1
00:00:13,514 --> 00:00:16,058
- Někdo palačinky v barvách parku?
- Já.

2
00:00:16,140 --> 00:00:17,976
- Už letí.
- I tak si dám.

3
00:00:18,060 --> 00:00:19,811
Neházej po dětech jídlo.

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,980
Pardon. Jen jsem dneska v náladě.

5
00:00:22,064 --> 00:00:24,525
- Kvůli té konferenci?
- Ne ledajaké.

6
00:00:24,608 --> 00:00:27,361
Je to
konference správců newyorských parků.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,988
V New Yorku je víc než 1 700 parků.

8
00:00:30,072 --> 00:00:33,742
Jednou za rok se správci parků
sejdou v průměrném hotelu.

9
00:00:33,825 --> 00:00:38,330
Je to den plný proslovů, přátelství
a historek o regulaci počtu holubů.

10
00:00:38,413 --> 00:00:40,165
Těšíš se na svou starou partu?

11
00:00:40,249 --> 00:00:43,836
Jo! Gannon, Ned a Alonzo.
Kvůli práci jsme se ani neviděli.

12
00:00:43,919 --> 00:00:46,672
Ale dnes se konečně zase všichni sejdeme.

13
00:00:46,755 --> 00:00:49,675
Owen, Gannon, Ned a Alonzo se potkali

14
00:00:49,758 --> 00:00:52,553
ve Flushing Meadows Parku v Queensu.

15
00:00:52,636 --> 00:00:55,264
Tenkrát to byli ještě zelenáči.

16
00:00:57,057 --> 00:01:00,352
Hráli hry, v hrabání soutěžili
a zvířata podle trusu určovali.

17
00:01:01,895 --> 00:01:04,188
Owen v tom byl mistr.

18
00:01:04,272 --> 00:01:07,025
Vždy myší trus od netopýřího rozeznal.

19
00:01:07,109 --> 00:01:10,362
Dokonce o kočku se starali.
Owen v pondělí a úterý.

20
00:01:10,445 --> 00:01:12,573
Alonzo ve středu a čtvrtek.

21
00:01:12,656 --> 00:01:14,950
Gannon v pátek a sobotu.

22
00:01:15,033 --> 00:01:16,493
A Ned v neděli.

23
00:01:17,244 --> 00:01:21,206
Jednou ujali se březí krysy
a dostali svrab.

24
00:01:21,290 --> 00:01:22,291
Pecka.

25
00:01:22,374 --> 00:01:26,044
Kdykoli teď krysu spatří,
zda je to jedna z jejich, přemýšlí.

26
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
Možná.

27
00:01:27,212 --> 00:01:30,716
Jednu dobu každý z nich
randil s dívkou jménem Adrian.

28
00:01:31,884 --> 00:01:35,554
A jediný,
který se s jednou oženil, byl Gannon.

29
00:01:35,637 --> 00:01:38,891
V parku, kde byl správcem.
Ostatní šli mu za svědky.

30
00:01:38,974 --> 00:01:41,977
Zpívali v čtyřparkové harmonii.

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,229
V čtyřparkové harmonii.

32
00:01:44,313 --> 00:01:47,316
Zpívali v čtyřparkové harmonii.

33
00:01:47,399 --> 00:01:49,818
V čtyřparkové harmonii.

34
00:01:49,902 --> 00:01:54,281
Každý den bližší si byli.
A každý večer spolu běhali.

35
00:01:54,990 --> 00:01:57,201
Stali se z nich nejlepší přátelé.

36
00:01:57,284 --> 00:01:59,661
Dokonce větší než já a Owen.

37
00:01:59,745 --> 00:02:04,416
A rozhodli se pořídit si stejná tetování.

38
00:02:04,499 --> 00:02:07,127
Odznak správce parku na zadek si dát.

39
00:02:07,211 --> 00:02:09,755
Ale Ned šel první a tu bolest nesnesl.

40
00:02:09,838 --> 00:02:14,843
A tak při prvním doteku jehly
tatérku hned zarazil.

41
00:02:14,927 --> 00:02:16,803
A jehla udělala jen tečku.

42
00:02:17,513 --> 00:02:23,352
Proto si ostatní nechali
vytetovat tečku stejnou.

43
00:02:25,062 --> 00:02:30,025
Časem si každý polepšil
a na starost dostal vlastní park.

44
00:02:30,108 --> 00:02:33,278
A teď po letech jsou zase spolu.

45
00:02:33,362 --> 00:02:35,906
A jako by se nikdy nerozdělili.

46
00:02:36,907 --> 00:02:40,160
A zpívají v čtyřparkové harmonii.

47
00:02:40,244 --> 00:02:42,287
V čtyřparkové harmonii.

48
00:02:42,371 --> 00:02:45,207
Zpívají v čtyřparkové harmonii.

49
00:02:45,290 --> 00:02:47,918
V čtyřparkové harmonii.

50
00:02:48,001 --> 00:02:53,257
V čtyřparkové harmonii.

51
00:02:53,340 --> 00:02:56,760
V čtyřparkové harmonii.

52
00:02:56,844 --> 00:03:00,430
- Teď zpívají, jé.
- V čtyřparkové harmonii.

53
00:03:00,514 --> 00:03:04,226
- V čtyřparkové harmonii.
- Tak jako dřív.

54
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
V čtyřparkové harmonii.

55
00:03:07,187 --> 00:03:10,649
- V harmonii.
- V čtyřparkové harmonii.

56
00:03:10,732 --> 00:03:13,318
- V čtyřparkové harmonii.
- Nejlepší skupina.

57
00:03:13,402 --> 00:03:17,364
- V čtyřparkové harmonii.
- V čtyřparkové harmonii!

58
00:03:17,447 --> 00:03:18,782
Přátelství.

59
00:03:18,866 --> 00:03:21,118
A nejen že teď každý vede vlastní park,

60
00:03:21,201 --> 00:03:23,996
taky slouží
ve výkonném výboru správců parků,

61
00:03:24,079 --> 00:03:26,665
což je něco jako nejvyšší soud
správců parků,

62
00:03:26,748 --> 00:03:28,584
jen bez těch bílých paruk.

63
00:03:28,667 --> 00:03:31,503
Vaše máma je šťastná žena.
Letos jde se mnou.

64
00:03:31,587 --> 00:03:34,798
Manželství!
A vy dva dneska budete s tetou Abby.

65
00:03:34,882 --> 00:03:37,634
Palačinky a teta? Perfektní den.

66
00:03:37,718 --> 00:03:40,179
Máš velké štěstí.
Budeš svědkem mého žertíku.

67
00:03:40,262 --> 00:03:44,266
Kluci mě loni tak doběhli,
že jim to letos vrátím se vší parádou.

68
00:03:44,349 --> 00:03:45,559
Co? Pomlouvali ptáka?

69
00:03:45,642 --> 00:03:48,729
Chtěli jsme se z konference vytratit
a zajít na pivo,

70
00:03:48,812 --> 00:03:51,732
ale oni mi dali adresu
obchodu s dortíky.

71
00:03:51,815 --> 00:03:53,734
Už abych byl dospělý a pochopil to.

72
00:03:53,817 --> 00:03:56,737
Letos přijdu
s touhle krabicí týden starých dortíků.

73
00:03:56,820 --> 00:03:58,614
Těším se, až je budou jíst.

74
00:03:58,697 --> 00:04:00,449
Páni, vy ale umíte pařit.

75
00:04:00,532 --> 00:04:03,160
Ty dortíky tu byly týden?

76
00:04:03,243 --> 00:04:05,329
Jo, jo. Jsou pěkně oschlé.

77
00:04:05,412 --> 00:04:06,496
Ty zvíře!

78
00:04:06,997 --> 00:04:09,416
Moment. Ach bože. Starosta. Haló?

79
00:04:09,499 --> 00:04:12,127
Owene, věnujete mi chvilku? Tady starosta.

80
00:04:12,211 --> 00:04:15,172
Mluvil jsem s komisařkou pro parky
o tom vašem programu

81
00:04:15,255 --> 00:04:17,216
- a zaujal ji.
- To je skvělé!

82
00:04:17,298 --> 00:04:18,800
Někdo tu má radost.

83
00:04:18,884 --> 00:04:22,971
Ale prý byste měl nejdřív získat souhlas
výkonného výboru správců parků.

84
00:04:23,055 --> 00:04:24,640
No, to nebude problém.

85
00:04:24,723 --> 00:04:28,268
Sám jsem jeho členem
a s ostatními členy se dobře znám.

86
00:04:28,352 --> 00:04:32,189
- Dnes se uvidíme.
- Kruci. Potřebuju lepicí pásku. Nashle.

87
00:04:33,815 --> 00:04:34,900
Helen, co vidíš?

88
00:04:34,983 --> 00:04:38,153
Pár lupů, roztřepené konečky,
kousek popcornu…

89
00:04:38,237 --> 00:04:41,031
- Ne na mně. Na podlaze.
- Vidím podlahu.

90
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
Přesně tak. Kdy naposledy
ji někdo profesionálně vyleštil?

91
00:04:44,368 --> 00:04:47,120
Když jste vyhodila leštiče za to,
že si tu odskočil?

92
00:04:47,204 --> 00:04:48,288
Najmi ho zpátky.

93
00:04:48,372 --> 00:04:51,041
Jdu si nechat
z malíčku odstranit kuří oko.

94
00:04:51,124 --> 00:04:53,669
Než se vrátím, ať se podlaha leskne.

95
00:04:54,586 --> 00:04:57,214
Tak jo, děti. Jsem v New Yorku nová.

96
00:04:57,297 --> 00:04:58,882
Co chcete podniknout?

97
00:04:58,966 --> 00:05:01,468
Dáme burrito za 1 000 $ od toho z YouTubu?

98
00:05:01,552 --> 00:05:02,761
Co let vrtulníkem?

99
00:05:02,845 --> 00:05:05,055
Asi jsem neměla říkat „cokoli“,

100
00:05:05,138 --> 00:05:08,308
protože vaše teta
má teď trochu hluboko do kapsy.

101
00:05:08,392 --> 00:05:11,186
Ale až seženu práci,
tohle všechno podnikneme.

102
00:05:11,270 --> 00:05:13,897
Potřebuju volný den,
abych se všude poptala.

103
00:05:13,981 --> 00:05:16,108
- A co dneska?
- To byste udělali?

104
00:05:16,191 --> 00:05:18,360
Jo. Výpomoc hledají v každém bloku.

105
00:05:18,443 --> 00:05:21,655
- Uděláme z tebe pracující holku.
- Dvojsmysl, ale díky.

106
00:05:21,738 --> 00:05:22,573
SPRÁVCI PARKŮ

107
00:05:22,656 --> 00:05:26,326
Nejdřív mluví řečníci.
Letos tu je „Báječný svět odpadních vod“,

108
00:05:26,410 --> 00:05:28,704
„Mulčkrát díky“ a „Prožížaly náklonnosti“.

109
00:05:28,787 --> 00:05:30,205
Bude grilování.

110
00:05:30,289 --> 00:05:33,000
Gannon, Ned a Alonzo! Čas dortíků!

111
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
Fajn, já mezitím omrknu snídani,

112
00:05:35,794 --> 00:05:39,339
než si dám šlofíka…
Teda, zajímavé proslovy. Líbí se mi tu.

113
00:05:39,423 --> 00:05:42,843
Koukněte. Uvítací dortíky.
Páni, já tu konferenci miluju!

114
00:05:42,926 --> 00:05:46,221
No, hvězda se stále neukázala.
Jsme z obliga.

115
00:05:46,305 --> 00:05:48,015
Mazánek Owen.

116
00:05:48,098 --> 00:05:50,893
Asi se zasekl
ve veledůležitém Central Parku.

117
00:05:50,976 --> 00:05:53,353
O vedení parku ví kulový.

118
00:05:53,437 --> 00:05:56,648
Minulý týden jsem dal z parku vyhodit
víc gaučů než lidí.

119
00:05:56,732 --> 00:06:01,111
- Je to škoda, Owen býval fajn.
- Až ho uvidíte, snažte se mu vyhnout.

120
00:06:01,195 --> 00:06:03,864
Dost už o něm.
Chci si vychutnat tenhle dortík.

121
00:06:04,948 --> 00:06:06,200
Tak ne, je hnusnej.

122
00:06:07,868 --> 00:06:09,828
Tak jo. Práce. Práce pro tetu.

123
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
LASIKEM K PROZŘENÍ

124
00:06:10,996 --> 00:06:14,291
- Umíš dělat LASIK?
- Ne. Ale hrála jsem laser tag.

125
00:06:14,374 --> 00:06:15,584
Pohřební ústav.

126
00:06:15,667 --> 00:06:16,877
POHŘEBNÍ SLUŽBA A BUFET

127
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
Náš plán B.

128
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
Zúžíme výběr. Jaké máš zkušenosti?

129
00:06:20,714 --> 00:06:24,092
Bohaté! Pracovala jsem
v dámské konfekci Cutie 21,

130
00:06:24,176 --> 00:06:26,553
na vejšce jsem obsluhovala v Delicio's

131
00:06:26,637 --> 00:06:30,224
a jedno léto jsem dělala recepční
v depilačním salónu u Maxine.

132
00:06:30,307 --> 00:06:31,558
Tohle je New York.

133
00:06:31,642 --> 00:06:34,436
Uchazeč o práci musí mít
ten zabijácký instinkt.

134
00:06:34,520 --> 00:06:36,355
Ukaž zabijácký výraz.

135
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
To je ono.

136
00:06:38,106 --> 00:06:41,443
Kvůli malinám
jsem musela nakousnout jen tři koláčky.

137
00:06:41,527 --> 00:06:44,947
Ale nějaká žena si mě spletla
se správkyní Drumgoole Plaza.

138
00:06:45,030 --> 00:06:47,658
Pořád mi říkala Bev.
Takže teď jsem asi Bev.

139
00:06:48,242 --> 00:06:49,368
Jsi v pořádku?

140
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
Ne. Schovával jsem se před klukama

141
00:06:51,662 --> 00:06:54,206
a mluvili o mně
jako o „mazánkovi Owenovi“.

142
00:06:54,289 --> 00:06:57,835
Asi si myslí, že se moc nenadřu
a že jsem namyšlený.

143
00:06:57,918 --> 00:07:00,337
Ne, Owene. Jistě to tak nemysleli.

144
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Ale mysleli.

145
00:07:01,505 --> 00:07:03,006
Jen nechápu, co se stalo.

146
00:07:03,090 --> 00:07:06,635
Jo, dlouho jsme se neviděli,
ale pořád si posíláme e-maily.

147
00:07:06,718 --> 00:07:09,805
- Fajn. Můžu si je přečíst?
- Na.

148
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
- Jo, není to dobrý.
- A co jako?

149
00:07:14,017 --> 00:07:17,604
Většina e-mailů je od tebe
a všechny se týkají Central Parku.

150
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
To není pravda.

151
00:07:18,772 --> 00:07:23,402
„Rekordní den recyklace v Central Parku.
Anonymní dar 20 000 dolarů. Páni!“

152
00:07:23,485 --> 00:07:26,530
Psal jsem o tom,
jak park překonal rekord v recyklaci

153
00:07:26,613 --> 00:07:28,824
a získal anonymní dar 20 000 dolarů a…

154
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
Jo, já to chápu.

155
00:07:29,992 --> 00:07:33,453
Zdá se, že nikdo z nich neodpověděl,
tak jsi poslal další:

156
00:07:33,537 --> 00:07:35,289
„Přišly vám moje e-maily?“

157
00:07:35,372 --> 00:07:37,708
Alonzo odpověděl jen: „Jo.“

158
00:07:37,791 --> 00:07:38,792
Prostě Alonzo.

159
00:07:38,876 --> 00:07:43,505
Vím, že se znáte léta, ale možná
nevnímají vaše přátelství jako ty.

160
00:07:43,589 --> 00:07:46,383
To jsem vůbec netušil. Ale ne.

161
00:07:46,466 --> 00:07:49,636
Teď jsem si vzpomněl,
že mi musí schválit tu kampaň.

162
00:07:49,720 --> 00:07:52,097
Jak, když se mi vyhýbají?

163
00:07:52,181 --> 00:07:55,100
Zjevně je to proto,
že mluvíš jen o Central Parku.

164
00:07:55,184 --> 00:07:56,727
Možná mluv o něčem jiném.

165
00:07:56,810 --> 00:07:58,937
Fajn. Třeba o jejich parcích?

166
00:07:59,021 --> 00:08:01,023
Vyhnula bych se parkům obecně.

167
00:08:01,106 --> 00:08:03,025
Zlato, pro ně jsi mazánek Owen.

168
00:08:03,108 --> 00:08:04,359
O čem máme mluvit?

169
00:08:04,443 --> 00:08:06,111
O jejich životě. Zájmech.

170
00:08:06,195 --> 00:08:08,363
Mají nějaké koníčky? Co je zajímá?

171
00:08:08,864 --> 00:08:09,907
Lahvové pivo?

172
00:08:09,990 --> 00:08:14,328
- A Gannon je velký fanda sportovců.
- Jo. Sportovci.

173
00:08:14,411 --> 00:08:17,706
A Alonzo si jednou zlomil obě ruce.
Ale to není koníček.

174
00:08:17,789 --> 00:08:19,291
Fajn, potřebuješ pomoc.

175
00:08:19,374 --> 00:08:22,377
Určitě? Je to tvoje první konference.
Máš si ji užít.

176
00:08:22,461 --> 00:08:26,590
Ne. Prezentace o sexy slimácích
je lákavá, ale tohle je důležitější.

177
00:08:26,673 --> 00:08:29,426
Jsem reportérka.
Proklepnu si je a informuju tě.

178
00:08:29,510 --> 00:08:31,929
To by šlo.
Já ten tvůj zrzavý mozek miluju.

179
00:08:32,513 --> 00:08:33,597
Mám hotovo.

180
00:08:33,679 --> 00:08:36,308
Podlahy září
jako plesové šaty z Long Islandu.

181
00:08:36,390 --> 00:08:38,018
- Vidíte se v nich?
- Každý pór.

182
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
Díky, že jste přišel tak rychle.

183
00:08:39,937 --> 00:08:41,897
- Fajn, že se nezlobíte.
- Vůbec ne.

184
00:08:41,980 --> 00:08:43,065
Vy… Vůbec?

185
00:08:43,148 --> 00:08:45,484
Kdo od Bitsy Brandenhamové
nedostal vyhazov?

186
00:08:45,567 --> 00:08:48,237
- Vážně, v pohodě.
- Jste nej, Mauricio.

187
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Páni. Leskne se.

188
00:08:52,074 --> 00:08:53,408
Počkat, co se to děje?

189
00:08:56,620 --> 00:08:58,872
Mauricio lhal. Zlobil se.

190
00:09:01,208 --> 00:09:02,626
Šmarjá!

191
00:09:03,460 --> 00:09:04,586
Ne.

192
00:09:06,046 --> 00:09:09,049
Touché, Mauricio. Touché. Pomoc!

193
00:09:09,132 --> 00:09:11,468
Tamhle. Co řeknu?

194
00:09:11,552 --> 00:09:12,970
Zatím jsem zjistila,

195
00:09:13,053 --> 00:09:15,973
že Alonzo sdílí fotky
své rodinné farmy na severu

196
00:09:16,056 --> 00:09:18,350
a malého synovce. Hashtag Walter.

197
00:09:18,433 --> 00:09:20,978
A Gannon je posedlý
svým mořským akvárkem.

198
00:09:21,061 --> 00:09:22,980
Akvárka a rodinné farmy?

199
00:09:23,063 --> 00:09:25,274
Nic o nich nevím.

200
00:09:25,357 --> 00:09:27,442
Neboj. Budu ti vedle napovídat.

201
00:09:27,526 --> 00:09:28,527
To nevyjde.

202
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Na střední jsem takhle
chodila s klukem celý rok.

203
00:09:31,154 --> 00:09:35,909
- Na střední jsi s někým chodila rok?
- Ano. Byl moc hezkej. O tom až pak. Běž!

204
00:09:35,993 --> 00:09:36,994
- Owene!
- Tillertowne!

205
00:09:37,077 --> 00:09:38,745
- Óčko!
- Čau, kluci!

206
00:09:38,829 --> 00:09:40,664
- Letos jsem vzal Paige.
- Ahoj!

207
00:09:40,747 --> 00:09:42,666
- Existuje.
- Konečně se potkáváme.

208
00:09:42,749 --> 00:09:46,128
Paige! Vypadáš přesně jako v novinách.
Jen nejsi černobílá.

209
00:09:46,211 --> 00:09:47,504
Manželka sem nechce.

210
00:09:47,588 --> 00:09:50,716
Posaďte se k nám.
Můžete si popovídat. No tak!

211
00:09:50,799 --> 00:09:52,843
Bezva, jo. Skvělé.

212
00:09:52,926 --> 00:09:55,846
Tak, Owene, co nového ve velkém CP?

213
00:09:55,929 --> 00:09:58,724
Koho zajímá práce? Nuda!

214
00:09:59,391 --> 00:10:02,644
Upřímně, soustředím se teď na jiné věci.

215
00:10:02,728 --> 00:10:05,981
- Jaké?
- Však víš, třeba…

216
00:10:06,064 --> 00:10:07,691
- Akvárka.
- Jo.

217
00:10:07,774 --> 00:10:11,570
Uvažuju,
že si pořídím ježíka dlouhotrnného.

218
00:10:12,154 --> 00:10:13,822
Já mám ježíka dlouhotrnného.

219
00:10:13,906 --> 00:10:17,117
Jo. Jsou strašně roztomilí.
A ty jejich jehličky.

220
00:10:17,201 --> 00:10:18,785
Seš blázen do akvárek?

221
00:10:18,869 --> 00:10:21,788
Ještě ne. Ale jednou bych rád byl.

222
00:10:21,872 --> 00:10:24,625
Řekni, až se do toho budeš chtít ponořit.

223
00:10:24,708 --> 00:10:26,752
Můžu ti dát spoustu rad.

224
00:10:27,336 --> 00:10:28,629
Je to tu!

225
00:10:28,712 --> 00:10:34,051
A nyní přivítejte
odbornici na žížaly Theresu Chinovou!

226
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
CO NOVÉHO U ŽÍŽAL

227
00:10:35,219 --> 00:10:37,471
Tak jo, seznámím vás se špinavostmi.

228
00:10:38,055 --> 00:10:39,806
„Hledáme výpomoc“? Už je tu.

229
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
SLADKÉ HŘEŠENÍ

230
00:10:40,974 --> 00:10:43,644
- Zařídíme ti práci, teto.
- A mně zmrzku!

231
00:10:43,727 --> 00:10:45,145
To jsou příchutě?

232
00:10:45,229 --> 00:10:48,607
Cacio e pepe? Popcorn s pálivou omáčkou?
Co to proboha je?

233
00:10:48,690 --> 00:10:52,986
- Ahoj. Formulář žádosti o práci, prosím.
- Jsem majitel. Já jsem formulář.

234
00:10:53,070 --> 00:10:56,365
Bezva. Mám bohaté zkušenosti
se zákazníky a…

235
00:10:56,448 --> 00:10:58,075
Zkušenosti se zmrzlinou?

236
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
Ne tak docela, ale…

237
00:10:59,910 --> 00:11:02,412
Oblíbené příchutě? Jmenujte tři nej. Teď.

238
00:11:02,496 --> 00:11:05,290
Tak jo. Sušenková,
jahodový cheesecake, kávová…

239
00:11:05,374 --> 00:11:07,626
- Špatně.
- Jak to může být špatně…

240
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
Pokud to nevíte, nemáte tu co dělat.

241
00:11:10,420 --> 00:11:13,090
Tak jo. Díky za vaši vstřícnost.

242
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
Pojďte.

243
00:11:14,258 --> 00:11:18,428
A abyste věděl,
pálivé kuře není příchuť zmrzliny.

244
00:11:19,429 --> 00:11:21,223
Tak jo. Zkusím plavat znak.

245
00:11:23,100 --> 00:11:24,518
Kruci. Výtah.

246
00:11:24,601 --> 00:11:27,145
Počkat, ne. To je Bitsy. Ne, nechoďte sem!

247
00:11:27,229 --> 00:11:31,233
Co? Ty mi nemáš co přikazovat.
To já… Helen!

248
00:11:31,316 --> 00:11:32,985
Co to je?

249
00:11:34,069 --> 00:11:37,447
Neválej se tady jako lejno v kočkolitu.
Dostaň nás odsud.

250
00:11:37,531 --> 00:11:40,325
Nemůžu. Najdou nás,
až přinesou zpátky nábytek.

251
00:11:40,409 --> 00:11:42,494
Hráblo ti? Nemůžu tu ležet přes noc!

252
00:11:42,578 --> 00:11:44,830
- Nic vás tu nedrží.
- Kruci!

253
00:11:45,581 --> 00:11:48,292
Owene,
má Central Park nějaké nové rekordy?

254
00:11:48,375 --> 00:11:51,044
Kdo ví? Ale bodla by mi dovolená.

255
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
Na té farmě na severu musí být fajn.

256
00:11:53,422 --> 00:11:55,841
Divný. Myslím, že jsem ti o ní neříkal.

257
00:11:55,924 --> 00:12:00,220
Ale říkal, svými ústy…
Slovy. Rodinná farma, že?

258
00:12:00,304 --> 00:12:01,889
Jo. Miluju to tam.

259
00:12:01,972 --> 00:12:04,850
Moje plodiny nejsou
jako ty z průmyslových farem.

260
00:12:04,933 --> 00:12:06,977
- Ale nejspíš tě nudím.
- Vůbec ne!

261
00:12:07,060 --> 00:12:10,022
Konverzace o rodinném farmaření miluju.

262
00:12:10,105 --> 00:12:12,274
Víš, co na něm miluju nejvíc?

263
00:12:12,357 --> 00:12:14,067
Moment. Jedna čárka.

264
00:12:14,151 --> 00:12:17,529
- Čau, Bev! Tady jsi.
- Vlastně nejsem Bev. Opravdu…

265
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
Jsi tak vtipná.

266
00:12:18,697 --> 00:12:20,991
Už jsi ochutnala ty jejich brownies?

267
00:12:21,074 --> 00:12:24,077
- Ne, ale nevadí. Dám si pak.
- No tak, rychle mizí!

268
00:12:24,161 --> 00:12:26,079
- Promiň!
- Ne, neopouštěj mě.

269
00:12:26,163 --> 00:12:27,039
Seš v pohodě?

270
00:12:27,122 --> 00:12:29,541
Říkals, že na rodinném farmaření tě baví…

271
00:12:29,625 --> 00:12:33,337
No… Býci. Já ty rodinné býky miluju.

272
00:12:33,420 --> 00:12:35,422
- Co nejvíc?
- Jízdu na nich.

273
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
- Páni.
- Jízda na býcích? Ty jezdíš na býcích?

274
00:12:38,425 --> 00:12:43,388
Jo. Prostě na něj vyskočím
a už jedu. Jupí!

275
00:12:43,472 --> 00:12:44,640
HLEDÁME VÝPOMOC

276
00:12:44,723 --> 00:12:47,392
Zdravím. Je to pracovní místo ještě volné?

277
00:12:47,476 --> 00:12:48,977
Pracovala jste v butiku?

278
00:12:49,061 --> 00:12:50,812
Ano. Ne, jo.

279
00:12:50,896 --> 00:12:53,524
Pracovala jsem v Cutie 21 v Oshkoshi,

280
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
kde měli stejné oblečení.
O dva roky později.

281
00:12:56,151 --> 00:12:58,695
Máte nějaké speciální dovednosti?

282
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
Jo, povídejte. Co tím myslíte?

283
00:13:01,031 --> 00:13:02,241
Speciální dovednosti.

284
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
Například Dalton tančí balet

285
00:13:04,660 --> 00:13:08,622
a tamhle Mariana vytvořila
vlastní kryptoměnu „Money-ana“.

286
00:13:08,705 --> 00:13:12,334
Renfro natočil pět dokumentárních filmů
a dva byly přímo o něm.

287
00:13:12,417 --> 00:13:15,629
Jamal je slavný v jiné zemi.
Už nevím, v které.

288
00:13:15,712 --> 00:13:19,258
S ničím takovým zkušenost nemám,

289
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
ale umím spoustu jiných věcí.

290
00:13:22,135 --> 00:13:26,390
Třeba figurínu obléknout,
než na hodinky stačíte pohlédnout.

291
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
Složit tyhle blůzky je hračka,
i když jsou to bodýčka.

292
00:13:30,602 --> 00:13:34,565
Tyhle náušnice na háček pověsím.

293
00:13:34,648 --> 00:13:38,318
Můj pohled přátelský
zákaznici úsměv vykouzlí.

294
00:13:38,402 --> 00:13:39,403
Vidíte?

295
00:13:39,486 --> 00:13:43,574
Velikosti v oku mám, budete se podivovat.

296
00:13:43,657 --> 00:13:47,619
Svůj systém mám, jak kalhoty organizovat.

297
00:13:47,703 --> 00:13:51,415
Z tohohle butiku palác udělám.

298
00:13:51,498 --> 00:13:55,460
Však na to talent mám, talent mám.

299
00:13:56,086 --> 00:13:58,672
- Takhle je skromná.
- Pravda.

300
00:13:59,256 --> 00:14:01,216
Loket dozadu ohne.

301
00:14:01,300 --> 00:14:03,302
Minci vám do ucha schová.

302
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
Jezdí na jednokolce.

303
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
A baví ji divadla loutková.

304
00:14:07,472 --> 00:14:11,518
Poutavě příběhy vypráví
a každá žádost ji potěší.

305
00:14:11,602 --> 00:14:13,604
Zná jména všech psů.

306
00:14:13,687 --> 00:14:15,647
Je prostě nejlepší.

307
00:14:15,731 --> 00:14:20,485
Ohromím vás servisem ambiciózním.

308
00:14:20,569 --> 00:14:24,323
Nekradu, tak netřeba být nervózní.

309
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
Žádných problémů já se nelekám.

310
00:14:28,285 --> 00:14:32,706
Však na to talent mám, talent mám.

311
00:14:32,789 --> 00:14:36,251
„Vrátit můžete jen nenošené zboží
v původním stavu.

312
00:14:36,335 --> 00:14:41,006
Po 50 dnech poskytujeme za vrácené zboží
s účtenkou kredit.“ Hezký den.

313
00:14:41,089 --> 00:14:45,177
Vidíte, jakou mám paměť dobrou?

314
00:14:45,260 --> 00:14:49,223
Nikdy jsem neměla nemocenskou
ani dovolenou.

315
00:14:49,306 --> 00:14:52,851
Účetní knihu jsem četla, to já znám.

316
00:14:52,935 --> 00:14:55,103
Však na to talent mám.

317
00:14:55,979 --> 00:14:59,191
Zaplatím to, když mě zaměstnáte.

318
00:14:59,274 --> 00:15:01,652
Však talent mám.

319
00:15:02,569 --> 00:15:03,570
To šlo hladce.

320
00:15:04,530 --> 00:15:08,450
A co ty, Nede? Co tvé životní záležitosti?

321
00:15:08,534 --> 00:15:10,702
- Moje životní záležitosti?
- Jo.

322
00:15:10,786 --> 00:15:12,120
Pardon, momentík.

323
00:15:12,204 --> 00:15:13,330
Owene.

324
00:15:13,413 --> 00:15:16,208
Životní záležitosti. Jako…

325
00:15:16,291 --> 00:15:19,086
Co tvůj hrnec?

326
00:15:19,169 --> 00:15:20,087
Co?

327
00:15:20,170 --> 00:15:22,089
Hrnčířství. Hrnčířství.

328
00:15:22,172 --> 00:15:24,883
Ještě si zatočím, ale jen o víkendech.

329
00:15:24,967 --> 00:15:27,845
- Je to pro mě relax.
- To je skvělé. Fascinující.

330
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
- Povídej.
- Už jsem to řekl.

331
00:15:30,097 --> 00:15:32,683
Páni, dneska tě všechno fascinuje, co?

332
00:15:32,766 --> 00:15:37,312
Zajímá mě, co je nového. Jsme samá práce,
chci si s vámi upřímně popovídat.

333
00:15:37,396 --> 00:15:39,064
Jo.

334
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
Bylo fajn
upřímně si s tebou popovídat. Pro změnu.

335
00:15:42,693 --> 00:15:43,777
Tak jo?

336
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
Jde o to, že… Prostě to řeknu.

337
00:15:46,071 --> 00:15:50,409
Máš tu důležitou práci v Central Parku
a nechceš mluvit o ničem jiném.

338
00:15:50,492 --> 00:15:52,744
Ale to neomlouvá naše chování.

339
00:15:52,828 --> 00:15:55,581
A to naše pomlouvání
za tvými zády. A často.

340
00:15:55,664 --> 00:15:59,042
Nakonec jsi pořád náš dobrý kamarád Owen.

341
00:15:59,126 --> 00:16:01,962
Už jsme toho hodně zažili
a pořídíš si ježíka.

342
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Pravdou je,
že jsme na tebe možná trochu žárlili

343
00:16:05,132 --> 00:16:07,301
a to není fér. Omlouváme se.

344
00:16:07,384 --> 00:16:11,513
Páni, to je milé.
Ale možná bych se měl omluvit já.

345
00:16:11,597 --> 00:16:13,765
Vynahradíme ti to a koupíme ti pivo.

346
00:16:13,849 --> 00:16:16,185
Alonzův oblíbený bar je hned za rohem.

347
00:16:16,268 --> 00:16:18,103
- Skvělý nápad.
- Souhlasím.

348
00:16:18,187 --> 00:16:21,398
Budu hádat. Je to
Šprýmařův bar a pekařství s dortíky?

349
00:16:21,481 --> 00:16:23,192
Na to vám znovu neskočím.

350
00:16:23,275 --> 00:16:25,777
- Jo. Promiň.
- Ale vážně, Owene.

351
00:16:25,861 --> 00:16:28,947
Vážně, chceme si vyrazit.
Jako za starých časů.

352
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
Jo. Dobře, tak jdeme.

353
00:16:30,407 --> 00:16:32,576
Jen najdu Paige. Tamhle je.

354
00:16:32,659 --> 00:16:34,578
Pochutnává si na těch brownies.

355
00:16:34,661 --> 00:16:37,456
No vidíš.
Ani nepoznáš, že je to z cvrččí mouky.

356
00:16:37,539 --> 00:16:38,916
Co?

357
00:16:38,999 --> 00:16:40,584
SALON U LEPKAVÉ BOTY

358
00:16:40,667 --> 00:16:43,837
No teda. Žádný obchod s dortíky.
Vážně mě mají rádi.

359
00:16:43,921 --> 00:16:46,006
Jsem ráda, že jste si to vyřešili.

360
00:16:46,089 --> 00:16:49,092
Zdá se,
že ti podepíšou to k té tvé kampani.

361
00:16:49,176 --> 00:16:53,222
- Tady je, pan jezdec na býcích.
- Zapsali jsme tě, kovboji.

362
00:16:53,305 --> 00:16:55,766
- Ne.
- Těšíme se na tebe.

363
00:16:55,849 --> 00:16:58,435
Jo, to bude zábava.

364
00:16:58,519 --> 00:17:03,065
Matka měla pravdu. Umřu na lopatkách
vedle bezcenné hromádky kostí.

365
00:17:03,148 --> 00:17:05,025
Počkat. Mám nápad.

366
00:17:05,108 --> 00:17:09,320
Můžu si z tebe po kouscích uždibovat,
abych přežila, než dorazí pomoc?

367
00:17:09,404 --> 00:17:11,906
Co? Ne.
Ve Weehawkenu jsem hrávala kulečník.

368
00:17:11,990 --> 00:17:14,992
Když do vás správně strčím,
odrazíte se od těch zdí

369
00:17:15,077 --> 00:17:16,578
a skončíte v mé koupelně.

370
00:17:16,662 --> 00:17:19,289
- Ve tvé koupelně? Fuj.
- Jiná možnost není.

371
00:17:19,373 --> 00:17:22,542
Fajn. Ale pozor na můj obličej.
Ten mi vydělává.

372
00:17:23,167 --> 00:17:24,837
Vím, co dělám.

373
00:17:26,088 --> 00:17:30,884
Ode zdi. Chodbou. A… šup do koupelny.

374
00:17:30,968 --> 00:17:31,969
- Ano.
- Jsem tu.

375
00:17:32,052 --> 00:17:33,804
Zavolejte telefonem o pomoc.

376
00:17:33,887 --> 00:17:37,057
Ne. Nejdřív zavolám tomu leštičovi
a zase ho vyrazím.

377
00:17:37,140 --> 00:17:39,726
Jo, bezva. Počkám, než si to vyřídíte.

378
00:17:43,397 --> 00:17:45,566
Moje noha. Křuplo to. Ale ne.

379
00:17:45,649 --> 00:17:48,360
Tak jo, Rodeowene. Jsi na řadě.

380
00:17:48,443 --> 00:17:51,446
Fajn. Nebyl jsem k vám zcela upřímný.

381
00:17:51,530 --> 00:17:55,993
Přezdívali jste mi „mazánek Owen“
a mně došlo, co si o mně opravdu myslíte.

382
00:17:56,076 --> 00:18:00,831
Pak jsem projevil přehnaný zájem
o akvárka, hrnčířství a rodinné farmy,

383
00:18:00,914 --> 00:18:03,083
abych zachránil naše přátelství.

384
00:18:03,792 --> 00:18:06,503
Owene. To je od tebe hezké, kamaráde.

385
00:18:06,587 --> 00:18:10,090
Ale taky od vás potřebuju podepsat souhlas

386
00:18:10,174 --> 00:18:13,051
pro svou kampaň „Miluju park“. Dnes.

387
00:18:13,135 --> 00:18:17,097
Takže to všechno jsi dělal
kvůli tomu hloupému parku? Neuvěřitelné.

388
00:18:17,181 --> 00:18:20,017
Ne, záleží mi na vás.
Ale není správné, že…

389
00:18:20,100 --> 00:18:23,061
Tobě nedochází,
jak to máš ve srovnání s námi lehké?

390
00:18:23,145 --> 00:18:25,480
Ale tak to není. No vážně.

391
00:18:25,564 --> 00:18:29,359
Mám stromů 18 000
a 18 000 hromádek listí.

392
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
V létě teče mi pot po zádech.

393
00:18:33,363 --> 00:18:36,158
Padesát milionů turistů,

394
00:18:36,241 --> 00:18:40,621
co o světlech velkoměsta sní,
na mě spoléhá.

395
00:18:41,121 --> 00:18:45,250
Bláto na botách mám,
jak pravdu nakopávám.

396
00:18:45,334 --> 00:18:48,670
- Zoo bych si otevřít moh.
- Zoo by sis otevřít moh.

397
00:18:49,546 --> 00:18:53,634
Ne, nic si nestěžuju,
odjakživa se motivuju.

398
00:18:53,717 --> 00:18:56,637
Tvrdě dřu tak jako vy.

399
00:18:57,763 --> 00:19:00,307
Dřinu, dřinu, dřinu to dá,

400
00:19:00,807 --> 00:19:04,394
- když staráš se o Central Park.
- Central Park.

401
00:19:05,562 --> 00:19:08,774
- Ta dřina, dřina, dřina.
- Dřina je znát.

402
00:19:08,857 --> 00:19:12,194
Domů se za tmy vracíme kolikrát.

403
00:19:12,277 --> 00:19:18,242
- Jó, dřinu to dá.
- Dřinu, dřinu to dá.

404
00:19:19,868 --> 00:19:21,495
Je to fakt dřina.

405
00:19:22,746 --> 00:19:26,500
Kdepak to bláto na botách máš?
Však boty vyměň, to dáš.

406
00:19:26,583 --> 00:19:29,878
Stres máš, jen když běžcům vodu podáváš.

407
00:19:30,921 --> 00:19:34,675
Tvrdíš, že makáš za tři
jako střihač alpačí.

408
00:19:34,758 --> 00:19:37,511
Tak radši pauzu dopřej si.

409
00:19:38,303 --> 00:19:41,557
On má za to, že dřinu to dá.

410
00:19:42,683 --> 00:19:45,561
Vždyť spravuje Central Park.

411
00:19:46,228 --> 00:19:49,314
Má za to, že ta dřina je znát.

412
00:19:49,898 --> 00:19:53,443
Domů se za tmy vrací kolikrát.

413
00:19:53,527 --> 00:19:59,533
- Jó, vážně dřinu to dá.
- Dřinu to dá.

414
00:20:00,742 --> 00:20:02,786
Owen Tillerman k býkovi.

415
00:20:02,870 --> 00:20:05,539
Víte co? Jdu do toho. Jsem Owen Tillerman.

416
00:20:05,622 --> 00:20:08,333
Jakou obtížnost chcete nastavit?

417
00:20:08,417 --> 00:20:10,335
Tu nejvyšší.

418
00:20:10,419 --> 00:20:11,962
Ale mám návrh.

419
00:20:12,045 --> 00:20:14,173
Když na něm vydržím osm vteřin,

420
00:20:14,256 --> 00:20:16,341
podepíšete mi ten souhlas.

421
00:20:16,425 --> 00:20:17,593
Domluveno, mazánku.

422
00:20:18,427 --> 00:20:23,849
V šortkách roztrhaných
do sedla vylezu, popruhy utáhnu,

423
00:20:23,932 --> 00:20:26,185
býka za rohy popadnu.

424
00:20:26,268 --> 00:20:28,896
- Dřinu, dřinu, dřinu to dá…
- Dřinu, dřinu.

425
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
…když staráš se o Central Park.

426
00:20:33,483 --> 00:20:34,860
Moje záda. A zadek.

427
00:20:34,943 --> 00:20:37,863
Ne, ten je na tobě nejhezčí.
Teda… Jsi v pořádku?

428
00:20:37,946 --> 00:20:40,866
Jo, jo. Budu v pohodě. Pojď domů.

429
00:20:40,949 --> 00:20:42,826
- Tady máš.
- Vy jste to podepsali?

430
00:20:42,910 --> 00:20:45,454
Víš, Owene, asi jsme se v tobě spletli.

431
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
To bylo působivý a taky hloupý.

432
00:20:47,539 --> 00:20:50,000
Měl ses vidět. Taková blbost.

433
00:20:50,083 --> 00:20:53,462
- Chtěls jet na býkovi.
- Chyběls nám, Owene. Vážně.

434
00:20:53,545 --> 00:20:57,716
Je fajn, že ten bezstarostný chlapík,
jakým jsi býval, ještě umí zaválet.

435
00:20:57,799 --> 00:21:01,512
Měli bychom se vídat častěji,
a ne jen na téhle konferenci.

436
00:21:01,595 --> 00:21:03,138
- Moc rád.
- Bylo to fajn,

437
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
a dobře že jste si to urovnali.

438
00:21:05,098 --> 00:21:06,683
Vlastně se to vydařilo.

439
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
Jo, to jo.

440
00:21:07,851 --> 00:21:10,521
Hele, koho jsem našla. Pravou Bev.

441
00:21:10,604 --> 00:21:12,523
- Lhalas mi.
- Nelhala.

442
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
S ní sis mě spletla? Nejsme si podobné.

443
00:21:15,067 --> 00:21:16,443
- Podoba tam je.
- No jo.

444
00:21:16,527 --> 00:21:17,819
Těšilo mě.

445
00:21:17,903 --> 00:21:20,239
Mrzí mě to. Já bych tě vzal.

446
00:21:20,322 --> 00:21:22,866
Co je na tom,
že netrsáš sambu s figurínou?

447
00:21:22,950 --> 00:21:26,745
Je to tu úplně jiné než v Oshkoshi.
Asi nejsem připravená.

448
00:21:26,828 --> 00:21:29,957
Je tu spousta pracovních míst.
To pravé na tebe čeká.

449
00:21:30,040 --> 00:21:31,166
Díky.

450
00:21:31,250 --> 00:21:33,293
Co zkusit tenhle nóbl hotel?

451
00:21:33,377 --> 00:21:35,879
Zvu vás na Shirley Temple.

452
00:21:35,963 --> 00:21:37,589
- To beru.
- Čau, Ricky.

453
00:21:37,673 --> 00:21:38,674
Ahoj, Cole.

454
00:21:38,757 --> 00:21:41,051
- Znají tě tu?
- To je na dlouho.

455
00:21:41,552 --> 00:21:45,097
Myslíte, že je těžké
řídit takový ten stavební jeřáb?

456
00:21:45,180 --> 00:21:47,307
Dovču mám schválenou už pár měsíců.

457
00:21:47,391 --> 00:21:50,143
Svatbu u Sappersteinových,
bat micvu Guthrieových

458
00:21:50,227 --> 00:21:53,355
a předporodní párty Vaillancourtových
to nezajímá.

459
00:21:53,438 --> 00:21:55,566
Musíte se bez těchto rukou obejít,

460
00:21:55,649 --> 00:21:58,986
protože já jedu na Jamajku.
Doháníš mě k šílenství.

461
00:21:59,069 --> 00:22:01,572
- Ach bože.
- Teď máte honičku.

462
00:22:01,655 --> 00:22:04,324
Číšník dal výpověď,
zápisník si vzal s sebou

463
00:22:04,408 --> 00:22:06,326
a já netuším, kdo si co objednal.

464
00:22:06,410 --> 00:22:09,538
Ty martini tam, na trojku olivy navíc.

465
00:22:09,621 --> 00:22:12,708
Do boxu skotskou bez ledu
a rohový box má dvě piva

466
00:22:12,791 --> 00:22:15,085
- a Gimlet se dvěma limetkami.
- Jste dobrá.

467
00:22:15,169 --> 00:22:17,212
Číšnice zůstane číšnicí.

468
00:22:17,296 --> 00:22:20,841
A tenhle chlápek se vypaří,
jestli ho nezkasírujete.

469
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
A tahle zákaznice shání práci.

470
00:22:23,844 --> 00:22:25,971
- Tak se ukažte.
- Jako vážně? Hned?

471
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
Ach bože. Jo, super.

472
00:22:27,514 --> 00:22:31,185
- Pardon, je cítit po Jasperovi.
- Tuňák a kolínská?

473
00:22:31,268 --> 00:22:33,729
- Do toho, teto.
- Náš rozený talent.

474
00:22:33,812 --> 00:22:38,317
Co? Abby dostane práci
v Brandenhamu? Kdo ví?

475
00:22:38,400 --> 00:22:41,028
To se dozvíme příště.
Co to melu? Vzali ji.

476
00:22:42,321 --> 00:22:45,699
Mám stromů 18 000
a 18 000 hromádek listí.

477
00:22:45,782 --> 00:22:48,535
V létě teče mi pot po zádech.

478
00:22:49,494 --> 00:22:53,582
Padesát milionů turistů,
co o světlech velkoměsta sní,

479
00:22:53,665 --> 00:22:56,752
- na mě spoléhá.
- Na mě spoléhá.

480
00:22:57,294 --> 00:23:00,255
- Dřinu, dřinu, dřinu to dá…
- Dřinu to dá.

481
00:23:00,339 --> 00:23:04,426
…když staráš se o Central Park.

482
00:23:04,510 --> 00:23:07,221
- Ta dřina, dřina, dřina je znát.
- Je znát.

483
00:23:07,304 --> 00:23:09,223
Domů se za tmy vracíme kolikrát.

484
00:23:11,767 --> 00:23:14,061
- Jó, dřinu…
- Dřinu…

485
00:23:14,895 --> 00:23:17,064
- Dřinu to dá.
- Dřinu to dá.

486
00:23:17,147 --> 00:23:21,068
- Je to fakt dřina.
- Dřinu, dřinu, dřinu to dá.

487
00:23:23,153 --> 00:23:25,155
Překlad titulků: Petra Kabeláčová