Кой иска зелени палачинки? - Аз.
Ето. - Все пак ще я изям.
Не замеряй децата с храна.
Съжалявам, но съм малко развълнуван.
Заради тъпата конференция? - Не е тъпа.
Ежегодната конференция на парковите управители в Ню Йорк.
В Ню Йорк има над 1700 парка.
Всяка година всички управители се събират в хотел среден клас.
Незабравим ден с речи, приятелства и споделени истории за борбата с гълъбите.
Значи ще видиш старите колеги? - Да, Ганън, Нед и Алонсо.
Все нямахме време да се съберем.
Но днес най-сетне бандата ще бъде отново заедно.
Оуен, Ганън, Нед и Алонсо се познаваха от времето,
когато още бяха новаци в парка "Флъшинг Медоус" в Куинс.
Измисляха игри - "бързо събиране с гребло" и "назови това говно".
Изпражненията Оуен познаваше добре.
Знаеше дали на прилеп са, или на мишле.
Имаха си даже котка.
Оуен в понеделник и вторник,
Алонсо в сряда и четвъртък,
Ганън в петък и събота,
Нед в неделя.
Веднъж израждаха канален плъх и краста хванаха.
Струваше си!
Сега, щом видят плъх, се питат дали не е на техния наследник.
Може би.
В един момент всички имаха гаджета на име Ейдриън,
но единственият, който се ожени за Ейдриън, беше Ганън -
в парка, където работеше,
а другите кумуваха
и пееха в пълна хармония.
На четири гласа.
Пееха в пълна хармония.
На четири гласа.
Дългите дни ги сближаваха.
Да тичат нощем обожаваха.
Нямаше по-близки приятели от тях,
повече дори от мен и Оуен.
Затова решиха да си направят татуировки еднакви -
служебна значка на задните части.
Но Нед беше пръв и така го заболя,
че на татуистката каза да спре на мига.
Сдоби се само с точка черна
и останалите си направиха такава.
С времето издигнаха се и всеки парк собствен надзирава.
След толкова години събират се отново,
а дружбата им си е все тъй здрава.
И пеят в пълна хармония.
На четири гласа.
Пеят в пълна хармония.
На четири гласа.
Да, те пеят. - На четири гласа.
На четири гласа. - Сякаш не са се делили.
На четири гласа, на четири гласа.
В хармония. - На четири гласа.
На четири гласа. - Шефовете пеят.
На четири гласа.
На четири гласа!
Приятелството!
Сега не само надзирават свои паркове,
а и служат в Комитета на парковите управители,
който е нещо като върховен съд,
но без напудрените перуки.
Майка ви е късметлийка. Идва с мен тази година.
Брак! Така че днес ще бъдете с леля ви Аби.
Палачинки и леля Аби?
Идеалният ден.
Ще видиш какъв номер ще извъртя на момчетата.
Ще им го върна тъпкано заради миналата година.
Да не са обидили птица?
Бяхме решили да се измъкнем и да ударим по бира,
но ми дадоха адреса на сладкарница.
Какво му е смешното?
Затова ще им занеса кексчета отпреди седмица.
Нямам търпение да видя как ги ядат. - Да ви имам забавленията.
Кексчетата са били вкъщи цяла седмица?
Да, старички са.
Чудовище!
Момент. Боже, кметът. Ало?
Оуен, моля за внимание, кметът е.
Говорих с директорката за програмата ти "Аз обичам парка"
и тя се заинтригува. - Страхотно!
Някой се вълнува.
Но е добре да получиш одобрение от Комитета на парковите управители.
Няма да е проблем.
Самият аз съм в него и познавам добре останалите членове.
Всъщност ще се видим днес. - Трябва да потърся тиксо. Затварям.
Хелън, какво виждаш?
Пърхот, много цъфнали краища, малко пуканки...
Не на главата ми, на пода! - Виждам пода.
Именно. Откога подът не е бил полиран професионално?
Откакто уволни полировчика, че използва тоалетната.
Ами върни го!
Аз отивам да ми махнат мазол на крака.
Като се върна, искам подът да блести!
Говорете ми така, сякаш не съм от Ню Йорк, и кажете какво ви се прави.
Може да ядем бурито за хиляда долара. - Да летим с хеликоптер?
Трябваше да уточня, че не може всичко,
защото леля ви Аби малко е закъсала с парите.
Но щом се хвана на работа, ще си угаждаме.
Само да намеря един свободен ден да пообиколя.
Защо не днес? - Ще ме придружите ли?
Разбира се. Навсякъде търсят хора.
Ще станеш работещо момиче. - Това е друго, но благодаря.
КОНФЕРЕНЦИЯ
Първо са ораторите.
"Прекрасният свят на отпадните води",
"Термина-Тор" и "Червейна нежност".
Барбекю за обяд.
Ганън, Нед и Алонсо! Време е за кексчетата.
През това време аз ще видя какви са закуските,
преди да дремна... така де, преди речите.
Радвам се, че съм тук.
Я гледайте, кексчета. Обичам тази конференция!
Златното момче още го няма. Имаме пълна свобода.
Имаш предвид Златния Оуен.
Може да стои закотвен в любимия си Сентрал Парк.
Не знае как е в истински парк.
Преди седмица изхвърлените дивани бяха повече от хората.
Жалко, навремето беше готин.
Ако го видим, гледайте да се скатаете.
Стига сме говорили за него. Сега ще ям кексче.
Не, гадно е.
Работа... Търсим работа за леля.
ЛАЗЕРНА КОРЕКЦИЯ
Знаеш ли как се борави с лазер? - Не, само с лазерен меч.
Семейна погребална агенция. - Нека остане резервен план.
Да свием кръга. Какъв работен опит имаш?
Какъв ли не! Работила съм в магазин за дамски дрехи,
била съм сервитьорка в колежа
и рецепционистка в салон за обезкосмяване едно цяло лято.
Помни, тук е Ню Йорк.
Работодателите ще искат да видят инстинкт на убиец.
Покажи колко си страшна.
Ха така.
Нахапах само три сладкиша, докато намеря малинов.
Но една жена ме взе за управителката на "Дръмгул Плаза".
Викаше ми Бев. Така че сега съм Бев.
Добре ли си?
Не. Докато се бях скрил, чух момчетата да ме наричат "Златния Оуен".
Явно ме мислят за мързелив и самодоволен.
Не, Оуен! Не са говорели сериозно. - Напротив, Пейдж.
Не разбирам как стана така.
Вярно, отдавна не сме се виждали, но си пишехме по имейл.
Може ли да видя имейлите? - Ето.
Не е добре. - Кое не е добре?
Повечето имейли са от теб и са все за Сентрал Парк.
Не е възможно.
"Рекорд в рециклирането в Сентрал Парк. 20 000 долара анонимно дарение. Какво!"
Писах им как поставихме рекорд за рециклиране
и получихме анонимно дарение, а после... - Да, ясно.
Но никой не ти е отговорил, а ти си пратил ново писмо:
"Получавате ли имейлите ми?".
Алонсо ти е написал една дума: "Да". - Той си е такъв.
Знам, че са ти приятели отдавна, но може би вече не виждат нещата като теб.
Нямах представа, че смятат така. О, не.
Трябва да ги убедя да подкрепят кампанията ми.
Как, като дори не искат да ме доближат?
Това е, защото говориш само за Сентрал Парк.
Защо не смениш темата?
Да им говоря за техните паркове?
По-добре за нещо съвсем различно. За тях си Златния Оуен.
За какво да говорим тогава? - За живота и интересите им.
Имат ли хобита? Какво ги вълнува?
Пиенето на бира?
А Ганън определено си пада по спортисти. - Да, спортисти.
Алонсо пък си счупи и двете ръце веднъж. Но това не е хоби.
Ще имаш нужда от помощ.
Сигурна ли си? Искам да се насладиш на първата си конференция.
Колкото и да ми се гледат плужеци, по-важно е да ти помогна.
Репортер съм. Ще ги проуча и ще те информирам.
Може и да стане. Обичам червенокосия ти ум.
Готово.
Подовете блестят като абитуриентска рокля.
Оглеждаш ли се? - Виждам всяка пора.
Благодаря, че дойде спешно.
Дано не храниш лоши чувства. - Никакви.
Ама съвсем?
Битси Брандънхам кого не е уволнявала?
Сериозно, не се сърдя. - Супер си, Маурисио.
Как блести!
Какво става?
Маурисио излъга, сърдеше се.
Оле, майко!
Не.
Туш, Маурисио. Помощ!
Ето ги. Какво да им кажа?
Засега открих, че Алонсо все пуска снимки на историческата си ферма
и на малкия си племенник Уолтър.
А Ганън е вманиачен по соленоводния си аквариум.
Аквариуми и ферми?
Нищо не разбирам и от двете неща.
Спокойно, тайно ще ти подавам бележки. - Няма да стане.
Напротив, така завъдих гадже в гимназията.
Имала си гадже в гимназията?
Да, голям сладур. После ще говорим. Върви!
Оуен! - Тилъртаун!
О-стър! - Момчета!
Доведох Пейдж тази година.
Казах ви, че е истинска. - Драго ми е.
Пейдж! Досущ като на снимката във вестника. Но не черно-бяла.
Жена ми не иска да дойде.
Седнете при нас, за да си говорите. Заповядайте, хайде!
Чудесно, да, чудесно.
Е, Оуен, как е величавият парк?
На кого му пука за работата? Досада!
Честно казано, имам други занимания.
Какви други занимания? - Нали се сещате...
Аквариуми. - Да.
Мисля да си взема риба таралеж.
Аз имам риба таралеж.
Да, много са сладки с тези иглички.
Не знаех, че имаш аквариум.
Още нямам, но искам да имам някой ден.
Кажи, когато решиш да се гмурнеш.
Мога да ти дам всякакви съвети.
Започва!
А сега приветствайте водещия експерт по червеите - Териса Чин!
РАЗВИТИЕ НА ЧЕРВЕИТЕ
Сега ще се поровим в калта.
"Търси се продавач"? Ето го!
ЛЕДЕНА СЛАДОСТ
Да те уредим с работа, лельо. - И да ядем сладолед.
Какви вкусове!
Пекорино с пипер? Пуканки с лют сос? Що за ужас?
Здравейте. Може ли да подам молба?
Аз съм собственикът, казвайте.
Чудесно. Имам голям опит с обслужване на клиенти...
В сладоледен салон ли?
Не точно, но...
Кои са любимите ви вкусове? Топ три, бързо!
Бисквитки и сметана, ягодов чийзкейк, кафе...
Грешка. - Грешка ли? Как може...
Щом не знаете, явно не сте за нас.
Благодаря, че сте толкова непредубеден. Хайде, деца.
И за сведение, пиле на грил не е сладоледен вкус.
Да пробвам с плуване по гръб.
Асансьорът.
Чакай, не. Това е Битси. Не влизай!
Какво? Ти ли ще ми кажеш? Тук командвам аз... Хелън!
Какво стана?
Не стой там, разпльокана като говно. Помагай!
Не мога. Ще ни намерят, като донесат мебелите.
Луда ли си? Няма да лежа тук цяла нощ.
Тръгвай си тогава. - Мамка му!
Е, Оуен, чупиш ли нови рекорди в Сентрал Парк?
Кой знае? Но ми се иска да отдъхна.
Нали? Сигурно е хубаво да имаш ферма.
Странно, не помня да съм ти казвал.
Да, каза ми с устата си. Думи. Исторически паметник е, нали?
Да, там се чувствам щастлив. Отглеждам зеленчуци без изкуствен вкус.
Но сигурно ти досаждам. - Не, изобщо!
Обичам да говоря за исторически ферми.
Знаеш ли кое ми е най-любимо?
Секунда, нямам мрежа.
Бев, ето те! - Не съм Бев, наистина.
Шегаджийка!
Пробва ли браунитата вече?
Не, но ще си взема после. - Идвай, бързо свършват!
Съжалявам. - Не ме оставяй.
Добре ли си?
Започна да казваш кое ти е най-любимо.
Ами... биковете. Обичам исторически бикове.
Какво по-точно? - Да ги яздя.
Леле. - Да яздиш бикове? Ти яздиш бикове?
Да, просто се мятам отгоре им и яздя.
ТЪРСИМ ПРОДАВАЧ
Здравейте, мястото вакантно ли е още?
Имате ли опит в бутик?
Да, имам.
Работих в "Сладурка 21" в Ошкош, Уисконсин,
където след две години ще има същите дрехи.
Имате ли някакви специални умения?
Да, всякакви. Но какво имате предвид? - Специални умения.
Например Долтън е балетист,
а Мариана е създала своя криптовалута, наречена "Париана".
Ренфро е снимал пет документални филма и са го снимали в два.
А Джамал е известен в друга страна, но не помня коя.
Ясно. Не съм правила такива неща,
но имам всякакви други умения.
Мога да облека манекен за отрицателно време.
Мога блузите да сгъна - странната им кройка не е бреме.
Мога обеци на всяка кукичка да окача
и да накарам клиента да се усмихне на мига.
Виждате ли?
С точна преценка на размера ще ви изумя,
панталони всякакви мога да редя.
Бутика в цял палат мога да превърна,
стига талантите си да разгърна.
Даже е твърде скромна. - Наистина.
Лакътя си наобратно може да извие.
Монета в ухото ти ще скрие.
Моноцикъл кара смело.
Марионетки води умело.
Желанията изпълнява, разказвачка е голяма.
Помни името на всяко куче.
Друга като нея няма.
Затуй позволете да ви впечатля с търговски умения.
Крадла не съм, нямайте съмнения.
Проблемите в решения аз ще превърна,
стига талантите си да разгърна.
"Закупен артикул се връща само в непроменен търговски вид.
След 50 дни се предлага единствено замяна срещу касова бележка." Хубав ден!
Ето че ви впечатлих, имам памет услужлива.
Отпуск по болест не ползвам и не почивам.
Счетоводството мога да водя, в учебник надзърнах.
Стига талантите си...
Ще ви го изплатя, ако ме вземете на работа.
Стига талантите си да разгърна.
Добре мина.
Както и да е. А ти, Нед? Как живееш?
Как живея? - Да, как живееш?
Съжалявам, секунда.
Оуен.
Нали се сещаш, примерно...
Как е акането на гърне?
Какво?
Грънчарството. Сбърках.
Още се занимавам, но само през уикенда.
Така разпускам. - Страхотно! Колко интересно.
Разкажи ми повече. - Вече ти казах.
Но днес явно много се интересуваш от нас.
Стига работа, искам да разбера как сте.
Нека си говорим открито.
Да.
Хубаво е да си говорим открито с теб. Като никога.
Така ли?
Просто... Знаеш ли, ще го кажа.
Понякога имаме чувството, че те интересува само Сентрал Парк.
Но това не ни оправдава.
За това, че все говорехме зад гърба ти.
В края на краищата ти си нашият стар приятел Оуен.
Отдавна се знаем, а и ще си вземаш риба таралеж!
Истината е, че може би малко ти завиждахме,
а това не е честно и съжаляваме.
Много мило. Но всъщност май аз трябва да се извиня.
Да ти се реваншираме с бира?
Любимият бар на Алонсо е на ъгъла.
Чудесна идея! - Навит съм.
Нека позная. Барът ще се окаже сладкарница?
Няма да се вържа пак.
Да, съжалявам. - Честно, Оуен.
Никакви номера. Ще пийнем като в доброто старо време.
Добре тогава.
Само да намеря Пейдж. Ето я.
Браунитата явно й харесват.
Хич не личи, че са с брашно от щурци, Бев. - От какво?
КРЪЧМА "ЛЕПКАВ БОТУШ"
Ето че не е сладкарница. Те наистина ме харесват.
Радвам се, че се сближихте.
Явно ще дадат подписите си за "Аз обичам парка".
Ето го ездача на бикове! - Записахме те, каубой.
О, не. - Нямам търпение да те видя горе.
Да, забавно ще бъде.
Права беше майка.
Ще умра по гръб до безполезна торба кокали.
Я чакай, имам идея.
Ще ми позволиш да ям парчета от теб, за да оцелея, докато дойде помощ?
Какво? Не. Навремето в Уихоукън играех билярд.
Може да успея да те блъсна в стената, през коридора до банята ми.
Твоята баня? Отврат. - Няма друг начин.
Добре. Но пази лицето ми, то ми е златната мина.
Знам какво правя.
От стената, през коридора и в банята.
Вътре съм! - Сега повикай помощ по телефона.
Не, първо ще се обадя на полировчика и пак ще го уволня.
Чудесно. Аз просто ще чакам тук.
Кракът ми! Чух как изпука.
Роде-оуен, твой ред е.
Момчета, не бях напълно честен с вас.
Чух, че ми викате "Златния Оуен", и разбрах какво мислите за мен.
И малко преувеличих интереса си към аквариумите, грънчарството и фермите,
защото исках да спася приятелството ни.
Оуен, това означава много, друже.
Но също така искам да се подпишете в подкрепа
на моята кампания "Аз обичам парка". Днес.
Значи всичко е било заради тъпия ти парк? Невероятно.
Не, държа на вас. Но не е ли добре да...
Не осъзнаваш ли колко по-лесна е твоята работа?
Не е по-лесна. Наистина не е.
Имам 18 000 дървета, 18 000 купчини листа.
През лятото по мен се стича пот.
Туристи петдесет милиона,
дошли заради града икона, на мен разчитат.
По ботушите - кал, дето истината съм ритал.
Цял зоопарк животинки имам си аз. - Зоопарк.
Но не съм мъченик, мотивиран съм от първия миг.
Работя здраво също като вас!
Бачкаш, бачкаш, бачкаш здраво,
когато си управител на Сентрал Парк.
Бачкаш, бачкаш. - Мисълта тренираш.
Всяка вечер по тъмно се прибираш.
Да, работим, работим много здраво. - Работим много здраво.
Бачкам здраво.
Къде е калта по твоите ботуши? С лъскави чепици ги смени.
Чашките от маратона единствено събираш.
Твърдиш, че бачкаш здраво. Като бръснар на алпака направо!
Приказките си недей хаби.
Той мисли си, че бачка, бачка здраво
като управител на Сентрал Парк.
Мисли си, че бачка и че мисълта тренира,
всека вечер по тъмно се прибира.
Да, работим, работим, работим... - Много здраво.
Оуен Тилърман, яви се при бика.
Знаете ли, ще го направя. Аз съм Оуен Тилърман.
На какво ниво на трудност да настроя бика?
На най-високото.
Но при едно условие.
Ако издържа на бика осем секунди, ще подкрепите кампанията ми.
Дадено, Златко.
Лягам, както съм с кофража, ботушите не свалям дори и в кревата.
И хващам бика за рогата.
Бачкаш, бачкаш, бачкаш здраво. - Здраво.
Когато си управител на Сентрал Парк.
Гърбът ми. И задникът.
Не, там ти е чарът! Всъщност добре ли си?
Да, ще ми мине. Да се прибираме.
Ето. - Значи сте се подписали?
Мисля, че не бяхме прави за теб, Оуен.
Беше впечатляващо и доста тъпо.
Да се беше видял! Такава глупост.
Да яздиш бик! - Липсваше ни, Оуен. Наистина.
Хубаво беше да видим отново безгрижния човек, който беше преди.
Трябва да се събираме по-често, а не да чакаме конференцията.
С удоволствие. - Радвам се, че дойдох и че се сдобрихте.
Всъщност мина много добре. - Да, много добре.
Виж кого открих! Истинската Бев.
Излъгала си ме. - Не съм.
Тази жена изобщо не прилича на мен.
Има прилика. - Добре де, виждам. Приятно ми беше.
Жалко, че не успя. Аз бих те наел.
Много важно, че не можеш да танцуваш самба.
Този град не е като Ошкош. Май не съм подготвена.
Има милиони работни места, ще намериш твоето.
Благодаря.
Я да влезем в този лъскав хотел.
БРАНДЪНХАМ
Нека ви почерпя за помощта.
Едва ме нави. - Рики.
Добър ден, Коул.
Знаят те по име? - Дълга история.
Дали е трудно да се управлява строителен кран?
Почивката ми е одобрена от месеци.
Съжалявам, но Сапърстийн има сватба, Гътри - бат мицва,
а Валенкорт ще оповестява пола на бебето си.
Ще трябва да се справите без мен.
Заминавам за Ямайка, твоята майка!
Боже. - Май сте претоварени.
Най-добрият ми сервитьор напусна заедно с тефтера си
и не знам за кого са питиетата.
Мартинитата - за онази маса, място 3 - с повече маслини.
Чист скоч за онзи в сепарето, в ъгъла - двете бири
и джина с две лимончета. - Бива си те.
Сервитьорката си остава сервитьорка.
А този тук ще си тръгне, ако не си получи бързо сметката.
Тази клиентка пък си търси работа.
Започвай. - Сериозно? Веднага ли?
Боже. Добре, супер.
Съжалявам, че мирише на Джаспър. - Риба тон и одеколон?
Давай, лельо Аби! - Нашата убийца по рождение.
Какво? Аби ще работи в "Брандънхам"? Кой знае?
Ще разберете следващия път. Добре де, уреди се!
Имам 18 000 дървета, 18 000 купчини листа.
През лятото по мен се стича пот.
Туристи петдесет милиона, дошли заради града икона,
на мен разчитат.
Бачкаш, бачкаш, бачкаш здраво,
когато си управител на Сентрал Парк.
Бачкаш, бачкаш. - Мисълта тренираш.
Вечер по тъмно се прибираш.
Да, работим... - Работим.
Здраво. - Бачкаш, бачкаш здраво.
Бачкам здраво. - Бачкаш, бачкаш здраво.
Превод на субтитрите Боряна Богданова