,372 --> 00:04:51,041
Аз отивам да ми махнат мазол на крака.

97
00:04:51,124 --> 00:04:53,669
Като се върна, искам подът да блести!

98
00:04:54,586 --> 00:04:58,882
Говорете ми така, сякаш не съм от Ню Йорк,
и кажете какво ви се прави.

99
00:04:58,966 --> 00:05:02,761
Може да ядем бурито за хиляда долара.
- Да летим с хеликоптер?

100
00:05:02,845 --> 00:05:05,055
Трябваше да уточня, че не може всичко,

101
00:05:05,138 --> 00:05:08,308
защото леля ви Аби
малко е закъсала с парите.

102
00:05:08,392 --> 00:05:11,186
Но щом се хвана на работа, ще си угаждаме.

103
00:05:11,270 --> 00:05:13,897
Само да намеря
един свободен ден да пообиколя.

104
00:05:13,981 --> 00:05:16,108
Защо не днес?
- Ще ме придружите ли?

105
00:05:16,191 --> 00:05:18,360
Разбира се. Навсякъде търсят хора.

106
00:05:18,443 --> 00:05:21,655
Ще станеш работещо момиче.
- Това е друго, но благодаря.

107
00:05:21,738 --> 00:05:22,573
КОНФЕРЕНЦИЯ

108
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
Първо са ораторите.

109
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
"Прекрасният свят на отпадните води",

110
00:05:26,410 --> 00:05:28,704
"Термина-Тор" и "Червейна нежност".

111
00:05:28,787 --> 00:05:30,205
Барбекю за обяд.

112
00:05:30,289 --> 00:05:33,000
Ганън, Нед и Алонсо!
Време е за кексчетата.

113
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
През това време аз ще видя
какви са закуските,

114
00:05:35,794 --> 00:05:38,130
преди да дремна... така де, преди речите.

115
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
Радвам се, че съм тук.

116
00:05:39,423 --> 00:05:42,843
Я гледайте, кексчета.
Обичам тази конференция!

117
00:05:42,926 --> 00:05:46,221
Златното момче още го няма.
Имаме пълна свобода.

118
00:05:46,305 --> 00:05:48,015
Имаш предвид Златния Оуен.

119
00:05:48,098 --> 00:05:50,893
Може да стои закотвен
в любимия си Сентрал Парк.

120
00:05:50,976 --> 00:05:53,353
Не знае как е в истински парк.

121
00:05:53,437 --> 00:05:56,648
Преди седмица изхвърлените дивани
бяха повече от хората.

122
00:05:56,732 --> 00:05:58,984
Жалко, навремето беше готин.

123
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
Ако го видим, гледайте да се скатаете.

124
00:06:01,195 --> 00:06:03,864
Стига сме говорили за него.
Сега ще ям кексче.

125
00:06:04,948 --> 00:06:06,200
Не, гадно е.

126
00:06:07,868 --> 00:06:09,828
Работа... Търсим работа за леля.

127
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
ЛАЗЕРНА КОРЕКЦИЯ

128
00:06:10,996 --> 00:06:14,291
Знаеш ли как се борави с лазер?
- Не, само с лазерен меч.

129
00:06:14,374 --> 00:06:17,961
Семейна погребална агенция.
- Нека остане резервен план.

130
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
Да свием кръга. Какъв работен опит имаш?

131
00:06:20,714 --> 00:06:24,092
Какъв ли не!
Работила съм в магазин за дамски дрехи,

132
00:06:24,176 --> 00:06:26,553
била съм сервитьорка в колежа

133
00:06:26,637 --> 00:06:30,224
и рецепционистка
в салон за обезкосмяване едно цяло лято.

134
00:06:30,307 --> 00:06:31,558
Помни, тук е Ню Йорк.

135
00:06:31,642 --> 00:06:34,436
Работодателите ще искат да видят
инстинкт на убиец.

136
00:06:34,520 --> 00:06:36,355
Покажи колко си страшна.

137
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
Ха така.

138
00:06:38,106 --> 00:06:41,443
Нахапах само три сладкиша,
докато намеря малинов.

139
00:06:41,527 --> 00:06:44,947
Но една жена ме взе
за управителката на "Дръмгул Плаза".

140
00:06:45,030 --> 00:06:47,658
Викаше ми Бев. Така че сега съм Бев.

141
00:06:48,242 --> 00:06:49,368
Добре ли си?

142
00:06:49,451 --> 00:06:54,206
Не. Докато се бях скрил, чух момчетата
да ме наричат "Златния Оуен".

143
00:06:54,289 --> 00:06:57,835
Явно ме мислят за мързелив и самодоволен.

144
00:06:57,918 --> 00:07:01,421
Не, Оуен! Не са говорели сериозно.
- Напротив, Пейдж.

145
00:07:01,505 --> 00:07:03,006
Не разбирам как стана така.

146
00:07:03,090 --> 00:07:06,635
Вярно, отдавна не сме се виждали,
но си пишехме по имейл.

147
00:07:06,718 --> 00:07:09,805
Може ли да видя имейлите?
- Ето.

148
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
Не е добре.
- Кое не е добре?

149
00:07:14,017 --> 00:07:17,604
Повечето имейли са от теб
и са все за Сентрал Парк.

150
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Не е възможно.

151
00:07:18,772 --> 00:07:23,402
"Рекорд в рециклирането в Сентрал Парк.
20 000 долара анонимно дарение. Какво!"

152
00:07:23,485 --> 00:07:26,530
Писах им как поставихме рекорд
за рециклиране

153
00:07:26,613 --> 00:07:29,908
и получихме анонимно дарение, а после...
- Да, ясно.

154
00:07:29,992 --> 00:07:33,453
Но никой не ти е отговорил,
а ти си пратил ново писмо:

155
00:07:33,537 --> 00:07:35,289
"Получавате ли имейлите ми?".

156
00:07:35,372 --> 00:07:38,792
Алонсо ти е написал една дума: "Да".
- Той си е такъв.

157
00:07:38,876 --> 00:07:43,505
Знам, че са ти приятели отдавна,
но може би вече не виждат нещата като теб.

158
00:07:43,589 --> 00:07:46,383
Нямах представа, че смятат така. О, не.

159
00:07:46,466 --> 00:07:49,636
Трябва да ги убедя
да подкрепят кампанията ми.

160
00:07:49,720 --> 00:07:52,097
Как, като дори не искат да ме доближат?

161
00:07:52,181 --> 00:07:55,100
Това е,
защото говориш само за Сентрал Парк.

162
00:07:55,184 --> 00:07:56,727
Защо не смениш темата?

163
00:07:56,810 --> 00:07:58,937
Да им говоря за техните паркове?

164
00:07:59,021 --> 00:08:03,025
По-добре за нещо съвсем различно.
За тях си Златния Оуен.

165
00:08:03,108 --> 00:08:06,111
За какво да говорим тогава?
- За живота и интересите им.

166
00:08:06,195 --> 00:08:08,363
Имат ли хобита? Какво ги вълнува?

167
00:08:08,864 --> 00:08:09,907
Пиенето на бира?

168
00:08:09,990 --> 00:08:14,328
А Ганън определено си пада по спортисти.
- Да, спортисти.

169
00:08:14,411 --> 00:08:17,706
Алонсо пък си счупи и двете ръце веднъж.
Но това не е хоби.

170
00:08:17,789 --> 00:08:19,291
Ще имаш нужда от помощ.

171
00:08:19,374 --> 00:08:22,377
Сигурна ли си? Искам да се насладиш
на първата си конференция.

172
00:08:22,461 --> 00:08:26,590
Колкото и да ми се гледат плужеци,
по-важно е да ти помогна.

173
00:08:26,673 --> 00:08:29,426
Репортер съм.
Ще ги проуча и ще те информирам.

174
00:08:29,510 --> 00:08:31,929
Може и да стане.
Обичам червенокосия ти ум.

175
00:08:32,513 --> 00:08:33,597
Готово.

176
00:08:33,679 --> 00:08:36,308
Подовете блестят като абитуриентска рокля.

177
00:08:36,390 --> 00:08:38,018
Оглеждаш ли се?
- Виждам всяка пора.

178
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
Благодаря, че дойде спешно.

179
00:08:39,937 --> 00:08:41,897
Дано не храниш лоши чувства.
- Никакви.

180
00:08:41,980 --> 00:08:43,065
Ама съвсем?

181
00:08:43,148 --> 00:08:45,484
Битси Брандънхам кого не е уволнявала?

182
00:08:45,567 --> 00:08:48,237
Сериозно, не се сърдя.
- Супер си, Маурисио.

183
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Как блести!

184
00:08:52,074 --> 00:08:53,408
Какво става?

185
00:08:56,620 --> 00:08:58,872
Маурисио излъга, сърдеше се.

186
00:09:01,208 --> 00:09:02,626
Оле, майко!

187
00:09:03,460 --> 00:09:04,586
Не.

188
00:09:06,046 --> 00:09:09,049
Туш, Маурисио. Помощ!

189
00:09:09,132 --> 00:09:11,468
Ето ги. Какво да им кажа?

190
00:09:11,552 --> 00:09:15,973
Засега открих, че Алонсо все пуска
снимки на историческата си ферма

191
00:09:16,056 --> 00:09:18,350
и на малкия си племенник Уолтър.

192
00:09:18,433 --> 00:09:20,978
А Ганън е вманиачен
по соленоводния си аквариум.

193
00:09:21,061 --> 00:09:22,980
Аквариуми и ферми?

194
00:09:23,063 --> 00:09:25,274
Нищо не разбирам и от двете неща.

195
00:09:25,357 --> 00:09:28,527
Спокойно, тайно ще ти подавам бележки.
- Няма да стане.

196
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Напротив, така завъдих гадже в гимназията.

197
00:09:31,154 --> 00:09:32,990
Имала си гадже в гимназията?

198
00:09:33,073 --> 00:09:35,909
Да, голям сладур. После ще говорим. Върви!

199
00:09:35,993 --> 00:09:36,994
Оуен!
- Тилъртаун!

200
00:09:37,077 --> 00:09:38,745
О-стър!
- Момчета!

201
00:09:38,829 --> 00:09:40,664
Доведох Пейдж тази година.

202
00:09:40,747 --> 00:09:42,666
Казах ви, че е истинска.
- Драго ми е.

203
00:09:42,749 --> 00:09:46,128
Пейдж! Досущ като на снимката
във вестника. Но не черно-бяла.

204
00:09:46,211 --> 00:09:47,504
Жена ми не иска да дойде.

205
00:09:47,588 --> 00:09:50,716
Седнете при нас, за да си говорите.
Заповядайте, хайде!

206
00:09:50,799 --> 00:09:52,843
Чудесно, да, чудесно.

207
00:09:52,926 --> 00:09:55,846
Е, Оуен, как е величавият парк?

208
00:09:55,929 --> 00:09:58,724
На кого му пука за работата? Досада!

209
00:09:59,391 --> 00:10:02,644
Честно казано, имам други занимания.

210
00:10:02,728 --> 00:10:05,981
Какви други занимания?
- Нали се сещате...

211
00:10:06,064 --> 00:10:07,691
Аквариуми.
- Да.

212
00:10:07,774 --> 00:10:11,570
Мисля да си взема риба таралеж.

213
00:10:12,154 --> 00:10:13,822
Аз имам риба таралеж.

214
00:10:13,906 --> 00:10:17,117
Да, много са сладки с тези иглички.

215
00:10:17,201 --> 00:10:18,785
Не знаех, че имаш аквариум.

216
00:10:18,869 --> 00:10:21,788
Още нямам, но искам да имам някой ден.

217
00:10:21,872 --> 00:10:24,625
Кажи, когато решиш да се гмурнеш.

218
00:10:24,708 --> 00:10:26,752
Мога да ти дам всякакви съвети.

219
00:10:27,336 --> 00:10:28,629
Започва!

220
00:10:28,712 --> 00:10:34,051
А сега приветствайте
водещия експерт по червеите - Териса Чин!

221
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
РАЗВИТИЕ НА ЧЕРВЕИТЕ

222
00:10:35,219 --> 00:10:37,471
Сега ще се поровим в калта.

223
00:10:38,055 --> 00:10:39,806
"Търси се продавач"? Ето го!

224
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
ЛЕДЕНА СЛАДОСТ

225
00:10:40,974 --> 00:10:43,644
Да те уредим с работа, лельо.
- И да ядем сладолед.

226
00:10:43,727 --> 00:10:45,145
Какви вкусове!

227
00:10:45,229 --> 00:10:48,607
Пекорино с пипер? Пуканки с лют сос?
Що за ужас?

228
00:10:48,690 --> 00:10:50,692
Здравейте. Може ли да подам молба?

229
00:10:50,776 --> 00:10:52,986
Аз съм собственикът, казвайте.

230
00:10:53,070 --> 00:10:56,365
Чудесно.
Имам голям опит с обслужване на клиенти...

231
00:10:56,448 --> 00:10:58,075
В сладоледен салон ли?

232
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
Не точно, но...

233
00:10:59,910 --> 00:11:02,412
Кои са любимите ви вкусове?
Топ три, бързо!

234
00:11:02,496 --> 00:11:05,290
Бисквитки и сметана,
ягодов чийзкейк, кафе...

235
00:11:05,374 --> 00:11:07,626
Грешка.
- Грешка ли? Как може...

236
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
Щом не знаете, явно не сте за нас.

237
00:11:10,420 --> 00:11:14,174
Благодаря, че сте толкова непредубеден.
Хайде, деца.

238
00:11:14,258 --> 00:11:18,428
И за сведение,
пиле на грил не е сладоледен вкус.

239
00:11:19,429 --> 00:11:21,223
Да пробвам с плуване по гръб.

240
00:11:23,100 --> 00:11:24,518
Асансьорът.

241
00:11:24,601 --> 00:11:27,145
Чакай, не. Това е Битси. Не влизай!

242
00:11:27,229 --> 00:11:31,233
Какво? Ти ли ще ми кажеш?
Тук командвам аз... Хелън!

243
00:11:31,316 --> 00:11:32,985
Какво стана?

244
00:11:34,069 --> 00:11:37,447
Не стой там, разпльокана като говно.
Помагай!

245
00:11:37,531 --> 00:11:40,325
Не мога.
Ще ни намерят, като донесат мебелите.

246
00:11:40,409 --> 00:11:42,494
Луда ли си? Няма да лежа тук цяла нощ.

247
00:11:42,578 --> 00:11:44,830
Тръгвай си тогава.
- Мамка му!

248
00:11:45,581 --> 00:11:48,292
Е, Оуен,
чупиш ли нови рекорди в Сентрал Парк?

249
00:11:48,375 --> 00:11:51,044
Кой знае? Но ми се иска да отдъхна.

250
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
Нали? Сигурно е хубаво да имаш ферма.

251
00:11:53,422 --> 00:11:55,841
Странно, не помня да съм ти казвал.

252
00:11:55,924 --> 00:12:00,220
Да, каза ми с устата си. Думи.
Исторически паметник е, нали?

253
00:12:00,304 --> 00:12:04,850
Да, там се чувствам щастлив.
Отглеждам зеленчуци без изкуствен вкус.

254
00:12:04,933 --> 00:12:06,977
Но сигурно ти досаждам.
- Не, изобщо!

255
00:12:07,060 --> 00:12:10,022
Обичам да говоря за исторически ферми.

256
00:12:10,105 --> 00:12:12,274
Знаеш ли кое ми е най-любимо?

257
00:12:12,357 --> 00:12:14,067
Секунда, нямам мрежа.

258
00:12:14,151 --> 00:12:17,529
Бев, ето те!
- Не съм Бев, наистина.

259
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
Шегаджийка!

260
00:12:18,697 --> 00:12:20,991
Пробва ли браунитата вече?

261
00:12:21,074 --> 00:12:24,077
Не, но ще си взема после.
- Идвай, бързо свършват!

262
00:12:24,161 --> 00:12:26,079
Съжалявам.
- Не ме оставяй.

263
00:12:26,163 --> 00:12:27,039
Добре ли си?

264
00:12:27,122 --> 00:12:29,541
Започна да казваш кое ти е най-любимо.

265
00:12:29,625 --> 00:12:33,337
Ами... биковете.
Обичам исторически бикове.

266
00:12:33,420 --> 00:12:35,422
Какво по-точно?
- Да ги яздя.

267
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Леле.
- Да яздиш бикове? Ти яздиш бикове?

268
00:12:38,425 --> 00:12:43,388
Да, просто се мятам отгоре им и яздя.

269
00:12:43,472 --> 00:12:44,640
ТЪРСИМ ПРОДАВАЧ

270
00:12:44,723 --> 00:12:47,392
Здравейте, мястото вакантно ли е още?

271
00:12:47,476 --> 00:12:48,977
Имате ли опит в бутик?

272
00:12:49,061 --> 00:12:50,812
Да, имам.

273
00:12:50,896 --> 00:12:53,524
Работих в "Сладурка 21"
в Ошкош, Уисконсин,

274
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
където след две години
ще има същите дрехи.

275
00:12:56,151 --> 00:12:58,695
Имате ли някакви специални умения?

276
00:12:58,779 --> 00:13:02,241
Да, всякакви. Но какво имате предвид?
- Специални умения.

277
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
Например Долтън е балетист,

278
00:13:04,660 --> 00:13:08,622
а Мариана е създала своя криптовалута,
наречена "Париана".

279
00:13:08,705 --> 00:13:12,334
Ренфро е снимал пет документални филма
и са го снимали в два.

280
00:13:12,417 --> 00:13:15,629
А Джамал е известен в друга страна,
но не помня коя.

281
00:13:15,712 --> 00:13:19,258
Ясно. Не съм правила такива неща,

282
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
но имам всякакви други умения.

283
00:13:22,135 --> 00:13:26,390
Мога да облека манекен
за отрицателно време.

284
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
Мога блузите да сгъна -
странната им кройка не е бреме.

285
00:13:30,602 --> 00:13:34,565
Мога обеци на всяка кукичка да окача

286
00:13:34,648 --> 00:13:38,318
и да накарам клиента
да се усмихне на мига.

287
00:13:38,402 --> 00:13:39,403
Виждате ли?

288
00:13:39,486 --> 00:13:43,574
С точна преценка на размера ще ви изумя,

289
00:13:43,657 --> 00:13:47,619
панталони всякакви мога да редя.

290
00:13:47,703 --> 00:13:51,415
Бутика в цял палат мога да превърна,

291
00:13:51,498 --> 00:13:55,460
стига талантите си да разгърна.

292
00:13:56,086 --> 00:13:58,672
Даже е твърде скромна.
- Наистина.

293
00:13:59,256 --> 00:14:01,216
Лакътя си наобратно може да извие.

294
00:14:01,300 --> 00:14:03,302
Монета в ухото ти ще скрие.

295
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
Моноцикъл кара смело.

296
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Марионетки води умело.

297
00:14:07,472 --> 00:14:11,518
Желанията изпълнява, разказвачка е голяма.

298
00:14:11,602 --> 00:14:13,604
Помни името на всяко куче.

299
00:14:13,687 --> 00:14:15,647
Друга като нея няма.

300
00:14:15,731 --> 00:14:20,485
Затуй позволете да ви впечатля
с търговски умения.

301
00:14:20,569 --> 00:14:24,323
Крадла не съм, нямайте съмнения.

302
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
Проблемите в решения аз ще превърна,

303
00:14:28,285 --> 00:14:32,706
стига талантите си да разгърна.

304
00:14:32,789 --> 00:14:36,251
"Закупен артикул се връща
само в непроменен търговски вид.

305
00:14:36,335 --> 00:14:41,006
След 50 дни се предлага единствено замяна
срещу касова бележка." Хубав ден!

306
00:14:41,089 --> 00:14:45,177
Ето че ви впечатлих, имам памет услужлива.

307
00:14:45,260 --> 00:14:49,223
Отпуск по болест не ползвам и не почивам.

308
00:14:49,306 --> 00:14:52,851
Счетоводството мога да водя,
в учебник надзърнах.

309
00:14:52,935 --> 00:14:55,103
Стига талантите си...

310
00:14:55,979 --> 00:14:59,191
Ще ви го изплатя,
ако ме вземете на работа.

311
00:14:59,274 --> 00:15:01,652
Стига талантите си да разгърна.

312
00:15:02,569 --> 00:15:03,570
Добре мина.

313
00:15:04,530 --> 00:15:08,450
Както и да е. А ти, Нед? Как живееш?

314
00:15:08,534 --> 00:15:10,702
Как живея?
- Да, как живееш?

315
00:15:10,786 --> 00:15:12,120
Съжалявам, секунда.

316
00:15:12,204 --> 00:15:13,330
Оуен.

317
00:15:13,413 --> 00:15:16,208
Нали се сещаш, примерно...

318
00:15:16,291 --> 00:15:19,086
Как е акането на гърне?

319
00:15:19,169 --> 00:15:20,087
Какво?

320
00:15:20,170 --> 00:15:22,089
Грънчарството. Сбърках.

321
00:15:22,172 --> 00:15:24,883
Още се занимавам, но само през уикенда.

322
00:15:24,967 --> 00:15:27,845
Така разпускам.
- Страхотно! Колко интересно.

323
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
Разкажи ми повече.
- Вече ти казах.

324
00:15:30,097 --> 00:15:32,683
Но днес явно много се интересуваш от нас.

325
00:15:32,766 --> 00:15:35,102
Стига работа, искам да разбера как сте.

326
00:15:35,185 --> 00:15:37,312
Нека си говорим открито.

327
00:15:37,396 --> 00:15:39,064
Да.

328
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
Хубаво е да си говорим открито с теб.
Като никога.

329
00:15:42,693 --> 00:15:43,777
Така ли?

330
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
Просто... Знаеш ли, ще го кажа.

331
00:15:46,071 --> 00:15:50,409
Понякога имаме чувството,
че те интересува само Сентрал Парк.

332
00:15:50,492 --> 00:15:52,744
Но това не ни оправдава.

333
00:15:52,828 --> 00:15:55,581
За това, че все говорехме зад гърба ти.

334
00:15:55,664 --> 00:15:59,042
В края на краищата
ти си нашият стар приятел Оуен.

335
00:15:59,126 --> 00:16:01,962
Отдавна се знаем,
а и ще си вземаш риба таралеж!

336
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Истината е,
че може би малко ти завиждахме,

337
00:16:05,132 --> 00:16:07,301
а това не е честно и съжаляваме.

338
00:16:07,384 --> 00:16:11,513
Много мило.
Но всъщност май аз трябва да се извиня.

339
00:16:11,597 --> 00:16:13,765
Да ти се реваншираме с бира?

340
00:16:13,849 --> 00:16:16,185
Любимият бар на Алонсо е на ъгъла.

341
00:16:16,268 --> 00:16:18,103
Чудесна идея!
- Навит съм.

342
00:16:18,187 --> 00:16:21,398
Нека позная.
Барът ще се окаже сладкарница?

343
00:16:21,481 --> 00:16:23,192
Няма да се вържа пак.

344
00:16:23,275 --> 00:16:25,777
Да, съжалявам.
- Честно, Оуен.

345
00:16:25,861 --> 00:16:28,947
Никакви номера.
Ще пийнем като в доброто старо време.

346
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
Добре тогава.

347
00:16:30,407 --> 00:16:32,576
Само да намеря Пейдж. Ето я.

348
00:16:32,659 --> 00:16:34,578
Браунитата явно й харесват.

349
00:16:34,661 --> 00:16:38,916
Хич не личи, че са с брашно от щурци, Бев.
- От какво?

350
00:16:38,999 --> 00:16:40,584
КРЪЧМА "ЛЕПКАВ БОТУШ"

351
00:16:40,667 --> 00:16:43,837
Ето че не е сладкарница.
Те наистина ме харесват.

352
00:16:43,921 --> 00:16:46,006
Радвам се, че се сближихте.

353
00:16:46,089 --> 00:16:49,092
Явно ще дадат подписите си
за "Аз обичам парка".

354
00:16:49,176 --> 00:16:53,222
Ето го ездача на бикове!
- Записахме те, каубой.

355
00:16:53,305 --> 00:16:55,766
О, не.
- Нямам търпение да те видя горе.

356
00:16:55,849 --> 00:16:58,435
Да, забавно ще бъде.

357
00:16:58,519 --> 00:16:59,770
Права беше майка.

358
00:16:59,853 --> 00:17:03,065
Ще умра по гръб
до безполезна торба кокали.

359
00:17:03,148 --> 00:17:05,025
Я чакай, имам идея.

360
00:17:05,108 --> 00:17:09,320
Ще ми позволиш да ям парчета от теб,
за да оцелея, докато дойде помощ?

361
00:17:09,404 --> 00:17:11,906
Какво? Не.
Навремето в Уихоукън играех билярд.

362
00:17:11,990 --> 00:17:16,578
Може да успея да те блъсна в стената,
през коридора до банята ми.

363
00:17:16,662 --> 00:17:19,289
Твоята баня? Отврат.
- Няма друг начин.

364
00:17:19,373 --> 00:17:22,542
Добре. Но пази лицето ми,
то ми е златната мина.

365
00:17:23,167 --> 00:17:24,837
Знам какво правя.

366
00:17:26,088 --> 00:17:30,884
От стената, през коридора и в банята.

367
00:17:30,968 --> 00:17:33,804
Вътре съм!
- Сега повикай помощ по телефона.

368
00:17:33,887 --> 00:17:37,057
Не, първо ще се обадя на полировчика
и пак ще го уволня.

369
00:17:37,140 --> 00:17:39,726
Чудесно. Аз просто ще чакам тук.

370
00:17:43,397 --> 00:17:45,566
Кракът ми! Чух как изпука.

371
00:17:45,649 --> 00:17:48,360
Роде-оуен, твой ред е.

372
00:17:48,443 --> 00:17:51,446
Момчета, не бях напълно честен с вас.

373
00:17:51,530 --> 00:17:55,993
Чух, че ми викате "Златния Оуен",
и разбрах какво мислите за мен.

374
00:17:56,076 --> 00:18:00,831
И малко преувеличих интереса си
към аквариумите, грънчарството и фермите,

375
00:18:00,914 --> 00:18:03,083
защото исках да спася приятелството ни.

376
00:18:03,792 --> 00:18:06,503
Оуен, това означава много, друже.

377
00:18:06,587 --> 00:18:10,090
Но също така
искам да се подпишете в подкрепа

378
00:18:10,174 --> 00:18:13,051
на моята кампания "Аз обичам парка".
Днес.

379
00:18:13,135 --> 00:18:17,097
Значи всичко е било заради тъпия ти парк?
Невероятно.

380
00:18:17,181 --> 00:18:20,017
Не, държа на вас. Но не е ли добре да...

381
00:18:20,100 --> 00:18:23,061
Не осъзнаваш ли
колко по-лесна е твоята работа?

382
00:18:23,145 --> 00:18:25,480
Не е по-лесна. Наистина не е.

383
00:18:25,564 --> 00:18:29,359
Имам 18 000 дървета, 18 000 купчини листа.

384
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
През лятото по мен се стича пот.

385
00:18:33,363 --> 00:18:36,158
Туристи петдесет милиона,

386
00:18:36,241 --> 00:18:40,621
дошли заради града икона,
на мен разчитат.

387
00:18:41,121 --> 00:18:45,250
По ботушите - кал,
дето истината съм ритал.

388
00:18:45,334 --> 00:18:48,670
Цял зоопарк животинки имам си аз.
- Зоопарк.

389
00:18:49,546 --> 00:18:53,634
Но не съм мъченик,
мотивиран съм от първия миг.

390
00:18:53,717 --> 00:18:56,637
Работя здраво също като вас!

391
00:18:57,763 --> 00:19:00,307
Бачкаш, бачкаш, бачкаш здраво,

392
00:19:00,807 --> 00:19:04,394
когато си управител на Сентрал Парк.

393
00:19:05,562 --> 00:19:08,774
Бачкаш, бачкаш.
- Мисълта тренираш.

394
00:19:08,857 --> 00:19:12,194
Всяка вечер по тъмно се прибираш.

395
00:19:12,277 --> 00:19:18,242
Да, работим, работим много здраво.
- Работим много здраво.

396
00:19:19,868 --> 00:19:21,495
Бачкам здраво.

397
00:19:22,746 --> 00:19:26,500
Къде е калта по твоите ботуши?
С лъскави чепици ги смени.

398
00:19:26,583 --> 00:19:29,878
Чашките от маратона единствено събираш.

399
00:19:30,921 --> 00:19:34,675
Твърдиш, че бачкаш здраво.
Като бръснар на алпака направо!

400
00:19:34,758 --> 00:19:37,511
Приказките си недей хаби.

401
00:19:38,303 --> 00:19:41,557
Той мисли си, че бачка, бачка здраво

402
00:19:42,683 --> 00:19:45,561
като управител на Сентрал Парк.

403
00:19:46,228 --> 00:19:49,314
Мисли си, че бачка и че мисълта тренира,

404
00:19:49,898 --> 00:19:53,443
всека вечер по тъмно се прибира.

405
00:19:53,527 --> 00:19:59,533
Да, работим, работим, работим...
- Много здраво.

406
00:20:00,742 --> 00:20:02,786
Оуен Тилърман, яви се при бика.

407
00:20:02,870 --> 00:20:05,539
Знаете ли, ще го направя.
Аз съм Оуен Тилърман.

408
00:20:05,622 --> 00:20:08,333
На какво ниво на трудност да настроя бика?

409
00:20:08,417 --> 00:20:10,335
На най-високото.

410
00:20:10,419 --> 00:20:11,962
Но при едно условие.

411
00:20:12,045 --> 00:20:16,341
Ако издържа на бика осем секунди,
ще подкрепите кампанията ми.

412
00:20:16,425 --> 00:20:17,593
Дадено, Златко.

413
00:20:18,427 --> 00:20:23,849
Лягам, както съм с кофража,
ботушите не свалям дори и в кревата.

414
00:20:23,932 --> 00:20:26,185
И хващам бика за рогата.

415
00:20:26,268 --> 00:20:28,896
Бачкаш, бачкаш, бачкаш здраво.
- Здраво.

416
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
Когато си управител на Сентрал Парк.

417
00:20:33,483 --> 00:20:34,860
Гърбът ми. И задникът.

418
00:20:34,943 --> 00:20:37,863
Не, там ти е чарът! Всъщност добре ли си?

419
00:20:37,946 --> 00:20:40,866
Да, ще ми мине. Да се прибираме.

420
00:20:40,949 --> 00:20:42,826
Ето.
- Значи сте се подписали?

421
00:20:42,910 --> 00:20:45,454
Мисля, че не бяхме прави за теб, Оуен.

422
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
Беше впечатляващо и доста тъпо.

423
00:20:47,539 --> 00:20:50,000
Да се беше видял! Такава глупост.

424
00:20:50,083 --> 00:20:53,462
Да яздиш бик!
- Липсваше ни, Оуен. Наистина.

425
00:20:53,545 --> 00:20:57,716
Хубаво беше да видим отново
безгрижния човек, който беше преди.

426
00:20:57,799 --> 00:21:01,512
Трябва да се събираме по-често,
а не да чакаме конференцията.

427
00:21:01,595 --> 00:21:05,015
С удоволствие.
- Радвам се, че дойдох и че се сдобрихте.

428
00:21:05,098 --> 00:21:07,768
Всъщност мина много добре.
- Да, много добре.

429
00:21:07,851 --> 00:21:10,521
Виж кого открих! Истинската Бев.

430
00:21:10,604 --> 00:21:12,523
Излъгала си ме.
- Не съм.

431
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
Тази жена изобщо не прилича на мен.

432
00:21:15,067 --> 00:21:17,819
Има прилика.
- Добре де, виждам. Приятно ми беше.

433
00:21:17,903 --> 00:21:20,239
Жалко, че не успя. Аз бих те наел.

434
00:21:20,322 --> 00:21:22,866
Много важно,
че не можеш да танцуваш самба.

435
00:21:22,950 --> 00:21:26,745
Този град не е като Ошкош.
Май не съм подготвена.

436
00:21:26,828 --> 00:21:29,957
Има милиони работни места,
ще намериш твоето.

437
00:21:30,040 --> 00:21:31,166
Благодаря.

438
00:21:31,250 --> 00:21:33,043
Я да влезем в този лъскав хотел.

439
00:21:33,126 --> 00:21:33,961
БРАНДЪНХАМ

440
00:21:34,044 --> 00:21:35,879
Нека ви почерпя за помощта.

441
00:21:35,963 --> 00:21:37,589
Едва ме нави.
- Рики.

442
00:21:37,673 --> 00:21:38,674
Добър ден, Коул.

443
00:21:38,757 --> 00:21:41,051
Знаят те по име?
- Дълга история.

444
00:21:41,552 --> 00:21:45,097
Дали е трудно да се управлява
строителен кран?

445
00:21:45,180 --> 00:21:47,307
Почивката ми е одобрена от месеци.

446
00:21:47,391 --> 00:21:50,143
Съжалявам, но Сапърстийн има сватба,
Гътри - бат мицва,

447
00:21:50,227 --> 00:21:53,355
а Валенкорт
ще оповестява пола на бебето си.

448
00:21:53,438 --> 00:21:55,566
Ще трябва да се справите без мен.

449
00:21:55,649 --> 00:21:58,986
Заминавам за Ямайка, твоята майка!

450
00:21:59,069 --> 00:22:01,572
Боже.
- Май сте претоварени.

451
00:22:01,655 --> 00:22:04,324
Най-добрият ми сервитьор напусна
заедно с тефтера си

452
00:22:04,408 --> 00:22:06,326
и не знам за кого са питиетата.

453
00:22:06,410 --> 00:22:09,538
Мартинитата - за онази маса,
място 3 - с повече маслини.

454
00:22:09,621 --> 00:22:12,708
Чист скоч за онзи в сепарето,
в ъгъла - двете бири

455
00:22:12,791 --> 00:22:15,085
и джина с две лимончета.
- Бива си те.

456
00:22:15,169 --> 00:22:17,212
Сервитьорката си остава сервитьорка.

457
00:22:17,296 --> 00:22:20,841
А този тук ще си тръгне,
ако не си получи бързо сметката.

458
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
Тази клиентка пък си търси работа.

459
00:22:23,844 --> 00:22:25,971
Започвай.
- Сериозно? Веднага ли?

460
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
Боже. Добре, супер.

461
00:22:27,514 --> 00:22:31,185
Съжалявам, че мирише на Джаспър.
- Риба тон и одеколон?

462
00:22:31,268 --> 00:22:33,729
Давай, лельо Аби!
- Нашата убийца по рождение.

463
00:22:33,812 --> 00:22:38,317
Какво? Аби ще работи в "Брандънхам"?
Кой знае?

464
00:22:38,400 --> 00:22:41,028
Ще разберете следващия път.
Добре де, уреди се!

465
00:22:42,321 --> 00:22:45,699
Имам 18 000 дървета, 18 000 купчини листа.

466
00:22:45,782 --> 00:22:48,535
През лятото по мен се стича пот.

467
00:22:49,494 --> 00:22:53,582
Туристи петдесет милиона,
дошли заради града икона,

468
00:22:53,665 --> 00:22:56,752
на мен разчитат.

469
00:22:57,294 --> 00:23:00,255
Бачкаш, бачкаш, бачкаш здраво,

470
00:23:00,339 --> 00:23:04,426
когато си управител на Сентрал Парк.

471
00:23:04,510 --> 00:23:07,221
Бачкаш, бачкаш.
- Мисълта тренираш.

472
00:23:07,304 --> 00:23:09,223
Вечер по тъмно се прибираш.

473
00:23:11,767 --> 00:23:14,061
Да, работим...
- Работим.

474
00:23:14,895 --> 00:23:17,064
Здраво.
- Бачкаш, бачкаш здраво.

475
00:23:17,147 --> 00:23:21,068
Бачкам здраво.
- Бачкаш, бачкаш здраво.

476
00:23:23,153 --> 00:23:25,155
Превод на субтитрите
Боряна Богданова