《中央公園》
-誰要吃綠色鬆餅？ -我要
-拿去 -我照吃不誤
歐文，請不要用食物丟我們的孩子
抱歉…今早我有一點興奮
-因為那場小會議？ -一點都不小
是紐約市公園經理年度大會
紐約市內有一千七百多座公園
每年一次
所有的公園經理都去一間 中級連鎖飯店開會
非常適合演講、交友 並分享控制鴿群的經歷
所以你期待與老同事見面嗎？
對，蓋能、奈德與阿隆索
我們一直都很忙，沒時間敘舊
但今天我們終於能再次合體
歐文、蓋能、奈德與阿隆索在多年前認識
在皇后區的法拉盛草原公園
以新人之姿一起管理公園
他們曾經編遊戲玩 像是“鏟落葉大賽”與“分辨那坨屎”
歐文是糞便大師
他永遠能判斷是老鼠屎，不是蝙蝠屎
他們甚至合養一隻貓
歐文在週一與週二照顧
阿隆索在週三與週四照顧
蓋能在週五與週六照顧
奈德在週日照顧
有一次，他們幫一隻下水道老鼠引產 因此感染疥瘡
很值得
現在他們每次看見一隻老鼠 都在想牠是不是當年的幼鼠
或許是
他們有一度都跟名叫亞卓安的 不同女人約會
最後只有蓋能娶了她
在他管理的公園裡
其他人則當他的伴郎
唱著公園四重唱
公園四重唱
唱著公園四重唱
公園四重唱
時間還早，他們的情誼越加深厚
每晚他們會一起跑步
他們是摯友中的摯友
甚至比我與歐文的感情還好
他們都同意去刺相同的刺青
在屁股上刺公園巡邏員的徽章
但奈德先刺，他覺得太痛
針才一刺下去，他就叫刺青師住手
只留下一個點
所以其他人也都刺一個點
隨著時間過去，他們升職 有了自己管理的公園
過了這麼多年，他們重聚了
感覺他們從未分開過
而且他們唱著公園四重唱
公園四重唱
唱著公園四重唱
公園四重唱
-現在他們在唱歌，對 -公園四重唱
-跟當年一樣
公園四重唱…
-重唱 -公園四重唱
-公園的最高管理者在唱歌
公園四重唱
友誼長存
現在，他們不僅管理自己的公園
也都是公園經理執行委員會的成員
這就像公園經理界的最高法院
但不必戴假髮套
你們的媽媽很幸運，今年她要跟我一起去
結婚真好，所以今天艾比阿姨會來陪你們
鬆餅與艾比阿姨？
今天好完美
妳能跟來算妳好運 妳能看見我的小惡作劇
去年他們惡整我 所以今年我要狠狠還以顏色
他們做了什麼？說一隻鳥的壞話嗎？
這個嘛，去年我們都同意偷偷離開大會 去喝啤酒
但他們給我一間杯子蛋糕店的地址
我等不及長大，才能懂笑點在哪裡
所以今年我要帶著這盒 擺了一週的杯子蛋糕出席
我等不及看他們把這些吃下去
哇，你們玩得還真瘋，對吧？
等等，那些杯子蛋糕 已經在我們家裡擺了一週？
對…很不新鮮了
你這頭禽獸
等等，天啊，是市長，喂
歐文，請你聽我說，好嗎？我是市長
我跟公園委員談過你的“我心公園”計畫
-她深感興趣 -太棒了
有人很興奮喔
但她認為你最好先得到
公園經理執行委員會的同意
完全沒問題
我剛好是委員會的成員 跟其他的成員也很熟
-其實我今天就會跟他們見面 -哎喲，糟糕
我得去找膠帶，掰囉
海倫，妳看見什麼？
一些頭皮屑、很多髮尾分岔 還有一點爆米花
不是我的頭啦，是地板上
我看見地板
沒錯，上次請專業的來擦地板是何時？
我認為是妳開除擦地板工人之前 因為他用我們的廁所
叫他回來
我要去飯店的水療室去除小腳趾的雞眼
而且在我除完雞眼後
就要看見亮晶晶的地板
好的，孩子們，假裝我從沒住過紐約
跟我說你們今天想做什麼
我們可以去那個網紅餐廳 吃一千美元的墨西哥捲餅
我們要搭直升機觀光嗎？
好，或許我不該說你們想做什麼都可以
因為艾比阿姨目前的手頭有點緊
但等我找到工作之後 我們就能去做那些事情，我保證
我只需要空出一整天去市內各地應徵
-不能是今天嗎？ -你們願意陪我去嗎？
當然願意，每條街上都貼了“徵人”標示
-我們會把妳變成阻街女郎 -你搞錯意思了，但謝謝
（紐約市公園經理）
今天的上半段是演講
今年的主題是“廢水的神奇世界”
“非常感謝覆地物”與“親愛的蠕蟲們”
午餐有烤肉
蓋能、奈德與阿隆索來了 杯子蛋糕登場了
好，你忙你的，我要去看有哪些早餐抹醬
在我睡著… 我是指在我聽非常精彩的演講之前
很高興我來這裡
嘿，瞧瞧，是迎賓杯子蛋糕 夭壽，我愛這場大會
金童還沒出現，還沒破壞氣氛
你是指黃金歐文
或許他受困在他心愛的中央公園 因為那太重要了
那個傢伙根本不懂如何管理真正的公園
對，上週被丟在我公園裡的沙發數量 比遊客還多
真不幸，因為他以前很酷
若我們看到他，儘量別理他
好，別再提他了，我要吃這個杯子蛋糕了
不，這玩意好難吃
咱們瞧瞧，工作…替我阿姨找工作
（超明亮雷射手術）
-妳會做雷射手術嗎？ -不會，但我玩過雷射槍
家族經營的葬儀社
（富尼切利葬儀社與自助餐廳）
我們可以把那當成備案
咱們縮小範圍吧，妳有哪些工作經歷？
多得很，我曾在一間 名叫可愛21的女裝店工作
我大學時期都在美味速食店當女服務生
還在麥辛傑克森除毛店工作整個夏天
記住，這裡是紐約
當妳應徵工作 他們會想知道妳是否有超殺的直覺
擺出妳最殺的表情
這樣就對了
好消息是我才咬了三個丹麥麵包 就找到蔓越莓口味
壞消息是某個女人 誤以為我是鼓樓廣場飯店的經理
她一直叫我貝芙 所以我猜現在我成了貝芙
等等，你還好嗎？
不好，我躲起來準備惡整他們的時候
我聽見他們在背後叫我“黃金歐文”
我猜他們認為我不必太努力工作 而且我很自大
不，歐文，我確定他們是無心的
佩姬，他們是認真的
我只是不懂發生什麼事
我們的確很久沒聚了，但我們經常通電郵
-好，我能看那些電郵嗎？ -妳看吧
-好，情況不妙 -什麼不妙？
大部分的電郵都是你寄的 而且全都是關於中央公園
不會吧
“中央公園回收日破紀錄 兩萬美元的匿名捐款，讚啦”
那些電郵是關於中央公園 打破了一日回收紀錄
並且得到兩萬美元的匿名捐款，然後…
對，不，我懂
但似乎沒人回覆你 於是你又加碼寫了一封電郵，寫著
“我要確定你們有收到我的電郵”
然後阿隆索只回了一個字，“有”
阿隆索的話都很少
歐文，我知道這些人是你的多年好友
但他們對這段友誼的看法 或許已經跟你不同了
我完全不知道他們有這種感受，不
我想起來今天我需要他們核准 我的“我心公園”活動
若他們根本不想接近我，我該怎麼辦？
顯然是因為你只想談論中央公園
所以或許談點其他的事？
好，那我談他們的公園，如何？
最好完全別提到公園
親愛的，你是他們眼中的黃金歐文
那我們要談什麼？
他們的生活與興趣
他們有任何嗜好嗎？ 最近他們喜歡哪些東西？
瓶裝啤酒？
而且，蓋能很迷運動員
好，運動員
有一次阿隆索斷了兩條手臂 但那不是嗜好
好，我認為你需要幫忙
妳確定嗎？這是妳第一次參加大會 我要妳盡情體驗
不，儘管我想看性感蛞蝓的幻燈片
我覺得幫助你更重要
我是記者，我會研究那些人 然後跟你通風報信
就這麼辦，我愛妳的紅髮腦袋
我擦完了
那些地板跟長島舞會禮服一樣閃亮
-你能看見自己的臉嗎？ -每個毛孔都看得見
謝謝你這麼快就趕來
-我很高興你不會記恨 -完全不會
你…完全不會嗎？
誰沒被碧西布蘭登漢開除過？
說真的，我完全不記恨
莫里修，你最棒了
哇，好閃亮喔
等等，現在是怎樣？
莫里修說謊，他的確有記恨
哇，夭壽
不
莫里修，算你厲害…救命
他們在那裡，我要說什麼？
好的，目前我發現
阿隆索上傳很多他在上州歷史農場的照片
還有很多他剛出生的姪子華特的照片
蓋能則對他的鹹水水族箱深感興趣
水族箱與歷史農場？
我完全不瞭解那些東西
沒關係，我會坐在你旁邊，塞小抄給你
那樣沒用的
有用，我念中學時 像這樣與一個男生約會一整年
妳念中學時與一個男生約會一整年？
對，他超可愛的，我們待會再談，你去吧
-歐文 -提勒曼谷
-歐伊喜 -嗨，你們好
-今年我帶佩姬一起來 -嗨
-我說過她是真人 -很高興終於見到妳
佩姬，妳看起來跟報紙上一樣 只不過不是黑白的
我太太不肯來
你們跟我們一起坐吧 現在你們能敘舊了，坐吧…請坐
好，太棒了…
那麼，歐文，大大的中央公園還好嗎？
誰在乎工作呢？真無聊
老實說，我一直專注於其他的事
-哪些事？ -你知道的，就是…
-水族箱 -沒錯，對
我在想買一隻刺河豚
我有一隻刺河豚
對，沒錯，牠們的那些小刺好可愛喔
我沒想到你是水族箱控
我還不是，但我希望將來是
等你想悠游其中就跟我說一聲
我能提供你各種建議
開始了
現在請歡迎 本州的頭號蠕蟲專家，泰瑞莎秦
（蠕蟲的成長）
好，讓我“蟲”頭說起
“徵幫手”？“幫手”來了
（再來一球）
-艾比阿姨，我們替妳找工作吧 -我順便吃冰淇淋
這些是冰淇淋的口味嗎？
黑胡椒乳酪口味？辣醬爆米花口味？ 這究竟是什麼鬼地方？
你好，可以給我申請表嗎？
我是老闆，跟我申請就行了
太好了，嗯，我有很多客服經驗…
跟冰淇淋有關嗎？
不，並沒有，但是…
妳最喜歡的三種口味是什麼？說吧
我想一下，餅乾奶油 草莓乳酪蛋糕、咖啡…
-答錯了 -答錯？我怎麼會答錯…
若妳不知道為何答錯 就不適合在再來一球工作
好吧，感謝你如此心胸寬大
孩子們，走吧
跟你說，牙買加烤雞不是冰淇淋口味
好，或許我能用仰式
可惡，電梯
等等，不，是碧西，碧西，不，別進來
什麼？妳不能命令我 我才能命令妳… 海倫
搞什麼？
別像貓砂盆裡的一坨屎躺在那裡 快救我們出去
沒辦法，等他們搬傢俱來時才會發現我們
妳瘋了嗎？我不能整晚躺在這裡
-妳想離開的話請便 -可惡
那麼，歐文 最近中央公園有打破任何紀錄嗎？
誰知道？但我很希望能休息一陣子
沒錯吧？在上州有那座農場一定很棒
怪了，我不記得跟你提過我農場的事
有，你提過，你親口… 你提到是一座歷史農場，對吧？
對，那是我的樂園
我栽種的食物 吃起來和工廠化農場生產的不一樣
-但我或許讓你覺得無聊 -不，完全不會
我其實最喜歡聊農場歷史
你知道我最喜歡哪一點嗎？
等一下，抱歉，手機快沒電了
-嗨，貝芙，妳在這裡 -其實我不是貝芙，真的
妳真搞笑
嘿，妳嚐過甜點桌上的布朗尼嗎？
-還沒，但沒關係，我晚點再吃 -來吧，它們很搶手的
-抱歉 -不，妳不能離開我
歐文，你還好嗎？
你剛才說你最喜歡歷史農場的哪個部分？
是…公牛，我愛那些歷史公牛
-你為何愛牠們？ -因為很好騎
-哇 -騎公牛？你會騎公牛？
會啊…我就直接跳到牠們的背上 然後開始騎，咿哈
（徵人，胡飾店）
嗨，請問你們還在徵人嗎？
妳有在精品店工作過嗎？
對，我有，不，對
我在威斯康辛州奧什科什的可愛21工作過
那裡有很多衣服跟這裡相同 只是晚了兩年
那麼，妳有任何特別技能嗎？
當然有，妳儘管問 但是，妳是什麼意思？
特別技能
比方說道頓是芭蕾舞者
那位瑪莉安娜自創加密貨幣 名叫“錢錢安娜幣”
倫佛洛已經拍了五部紀錄片 還是另外兩部的主角
傑莫在另一個國家很有名 我不確定是哪一國
好的，我沒有以上那些經歷
但我有各種其他的經歷
我會替假人打扮，在妳看手錶之前
我會摺這些精緻的女襯衫 雖然它們有褲檔
我會把這些耳環掛在每一個鉤子上
我可以讓一個顧客微笑 用一個友善的表情
看見沒？
我很會目視尺寸，讓妳驚豔
我很會整理長褲
我一定能將這間精品店轉變成一間宮殿
我多才多藝…
-那是她謙虛的樣子 -真的
她可以將手肘反折
她可以把硬幣藏在妳的耳朵裡
在單輪車上跳凌波舞
她也是熟練的操偶師
她很會說故事，而且接受指定
她記得每一隻狗的名字
這表示她是最棒的
那麼，讓我秀出我的客服技巧
我從沒順手牽羊，所以請別緊張
若有問題，我會接受挑戰
我多才多藝…
“若要退貨，必須保持商品的全新狀態
並與妳收到時的狀態相同
50天之後，我們只提供 退還商品的店內抵用額
並請附上購買證明”，祝一天愉快
我的記憶力讓妳讚嘆吧？
我從未請病假或去度假
讀一本會計書，就知道如何平衡
我多才多藝
我可以付錢，若妳僱用我的話
我多才多藝
情況真順利
總之，奈德，那你呢？ 你生活之類的事還好嗎？
-我生活之類的事？ -對，你生活之類的事還好嗎？
抱歉，等一下
歐文…
就生活之類的事，比方說…
你的抽大麻習慣如何？
什麼？
陶藝，我是指陶藝
我還在學拉坯，但只在週末
-我藉此放鬆 -好棒喔，真吸引人
-多說一點 -我已經說了
但是，天啊，歐文 你今天真是興致勃勃，對吧？
我只想敘舊，我們太常聊工作了
我只想好好認識彼此
對，好的
跟你說，歐文，今天能跟你好好聊真棒 真是耳目一新
好的
就…跟你說，我直說了
有時候我們覺得 你得到在中央公園的重要工作
現在就滿嘴只想談它
但那不是我們一直疏遠你的藉口
還有在你背後說你壞話，經常說
歐文，我的意思是，到頭來 你依舊是我們的老朋友
我們認識很久了，而且你要養一隻刺河豚
事實是，或許我們有一點嫉妒你
那樣不公平，我們很抱歉
哇，我好感動，但是各位 或許我才應該道歉
讓我們請你喝啤酒賠罪，你意下如何？
嘿，阿隆索最喜歡的西部酒吧就在轉角
-好主意 -我要去
讓我猜，你們要騙我說杯子蛋糕店 就是西部酒吧嗎？
因為我不會再次上當
-對，真抱歉 -但是歐文，老實說
這次沒有惡作劇，我們只想聚聚 像以前那樣
對，好，我們走吧
我只要找到佩姬，她在那邊
她似乎很愛吃那些布朗尼
貝芙，我說過 它吃起來根本不像蟋蟀麵粉
等等，什麼？
（黏靴酒館）
妳瞧瞧，不是杯子蛋糕店 他們真的很喜歡我
我很高興你跟朋友們重新連結
你應該有辦法讓他們核准 你的“我心公園”活動
-騎牛先生來了 -牛仔，我們替你報名了
-不 -等不及看你騎上去
對，一定會很好玩
我媽說得對
我會躺在一隻沒用的瘦皮猴旁邊死掉
等等，且慢，我有一個點子
妳要讓我開始切妳的肉來吃
讓我活到救兵抵達嗎？
什麼？不要，以前我在威霍肯打撞球
若我用對的力道推妳 應該就能讓妳彈到牆壁
沿著走廊一路滑到我的廁所
-妳的廁所？好噁 -這是我們唯一的選項
好吧，但別碰我的臉，我靠臉賺錢的
我知道該怎麼做
從牆壁彈開，滑向走廊，進入廁所
-好耶 -我進來了
現在用廁所的電話求救吧
不，我要先打給那個擦地板的人 再次開除他
好，太棒了，我就在這裡等妳打完電話
我的腿，我聽見斷裂聲，不
好，牛仔歐文，下一個就是你
好，各位，今天我沒有對你們百分百誠實
稍早我聽見你們叫我“黃金歐文”
然後我瞭解到你們對我真正的想法
我就有點誇大了
我對水族箱、陶藝與歷史農場的興趣
因為我非常想修補我們的友誼
歐文，哇，兄弟，那意義重大
但我也需要你們簽一份切結書
為了我的中央公園“我心公園”活動 今天就要簽
讓我搞清楚，這一切都是為了 你那座愚蠢的公園？我不敢相信
不，我在乎你們這些朋友 但這樣不是很…
歐文，你沒發現與我們相比 你的工作有多輕鬆嗎？
但並非如此，真的
我有一萬八千棵樹，一萬八千堆樹葉
我在夏天背後流最多汗
我們說的是五千萬名觀光客
與來大城市追夢的人，他們全都仰賴我
我靴子上的泥土來自挖掘真相
-我有好多昆蟲，我有動物園 -我有好多昆蟲，有動物園
不，我不是烈士，我動力十足，白手起家
天啊，我跟你一樣努力工作
很努力地工作
-當你管理中央公園 -中央公園
-工作… -很聰明地工作
我們告訴家人會在天黑之後回家
-對，我們很努力工作 -努力工作
我一直努力工作
你靴子上的泥土在哪裡？ 用它們交換一雙鞋子
你最大的壓力就是宣傳馬拉松比賽
你說你更努力工作 一隻羊駝的全職理髮師
你最好休息幾分鐘
他自認很努力工作
他在管理中央公園
他自認很聰明地工作
他會告訴家人天黑之後回家
-對，我們很努力工作 -很努力工作
歐文提勒曼，請向公牛報到
跟你們說，騎就騎，我是歐文提勒曼
夥伴，你要把公牛調到怎樣的難度？
最難的
但你們得答應我一件事
若我能騎牛騎滿八秒鐘
你們就要簽那份切結書
黃金男，一言為定
我爬上床，整條短褲都皺摺，拉緊拔靴帶
抓住公牛的牛角
-很努力工作… -工作…
當你管理中央公園
我的背，我的屁股
不，那是你最可愛的部位 但我…對了，你還好嗎？
還好…我不會有事，我們回家吧
-拿去 -等等，你們簽了？
歐文，是這樣的，我認為我們都誤會你了
剛才你滿厲害，也滿蠢的
你應該看看自己的模樣，超呆的
-你想騎公牛 -歐文，我們想念你，真的
很高興看見那個曾經無憂無慮的你 依舊生龍活虎
我們應該更常聚聚
而不是等著每年一次的大會
-我很樂意 -我很高興我來了
也很高興你們前嫌盡釋了
這一切太順利了
對，真的很順利
瞧瞧我找到誰，真正的貝芙
-妳騙我 -我從來沒騙妳
等等，妳以為我是她？ 那個女人跟我完全不像
-我覺得有像 -好吧，我也覺得
幸會
很抱歉妳沒找到工作，換成我就會僱用妳
誰在乎妳不會跟一個假人跳森巴舞？
這座城市跟奧什科什差好多 我覺得我沒準備好
在這裡有好幾百萬份工作 適合的工作正在等著妳
謝謝
這樣吧，我們進去這間高級飯店
（布蘭登漢飯店）
我買一輪雪莉鄧波請你們喝 感謝你們的幫忙
-沒問題 -嗨，瑞奇
寇爾，午安
-等等，你們彼此認識嗎？ -說來話長
你們覺得
操作那種工地的起重機有多難？
萊諾，我好幾個月前就被准假了
抱歉，但賽普斯汀家的婚禮 葛瑞家的成年禮
與瓦倫寇特家的性別揭曉晚會 不在乎你的旅遊計畫
那我這雙手就幫不了你了
因為我要去牙買加，你把我逼瘋了
-天啊 -你看起來快崩潰了
我最棒的侍者剛辭職，還把記事本帶走
我完全不知道這些酒是誰點的
那桌的人點馬丁尼，三號桌要多幾顆橄欖
包廂裡的那個人點純威士忌
角落包廂裡的人點兩杯拉格啤酒
-還有琴蕾加兩片萊姆 -哇，妳好厲害
一日女侍，終身女侍吧
還有這個人 你再不給他帳單，他就要走了
這位顧客則需要一份工作
-妳去端酒吧 -等等，真的嗎？現在嗎？
我的天啊，好，太棒了
-抱歉，這有賈斯伯的味道 -鮪魚與古龍水味嗎？
-艾比阿姨，讚喔 -我們的天生殺手
什麼？艾比會在布蘭登漢飯店找到工作？ 誰知道？
下集揭曉，我想騙誰？她找到工作了
我有一萬八千棵樹，一萬八千堆樹葉
我在夏天背後流最多汗
我們說的是五千萬名觀光客 與來大城市追夢的人
-他們全都仰賴我 -他們全都仰賴我
-努力工作 -努力工作
當你管理中央公園
-聰明地工作 -聰明地工作
我們告訴家人會在天黑之後回家
-對，我們在工作 -工作
-很努力 -努力工作
-我一直很努力工作 -努力工作
字幕翻譯：邱瑤仙