- Někdo palačinky v barvách parku? - Já.
- Už letí. - I tak si dám.
Neházej po dětech jídlo.
Pardon. Jen jsem dneska v náladě.
- Kvůli té konferenci? - Ne ledajaké.
Je to konference správců newyorských parků.
V New Yorku je víc než 1 700 parků.
Jednou za rok se správci parků sejdou v průměrném hotelu.
Je to den plný proslovů, přátelství a historek o regulaci počtu holubů.
Těšíš se na svou starou partu?
Jo! Gannon, Ned a Alonzo. Kvůli práci jsme se ani neviděli.
Ale dnes se konečně zase všichni sejdeme.
Owen, Gannon, Ned a Alonzo se potkali
ve Flushing Meadows Parku v Queensu.
Tenkrát to byli ještě zelenáči.
Hráli hry, v hrabání soutěžili a zvířata podle trusu určovali.
Owen v tom byl mistr.
Vždy myší trus od netopýřího rozeznal.
Dokonce o kočku se starali. Owen v pondělí a úterý.
Alonzo ve středu a čtvrtek.
Gannon v pátek a sobotu.
A Ned v neděli.
Jednou ujali se březí krysy a dostali svrab.
Pecka.
Kdykoli teď krysu spatří, zda je to jedna z jejich, přemýšlí.
Možná.
Jednu dobu každý z nich randil s dívkou jménem Adrian.
A jediný, který se s jednou oženil, byl Gannon.
V parku, kde byl správcem. Ostatní šli mu za svědky.
Zpívali v čtyřparkové harmonii.
V čtyřparkové harmonii.
Zpívali v čtyřparkové harmonii.
V čtyřparkové harmonii.
Každý den bližší si byli. A každý večer spolu běhali.
Stali se z nich nejlepší přátelé.
Dokonce větší než já a Owen.
A rozhodli se pořídit si stejná tetování.
Odznak správce parku na zadek si dát.
Ale Ned šel první a tu bolest nesnesl.
A tak při prvním doteku jehly tatérku hned zarazil.
A jehla udělala jen tečku.
Proto si ostatní nechali vytetovat tečku stejnou.
Časem si každý polepšil a na starost dostal vlastní park.
A teď po letech jsou zase spolu.
A jako by se nikdy nerozdělili.
A zpívají v čtyřparkové harmonii.
V čtyřparkové harmonii.
Zpívají v čtyřparkové harmonii.
V čtyřparkové harmonii.
- Teď zpívají, jé. - V čtyřparkové harmonii.
- Tak jako dřív.
V čtyřparkové harmonii.
- V harmonii. - V čtyřparkové harmonii.
- Nejlepší skupina.
- V čtyřparkové harmonii. - V čtyřparkové harmonii!
Přátelství.
A nejen že teď každý vede vlastní park,
taky slouží ve výkonném výboru správců parků,
což je něco jako nejvyšší soud správců parků,
jen bez těch bílých paruk.
Vaše máma je šťastná žena. Letos jde se mnou.
Manželství! A vy dva dneska budete s tetou Abby.
Palačinky a teta? Perfektní den.
Máš velké štěstí. Budeš svědkem mého žertíku.
Kluci mě loni tak doběhli, že jim to letos vrátím se vší parádou.
Co? Pomlouvali ptáka?
Chtěli jsme se z konference vytratit a zajít na pivo,
ale oni mi dali adresu obchodu s dortíky.
Už abych byl dospělý a pochopil to.
Letos přijdu s touhle krabicí týden starých dortíků.
Těším se, až je budou jíst.
Páni, vy ale umíte pařit.
Ty dortíky tu byly týden?
Jo, jo. Jsou pěkně oschlé.
Ty zvíře!
Moment. Ach bože. Starosta. Haló?
Owene, věnujete mi chvilku? Tady starosta.
Mluvil jsem s komisařkou pro parky o tom vašem programu
- a zaujal ji. - To je skvělé!
Někdo tu má radost.
Ale prý byste měl nejdřív získat souhlas výkonného výboru správců parků.
No, to nebude problém.
Sám jsem jeho členem a s ostatními členy se dobře znám.
- Dnes se uvidíme. - Kruci. Potřebuju lepicí pásku. Nashle.
Helen, co vidíš?
Pár lupů, roztřepené konečky, kousek popcornu…
- Ne na mně. Na podlaze. - Vidím podlahu.
Přesně tak. Kdy naposledy ji někdo profesionálně vyleštil?
Když jste vyhodila leštiče za to, že si tu odskočil?
Najmi ho zpátky.
Jdu si nechat z malíčku odstranit kuří oko.
Než se vrátím, ať se podlaha leskne.
Tak jo, děti. Jsem v New Yorku nová.
Co chcete podniknout?
Dáme burrito za 1 000 $ od toho z YouTubu?
Co let vrtulníkem?
Asi jsem neměla říkat „cokoli“,
protože vaše teta má teď trochu hluboko do kapsy.
Ale až seženu práci, tohle všechno podnikneme.
Potřebuju volný den, abych se všude poptala.
- A co dneska? - To byste udělali?
Jo. Výpomoc hledají v každém bloku.
- Uděláme z tebe pracující holku. - Dvojsmysl, ale díky.
SPRÁVCI PARKŮ
Nejdřív mluví řečníci. Letos tu je „Báječný svět odpadních vod“,
„Mulčkrát díky“ a „Prožížaly náklonnosti“.
Bude grilování.
Gannon, Ned a Alonzo! Čas dortíků!
Fajn, já mezitím omrknu snídani,
než si dám šlofíka… Teda, zajímavé proslovy. Líbí se mi tu.
Koukněte. Uvítací dortíky. Páni, já tu konferenci miluju!
No, hvězda se stále neukázala. Jsme z obliga.
Mazánek Owen.
Asi se zasekl ve veledůležitém Central Parku.
O vedení parku ví kulový.
Minulý týden jsem dal z parku vyhodit víc gaučů než lidí.
- Je to škoda, Owen býval fajn. - Až ho uvidíte, snažte se mu vyhnout.
Dost už o něm. Chci si vychutnat tenhle dortík.
Tak ne, je hnusnej.
Tak jo. Práce. Práce pro tetu.
LASIKEM K PROZŘENÍ
- Umíš dělat LASIK? - Ne. Ale hrála jsem laser tag.
Pohřební ústav.
POHŘEBNÍ SLUŽBA A BUFET
Náš plán B.
Zúžíme výběr. Jaké máš zkušenosti?
Bohaté! Pracovala jsem v dámské konfekci Cutie 21,
na vejšce jsem obsluhovala v Delicio's
a jedno léto jsem dělala recepční v depilačním salónu u Maxine.
Tohle je New York.
Uchazeč o práci musí mít ten zabijácký instinkt.
Ukaž zabijácký výraz.
To je ono.
Kvůli malinám jsem musela nakousnout jen tři koláčky.
Ale nějaká žena si mě spletla se správkyní Drumgoole Plaza.
Pořád mi říkala Bev. Takže teď jsem asi Bev.
Jsi v pořádku?
Ne. Schovával jsem se před klukama
a mluvili o mně jako o „mazánkovi Owenovi“.
Asi si myslí, že se moc nenadřu a že jsem namyšlený.
Ne, Owene. Jistě to tak nemysleli.
Ale mysleli.
Jen nechápu, co se stalo.
Jo, dlouho jsme se neviděli, ale pořád si posíláme e-maily.
- Fajn. Můžu si je přečíst? - Na.
- Jo, není to dobrý. - A co jako?
Většina e-mailů je od tebe a všechny se týkají Central Parku.
To není pravda.
„Rekordní den recyklace v Central Parku. Anonymní dar 20 000 dolarů. Páni!“
Psal jsem o tom, jak park překonal rekord v recyklaci
a získal anonymní dar 20 000 dolarů a…
Jo, já to chápu.
Zdá se, že nikdo z nich neodpověděl, tak jsi poslal další:
„Přišly vám moje e-maily?“
Alonzo odpověděl jen: „Jo.“
Prostě Alonzo.
Vím, že se znáte léta, ale možná nevnímají vaše přátelství jako ty.
To jsem vůbec netušil. Ale ne.
Teď jsem si vzpomněl, že mi musí schválit tu kampaň.
Jak, když se mi vyhýbají?
Zjevně je to proto, že mluvíš jen o Central Parku.
Možná mluv o něčem jiném.
Fajn. Třeba o jejich parcích?
Vyhnula bych se parkům obecně.
Zlato, pro ně jsi mazánek Owen.
O čem máme mluvit?
O jejich životě. Zájmech.
Mají nějaké koníčky? Co je zajímá?
Lahvové pivo?
- A Gannon je velký fanda sportovců. - Jo. Sportovci.
A Alonzo si jednou zlomil obě ruce. Ale to není koníček.
Fajn, potřebuješ pomoc.
Určitě? Je to tvoje první konference. Máš si ji užít.
Ne. Prezentace o sexy slimácích je lákavá, ale tohle je důležitější.
Jsem reportérka. Proklepnu si je a informuju tě.
To by šlo. Já ten tvůj zrzavý mozek miluju.
Mám hotovo.
Podlahy září jako plesové šaty z Long Islandu.
- Vidíte se v nich? - Každý pór.
Díky, že jste přišel tak rychle.
- Fajn, že se nezlobíte. - Vůbec ne.
Vy… Vůbec?
Kdo od Bitsy Brandenhamové nedostal vyhazov?
- Vážně, v pohodě. - Jste nej, Mauricio.
Páni. Leskne se.
Počkat, co se to děje?
Mauricio lhal. Zlobil se.
Šmarjá!
Ne.
Touché, Mauricio. Touché. Pomoc!
Tamhle. Co řeknu?
Zatím jsem zjistila,
že Alonzo sdílí fotky své rodinné farmy na severu
a malého synovce. Hashtag Walter.
A Gannon je posedlý svým mořským akvárkem.
Akvárka a rodinné farmy?
Nic o nich nevím.
Neboj. Budu ti vedle napovídat.
To nevyjde.
Na střední jsem takhle chodila s klukem celý rok.
- Na střední jsi s někým chodila rok? - Ano. Byl moc hezkej. O tom až pak. Běž!
- Owene! - Tillertowne!
- Óčko! - Čau, kluci!
- Letos jsem vzal Paige. - Ahoj!
- Existuje. - Konečně se potkáváme.
Paige! Vypadáš přesně jako v novinách. Jen nejsi černobílá.
Manželka sem nechce.
Posaďte se k nám. Můžete si popovídat. No tak!
Bezva, jo. Skvělé.
Tak, Owene, co nového ve velkém CP?
Koho zajímá práce? Nuda!
Upřímně, soustředím se teď na jiné věci.
- Jaké? - Však víš, třeba…
- Akvárka. - Jo.
Uvažuju, že si pořídím ježíka dlouhotrnného.
Já mám ježíka dlouhotrnného.
Jo. Jsou strašně roztomilí. A ty jejich jehličky.
Seš blázen do akvárek?
Ještě ne. Ale jednou bych rád byl.
Řekni, až se do toho budeš chtít ponořit.
Můžu ti dát spoustu rad.
Je to tu!
A nyní přivítejte odbornici na žížaly Theresu Chinovou!
CO NOVÉHO U ŽÍŽAL
Tak jo, seznámím vás se špinavostmi.
„Hledáme výpomoc“? Už je tu.
SLADKÉ HŘEŠENÍ
- Zařídíme ti práci, teto. - A mně zmrzku!
To jsou příchutě?
Cacio e pepe? Popcorn s pálivou omáčkou? Co to proboha je?
- Ahoj. Formulář žádosti o práci, prosím. - Jsem majitel. Já jsem formulář.
Bezva. Mám bohaté zkušenosti se zákazníky a…
Zkušenosti se zmrzlinou?
Ne tak docela, ale…
Oblíbené příchutě? Jmenujte tři nej. Teď.
Tak jo. Sušenková, jahodový cheesecake, kávová…
- Špatně. - Jak to může být špatně…
Pokud to nevíte, nemáte tu co dělat.
Tak jo. Díky za vaši vstřícnost.
Pojďte.
A abyste věděl, pálivé kuře není příchuť zmrzliny.
Tak jo. Zkusím plavat znak.
Kruci. Výtah.
Počkat, ne. To je Bitsy. Ne, nechoďte sem!
Co? Ty mi nemáš co přikazovat. To já… Helen!
Co to je?
Neválej se tady jako lejno v kočkolitu. Dostaň nás odsud.
Nemůžu. Najdou nás, až přinesou zpátky nábytek.
Hráblo ti? Nemůžu tu ležet přes noc!
- Nic vás tu nedrží. - Kruci!
Owene, má Central Park nějaké nové rekordy?
Kdo ví? Ale bodla by mi dovolená.
Na té farmě na severu musí být fajn.
Divný. Myslím, že jsem ti o ní neříkal.
Ale říkal, svými ústy… Slovy. Rodinná farma, že?
Jo. Miluju to tam.
Moje plodiny nejsou jako ty z průmyslových farem.
- Ale nejspíš tě nudím. - Vůbec ne!
Konverzace o rodinném farmaření miluju.
Víš, co na něm miluju nejvíc?
Moment. Jedna čárka.
- Čau, Bev! Tady jsi. - Vlastně nejsem Bev. Opravdu…
Jsi tak vtipná.
Už jsi ochutnala ty jejich brownies?
- Ne, ale nevadí. Dám si pak. - No tak, rychle mizí!
- Promiň! - Ne, neopouštěj mě.
Seš v pohodě?
Říkals, že na rodinném farmaření tě baví…
No… Býci. Já ty rodinné býky miluju.
- Co nejvíc? - Jízdu na nich.
- Páni. - Jízda na býcích? Ty jezdíš na býcích?
Jo. Prostě na něj vyskočím a už jedu. Jupí!
HLEDÁME VÝPOMOC
Zdravím. Je to pracovní místo ještě volné?
Pracovala jste v butiku?
Ano. Ne, jo.
Pracovala jsem v Cutie 21 v Oshkoshi,
kde měli stejné oblečení. O dva roky později.
Máte nějaké speciální dovednosti?
Jo, povídejte. Co tím myslíte?
Speciální dovednosti.
Například Dalton tančí balet
a tamhle Mariana vytvořila vlastní kryptoměnu „Money-ana“.
Renfro natočil pět dokumentárních filmů a dva byly přímo o něm.
Jamal je slavný v jiné zemi. Už nevím, v které.
S ničím takovým zkušenost nemám,
ale umím spoustu jiných věcí.
Třeba figurínu obléknout, než na hodinky stačíte pohlédnout.
Složit tyhle blůzky je hračka, i když jsou to bodýčka.
Tyhle náušnice na háček pověsím.
Můj pohled přátelský zákaznici úsměv vykouzlí.
Vidíte?
Velikosti v oku mám, budete se podivovat.
Svůj systém mám, jak kalhoty organizovat.
Z tohohle butiku palác udělám.
Však na to talent mám, talent mám.
- Takhle je skromná. - Pravda.
Loket dozadu ohne.
Minci vám do ucha schová.
Jezdí na jednokolce.
A baví ji divadla loutková.
Poutavě příběhy vypráví a každá žádost ji potěší.
Zná jména všech psů.
Je prostě nejlepší.
Ohromím vás servisem ambiciózním.
Nekradu, tak netřeba být nervózní.
Žádných problémů já se nelekám.
Však na to talent mám, talent mám.
„Vrátit můžete jen nenošené zboží v původním stavu.
Po 50 dnech poskytujeme za vrácené zboží s účtenkou kredit.“ Hezký den.
Vidíte, jakou mám paměť dobrou?
Nikdy jsem neměla nemocenskou ani dovolenou.
Účetní knihu jsem četla, to já znám.
Však na to talent mám.
Zaplatím to, když mě zaměstnáte.
Však talent mám.
To šlo hladce.
A co ty, Nede? Co tvé životní záležitosti?
- Moje životní záležitosti? - Jo.
Pardon, momentík.
Owene.
Životní záležitosti. Jako…
Co tvůj hrnec?
Co?
Hrnčířství. Hrnčířství.
Ještě si zatočím, ale jen o víkendech.
- Je to pro mě relax. - To je skvělé. Fascinující.
- Povídej. - Už jsem to řekl.
Páni, dneska tě všechno fascinuje, co?
Zajímá mě, co je nového. Jsme samá práce, chci si s vámi upřímně popovídat.
Jo.
Bylo fajn upřímně si s tebou popovídat. Pro změnu.
Tak jo?
Jde o to, že… Prostě to řeknu.
Máš tu důležitou práci v Central Parku a nechceš mluvit o ničem jiném.
Ale to neomlouvá naše chování.
A to naše pomlouvání za tvými zády. A často.
Nakonec jsi pořád náš dobrý kamarád Owen.
Už jsme toho hodně zažili a pořídíš si ježíka.
Pravdou je, že jsme na tebe možná trochu žárlili
a to není fér. Omlouváme se.
Páni, to je milé. Ale možná bych se měl omluvit já.
Vynahradíme ti to a koupíme ti pivo.
Alonzův oblíbený bar je hned za rohem.
- Skvělý nápad. - Souhlasím.
Budu hádat. Je to Šprýmařův bar a pekařství s dortíky?
Na to vám znovu neskočím.
- Jo. Promiň. - Ale vážně, Owene.
Vážně, chceme si vyrazit. Jako za starých časů.
Jo. Dobře, tak jdeme.
Jen najdu Paige. Tamhle je.
Pochutnává si na těch brownies.
No vidíš. Ani nepoznáš, že je to z cvrččí mouky.
Co?
SALON U LEPKAVÉ BOTY
No teda. Žádný obchod s dortíky. Vážně mě mají rádi.
Jsem ráda, že jste si to vyřešili.
Zdá se, že ti podepíšou to k té tvé kampani.
- Tady je, pan jezdec na býcích. - Zapsali jsme tě, kovboji.
- Ne. - Těšíme se na tebe.
Jo, to bude zábava.
Matka měla pravdu. Umřu na lopatkách vedle bezcenné hromádky kostí.
Počkat. Mám nápad.
Můžu si z tebe po kouscích uždibovat, abych přežila, než dorazí pomoc?
Co? Ne. Ve Weehawkenu jsem hrávala kulečník.
Když do vás správně strčím, odrazíte se od těch zdí
a skončíte v mé koupelně.
- Ve tvé koupelně? Fuj. - Jiná možnost není.
Fajn. Ale pozor na můj obličej. Ten mi vydělává.
Vím, co dělám.
Ode zdi. Chodbou. A… šup do koupelny.
- Ano. - Jsem tu.
Zavolejte telefonem o pomoc.
Ne. Nejdřív zavolám tomu leštičovi a zase ho vyrazím.
Jo, bezva. Počkám, než si to vyřídíte.
Moje noha. Křuplo to. Ale ne.
Tak jo, Rodeowene. Jsi na řadě.
Fajn. Nebyl jsem k vám zcela upřímný.
Přezdívali jste mi „mazánek Owen“ a mně došlo, co si o mně opravdu myslíte.
Pak jsem projevil přehnaný zájem o akvárka, hrnčířství a rodinné farmy,
abych zachránil naše přátelství.
Owene. To je od tebe hezké, kamaráde.
Ale taky od vás potřebuju podepsat souhlas
pro svou kampaň „Miluju park“. Dnes.
Takže to všechno jsi dělal kvůli tomu hloupému parku? Neuvěřitelné.
Ne, záleží mi na vás. Ale není správné, že…
Tobě nedochází, jak to máš ve srovnání s námi lehké?
Ale tak to není. No vážně.
Mám stromů 18 000 a 18 000 hromádek listí.
V létě teče mi pot po zádech.
Padesát milionů turistů,
co o světlech velkoměsta sní, na mě spoléhá.
Bláto na botách mám, jak pravdu nakopávám.
- Zoo bych si otevřít moh. - Zoo by sis otevřít moh.
Ne, nic si nestěžuju, odjakživa se motivuju.
Tvrdě dřu tak jako vy.
Dřinu, dřinu, dřinu to dá,
- když staráš se o Central Park. - Central Park.
- Ta dřina, dřina, dřina. - Dřina je znát.
Domů se za tmy vracíme kolikrát.
- Jó, dřinu to dá. - Dřinu, dřinu to dá.
Je to fakt dřina.
Kdepak to bláto na botách máš? Však boty vyměň, to dáš.
Stres máš, jen když běžcům vodu podáváš.
Tvrdíš, že makáš za tři jako střihač alpačí.
Tak radši pauzu dopřej si.
On má za to, že dřinu to dá.
Vždyť spravuje Central Park.
Má za to, že ta dřina je znát.
Domů se za tmy vrací kolikrát.
- Jó, vážně dřinu to dá. - Dřinu to dá.
Owen Tillerman k býkovi.
Víte co? Jdu do toho. Jsem Owen Tillerman.
Jakou obtížnost chcete nastavit?
Tu nejvyšší.
Ale mám návrh.
Když na něm vydržím osm vteřin,
podepíšete mi ten souhlas.
Domluveno, mazánku.
V šortkách roztrhaných do sedla vylezu, popruhy utáhnu,
býka za rohy popadnu.
- Dřinu, dřinu, dřinu to dá… - Dřinu, dřinu.
…když staráš se o Central Park.
Moje záda. A zadek.
Ne, ten je na tobě nejhezčí. Teda… Jsi v pořádku?
Jo, jo. Budu v pohodě. Pojď domů.
- Tady máš. - Vy jste to podepsali?
Víš, Owene, asi jsme se v tobě spletli.
To bylo působivý a taky hloupý.
Měl ses vidět. Taková blbost.
- Chtěls jet na býkovi. - Chyběls nám, Owene. Vážně.
Je fajn, že ten bezstarostný chlapík, jakým jsi býval, ještě umí zaválet.
Měli bychom se vídat častěji, a ne jen na téhle konferenci.
- Moc rád. - Bylo to fajn,
a dobře že jste si to urovnali.
Vlastně se to vydařilo.
Jo, to jo.
Hele, koho jsem našla. Pravou Bev.
- Lhalas mi. - Nelhala.
S ní sis mě spletla? Nejsme si podobné.
- Podoba tam je. - No jo.
Těšilo mě.
Mrzí mě to. Já bych tě vzal.
Co je na tom, že netrsáš sambu s figurínou?
Je to tu úplně jiné než v Oshkoshi. Asi nejsem připravená.
Je tu spousta pracovních míst. To pravé na tebe čeká.
Díky.
Co zkusit tenhle nóbl hotel?
Zvu vás na Shirley Temple.
- To beru. - Čau, Ricky.
Ahoj, Cole.
- Znají tě tu? - To je na dlouho.
Myslíte, že je těžké řídit takový ten stavební jeřáb?
Dovču mám schválenou už pár měsíců.
Svatbu u Sappersteinových, bat micvu Guthrieových
a předporodní párty Vaillancourtových to nezajímá.
Musíte se bez těchto rukou obejít,
protože já jedu na Jamajku. Doháníš mě k šílenství.
- Ach bože. - Teď máte honičku.
Číšník dal výpověď, zápisník si vzal s sebou
a já netuším, kdo si co objednal.
Ty martini tam, na trojku olivy navíc.
Do boxu skotskou bez ledu a rohový box má dvě piva
- a Gimlet se dvěma limetkami. - Jste dobrá.
Číšnice zůstane číšnicí.
A tenhle chlápek se vypaří, jestli ho nezkasírujete.
A tahle zákaznice shání práci.
- Tak se ukažte. - Jako vážně? Hned?
Ach bože. Jo, super.
- Pardon, je cítit po Jasperovi. - Tuňák a kolínská?
- Do toho, teto. - Náš rozený talent.
Co? Abby dostane práci v Brandenhamu? Kdo ví?
To se dozvíme příště. Co to melu? Vzali ji.
Mám stromů 18 000 a 18 000 hromádek listí.
V létě teče mi pot po zádech.
Padesát milionů turistů, co o světlech velkoměsta sní,
- na mě spoléhá. - Na mě spoléhá.
- Dřinu, dřinu, dřinu to dá… - Dřinu to dá.
…když staráš se o Central Park.
- Ta dřina, dřina, dřina je znát. - Je znát.
Domů se za tmy vracíme kolikrát.
- Jó, dřinu… - Dřinu…
- Dřinu to dá. - Dřinu to dá.
- Je to fakt dřina. - Dřinu, dřinu, dřinu to dá.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová