-谁想吃公园色松饼？ -我想
-接着 -我还是会吃的
欧文 请不要向我们的孩子扔食物
抱歉…只是今早我有些兴奋
-因为会议那件小事吗？ -不是小事
是年度纽约市公园管理员会议
纽约市有超过一千七百个公园
一年一度
所有的公园管理员 聚集在一家中档连锁酒店
在听演讲、联谊和分享 关于鸽子控制的故事中度过愉快的一天
你期待见到你的老同事吗？
是啊 甘农、奈德和阿朗佐
我们都一直很忙 没时间叙旧
可是今天我们这些老朋友要欢聚一堂了
欧文、甘农、奈德和阿朗佐多年以前
在皇后区的法拉盛绿野公园相识
作为公园管理新人共事
他们以前自己发明游戏 比如“速扫落叶”和“说出是谁的粪”
欧文是粪便专家
他总是能分清什么时候 是老鼠而不是蝙蝠的
他们甚至共同养过一直猫
欧文负责周一、周二
阿朗佐负责周三、周四
甘农负责周五、周六
奈德负责周日
有一次他们指导一只下水道老鼠生崽 因此患上疥疮
那也值了
现在他们每次看见一只老鼠 总是好奇它是不是那只老鼠的后代
也许
有段时间 他们约会的对象都叫阿德里安
唯一娶了阿德里安的是甘农
就在他管理的公园里
他的朋友们是他的伴郎
唱四公园和声
四公园和声
唱四公园和声
四公园和声
白天漫长 他们的友谊增长
每天晚上他们一起跑步
说到最好的朋友 他们是最好的
甚至超过我和欧文
他们一致同意去做同样的文身
在屁股上文一个公园管理员徽章
但奈德第一个文 疼痛难以忍受
针头刚一碰到 就让文身师停下
针头就文了一个点
因此其他人都文了同样的点
慢慢他们都升了职 每个人都有了自己的公园
多年以后 他们重聚在一起
感觉好像他们从来没有分开过
他们唱四公园和声
唱四公园和声
四公园和声
-现在他们唱 -四公园和声
-好像时间从未过去
四公园和声…
-和声 -四公园和声
-他们是公园的最高层 唱着
四公园和声
友谊
现在他们不仅管理各自的公园
他们还都是公园管理员执行委员会的成员
这就像是公园管理员们的最高法院
但不必戴扑了粉的假发
你们的妈妈很幸运 她今年要和我一起去
婚姻 好棒 所以今天 你们要和艾比阿姨在一起了
松饼和艾比阿姨？
真是完美的一天
你今天去太幸运了 你可以目睹我的恶作剧了
去年他们成功地捉弄了我 今年我要好好地报复他们
他们说一只鸟的坏话了？
去年大会上 我们说好溜出去喝啤酒
结果他们给了我 一家纸杯蛋糕店的地址
我迫切希望快点长大 好明白这有什么好笑
所以今年我要带这盒 已经放了一周的纸杯蛋糕去
我迫不及待地想看他们吃蛋糕的样子
哇 你们可真会玩
等等 这些纸杯蛋糕 已经在我们家放了一周了？
是的…很不新鲜了
你太可恶了
等等 天啊 我是市长 喂？
欧文 市长能请你注意一下吗？我是市长
我向公园局长谈起了 你的“我心公园”活动
-她很感兴趣 -太好了
有人好高兴啊
但她认为你应当先得到
公园管理员执行委员会的批准
这不是问题
我刚好是委员会成员 我跟其他成员很熟
-实际上 我今天就要见到他们了 -糟糕
我得去找胶带 我得挂了
海伦 你看到了什么？
一些头皮 很多分叉 一点爆米花…
不是我的头 是地板
我看到地板了
对极了 你上次给地板进行 专业抛光是什么时候？
是你解雇地板抛光工的时候 因为他用了我们的厕所
让他回来
我要去酒店水疗馆去除小脚趾上的鸡眼
等我回来时
我要地板闪闪发亮
好的 孩子们 假设我从来没在纽约住过
告诉我你们今天想做什么
可以去那个油管客的餐馆 尝尝一千美元的墨西哥卷饼
要不去乘直升飞机游览？
好吧 也许我不应该说任何你们想做的事
因为你们的艾比阿姨目前现金不太多
但是一旦我找到工作 我们就可以做那些事了 我保证
我只需空出一天时间 好去全城找工作
-为什么今天不去呢？ -你们愿意和我一起去？
当然了 每个街区都贴有“招工”的标志
-我们要把你变成应招女郎 -这个词不是你想的意思 不过谢谢了
（纽约市公园管理员）
今天的上午部分是演讲
今年 我们有“废水的奇妙世界”
“谢谢护根覆盖物”和“亲密蠕虫”
午饭吃烧烤
甘农、奈德和阿朗佐 纸杯蛋糕时间到了
好吧 你忙吧 我去看看早餐吃什么
在我午睡前…我的意思是 在精彩的演讲之前
很高兴我来了
嘿 快看 欢迎我们的纸杯蛋糕 我真是爱这个会议
还没看见金童 我们还没有危险
你是说金欧文
也许他被困在心爱的中央公园了 因为它重要极了
那家伙不知道管理真正的公园是怎样的
对 上周丢在我公园的沙发比游客还多
这很遗憾 因为他从前挺酷的
如果我们看到他 尽量少主动交谈
好了 不说他了 我要吃这个纸杯蛋糕了
不行 真难吃
我们来看看 工作…给我阿姨找工作
（弄假直到LASIK）
-你会做LASIK吗？ -我不会 不过我玩过激光射击游戏
家庭经营的殡仪馆
（富尼切利殡仪馆和自助餐）
这个就当后备计划吧
我们把选择范围缩小一些 你有什么工作经验？
我有好多 我在一家 叫可爱21的女装店工作过
我整个大学期间都在 德利西奥餐馆当服务员
我有个暑假在马克辛杰克逊的 脱毛马车做过前台接待
记住这是纽约
当你申请工作时 他们要看你有没有杀手本能
让我看看你最好的杀手表情
这就对了
好消息是我只咬了 三块酥皮点心就吃到覆盆子了
坏消息是一个女人误以为 我是德拉姆古尔广场公园的管理员
她一直叫我贝弗 所以我现在只好当贝弗了
等等 你还好吧？
不太好 我藏起来恶搞他们时
听见他们在我背后叫我“金欧文”
大概他们以为我不需要那么努力地工作 还有我是个自大狂
不会吧 欧文 他们肯定不是这个意思
是这个意思 佩吉
我只是不明白怎么会这样
当然我们很久没有在一起玩了 可是我们一直保持电邮往来
-好吧 我能看看那些邮件吗？ -你看
-是啊 不怎么好 -什么不好？
大部分邮件是你发的 而且都是关于中央公园的
这不可能
“中央公园迎来破纪录的回收日 匿名人士捐赠了两万美元 怎么可能”
这些电邮是关于公园 打破了一天内的回收记录
得到了一笔两万美元的匿名捐款 然后…
是的 我理解
可是看来没有人回复 然后你又写了一封后续电邮说
“想确定你们收到了我的电邮”
然后阿朗佐回复了一个字“是”
阿朗佐就是这样
欧文 我知道他们是你多年的朋友
但他们对这段友谊的看法可能和你不同了
我没想到他们的感受是那样的 糟了
我刚想起来今天我需要 他们同意我的“我心公园”活动
如果他们根本不想接近我 我怎么能做到呢？
显然那是因为你只想谈论中央公园
那么也许可以谈谈别的事情？
好吧 那谈谈他们的公园？
要是我 我会避免谈论公园的事
亲爱的 你在他们眼里是“金欧文”
那我们能谈什么呢？
他们的生活 他们的兴趣
他们有什么爱好吗？ 最近他们对什么感兴趣？
瓶装啤酒？
另外 甘农肯定是体育明星的粉丝
对 体育明星
有一次阿朗佐的两条胳膊都骨折了 可那不是爱好
好吧 我觉得你需要一点帮助
你确定吗？这是你第一次参加会议 我想让你有完整的体验
不用了 尽管我很想看 关于性感蛞蝓的幻灯片演示
我想帮助你更重要
我是记者 我去调查那些家伙 给你提供情报
这可能真管用呢 我爱你的红发头脑
我干完了
地板现在像长岛 高中毕业舞会上的长裙一样闪亮
-能照出你的脸吗？ -每个毛孔
谢谢你这么快就能赶过来
-我很高兴我们没有伤和气 -完全没有
你…完全没有？
谁没有被比茜布兰登汉姆解雇过？
真的 我没往心里去
毛里西奥 你是最棒的
哇 好亮
等等 怎么回事？
毛里西奥说谎了 他确实怀恨在心了
哇 慢点
不行
算你狠 毛里西奥 算你狠 救命
他们在那边 我该说什么？
好吧 目前为止我发现
阿朗佐晒出了很多 他在上州的传统农场的照片
还有很多他的小外甥的照片 #沃特
甘农很喜欢他的海水水族箱
水族箱和传统农场？
我对这两样一无所知
没关系 我坐在你旁边给你递纸条
那肯定不管用
有用 我就是这样在高中 和一个男孩约会了整整一年
你高中时跟男孩约会了一年？
是 他很帅 我们回头再谈 去吧
-欧文 -提勒敦
-欧斯特 -嘿 各位
-今年我带了佩吉来 -嗨
-我说过她是真的 -真高兴终于见到你了
佩吉 你和报纸上照片里的一模一样 除了你不是黑白的
我妻子拒绝来
你们应该和我们坐在一起 你们可以叙叙旧了 坐下 请坐吧
好呀 是的 好呀
那么 欧文 中央公园怎么样？
谁在乎工作 对吗？太无聊了
说实话 我最近在关注其他的事情
-什么样的其他事？ -就是 比如…
-水族箱 -对 是啊
我在想买一条刺河豚鱼
我有一条刺河豚鱼
是的 它们满身是刺真可爱
我以前不知道你是喜欢水族箱的人
我现在还不是 但我希望有一天是
什么时候你想一头扎进去 告诉我
我可以给你各种建议
开始了
现在有请本州著名的蠕虫专家 特丽莎秦
（蠕虫的进步）
好的 我要给你们一些内部信息
“招工”？工人来了
（我又来了一勺）
-我们去给你找份工作 艾比阿姨 -给我来份冰淇淋
这些是冰淇淋口味？
芝士胡椒意面？辣酱爆米花？ 这是什么鬼地方？
你好 能给我一份工作申请表吗？
我拥有这家店 我就是申请表
太好了 我有丰富的客户服务经验 而且…
是冰淇淋经验吗？
不 不是 可是…
你最喜欢的口味是什么？ 前三名 开始 说出来
我想想 饼干奶油 草莓芝士蛋糕、咖啡…
-不对 -不对？我怎么会不对…
如果你不知道 你就不是在“我又来了一勺”工作的料
好吧 谢谢你开放的思想
走吧 孩子们
提醒你一下 鸡肉干不是冰淇淋口味
好吧 也许如果我用仰泳姿势
该死 电梯
等等 不好 是比茜 比茜 不 别进来
什么？你别给我下指令 我给你… 海伦
怎么回事？
别像猫砂盆里的一坨屎躺着 想办法让我们起来
我起不来 得等他们 把家具搬回来的时候发现我们了
你疯了吗？我不能在这里躺一夜
-你想离开 就请便吧 -该死
欧文 最近中央公园打破什么记录了吗？
谁知道？ 真希望我能休息一下
对不对？在上州有一片农场一定很棒
奇怪 我不记得告诉过你我的农场
是的 你告诉我了 亲口… 你说的 是传统农场 对吗？
是啊 那是让我快乐的地方
自己种的食物和来自工厂农场的味道不同
-不过我可能让你感到无聊 -不 根本没有
我其实很喜欢谈论农场传统
你们知道我最喜欢它的什么方面吗？
等一下 对不起 信号不好
-嘿 贝弗 你在这里 -我其实不叫贝弗 真的…
你真幽默
嘿 你尝过甜点桌上的布朗尼了吗？
-没有 不过没关系 我回头再尝 -快来吧 它们很快就没了
-抱歉 -不 你不能离开我
欧文 你没事吧？
你刚才在说 你最喜欢传统农业的地方是…
是…牛 喜欢那些传统牛
-你喜欢它们什么？ -骑它们
-哇 -骑牛？你会骑牛？
是啊…我就跳上去开始骑 咦哈
（招工 舍特服装店）
嗨 我想知道你们还在招工吗？
你有在服装店的工作经验吗？
是的 我有 真的
我在威斯康星州奥什科什的可爱21工作过
很多衣服和这里的一样 只是晚两年
你有什么特别的技能吗？
当然 你随便问 不过你是指什么？
特别技能
比如 道尔顿是芭蕾舞者
玛丽安娜创造了她自己的加密货币 叫做“钱安娜”
伦弗罗拍过五部纪录片 自己还是另外两部纪录片的主人公
贾马尔在另外一个国家很有名 我不确定是哪个国家
好吧 我还没有做过那些事
但我有各种其他的技能
在你看表之前 我能给人体模型穿好衣服
我会叠好这些复杂的上衣 就算它们有裆部
我会把这些耳换挂在挂钩上
我可以给顾客一个友好的眼神 就让他们微笑
瞧？
我准确的尺寸估计会让你心服口服
我擅长于整理裤装
我敢打赌我可以将这个服装店变成宫殿
用我的多才多艺…
-她这是故作谦虚呢 -是真的
她的胳膊会向外拐
她会在你耳朵里藏一块硬币
熟练地骑独轮车
还很会玩木偶
她会讲故事 你想听什么随便点
她记得每只狗的名字
这让她出类拔萃
让我给你展示我的客户服务技能
我从来没偷过东西 所以不要紧张
如果出了问题 我会出手解决
我多才多艺…
“要有资格退货 商品必须没用过
状况要和你买下时一样
50天后的退货我们只能给你店内购物券
还要求你出示购物发票” 祝你今天愉快
瞧我的记忆力多让你惊叹
我从来不请病假 也不度假
读过一本会计书 知道如何收支平衡
我多才多艺
如果你给我这份工作 我就能赔偿它
我多才多艺
结果还不错
总之 你呢 奈德？ 你的生活琐事怎么样？
-我的生活琐事？ -对 你的生活琐事怎么样？
抱歉 等一下
欧文…
生活琐事 比如…
你的厕所爱好如何？
什么？
陶艺 我的意思是陶艺
我还在做陶艺 不过只在周末做
-我用它来放松 -我喜欢 太神奇了
-再给我说说 -我刚给你说过了
不过 天啊 你今天可真好奇啊 对吗 欧文？
我只是想叙叙旧 我们总是谈工作
我只想坦诚相待 对吗？
是啊
今天能和你坦诚相待挺不错的 来点不一样的
好吧？
只是 算了…我还是直说吧
有时候我们觉得你获得了中央公园 的这份重要的工作
现在你只想谈你的工作
但这不是我们这样对待你的借口
还有在你背后说你的坏话 很多坏话
说到底 你还是我们的老朋友欧文
我们相识多年 并且你要拥有一条河豚鱼了
事实是也许我们有些嫉妒你
这不公平 我们很抱歉
哇 真让我感动 不过实际上 各位 也许我才应该道歉
让我们请你喝啤酒作为补偿吧 你觉得如何？
嘿 阿朗佐最喜欢的西部酒吧就在附近
-这是个好主意 -我同意
让我猜猜 是恶作剧的 西部酒吧和纸杯蛋糕店吗？
因为这次我不会再上当了
-真对不起 -不过说实话 欧文
这次不会再恶作剧了 只想一起玩 就像美好的往日
好呀 我们去吧
我得找到佩吉 她在那边
看来她很喜欢吃那些布朗尼
贝弗 我告诉你了 吃起来根本不像蟋蟀粉
等等 什么？
（粘靴酒吧）
快看呀 不是纸杯蛋糕店 他们真的喜欢我
我很高兴你能和老朋友重新联络感情
看来你能让他们给你的 “我心公园”活动签字了
-我们的朋友来了 骑牛先生 -我们给你报名了 牛仔
-不好 -期待看你大显身手
是 会很好玩
我妈妈说得对
我会平躺着死去 旁边是一副毫无价值的骨架
等等 我有个主意
你是要让我把你一点点切下来吃掉
好保住性命等待救援吗？
什么？不 我以前在威霍肯的时候打台球
如果我能适当地推你 我应该能利用墙面的反弹力
让你滑过走廊 进入我的浴室
-你的浴室？真恶心 -这真的是我们的唯一选择
好吧 不过别碰我的脸 我全凭它赚钱
我知道自己在做什么
从墙上弹回 滑过走廊 进入浴室了
-好呀 -我进来了
现在用马桶旁的电话求救
不 我要先给那个抛光地板的家伙打电话 再次解雇他
行 好吧 我就在这里等着你打完吧
我的腿 我听到了脱臼声 坏了
好吧 牛仔欧文 下一个是你
好吧 各位 我今天没有对你们完全诚实
之前我听到你们叫我“金欧文”
我意识到你们对我的真实看法
然后我有点夸大了自己
对水族箱、陶艺和传统农场的兴趣
因为我急于修复我们的友谊
欧文 哇 太让人感动了 朋友
不过我也需要你们签署一份豁免
为了我的中央公园的 “我心公园”活动 今天就要
如果我理解的没错 这一切都是为了你愚蠢的公园？难以置信
不 我很在乎你们这些朋友 但难道不可以…
欧文 你难道不知道 跟我们比 你的工作有多容易吗？
可是它不容易 真的不容易
我有一万八千棵树 一万八千堆树叶
夏天时我汗流浃背
我们说的是五千万观光的
梦想大城市灯光的游客依靠我
我靴子上的泥 来自于挖掘事实
-我有许多小动物 我有个动物园 -我有许多小动物 我有个动物园
不 我不是烈士 动力十足的天生自我启动者
我和你们一样地努力工作
工作…努力工作
-当你在管理中央公园 -中央公园
-工作… -工作…聪明地工作
我们告诉家人天黑就回家
-我们努力工作 -工作 努力工作
我一直努力工作
你靴子上的泥在哪？把它们换成鞋吧
你最大的压力是推广马拉松杯
你说你更努力地工作 是羊驼的全职理发师
你最好休息几天
他认为他在努力工作
他在管理中央公园
他认为他非常聪明地工作
他告诉家人天黑就回家
-我们真的努力工作 -真的努力工作
欧文提勒曼 请到牛这里报到
好吧 我要来试试 我是欧文提勒曼
朋友 你想把牛的难度等级设置为什么？
最难的
但你们要和我做个交易
如果我能在牛背上骑整八秒钟
你们都得签署那个豁免
成交 金童
爬进牛圈 短裤都撕破了 把脚束带系牢
抓紧牛角
-工作…努力工作 -工作…
当你在管理中央公园
我的背 我的屁股
糟了 那是你最可爱的部位 可是我…还有 你没事吧？
好 我会没事的 我们回家吧
-给你 -等等 你们签了？
听着 欧文 我想我们看错你了
你刚才做的很了不起 也很傻
你真应该看看自己的样子 真愚蠢
-你试图骑牛 -我们想念你 欧文 真的
看到过去那个无忧无虑的你 还活蹦乱跳的真是太好了
我们应该常见面
而不是等着一年一度的会议
-我希望如此 -我很高兴我来了
还有你们解决了你们之间的问题
结果真的不错呢
是的 很不错
看看我找到了谁 是真正的贝弗
-你对我说了谎 -我才没说谎
等等 你以为我是她？ 那个女人一点也不像我
-我看出一点 -好吧 我也是
幸会
真遗憾你没得到那份工作 要是我就雇你了
就算你不会和人体模型跳桑巴舞又怎样？
这个城市和奥什科什太不一样了 我觉得我没准备好
这里有成千上百万份工作 适合你的工作还等着你呢
谢谢
这样吧 我们到这个高级酒店去
（布兰登汉姆酒店）
请你们喝秀兰邓波儿 感谢你们的帮助
-你不用问我第二遍 -嗨 瑞奇
科尔 下午好
-等等 他们知道你的名字？ -说来话长
你们觉得操作那种施工起重机
有多难？
莱诺 我的休假几个月前就得到批准了
我很抱歉 可是萨珀斯坦家的婚礼 格思里家的成人礼
威兰古家的胎儿性别揭晓宴会 才不在乎你的旅行计划
那你只能在没有这双手的情况下搞定了
因为我要去牙买加了 因为你真让我抓狂
-天啊 -你看来有些焦头烂额
我最好的服务员刚辞职了 还把他的点酒单带走了
我不知道这些酒该送到哪去
那边的桌子点了马提尼 三号座位多要了橄榄
卡座男人要不加冰苏格兰威士忌
角落的卡座要两杯啤酒
-和琴蕾酒加两块青柠 -哇 你真厉害
大概是当过一次服务员就不会忘了
如果你不把账单给他 这家伙就要跑单了
这个顾客需要一份工作
-来看看你干得怎么样 -等等 真的？现在？
天啊 好吧 太好了
-抱歉 这闻起来像贾斯珀 -吞拿鱼和古龙水？
-加油 艾比阿姨 -我们的天生杀手
什么？艾比要在布兰登汉姆酒店 找到工作了？谁知道呢？
下次就知道了 开什么玩笑？她得到了
我有一万八千棵树 一万八千堆树叶
夏天时我汗流浃背
我们说的是五千万 观光的、梦想大城市灯光的
-游客依靠我 -游客依靠我
-工作…努力工作 -努力工作
当你在管理中央公园
-工作…聪明地工作 -聪明地工作
我们告诉家人天黑就回家
-我们工作 -工作
-努力工作 -工作…努力工作
-我一直努力工作 -工作…努力工作
字幕翻译：陈晓清