1
00:00:13,514 --> 00:00:16,058
Kes tahab pargikarva pannukaid?
- Mina!

2
00:00:16,140 --> 00:00:17,976
Ole hea.
- Ikka söön ära.

3
00:00:18,060 --> 00:00:21,980
Owen, ära loobi lapsi toiduga.
- Vabandust, olen täna hommikul elevil.

4
00:00:22,064 --> 00:00:24,525
Konverentsivärgi pärast?
- See pole suvaline „värk“.

5
00:00:24,608 --> 00:00:27,361
Iga-aastane
New Yorgi pargijuhtide konverents.

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,988
New Yorgis on üle 1700 pargi.

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,742
Kord aastas saavad nende juhid
mõnes keskklassi hotellis kokku.

8
00:00:33,825 --> 00:00:38,330
Suurepärane päev täis ettekandeid,
sõprust ja vestlusi tuvide peletamisest.

9
00:00:38,413 --> 00:00:41,667
Tahad juba vanu sõpru näha?
- Jah! Gannonit, Nedi, Alonzot.

10
00:00:41,750 --> 00:00:43,836
Meil pole olnud aega muljetadagi.

11
00:00:43,919 --> 00:00:46,672
Aga täna saab bänd
lõpuks ometi jälle kokku.

12
00:00:46,755 --> 00:00:49,675
Owen, Gannon, Ned ja Alonzo kohtusid

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,553
Queensi Flushing Meadows Parkis,

14
00:00:52,636 --> 00:00:55,264
kus nad pargiskeene uustulnukatena
koos töötasid.

15
00:00:57,057 --> 00:01:00,352
Nad lõid uusi mänge
Näiteks „Kiirrehitsus“ ja „Tuvasta junn“

16
00:01:01,895 --> 00:01:04,188
Owen oli junnide tuvastamises meister

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,025
Sai alati aru, kas tegemist
On hiire või nahkhiirega

18
00:01:07,109 --> 00:01:10,362
Nad kasvatasid isegi koos kassi
Owen esmaspäeval, teisipäeval

19
00:01:10,445 --> 00:01:12,573
Alonzo kolmapäeval, neljapäeval

20
00:01:12,656 --> 00:01:14,950
Gannon reedel, laupäeval

21
00:01:15,033 --> 00:01:16,493
Ned pühapäeval

22
00:01:17,244 --> 00:01:21,206
Ükskord aitasid nad rentslirotil poegida
Ja haigestusid sügelistesse

23
00:01:21,290 --> 00:01:22,291
Tasus ära!

24
00:01:22,374 --> 00:01:26,044
Nüüd rotti nähes mõtlevad nad iga kord
Kas see on nende roti laps

25
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
Ehk tõesti

26
00:01:27,212 --> 00:01:30,716
Ühel perioodil käisid nad kõik
Adriani-nimeliste inimestega

27
00:01:31,884 --> 00:01:35,554
Ja ainsana abiellus Adrianiga Gannon

28
00:01:35,637 --> 00:01:37,306
Pargis, mida ta juhtis

29
00:01:37,389 --> 00:01:38,891
Sõbrad olid isameesteks

30
00:01:38,974 --> 00:01:41,977
Lauldes neljahäälselt

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,229
Neli parki, neli häält

32
00:01:44,313 --> 00:01:47,316
Lauldes neljahäälselt

33
00:01:47,399 --> 00:01:49,818
Neli parki, neli häält

34
00:01:49,902 --> 00:01:51,778
Päevad olid pikad
Sõprus tugevnes

35
00:01:51,862 --> 00:01:54,281
Igal õhtul käisid nad koos jooksmas

36
00:01:54,990 --> 00:01:57,201
Nad olid parimatest parimad sõbrad

37
00:01:57,284 --> 00:01:59,661
Isegi paremad kui mina ja Owen

38
00:01:59,745 --> 00:02:04,416
Ja nad leppisid kokku
Et teevad ühesugused tätoveeringud

39
00:02:04,499 --> 00:02:07,127
Pargivahi ametimärk tagumikul

40
00:02:07,211 --> 00:02:09,755
Kuid Ned oli esimene
Ja valu oli liig

41
00:02:09,838 --> 00:02:14,843
Ta palus tätoveerijal
Pärast esimest puudet lõpetada

42
00:02:14,927 --> 00:02:16,803
Ja tagumikule jäi vaid täpp

43
00:02:17,513 --> 00:02:23,352
Niisiis lasid ka teised poisid
Endale samasugused täpid tätoveerida

44
00:02:25,062 --> 00:02:30,025
Mõne aja pärast
Sai igaüks endale oma pargi

45
00:02:30,108 --> 00:02:33,278
Nüüd on nad pärast kõiki neid aastaid
Taas koos

46
00:02:33,362 --> 00:02:35,906
Nagu ei oleks nad lahku läinudki

47
00:02:36,907 --> 00:02:40,160
Ja laulavad neljahäälselt

48
00:02:40,244 --> 00:02:42,287
Neljahäälselt

49
00:02:42,371 --> 00:02:45,207
Neli häält ja neli parki

50
00:02:45,290 --> 00:02:47,918
Neli häält ja neli parki

51
00:02:48,001 --> 00:02:53,257
Neli häält, neli parki

52
00:02:53,340 --> 00:02:56,760
Neli häält ja neli parki

53
00:02:56,844 --> 00:03:00,430
Nüüd nad laulavad, jah
- Neli häält ja neli parki

54
00:03:00,514 --> 00:03:04,226
Neli häält, neli parki
- Nagu oleks aeg peatunud

55
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
Neli häält, neli parki
Neli häält ja neli parki

56
00:03:07,187 --> 00:03:10,649
Neli parki
- Neli häält ja neli parki

57
00:03:10,732 --> 00:03:13,318
Neli häält ja neli parki
- Pargijuhtide koorekiht

58
00:03:13,402 --> 00:03:15,696
Laulmas neljahäälselt

59
00:03:15,779 --> 00:03:17,364
Neljahäälselt

60
00:03:17,447 --> 00:03:18,782
Sõprus!

61
00:03:18,866 --> 00:03:23,996
Nüüd on igaühel oma park ja nad töötavad
koos ka pargijuhtide täitevkomitees.

62
00:03:24,079 --> 00:03:26,665
See on nagu pargijuhtide ülemkohus.

63
00:03:26,748 --> 00:03:28,584
Aga ilma puuderdatud parukateta.

64
00:03:28,667 --> 00:03:31,503
Teie emal veab, ta tuleb sel aastal kaasa.

65
00:03:31,587 --> 00:03:34,798
Abielu!
Ja teie veedate päeva tädi Abby seltsis.

66
00:03:34,882 --> 00:03:37,634
Pannukad ja tädi Abby? Täiuslik päev.

67
00:03:37,718 --> 00:03:40,179
Sul veab, et tuled. Näed mu väikest vempu.

68
00:03:40,262 --> 00:03:44,266
Eelmisel aastal tõmbasid poisid mu
korralikult lohku, teen neile tagasi.

69
00:03:44,349 --> 00:03:45,559
Mida nad tegid? Solvasid lindu?

70
00:03:45,642 --> 00:03:48,729
No me pidime eelmisel aastal
konverentsilt õlut jooma hiilima,

71
00:03:48,812 --> 00:03:51,732
aga nad andsid mulle
muffinikohviku aadressi.

72
00:03:51,815 --> 00:03:53,734
Seda nalja mõistavad vaid täiskasvanud.

73
00:03:53,817 --> 00:03:56,737
Sel aastal võtan kaasa
need nädalavanused muffinid.

74
00:03:56,820 --> 00:04:00,449
Ja vaatan, kuidas nad söövad!
- Te kohe oskate pidu panna, mis?

75
00:04:00,532 --> 00:04:03,160
Oot, muffinid on nädal aega
meie majas seisnud?

76
00:04:03,243 --> 00:04:05,329
Jah, jah. Päris tahked on.

77
00:04:05,412 --> 00:04:06,496
Koletis!

78
00:04:06,997 --> 00:04:09,416
Oot. Jessas. Linnapea helistab. Halloo?

79
00:04:09,499 --> 00:04:12,127
Owen, linnapea palub tähelepanu.
Tähendab, mina.

80
00:04:12,211 --> 00:04:15,172
Rääkisin pargiameti juhiga
sinu kampaaniast

81
00:04:15,255 --> 00:04:17,216
ja see pakub talle huvi.
- Suurepärane!

82
00:04:17,298 --> 00:04:18,800
Keegi on õige elevil.

83
00:04:18,884 --> 00:04:22,971
Aga proua arvates peaksid esmalt otsima
pargijuhtide täitevkomitee toetust.

84
00:04:23,055 --> 00:04:24,640
No see ei ole probleem.

85
00:04:24,723 --> 00:04:28,268
Kuulun sellesse isegi
ja tunnen teisi liikmeid üsna hästi.

86
00:04:28,352 --> 00:04:30,604
Kohtun nendega tänagi.
- Pagan!

87
00:04:30,687 --> 00:04:32,189
Pean teipi otsima minema.

88
00:04:33,815 --> 00:04:34,900
Helen, mida sa näed?

89
00:04:34,983 --> 00:04:38,153
Kõõma, katkiseid juukseotsi,
popkornitükikest…

90
00:04:38,237 --> 00:04:39,488
Mitte mu peas. Põrandal.

91
00:04:39,571 --> 00:04:41,031
Ma näen põrandat.

92
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
Täpselt. Millal sa põrandaid
viimati poleerida lasid?

93
00:04:44,368 --> 00:04:47,120
Vist siis, kui poleerija
WC kasutamise pärast vallandasid.

94
00:04:47,204 --> 00:04:51,041
No kutsu ta tagasi. Lähen spaasse
väikse varba pealt konnasilma eemaldama.

95
00:04:51,124 --> 00:04:53,669
Ja kui naasen, peavad põrandad särama!

96
00:04:54,586 --> 00:04:58,882
Lapsed, rääkige nii, nagu ma poleks
New Yorgis elanud. Mida teha tahaksite?

97
00:04:58,966 --> 00:05:01,468
1000-taalane burrito
selle YouTube'i-staari restos?

98
00:05:01,552 --> 00:05:02,761
Helikopteriekskursioon?

99
00:05:02,845 --> 00:05:05,055
Oleksin pidanud vist täpsustama,

100
00:05:05,138 --> 00:05:08,308
et tädi Abbyl on näpud hetkel üsna põhjas.

101
00:05:08,392 --> 00:05:11,186
Aga kui ma tööd leian,
teeme seda kõike. Ausõna.

102
00:05:11,270 --> 00:05:13,897
Pean lihtsalt linna läbi käima
ja kõikjale kandideerima.

103
00:05:13,981 --> 00:05:16,108
Miks mitte täna?
- Te oleksite nõus?

104
00:05:16,191 --> 00:05:18,360
Muidugi,
kõik tänavad on töökuulutusi täis.

105
00:05:18,443 --> 00:05:21,655
Teeme sust tänavatüdruku.
- See tähendab muud, aga aitäh.

106
00:05:21,738 --> 00:05:22,573
NEW YORGI
PARGIJUHID

107
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
Päev algab ettekannetega.

108
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
„Reovee imeline maailm“,

109
00:05:26,410 --> 00:05:28,704
„Mul meeldib multš“ ja „Ussid, mu arm“.

110
00:05:28,787 --> 00:05:30,205
Lõunaks grillroad.

111
00:05:30,289 --> 00:05:33,000
Gannon, Ned ja Alonzo! Muffiniaeg!

112
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
Olgu. Jätka sina siin,
ma käin hommikusöögilauas,

113
00:05:35,794 --> 00:05:38,130
enne uinakut. Enne põnevaid ettekandeid.

114
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
Nii tore, et tulin.

115
00:05:39,423 --> 00:05:42,843
Vaadake, tervitusmuffinid.
Pagan, armastan seda konverentsi!

116
00:05:42,926 --> 00:05:46,221
Imelast pole kusagil näha,
õhk on veel puhas.

117
00:05:46,305 --> 00:05:48,015
Imelaps Owen?

118
00:05:48,098 --> 00:05:50,893
Ehk jäi ta oma armsasse
ja hirmus tähtsasse Central Parki.

119
00:05:50,976 --> 00:05:53,353
Mees ei tea päris parkidest midagi.

120
00:05:53,437 --> 00:05:56,648
Eelmisel nädalal oli mul rohkem
ära visatud diivaneid kui külastajaid.

121
00:05:56,732 --> 00:05:58,984
Kahju. Vanasti oli ta lahe.

122
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
Kui teda näeme, üritage vestlust vältida.

123
00:06:01,195 --> 00:06:03,864
Olgu, aitab temast.
Pistan selle muffini nahka.

124
00:06:04,948 --> 00:06:06,200
Ei, igavesti rõve.

125
00:06:07,868 --> 00:06:09,828
Vaatame siis. Töökoht mu tädile…

126
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
SILMALASER SILMA LASE

127
00:06:10,996 --> 00:06:14,291
Laseroperatsioone oskad teha?
- Ei. Oskan lasersõda pidada.

128
00:06:14,374 --> 00:06:15,584
Matusebüroo.

129
00:06:15,667 --> 00:06:16,877
FUNICELLI MATUSEBÜROO JA PUHVET

130
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
Jätame selle varuks.

131
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
Muudame asja konkreetsemaks.
Mida teinud oled?

132
00:06:20,714 --> 00:06:24,092
Igasugu asju.
Töötasin naisteriiete poes Nunnu 21,

133
00:06:24,176 --> 00:06:26,553
ülikooli ajal olin Delicios ettekandja

134
00:06:26,637 --> 00:06:30,224
ja ühel suvel administraator
Maxine Jacksoni Vahatamisvagunis.

135
00:06:30,307 --> 00:06:31,558
No see on New York.

136
00:06:31,642 --> 00:06:34,436
Tööandjad otsivad tapjainstinkti.

137
00:06:34,520 --> 00:06:36,355
Tee tapja nägu.

138
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
Väga hea.

139
00:06:38,106 --> 00:06:41,443
Hea uudis: vaarikamoosi leidsin
juba kolmandast saiakesest.

140
00:06:41,527 --> 00:06:44,947
Halb uudis: mingi naine pidas mind
Drumgoole Plaza juhiks.

141
00:06:45,030 --> 00:06:47,658
Ja kutsus Beviks. Olen nüüd siis vist Bev.

142
00:06:48,242 --> 00:06:49,368
On sul kõik hästi?

143
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
Ei ole. Peitsin end poiste eest

144
00:06:51,662 --> 00:06:54,206
ja kuulsin, kuidas nad mind
Imelaps Oweniks kutsusid.

145
00:06:54,289 --> 00:06:57,835
Nad arvavad vist, et ma ei pea
eriti töötama ja olen upsakas.

146
00:06:57,918 --> 00:07:00,337
Ei, Owen. Kindlasti ei mõtle nad nii.

147
00:07:00,420 --> 00:07:03,006
Mõtlevad küll, Paige.
Ma ei mõista, mis juhtus.

148
00:07:03,090 --> 00:07:06,635
Jah, me pole ammu kohtunud,
aga kirju vahetame ju pidevalt.

149
00:07:06,718 --> 00:07:09,805
Hästi. Äkki võin neid kirju vaadata?
- Ole hea.

150
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
Jah, paha lugu.
- Kuidas?

151
00:07:14,017 --> 00:07:17,604
No suurema osa oled saatnud sina
ja räägid vaid Central Parkist.

152
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Ei või olla.

153
00:07:18,772 --> 00:07:23,402
„Rekordiline prügikoristuspäev.
20 000-dollarine anonüümne annetus. Mida?“

154
00:07:23,485 --> 00:07:26,530
Kirjutasin vaid,
et meil oli rekordiline prügikoristuspäev

155
00:07:26,613 --> 00:07:29,908
ja saime 20 000-dollarise annetuse ning…
- Jah, mõistan.

156
00:07:29,992 --> 00:07:33,453
Aga tundub,
et keegi ei vastanud ja sa jätkasid:

157
00:07:33,537 --> 00:07:35,289
„Kas saite kirja ikka kätte?“

158
00:07:35,372 --> 00:07:37,708
Alonzo vastab ühe sõnaga: „Jah.“

159
00:07:37,791 --> 00:07:38,792
Tüüpiline Alonzo.

160
00:07:38,876 --> 00:07:43,505
Owen, tean, et te olete kaua sõbrad olnud,
aga ehk näevad nemad teie sõprust teisiti.

161
00:07:43,589 --> 00:07:46,383
Mul ei olnud aimugi. Oh ei!

162
00:07:46,466 --> 00:07:49,636
Nad peavad ju minu
„Ma süda park“ kampaania kinnitama.

163
00:07:49,720 --> 00:07:52,097
Kuidas, kui nad mind nähagi ei taha?

164
00:07:52,181 --> 00:07:55,100
No asi on selles,
et sa räägid vaid Central Parkist.

165
00:07:55,184 --> 00:07:56,727
Äkki leiad mingi muu teema?

166
00:07:56,810 --> 00:07:58,937
Olgu. Räägin siis nende parkidest?

167
00:07:59,021 --> 00:08:03,025
Mina väldiksin parkide teemat.
Kallis, oled nende jaoks Imelaps Owen.

168
00:08:03,108 --> 00:08:06,111
Millest me siis räägime?
- Nende eludest ja huvidest.

169
00:08:06,195 --> 00:08:08,363
On neil hobisid? Mis neile meeldib?

170
00:08:08,864 --> 00:08:09,907
Pudeliõlu?

171
00:08:09,990 --> 00:08:13,202
Ja Gannon on igavesti suur
spordimeeste fänn.

172
00:08:13,285 --> 00:08:14,328
Jah. Spordimeeste.

173
00:08:14,411 --> 00:08:17,706
Ükskord murdis Alonzo mõlemad käed.
Aga see ei ole hobi.

174
00:08:17,789 --> 00:08:19,291
Olgu, vajad vist abi.

175
00:08:19,374 --> 00:08:22,377
Oled kindel? Tahan, et saaksid
oma esimest konverentsi nautida.

176
00:08:22,461 --> 00:08:26,590
Oh ei. Sinu aitamine on tähtsam
kui slaidiesitlus seksikatest nälkjatest.

177
00:08:26,673 --> 00:08:29,426
Olen reporter,
söödan sulle poiste kohta infot.

178
00:08:29,510 --> 00:08:31,929
See võib õnnestuda.
Armastan su punapäist aju.

179
00:08:32,513 --> 00:08:33,597
Ma lõpetasin.

180
00:08:33,679 --> 00:08:36,308
Põrandad säravad
nagu Long Islandi ballikleit.

181
00:08:36,390 --> 00:08:38,018
Oma nägu nägid?
- Igat poori.

182
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
Aitäh, et nii ruttu tulid.

183
00:08:39,937 --> 00:08:41,897
Tore, et sa solvunud pole.
- Oh ei.

184
00:08:41,980 --> 00:08:43,065
Oled sa… Mitte üldse?

185
00:08:43,148 --> 00:08:45,484
Keda Bitsy Brandenham vallandanud poleks?

186
00:08:45,567 --> 00:08:47,152
Tõsiselt. Ammu unustatud.

187
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Parim oled, Mauricio.

188
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Ohoh. Särab.

189
00:08:52,074 --> 00:08:53,408
Oot. Mis toimub?

190
00:08:56,620 --> 00:08:58,872
Mauricio valetas. Muidugi ta solvus.

191
00:09:01,208 --> 00:09:02,626
Ah sa mait!

192
00:09:03,460 --> 00:09:04,586
Ei.

193
00:09:06,046 --> 00:09:09,049
Touché, Mauricio. Touché. Appi!

194
00:09:09,132 --> 00:09:11,468
Seal nad on. Mida ma ütlen?

195
00:09:11,552 --> 00:09:15,973
Olgu. Olen teada saanud, et Alonzo
postitab tihti pilte oma suguvõsa talust.

196
00:09:16,056 --> 00:09:18,350
Ja väiksest õepojast. #Walter.

197
00:09:18,433 --> 00:09:20,978
Ja Gannon armastab oma mereakvaariumi.

198
00:09:21,061 --> 00:09:22,980
Akvaariumid ja talud?

199
00:09:23,063 --> 00:09:25,274
Ma ei tea kummastki midagi.

200
00:09:25,357 --> 00:09:27,442
Pole viga, ma söödan sulle infot.

201
00:09:27,526 --> 00:09:28,527
See ei lähe läbi.

202
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Läheb. Keskas tegin ühe peikaga
terve aasta sama.

203
00:09:31,154 --> 00:09:32,990
Käisid terve aasta ühe poisiga?

204
00:09:33,073 --> 00:09:35,909
Jah, ta oli hirmus nunnu.
Räägime hiljem. Mine!

205
00:09:35,993 --> 00:09:36,994
Owen!
- Tillertown!

206
00:09:37,077 --> 00:09:38,745
Ooster!
- Tere, poisid.

207
00:09:38,829 --> 00:09:40,664
Võtsin Paige'i kaasa.
- Tere!

208
00:09:40,747 --> 00:09:42,666
Näete, ta on olemas.
- Rõõm tutvuda.

209
00:09:42,749 --> 00:09:46,128
Paige! Oled täpselt nagu su foto ajalehes.
Aga värviline.

210
00:09:46,211 --> 00:09:47,504
Minu naine keeldub tulemast.

211
00:09:47,588 --> 00:09:50,716
Istuge meie juurde, saate juttu ajada.
Võtke istet.

212
00:09:50,799 --> 00:09:52,843
Vahva, jah. Vahva.

213
00:09:52,926 --> 00:09:55,846
No nii, Owen. Kuidas CP siis ka elab?

214
00:09:55,929 --> 00:09:58,724
Keda see töö huvitab? Eks ole? Igav!

215
00:09:59,391 --> 00:10:02,644
Ausalt öeldes olen ma
keskendunud teistele asjadele.

216
00:10:02,728 --> 00:10:05,981
Millistele?
- No teate küll, nagu…

217
00:10:06,064 --> 00:10:07,691
Akvaariumid.
- Just. Jaa.

218
00:10:07,774 --> 00:10:11,570
Ma plaanin endale soetada siilkala.

219
00:10:12,154 --> 00:10:13,822
Minul on ka siilkala.

220
00:10:13,906 --> 00:10:17,117
Jah, jah. Nad on nii armsad.
Kõigi nende… ogadega.

221
00:10:17,201 --> 00:10:21,788
Sa oled siis akvaariumiomanik?
- Veel mitte, aga ühel päeval ehk tõesti.

222
00:10:21,872 --> 00:10:24,625
No anna teada,
kui soovid teemasse sukelduda.

223
00:10:24,708 --> 00:10:26,752
Ma võin sulle igasugu nõu anda.

224
00:10:27,336 --> 00:10:28,629
Algab!

225
00:10:28,712 --> 00:10:34,051
Ja nüüd tervitame osariigi
juhtivat ussieksperti Theresa Chini!

226
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
USSIDE ARENG

227
00:10:35,219 --> 00:10:37,471
No nii, sukeldume ussiaukudesse.

228
00:10:38,055 --> 00:10:39,806
„Otsime abilist“? Ta on siin!

229
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
HEI HOPS, JÄTSITOPS

230
00:10:40,974 --> 00:10:43,644
Hangime sulle töökoha, tädi.
- Ja mulle jäätist.

231
00:10:43,727 --> 00:10:45,145
Need on jäätised?

232
00:10:45,229 --> 00:10:48,607
Juust ja pipar? Popkorn tšillikastmega?
Mis põrgu see veel on?

233
00:10:48,690 --> 00:10:50,692
Tere. Kas võiksin avalduse täita?

234
00:10:50,776 --> 00:10:52,986
Mina olen omanik ja avaldus.

235
00:10:53,070 --> 00:10:56,365
Tore. Noh, mul on ohtralt
teeninduskogemust ja…

236
00:10:56,448 --> 00:10:58,075
On see seotud jäätisega?

237
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
Ei, mitte päris, aga…

238
00:10:59,910 --> 00:11:02,412
Mis on teie kolm lemmikmaitset? Läks!

239
00:11:02,496 --> 00:11:05,290
Vaatame. Kihiline küpsis,
maasika-juustukook, kohv…

240
00:11:05,374 --> 00:11:07,626
Vale.
- Vale? Kuidas vale, kui…

241
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
Kui te seda ei tea,
ei sobi te meie meeskonda.

242
00:11:10,420 --> 00:11:13,090
No selge. Aitäh avatud suhtumise eest.

243
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
Lähme, lapsed.

244
00:11:14,258 --> 00:11:18,428
Ja võtke teatavaks,
et vürtsikas grillkana pole mingi jäätis.

245
00:11:19,429 --> 00:11:21,223
Olgu, ehk õnnestub selili ujumine.

246
00:11:23,100 --> 00:11:24,518
Pagan. Lift.

247
00:11:24,601 --> 00:11:27,145
Oot, ei. See on Bitsy. Ära tule sisse!

248
00:11:27,229 --> 00:11:31,233
Mida? Sina mind ei käsuta.
Mina käsutan sind… Helen!

249
00:11:31,316 --> 00:11:32,985
Mis toimub?

250
00:11:34,069 --> 00:11:37,447
Ära lama seal nagu junn kassi liivakastis.
Aita meid siit minema.

251
00:11:37,531 --> 00:11:40,325
Ei saa. Nad leiavad meid,
kui mööbli tagasi toovad.

252
00:11:40,409 --> 00:11:42,494
Hull oled? Ma ei jää terveks ööks siia!

253
00:11:42,578 --> 00:11:44,830
No sa võid lahkuda.
- Kurat võtaks!

254
00:11:45,581 --> 00:11:48,292
Owen, kas Central Park
on mõne uue rekordi purustanud?

255
00:11:48,375 --> 00:11:51,044
Kes teab. Hoopis puhkus kuluks ära.

256
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
Eks ole? Talus on vist mõnus elada.

257
00:11:53,422 --> 00:11:55,841
Veider, ma pole sulle oma talust rääkinud.

258
00:11:55,924 --> 00:12:00,220
Rääkisid küll. Oma suuga…
Sõnadega. Suguvõsa talu, eks?

259
00:12:00,304 --> 00:12:01,889
Jah, minu väike paradiis.

260
00:12:01,972 --> 00:12:04,850
Toit on hoopis teise maitsega
kui suurfarmi kaup.

261
00:12:04,933 --> 00:12:06,977
Aga ilmselt tüütan sind.
- Kaugel sellest!

262
00:12:07,060 --> 00:12:10,022
Mulle meeldib väga
suguvõsade taludest rääkida.

263
00:12:10,105 --> 00:12:14,067
Tead, mis mulle kõige rohkem meeldib?
- Üks hetk. Vabandust, levi pole.

264
00:12:14,151 --> 00:12:17,529
Tere, Bev! Siin sa oledki.
- Ma ei ole tegelikult Bev…

265
00:12:17,613 --> 00:12:20,991
Naljanina! Kuule, kas sa
šokolaadikooki juba proovisid?

266
00:12:21,074 --> 00:12:24,077
Ei, aga hiljem proovin.
- Tule, need saavad otsa.

267
00:12:24,161 --> 00:12:26,079
Anna andeks!
- Ei, ära mine.

268
00:12:26,163 --> 00:12:27,039
Owen, kõik kombes?

269
00:12:27,122 --> 00:12:29,541
Hakkasid rääkima,
mis sulle talude juures meeldib.

270
00:12:29,625 --> 00:12:33,337
No… Pullid. Ma jumaldan talupulle.

271
00:12:33,420 --> 00:12:35,422
Mida täpsemalt?
- Nendega ratsutamist.

272
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Ohoh.
- Ratsutamist? Sa ratsutad pullidega?

273
00:12:38,425 --> 00:12:43,388
Jah. Jaa. Lihtsalt hüppan selga
ja muudkui ratsutan.

274
00:12:43,472 --> 00:12:44,640
PAKUME TÖÖD
ŠÄRK

275
00:12:44,723 --> 00:12:47,392
Tere. Kas töökoht on veel vaba?

276
00:12:47,476 --> 00:12:48,977
Olete butiigis töötanud?

277
00:12:49,061 --> 00:12:50,812
Olen küll. Jajah.

278
00:12:50,896 --> 00:12:53,524
Wisconsinis Oshkoshis kaupluses Nunnu 21.

279
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
Samasugused rõivad,
aga kaks aastat hiljem.

280
00:12:56,151 --> 00:12:58,695
Aga on teil mingeid erioskusi?

281
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
Muidugi, igasuguseid. Aga mida nimelt?

282
00:13:01,031 --> 00:13:02,241
Erioskusi!

283
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
Dalton on näiteks balletitantsija,

284
00:13:04,660 --> 00:13:08,622
Mariana lõi aga
oma krüptovaluuta Raha-ana.

285
00:13:08,705 --> 00:13:12,334
Renfro on teinud viis dokumentaalfilmi
ja osalenud veel kahes.

286
00:13:12,417 --> 00:13:15,629
Jamal on ühes teises riigis kuulus.
Ma ei mäleta, millises.

287
00:13:15,712 --> 00:13:19,258
Hästi. Midagi sellist ma teinud ei ole,

288
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
aga mul on teistsuguseid oskusi.

289
00:13:22,135 --> 00:13:26,390
Panen mannekeeni riidesse
Enne kui kella vaadata jõuate

290
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
Oskan voltida keerulise lõikega pluuse
Isegi kui neil on küljes püksid

291
00:13:30,602 --> 00:13:34,565
Suudan iga konksu otsa
Kõrvarõngad riputada

292
00:13:34,648 --> 00:13:38,318
Panna kliendi naeratama
Vaid ühe sõbraliku pilguga

293
00:13:38,402 --> 00:13:39,403
Nägite?

294
00:13:39,486 --> 00:13:43,574
Ma löön teid pahviks
Oskusega leida õige suurus

295
00:13:43,657 --> 00:13:47,619
Ma olen ekspert
Pükste ritta sättimises

296
00:13:47,703 --> 00:13:51,415
Vean kihla, et suudan teha
Sellest butiigist palee

297
00:13:51,498 --> 00:13:55,460
Oma arvukate oskustega
Oma arvukate oskustega

298
00:13:56,086 --> 00:13:58,672
Ja ta on veel tagasihoidlik.
- Tõsi.

299
00:13:59,256 --> 00:14:03,302
Ta suudab käe tagurpidi pöörata
- Peita teie kõrva mündi

300
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
Osav üherattalisel

301
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Ja vilunud nukunäitleja

302
00:14:07,472 --> 00:14:11,518
Ta oskab lugusid jutustada
Vastavalt kuulaja soovidele

303
00:14:11,602 --> 00:14:13,604
Mäletab iga koera nime

304
00:14:13,687 --> 00:14:15,647
Seega on ta parim

305
00:14:15,731 --> 00:14:20,485
Nii et las ma avaldan teile muljet
Oma teenindusoskusega

306
00:14:20,569 --> 00:14:24,323
Ma pole iial midagi varastanud
Nii et palun ärge pabistage

307
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
Kui on probleem
Saan ma sellega hakkama

308
00:14:28,285 --> 00:14:32,706
Oma arvukate oskustega
Oma arvukate oskustega

309
00:14:32,789 --> 00:14:36,251
Tagastatav kaup peab olema kasutamata
ja algses konditsioonis.

310
00:14:36,335 --> 00:14:41,006
Pärast 50 päeva pakume vaid poe krediiti,
selleks esitage ostutšekk. Head päeva!

311
00:14:41,089 --> 00:14:45,177
Nägite, kuidas hämmastasin teid
Oma hea mäluga?

312
00:14:45,260 --> 00:14:49,223
Ma ei ole iial haige
Ega lähe puhkusele

313
00:14:49,306 --> 00:14:52,851
Lugesin läbi ühe raamatupidamisõpiku
Bilanss on mul käpas

314
00:14:52,935 --> 00:14:55,103
Oma arvukate oskustega

315
00:14:55,979 --> 00:14:59,191
Saan selle kinni maksta,
kui te mulle tööd annate.

316
00:14:59,274 --> 00:15:01,652
Oma arvukate oskustega

317
00:15:02,569 --> 00:15:03,570
See läks hästi.

318
00:15:04,530 --> 00:15:08,450
Igatahes… Aga sina, Ned?
Kuidas sinu eluasjad lähevad?

319
00:15:08,534 --> 00:15:10,702
Minu eluasjad?
- Jah. Kuidas need lähevad?

320
00:15:10,786 --> 00:15:12,120
Vabandust, üks hetk.

321
00:15:12,204 --> 00:15:13,330
Owen! Owen.

322
00:15:13,413 --> 00:15:16,208
Eluasjad. Tead küll, näiteks…

323
00:15:16,291 --> 00:15:19,086
Kas sa savu veel voolid?

324
00:15:19,169 --> 00:15:20,087
Mida?

325
00:15:20,170 --> 00:15:22,089
Savi! Savi mõtlesin.

326
00:15:22,172 --> 00:15:24,883
No voolin ikka,
aga ainult nädalavahetustel.

327
00:15:24,967 --> 00:15:27,845
Ma lõõgastun nii.
- Võrratu! Väga põnev.

328
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
Räägi edasi.
- No ma just rääkisin.

329
00:15:30,097 --> 00:15:32,683
Aga jessas, sa oled täna
õige uudishimulik, mis, Owen?

330
00:15:32,766 --> 00:15:35,102
Üritan end kurssi viia.
Räägime alati tööst,

331
00:15:35,185 --> 00:15:37,312
tahan arutada isiklikumaid teemasid.

332
00:15:37,396 --> 00:15:39,064
Jah.

333
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
Tead, sinuga on tõesti tore
ausalt rääkida. Vahelduseks.

334
00:15:42,693 --> 00:15:43,777
Või nii.

335
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
Lihtsalt… Teate, ütlen selle välja.

336
00:15:46,071 --> 00:15:50,409
Vahel tunneme, et sul on Central Parkis
tähtis töö ja muust sa enam ei räägigi.

337
00:15:50,492 --> 00:15:52,744
Aga me oleme sind kehvasti kohelnud.

338
00:15:52,828 --> 00:15:55,581
Ja sind taga rääkinud. Palju.

339
00:15:55,664 --> 00:15:59,042
Aga lõppude lõpuks oled sa ju
ikka meie vana semu Owen.

340
00:15:59,126 --> 00:16:01,962
Oleme vanad sõbrad. Ja sa ostad siilkala!

341
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Ausalt öeldes olime me
sinu peale vist pisut kadedad.

342
00:16:05,132 --> 00:16:07,301
See ei ole õiglane. Anna andeks.

343
00:16:07,384 --> 00:16:11,513
See on väga armas. Aga, poisid,
vabandama peaksin vist mina.

344
00:16:11,597 --> 00:16:16,185
Äkki võime vabanduseks õlle välja teha?
- Alonzo lemmiklokaal on kohe nurga taga.

345
00:16:16,268 --> 00:16:18,103
Suurepärane mõte.
- Nõus.

346
00:16:18,187 --> 00:16:21,398
Las ma pakun.
Vembu vesternbaar ja muffinikohvik?

347
00:16:21,481 --> 00:16:23,192
Enam ma alt ei lähe.

348
00:16:23,275 --> 00:16:25,777
Jah. Anna andeks.
- Aga ausõna, Owen,

349
00:16:25,861 --> 00:16:28,947
sel korral tahame lihtsalt
koos aega veeta. Nagu vanasti.

350
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
Jah, olgu, lähme.

351
00:16:30,407 --> 00:16:32,576
Otsin Paige'i üles. Seal ta on.

352
00:16:32,659 --> 00:16:34,578
Ta maitseb seda kooki üsna põhjalikult.

353
00:16:34,661 --> 00:16:37,456
Ütlesin, Bev:
kilgijahu maitset pole tundagi.

354
00:16:37,539 --> 00:16:38,916
Oot, mida?

355
00:16:38,999 --> 00:16:40,584
KLEEPUVA SAAPA
LOKAAL

356
00:16:40,667 --> 00:16:43,837
No vaata. See polegi muffinipood.
Ma meeldin neile.

357
00:16:43,921 --> 00:16:46,006
Tore, et sõpradega taas suhelda said.

358
00:16:46,089 --> 00:16:49,092
Ja küllap kiidavad nad
ka su kampaania heaks.

359
00:16:49,176 --> 00:16:53,222
Seal ta ongi, härra Pulliratsur.
- Panime su nime kirja, kauboi.

360
00:16:53,305 --> 00:16:55,766
Oh ei.
- Tahame sind juba väga näha.

361
00:16:55,849 --> 00:16:58,435
Jah, nüüd saab küll nalja.

362
00:16:58,519 --> 00:16:59,770
Emal oli õigus.

363
00:16:59,853 --> 00:17:03,065
Ma suren, jalad taeva poole,
kasutu kondikubu kõrval.

364
00:17:03,148 --> 00:17:05,025
Oot, üks hetk. Mul on mõte.

365
00:17:05,108 --> 00:17:09,320
Kas võin sind tükikaupa ära süüa,
et abi saabumiseni elus püsida?

366
00:17:09,404 --> 00:17:11,906
Mida? Ei.
Ma mängisin Weehawkenis piljardit.

367
00:17:11,990 --> 00:17:14,992
Kui ma sind õige nurga alt lükkan,
põrkad mööda seinu

368
00:17:15,077 --> 00:17:16,578
minu vannituppa.

369
00:17:16,662 --> 00:17:19,289
Su vannituppa? Rõve.
- Valikut pole.

370
00:17:19,373 --> 00:17:22,542
Olgu pealegi. Aga nägu ei käpi,
sellega teenin raha.

371
00:17:23,167 --> 00:17:24,837
Ma tean, mida ma teen.

372
00:17:26,088 --> 00:17:30,884
Vastu seina. Mööda koridori.
Ja otse vannituppa!

373
00:17:30,968 --> 00:17:31,969
Jah.
- Sees!

374
00:17:32,052 --> 00:17:33,804
Helista ja kutsu abi.

375
00:17:33,887 --> 00:17:37,057
Ei. Helistan poleerijale
ja lasen ta uuesti lahti.

376
00:17:37,140 --> 00:17:39,726
Jah, tore. Ootan siin, kuni sa lõpetad.

377
00:17:43,397 --> 00:17:45,566
Mu jalg! See ragises. Oh ei!

378
00:17:45,649 --> 00:17:48,360
No nii, rodeo-Owen. Sinu kord.

379
00:17:48,443 --> 00:17:51,446
Olgu, poisid, ma ei olnud enne päris aus.

380
00:17:51,530 --> 00:17:55,993
Kuulsin, et nimetasite mind imelapseks,
ja mõistsin, mida must tegelikult arvate.

381
00:17:56,076 --> 00:18:00,831
Paisutasin oma huvi akvaariumite,
keraamika ja talude vastu pisut üle,

382
00:18:00,914 --> 00:18:03,083
sest tahtsin meie sõprust päästa.

383
00:18:03,792 --> 00:18:06,503
Owen. See tähendab nii palju, sõbrake.

384
00:18:06,587 --> 00:18:10,090
Aga lisaks vajan ma ka teie heakskiitu

385
00:18:10,174 --> 00:18:13,051
oma kampaaniale „Ma süda park“. Täna.

386
00:18:13,135 --> 00:18:17,097
Saan õigesti aru? Tegid kõike seda
oma tobeda pargi nimel? Uskumatu!

387
00:18:17,181 --> 00:18:20,017
Ei, te olete mu kallid sõbrad.
Aga kas ma ei või siis…

388
00:18:20,100 --> 00:18:23,061
Kas sa ei mõista, kui lihtne
sinu töö meie omaga võrreldes on?

389
00:18:23,145 --> 00:18:25,480
Ei ole ju. Üldse mitte.

390
00:18:25,564 --> 00:18:29,359
Mul on 18 000 puud
18 000 lehehunnikut

391
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
Suvisel ajal kõige higisem selg

392
00:18:33,363 --> 00:18:36,158
Viiskümmend miljonit turisti

393
00:18:36,241 --> 00:18:40,621
Suurlinna tuledest unistavat inimest
Kõik sõltuvad minust

394
00:18:41,121 --> 00:18:45,250
Ja pori mu saabastel
On raske töö tulemus

395
00:18:45,334 --> 00:18:48,670
Mul on nii palju loomi, terve loomaaed
- Palju loomi, loomaaed

396
00:18:49,546 --> 00:18:53,634
Ja ei, ma pole märter
Ega motiveeritud hakkaja

397
00:18:53,717 --> 00:18:56,637
Jessas, ma rügan täpselt nagu teie

398
00:18:57,763 --> 00:19:00,307
Näed palju, palju, palju vaeva

399
00:19:00,807 --> 00:19:04,394
Kui sinu juhtida on Central Park
- Central Park

400
00:19:05,562 --> 00:19:08,774
Töötad, töötad, töötad
- Töötad, töötad õige nutikalt

401
00:19:08,857 --> 00:19:12,194
Ütleme perele
Et koju jõuame pimedas

402
00:19:12,277 --> 00:19:18,242
Jah, me näeme palju vaeva
- Palju, palju vaeva

403
00:19:19,868 --> 00:19:21,495
Ma näen õige palju vaeva

404
00:19:22,746 --> 00:19:26,500
Kus on muda su saabastel?
Eks asenda need kingadega

405
00:19:26,583 --> 00:19:29,878
Su suurim mure
On maratoonarite jootmine

406
00:19:30,921 --> 00:19:34,675
Kui sina näed meist rohkem vaeva
On alpaka täiskohaga habemeajaja

407
00:19:34,758 --> 00:19:37,511
Puhka õige pisut jalga

408
00:19:38,303 --> 00:19:41,557
Ta arvab, et näeb palju, palju vaeva

409
00:19:42,683 --> 00:19:45,561
Tema juhtida on Central Park

410
00:19:46,228 --> 00:19:49,314
Ta arvab, et ta töötab, töötab, töötab
Õige nutikalt

411
00:19:49,898 --> 00:19:53,443
Ja ütleb perele
Et jõuab koju pimedas

412
00:19:53,527 --> 00:19:59,533
Jah, me näeme õige palju vaeva
- Õige palju vaeva

413
00:20:00,742 --> 00:20:02,786
Owen Tillerman, pull ootab.

414
00:20:02,870 --> 00:20:05,539
Teate, ma teen selle ära.
Olen Owen Tillerman.

415
00:20:05,622 --> 00:20:08,333
Millist raskusastet sa soovid, partner?

416
00:20:08,417 --> 00:20:10,335
Kõige raskemat.

417
00:20:10,419 --> 00:20:14,173
Aga lepime kokku, et kui mina
kaheksa sekundit sadulas püsin,

418
00:20:14,256 --> 00:20:16,341
kirjutate teie mu taotlusele alla.

419
00:20:16,425 --> 00:20:17,593
Nõus, Imelaps.

420
00:20:18,427 --> 00:20:23,849
Ronin voodisse, püksid lõhki kistud
Tõmban saapapaelad pingule

421
00:20:23,932 --> 00:20:26,185
Pullil sarvist haaran

422
00:20:26,268 --> 00:20:28,896
Palju, palju, palju vaeva
- Palju vaeva

423
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
Kui sinu juhtida on Central Park

424
00:20:33,483 --> 00:20:34,860
Mu selg! Mu pepu!

425
00:20:34,943 --> 00:20:37,863
Oh ei, su kõige nunnum kehaosa!
Aga muidu jäid ikka terveks?

426
00:20:37,946 --> 00:20:40,866
Jah, jah, küll ma toibun. Lähme koju.

427
00:20:40,949 --> 00:20:42,826
Ole hea.
- Oot. Kirjutasite alla?

428
00:20:42,910 --> 00:20:45,454
Tead, Owen, me oleme vist sinus eksinud.

429
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
See oli üsna vägev. Ja üsna loll.

430
00:20:47,539 --> 00:20:50,000
Oleks sa ennast näinud! Jube rumal tegu.

431
00:20:50,083 --> 00:20:53,462
Üritasid pulliga ratsutada.
- Me igatsesime sind, Owen. Päriselt.

432
00:20:53,545 --> 00:20:57,716
Tore oli näha, et vana hea muretu Owen
on endiselt elus ja peaaegu terve.

433
00:20:57,799 --> 00:21:01,512
Peaksime tihemini kokku saama,
mitte vaid konverentsi ootama.

434
00:21:01,595 --> 00:21:03,138
Meeleldi.
- Tore, et tulin.

435
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
Ja et te ära leppisite.

436
00:21:05,098 --> 00:21:06,683
See läks täitsa hästi.

437
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
Jah, väga hästi.

438
00:21:07,851 --> 00:21:10,521
Vaata, kelle mina leidsin. Ehtsa Bevi.

439
00:21:10,604 --> 00:21:12,523
Sa valetasid mulle.
- Ei valetanud.

440
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
Sa pidasid mind temaks?
Me pole üldse sarnased.

441
00:21:15,067 --> 00:21:17,819
Näen sarnasust.
- Olgu, mina ka. Meeldiv tutvuda.

442
00:21:17,903 --> 00:21:20,239
Nii kahju. Mina oleksin su tööle võtnud.

443
00:21:20,322 --> 00:21:22,866
Mis sest, et sa ei oska
mannekeeniga sambat tantsida?

444
00:21:22,950 --> 00:21:26,745
See linn pole üldse Oshkoshi moodi.
Ma ei ole vist valmis.

445
00:21:26,828 --> 00:21:29,957
Siin on miljoneid töökohti.
Õige töö ootab sind.

446
00:21:30,040 --> 00:21:31,166
Aitäh.

447
00:21:31,250 --> 00:21:35,879
Kuulge, lähme sellesse peenesse hotelli,
teen teile alkoholivabad kokteilid välja.

448
00:21:35,963 --> 00:21:37,589
Sobib.
- Tere, Ricky.

449
00:21:37,673 --> 00:21:38,674
Tere päevast, Cole.

450
00:21:38,757 --> 00:21:41,051
Nad teavad su nime?
- Pikem jutt.

451
00:21:41,552 --> 00:21:45,097
Huvitav, kui raske
ehitusel kraanat juhtida oleks.

452
00:21:45,180 --> 00:21:47,307
Lionel, mu puhkus kinnitati
mitu kuud tagasi.

453
00:21:47,391 --> 00:21:50,143
Anna andeks, aga Sappersteinide pulmi,
Guthriete bat mitzvah't

454
00:21:50,227 --> 00:21:53,355
ja Vaillancourtide katsikut
su reisiplaanid ei huvita.

455
00:21:53,438 --> 00:21:55,566
Pead ilma nende käteta hakkama saama,

456
00:21:55,649 --> 00:21:58,986
sest mina sõidan Jamaicale.
Sa ajad mu lihtsalt hulluks.

457
00:21:59,069 --> 00:22:01,572
Oh heldus.
- Olete vist parajas plindris.

458
00:22:01,655 --> 00:22:06,326
Mu parim kelner lahkus koos märkmikuga.
Mul pole aimugi, kelle joogid need on.

459
00:22:06,410 --> 00:22:09,538
Martiinid sinna lauda,
kolmas tellija soovis oliive lisaks.

460
00:22:09,621 --> 00:22:12,708
Sellele mehele viski,
nurgas istujale kaks laagriõlut

461
00:22:12,791 --> 00:22:15,085
ja džinnikokteil laimiga.
- Sa oled osav.

462
00:22:15,169 --> 00:22:17,212
Ettekandja jääb alati ettekandjaks.

463
00:22:17,296 --> 00:22:20,841
Ja see tüüp läheb minema,
kui kohe arvet ei saa.

464
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
Ja see klient siin vajab töökohta.

465
00:22:23,844 --> 00:22:25,971
Näita, mida oskad.
- Tõsiselt? Kohe?

466
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
Jessas. Hästi. Tore.

467
00:22:27,514 --> 00:22:31,185
Vabandust, see lõhnab Jasperi järele.
- Tuun ja Kölni vesi?

468
00:22:31,268 --> 00:22:33,729
Tubli, tädi Abby!
- Sündinud tapja.

469
00:22:33,812 --> 00:22:38,317
Mida? Kas Abby läheb Brandenhami tööle?
Kes teab.

470
00:22:38,400 --> 00:22:41,028
Järgmisel korral selgub.
Ah, mis ma jaman. Läheb jah.

471
00:22:42,321 --> 00:22:45,699
Mul on 18 000 puud
18 000 lehehunnikut

472
00:22:45,782 --> 00:22:48,535
Suvisel ajal kõige higisem selg

473
00:22:49,494 --> 00:22:53,582
Viiskümmend miljonit turisti
Suurlinna tuledest unistavat inimest

474
00:22:53,665 --> 00:22:56,752
Kõik sõltuvad minust
- Kõik sõltuvad minust

475
00:22:57,294 --> 00:23:00,255
Näed palju, palju, palju vaeva
- Palju vaeva

476
00:23:00,339 --> 00:23:04,426
Kui sinu juhtida on Central Park

477
00:23:04,510 --> 00:23:07,221
Töötad, töötad õige nutikalt
- Õige nutikalt

478
00:23:07,304 --> 00:23:09,223
Ütleme perele
Et koju jõuame pimedas

479
00:23:11,767 --> 00:23:14,061
Jah, me näeme
- Näeme

480
00:23:14,895 --> 00:23:17,064
Õige palju vaeva
- Palju, palju vaeva

481
00:23:17,147 --> 00:23:21,068
Olen näinud õige palju vaeva
- Palju, palju, palju vaeva

482
00:23:23,153 --> 00:23:25,155
Tõlkinud Triin Jürimaa