1
00:00:13,514 --> 00:00:16,058
Kuka haluaa puiston värisen letun?
-Minä.

2
00:00:16,140 --> 00:00:17,976
Ole hyvä.
-Syön sen kyllä.

3
00:00:18,060 --> 00:00:19,811
Owen, älä heitä ruokaa lasten päälle.

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,980
Anteeksi. Olen vain innoissani.

5
00:00:22,064 --> 00:00:24,525
Kokouksen takiako?
-En minkä tahansa kokouksen -

6
00:00:24,608 --> 00:00:27,361
vaan vuosittaisen
New Yorkin puistonjohtajien konferenssin.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,988
New Yorkissa on yli 1 700 puistoa.

8
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
Kerran vuodessa -

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,742
puistonjohtajat kokoontuvat
keskitason hotelliin.

10
00:00:33,825 --> 00:00:38,330
Päivään kuuluu puheita,
seurustelua ja puluntorjuntavinkkejä.

11
00:00:38,413 --> 00:00:40,165
Onko hauskaa tavata vanha tiimi?

12
00:00:40,249 --> 00:00:41,667
On! Gannon, Ned ja Alonzo.

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,836
Emme ole jutelleet kiireiden takia.

14
00:00:43,919 --> 00:00:46,672
Tänään joukko on taas vihdoin koolla.

15
00:00:46,755 --> 00:00:49,675
Owen, Gannon, Ned ja Alonzo tapasivat -

16
00:00:49,758 --> 00:00:52,553
Flushing Meadows Parkissa Queensissä -

17
00:00:52,636 --> 00:00:55,264
puistouransa alkuaikoina.

18
00:00:57,057 --> 00:01:00,352
Leikkejä keksittiin
"Hurja harava" ja "Kenen kakka"

19
00:01:01,895 --> 00:01:04,188
Mestarina Owen

20
00:01:04,272 --> 00:01:07,025
Joka tunnisti
Oliko pökäle kissan vai lepakon

21
00:01:07,109 --> 00:01:08,652
Oli yhteinen kissakin

22
00:01:08,735 --> 00:01:10,362
Owenin maanantain ja tiistain

23
00:01:10,445 --> 00:01:12,573
Alonzon keskiviikon ja torstain

24
00:01:12,656 --> 00:01:14,950
Gannonin perjantain ja lauantain

25
00:01:15,033 --> 00:01:16,493
Nedin sunnuntain

26
00:01:17,244 --> 00:01:21,206
Viemärirotan kätilöt syyhyn saivat

27
00:01:21,290 --> 00:01:22,291
Se kannatti

28
00:01:22,374 --> 00:01:26,044
Rotan nähdessään pohtivat
Liekö se yksi vauvoista

29
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
Kenties

30
00:01:27,212 --> 00:01:30,716
Jossain vaiheessa
Kaikki tapailivat Adrianeja

31
00:01:31,884 --> 00:01:35,554
Ja Gannon Adrianin vaimokseen sai

32
00:01:35,637 --> 00:01:37,306
Johtamassaan puistossa

33
00:01:37,389 --> 00:01:38,891
Kaverit best maneina

34
00:01:38,974 --> 00:01:41,977
Sopusoinnussa laulaen neljästä puistosta

35
00:01:42,060 --> 00:01:44,229
Sopusoinnussa neljästä puistosta

36
00:01:44,313 --> 00:01:47,316
Sopusoinnussa laulaen neljästä puistosta

37
00:01:47,399 --> 00:01:49,818
Sopusoinnussa neljästä puistosta

38
00:01:49,902 --> 00:01:51,778
Kova työ kehoa vahvisti

39
00:01:51,862 --> 00:01:54,281
He joka yö yhdessä juoksivat

40
00:01:54,990 --> 00:01:57,201
Oli ystävyys parhainta

41
00:01:57,284 --> 00:01:59,661
Parempaa kuin minun ja Owenin

42
00:01:59,745 --> 00:02:04,416
He päättivät tatuoinnit ottaa

43
00:02:04,499 --> 00:02:07,127
Puistonjohtajan merkistä peppuunsa

44
00:02:07,211 --> 00:02:09,755
Ned ensimmäisenä koki kovaa tuskaa

45
00:02:09,838 --> 00:02:14,843
Täytyi tatuoijan lopettaa
Heti neulan käynnistettyään

46
00:02:14,927 --> 00:02:16,803
Ihoon jäi vain pilkku

47
00:02:17,513 --> 00:02:23,352
Siispä kaikki tatuoivat saman pilkun

48
00:02:25,062 --> 00:02:30,025
Aikaa myöten urat aukenivat
Kaikki oman puiston löysivät

49
00:02:30,108 --> 00:02:33,278
Nyt vuosien jälkeen he palaavat yhteen

50
00:02:33,362 --> 00:02:35,906
Kuin eivät koskaan olisi erossa olleetkaan

51
00:02:36,907 --> 00:02:40,160
Sopusoinnussa laulaen neljästä puistosta

52
00:02:40,244 --> 00:02:42,287
Sopusoinnussa neljästä puistosta

53
00:02:42,371 --> 00:02:45,207
Sopusoinnussa laulaen neljästä puistosta

54
00:02:45,290 --> 00:02:47,918
Sopusoinnussa neljästä puistosta

55
00:02:48,001 --> 00:02:53,257
Sopusoinnussa neljästä puistosta

56
00:02:53,340 --> 00:02:56,760
Sopusoinnussa neljästä puistosta

57
00:02:56,844 --> 00:03:00,430
Nyt he laulavat
-Sopusoinnussa neljästä puistosta

58
00:03:00,514 --> 00:03:04,226
Sopusoinnussa neljästä puistosta
-Kuin aika ei olisi rientänyt

59
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
Sopusoinnussa neljästä puistosta

60
00:03:07,187 --> 00:03:10,649
Sopusoinnussa
-Sopusoinnussa neljästä puistosta

61
00:03:10,732 --> 00:03:13,318
Sopusoinnussa neljästä puistosta
-Johtajat laulavat

62
00:03:13,402 --> 00:03:15,696
Sopusoinnussa neljästä puistosta

63
00:03:15,779 --> 00:03:17,364
Neljästä puistosta!

64
00:03:17,447 --> 00:03:18,782
Ystävyys.

65
00:03:18,866 --> 00:03:21,118
Oman työnsä lisäksi -

66
00:03:21,201 --> 00:03:23,996
he osallistuvat myös
Puistonjohtajien komiteaan.

67
00:03:24,079 --> 00:03:26,665
Se on kuin
puistonjohtajien korkein oikeus.

68
00:03:26,748 --> 00:03:28,584
Ilman tuomarin peruukkeja.

69
00:03:28,667 --> 00:03:31,503
Äidillänne on onnenpäivä.
Hän pääsee tänä vuonna mukaan.

70
00:03:31,587 --> 00:03:34,798
Avioelämää!
Lapset ovat päivän Abby-tädin kanssa.

71
00:03:34,882 --> 00:03:36,550
Lettuja ja Abby-täti?

72
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
Päivä on täydellinen.

73
00:03:37,718 --> 00:03:40,179
Onneksi tulet. Näet pikku kepposeni.

74
00:03:40,262 --> 00:03:44,266
He jujuttivat minua viime vuonna,
joten annan nyt kunnolla takaisin.

75
00:03:44,349 --> 00:03:45,559
Miten? Lintujen avullako?

76
00:03:45,642 --> 00:03:48,729
Päätimme livahtaa
viime vuoden konferenssista oluelle,

77
00:03:48,812 --> 00:03:51,732
mutta he antoivat minulle
muffinimyymälän osoitteen.

78
00:03:51,815 --> 00:03:53,734
Tajuan ehkä aikuisena tuon hauskuuden.

79
00:03:53,817 --> 00:03:56,737
Tänä vuonna vien sinne
viikon vanhoja muffineja.

80
00:03:56,820 --> 00:03:58,614
Hauska nähdä heidät syömässä näitä.

81
00:03:58,697 --> 00:04:00,449
Tepäs osaatte pitää hauskaa.

82
00:04:00,532 --> 00:04:03,160
Olivatko muffinit täällä viikon?

83
00:04:03,243 --> 00:04:05,329
Kyllä vain. Ne ovat pilaantuneet.

84
00:04:05,412 --> 00:04:06,496
Senkin hirviö!

85
00:04:06,997 --> 00:04:09,416
Hetkinen. Jestas.
Pormestari soittaa. Haloo?

86
00:04:09,499 --> 00:04:12,127
Huomio huomio, pormestari tässä.

87
00:04:12,211 --> 00:04:15,172
Puhuin puistokomissaarille
"Puisto sydämessäin" -kampanjastasi,

88
00:04:15,255 --> 00:04:17,216
ja hän kiinnostui siitä.
-Miten hienoa!

89
00:04:17,298 --> 00:04:18,800
Taidat olla innoissasi.

90
00:04:18,884 --> 00:04:21,136
Hänestä olisi järkevää hankkia ensin -

91
00:04:21,220 --> 00:04:22,971
Puistonjohtajien komitean hyväksyntä.

92
00:04:23,055 --> 00:04:24,640
Se ei ole ongelma.

93
00:04:24,723 --> 00:04:28,268
Olen itse komiteassa
ja tunnen muut jäsenet oikein hyvin.

94
00:04:28,352 --> 00:04:30,604
Tapaan heidät tänään.
-Johan nyt. Hitto.

95
00:04:30,687 --> 00:04:32,189
Tarvitsen teippiä. Täytyy mennä.

96
00:04:33,815 --> 00:04:34,900
Helen, mitä näet?

97
00:04:34,983 --> 00:04:38,153
Hieman hilsettä,
paljon haarahiuksia, jokusen popcornin…

98
00:04:38,237 --> 00:04:39,488
Ei päässäni vaan lattiassa.

99
00:04:39,571 --> 00:04:41,031
Näen lattian.

100
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
Aivan. Milloin ammattilainen
kiillotti lattiat viimeksi?

101
00:04:44,368 --> 00:04:47,120
Silloin kun erotit hänet,
koska hän käytti vessaa.

102
00:04:47,204 --> 00:04:48,288
Kutsu hänet töihin.

103
00:04:48,372 --> 00:04:51,041
Menen kylpyläosastolle
poistattamaan känsän pikkuvarpaastani.

104
00:04:51,124 --> 00:04:52,584
Lattian on kiillettävä,

105
00:04:52,668 --> 00:04:53,669
kun tulen takaisin.

106
00:04:54,586 --> 00:04:57,214
Kuvitelkaa, etten tunne kaupunkia,

107
00:04:57,297 --> 00:04:58,882
ja kertokaa, mitä teemme.

108
00:04:58,966 --> 00:05:01,468
Ostetaan YouTube-tyypin ravintolasta
tonnin burrito.

109
00:05:01,552 --> 00:05:02,761
Tai helikopteriajelu?

110
00:05:02,845 --> 00:05:05,055
Emme voi toteuttaa kaikkia toiveita.

111
00:05:05,138 --> 00:05:08,308
Abby-tädin rahatilanne
ei ole juuri nyt kehuttava.

112
00:05:08,392 --> 00:05:11,186
Lupaan toteuttaa ne kaikki,
kun saan töitä.

113
00:05:11,270 --> 00:05:13,897
Täytyy vain omistaa yksi päivä työnhaulle.

114
00:05:13,981 --> 00:05:16,108
Vaikkapa tänään?
-Tulisitteko mukaani?

115
00:05:16,191 --> 00:05:18,360
Tietenkin! Töitä on tarjolla paljon.

116
00:05:18,443 --> 00:05:21,655
Sinusta tulee alan nainen.
-Et tunne sanan merkitystä, mutta kiitos.

117
00:05:21,738 --> 00:05:22,573
PUISTONJOHTAJAT

118
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
Ensin on puheita.

119
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
Tänä vuonna
"Jäteveden ihmeellinen maailma",

120
00:05:26,410 --> 00:05:28,704
"Ihana lehtikate" ja "Miellyttävät madot".

121
00:05:28,787 --> 00:05:30,205
Grillilounas.

122
00:05:30,289 --> 00:05:33,000
Gannon, Ned ja Alonzo! On muffinien aika!

123
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
Tee se. Käyn katsomassa aamiaistarjoilun -

124
00:05:35,794 --> 00:05:38,130
ennen tork… kiinnostavia puheita.

125
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
Onneksi tulin tänne.

126
00:05:39,423 --> 00:05:42,843
Hei, katsokaa. Tervetuliaismuffineja.
Mahtava konferenssi.

127
00:05:42,926 --> 00:05:46,221
Kultapoikaa ei näy vielä. Voimme nauttia.

128
00:05:46,305 --> 00:05:48,015
Tarkoitat Kulta-Owenia.

129
00:05:48,098 --> 00:05:50,893
Hän jumittaa varmaan rakkaassa
ja tärkeässä Central Parkissaan.

130
00:05:50,976 --> 00:05:53,353
Hän ei osaa johtaa oikeaa puistoa.

131
00:05:53,437 --> 00:05:56,648
Ei niin. Viime viikolla omaani
tuli enemmän sohvanrämiä kuin kävijöitä.

132
00:05:56,732 --> 00:05:58,984
Se on harmi, koska Owen oli mukava.

133
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
Jos näemme hänet, vältelkää häntä.

134
00:06:01,195 --> 00:06:03,864
Hyvä on.
Nyt riittää hänestä. Syön tämän muffinin.

135
00:06:04,948 --> 00:06:06,200
Tämä on pahaa.

136
00:06:07,868 --> 00:06:09,828
Katsotaan. Etsin töitä tädilleni.

137
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
LASIKILLA ONNEEN

138
00:06:10,996 --> 00:06:14,291
Hallitsetko LASIK-leikkauksen?
-En, mutta osaan laserammuntaa.

139
00:06:14,374 --> 00:06:15,584
Hautaustoimisto.

140
00:06:15,667 --> 00:06:16,877
FUNICELLIN HAUTAUSTOIMISTO

141
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
B-suunnitelma.

142
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
Mietitään vaihtoehtoja.
Mitä kokemusta sinulla on?

143
00:06:20,714 --> 00:06:24,092
Vaikka mitä!
Olin töissä Cutie 21 -vaatekaupassa,

144
00:06:24,176 --> 00:06:26,553
tarjoilin Delicio'sissa yliopistoaikoina -

145
00:06:26,637 --> 00:06:30,224
ja olin vastaanottoapulaisena Maxine
Jacksonin vahausvaunussa yhden kesän.

146
00:06:30,307 --> 00:06:31,558
Olet nyt New Yorkissa.

147
00:06:31,642 --> 00:06:34,436
Työnhakijalta vaaditaan tappajan vaistoa.

148
00:06:34,520 --> 00:06:36,355
Näytä paras tappajailmeesi.

149
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
Juuri noin.

150
00:06:38,106 --> 00:06:41,443
Hyvät uutiset ovat,
että kolmannessa viinerissä oli vadelmaa.

151
00:06:41,527 --> 00:06:44,947
Huonot ovat, että minua luultiin
Drumgoole Plazan johtajaksi.

152
00:06:45,030 --> 00:06:47,658
Eräs nainen kutsui minua Beviksi.
Olen siis Bev.

153
00:06:48,242 --> 00:06:49,368
Hetki. Oletko kunnossa?

154
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
En kai. Piileskelin kepposen takia -

155
00:06:51,662 --> 00:06:54,206
ja kuulin kaverien kutsuvan
minua Kulta-Oweniksi.

156
00:06:54,289 --> 00:06:57,835
He luulevat kai, etten joudu raatamaan
ja olen täynnä itseäni.

157
00:06:57,918 --> 00:07:00,337
Eikä.
He eivät varmasti tarkoittaneet sitä.

158
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Kylläpäs, Paige.

159
00:07:01,505 --> 00:07:03,006
En käsitä, mitä tapahtui.

160
00:07:03,090 --> 00:07:06,635
Emme ole tavanneet hetkeen
mutta lähetämme jatkuvasti meilejä.

161
00:07:06,718 --> 00:07:09,805
Selvä. Voisinko nähdä meilit?
-Tässä.

162
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
Ei hyvä.
-Mikä ei ole hyvä?

163
00:07:14,017 --> 00:07:17,604
Useimmat meilit ovat sinulta,
ja ne koskevat Central Parkia.

164
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Ei voi olla totta.

165
00:07:18,772 --> 00:07:23,402
"Kierrätyspäivän ennätys Central Parkissa.
Nimetön lahjoitus 20 000 dollaria." Mitä?

166
00:07:23,485 --> 00:07:26,530
Meilasin kierrätysennätyksestä -

167
00:07:26,613 --> 00:07:28,824
ja nimettömästä
20 000 dollarin lahjoituksesta.

168
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
Ymmärrän kyllä.

169
00:07:29,992 --> 00:07:33,453
Kukaan ei vastannut,
joten kirjoitit uuden meilin:

170
00:07:33,537 --> 00:07:35,289
"Varmistelen, että saitte viestini."

171
00:07:35,372 --> 00:07:37,708
Alonzo vastasi yhdellä sanalla: "Kyllä."

172
00:07:37,791 --> 00:07:38,792
Vain Alonzo.

173
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
He ovat olleet ystäviäsi jo kauan,

174
00:07:41,420 --> 00:07:43,505
mutta heillä on eri näkemys ystävyydestä.

175
00:07:43,589 --> 00:07:46,383
En tajunnut sitä. Voi ei.

176
00:07:46,466 --> 00:07:49,636
Muistin, että heidän on hyväksyttävä
"Puisto sydämessäin" -kampanja.

177
00:07:49,720 --> 00:07:52,097
Miten se onnistuu,
jos he välttelevät minua?

178
00:07:52,181 --> 00:07:55,100
Sinua vältellään,
koska puhut vain Central Parkista.

179
00:07:55,184 --> 00:07:56,727
Voisit puhua muustakin.

180
00:07:56,810 --> 00:07:58,937
Selvä. Puhunko heidän puistoistaan?

181
00:07:59,021 --> 00:08:01,023
En mainitsisi puistoja.

182
00:08:01,106 --> 00:08:03,025
Olet heille Kulta-Owen.

183
00:08:03,108 --> 00:08:04,359
Mistä sitten puhumme?

184
00:08:04,443 --> 00:08:06,111
Heidän elämästään.

185
00:08:06,195 --> 00:08:08,363
Onko heillä harrastuksia?
Mitä he puuhaavat?

186
00:08:08,864 --> 00:08:09,907
Olutharrastus?

187
00:08:09,990 --> 00:08:13,202
Gannon seuraa myös mielellään urheilua.

188
00:08:13,285 --> 00:08:14,328
Niin. Urheilua.

189
00:08:14,411 --> 00:08:17,706
Alonzo mursi kerran käsivartensa.
Se ei taida olla harrastus.

190
00:08:17,789 --> 00:08:19,291
Selvä. Tarvitset apua.

191
00:08:19,374 --> 00:08:22,377
Niinkö? Tämä on ensimmäinen konferenssisi.
Nauti siitä.

192
00:08:22,461 --> 00:08:24,922
Voi, ei. Mateleva diaesitys houkuttelee,

193
00:08:25,005 --> 00:08:26,590
mutta haluan auttaa sinua.

194
00:08:26,673 --> 00:08:29,426
Olen toimittaja.
Tutkin heidät, ja saat tiedot.

195
00:08:29,510 --> 00:08:31,929
Se voisi onnistua.
Rakastan punapäisiä aivojasi.

196
00:08:32,513 --> 00:08:33,597
Kaikki on valmista.

197
00:08:33,679 --> 00:08:36,308
Lattiat kiiltävät
kuin Long Islandin tanssiaispuvut.

198
00:08:36,390 --> 00:08:38,018
Näetkö kasvosi?
-Joka huokosen.

199
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
Kiitos, että tulit nopeasti.

200
00:08:39,937 --> 00:08:41,897
Hyvä, ettet kanna kaunaa.
-En lainkaan.

201
00:08:41,980 --> 00:08:43,065
Etkö?

202
00:08:43,148 --> 00:08:45,484
Ketäpä Bitsy Brandenham
ei olisi erottanut?

203
00:08:45,567 --> 00:08:47,152
En oikeasti kanna kaunaa.

204
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Olet paras, Mauricio.

205
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Kylläpäs kiiltää.

206
00:08:52,074 --> 00:08:53,408
Hetkinen. Mitä nyt?

207
00:08:56,620 --> 00:08:58,872
Mauricio valehteli. Hän kantoi kaunaa.

208
00:09:01,208 --> 00:09:02,626
Voi sentään!

209
00:09:03,460 --> 00:09:04,586
Ei.

210
00:09:06,046 --> 00:09:09,049
Touché, Mauricio. Apua!

211
00:09:09,132 --> 00:09:11,468
He ovat tuolla. Mitä sanon?

212
00:09:11,552 --> 00:09:12,970
Hyvä on. Tiedän,

213
00:09:13,053 --> 00:09:15,973
että Alonzo julkaisee kuvia
perintötilastaan pohjoisessa -

214
00:09:16,056 --> 00:09:18,350
ja sukulaisvauvasta. #Walter.

215
00:09:18,433 --> 00:09:20,978
Gannon pitää suolavesiakvaariostaan.

216
00:09:21,061 --> 00:09:22,980
Akvaarioita ja perintötiloja?

217
00:09:23,063 --> 00:09:25,274
En tiedä niistä mitään.

218
00:09:25,357 --> 00:09:27,442
Ei haittaa. Istun viereesi ja autan.

219
00:09:27,526 --> 00:09:28,527
Se ei onnistu.

220
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Onnistuu. Autoin poikaystävääni
lukiossa vuoden ajan.

221
00:09:31,154 --> 00:09:32,990
Olitko hänen kanssaan vuoden?

222
00:09:33,073 --> 00:09:35,909
Olin. Hän oli söpö.
Puhutaan siitä myöhemmin. Mene!

223
00:09:35,993 --> 00:09:36,994
Owen!
-Tillertown!

224
00:09:37,077 --> 00:09:38,745
O-ster!
-Hei, kaverit!

225
00:09:38,829 --> 00:09:40,664
Paige tuli tänään mukaan.
-Hei!

226
00:09:40,747 --> 00:09:42,666
Hän on olemassa.
-Hauska tavata vihdoin.

227
00:09:42,749 --> 00:09:46,128
Näytät samalta kuin lehtikuvassa.
Olet vain värillinen.

228
00:09:46,211 --> 00:09:47,504
Vaimoni ei suostu tulemaan.

229
00:09:47,588 --> 00:09:50,716
Istutaan samaan pöytään,
niin voitte vaihtaa kuulumisia.

230
00:09:50,799 --> 00:09:52,843
Selvä. Hienoa.

231
00:09:52,926 --> 00:09:55,846
Owen, mitä Central Parkiin kuuluu?

232
00:09:55,929 --> 00:09:58,724
Kuka välittää työstä? Tylsää!

233
00:09:59,391 --> 00:10:02,644
Olen keskittynyt muihin asioihin.

234
00:10:02,728 --> 00:10:05,981
Mihin?
-Esimerkiksi…

235
00:10:06,064 --> 00:10:07,691
Akvaarioihin.
-Aivan.

236
00:10:07,774 --> 00:10:11,570
Haluan hankkia siilikalan.

237
00:10:12,154 --> 00:10:13,822
Minulla on sellainen.

238
00:10:13,906 --> 00:10:17,117
Aivan. Piikit tekevät niistä söpöjä.

239
00:10:17,201 --> 00:10:18,785
En tiennyt, että olet akvaariomies.

240
00:10:18,869 --> 00:10:21,788
En vielä olekaan,
mutta haluaisin joskus olla.

241
00:10:21,872 --> 00:10:24,625
Kerro, kun haluat uppoutua projektiin.

242
00:10:24,708 --> 00:10:26,752
Voin neuvoa sinua.

243
00:10:27,336 --> 00:10:28,629
Se alkaa!

244
00:10:28,712 --> 00:10:34,051
Toivotetaan tervetulleeksi
osavaltion matoasiantuntija, Theresa Chin!

245
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
MADON KEHITYS

246
00:10:35,219 --> 00:10:37,471
Kerron nyt likaisia juttuja.

247
00:10:38,055 --> 00:10:39,806
Apuako tarvitaan? Se on saapunut.

248
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
HUPS, TEIN TAAS TUUTIT

249
00:10:40,974 --> 00:10:43,644
Hankitaan sinulle työ.
-Ja minulle jäätelöä!

250
00:10:43,727 --> 00:10:45,145
Ovatko nämä makuja?

251
00:10:45,229 --> 00:10:48,607
Juustopippuri? Tulinen popcorn?
Mikä ihmeen paikka tämä on?

252
00:10:48,690 --> 00:10:50,692
Hei. Saanko hakemuksen?

253
00:10:50,776 --> 00:10:52,986
Omistan paikan. Olen hakemus.

254
00:10:53,070 --> 00:10:56,365
Hienoa. Minulla on
paljon kokemusta asiakaspalvelusta.

255
00:10:56,448 --> 00:10:58,075
Onko jäätelönmyynnistä?

256
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
Ei oikeastaan, mutta…

257
00:10:59,910 --> 00:11:02,412
Kerro, mitkä ovat kolme lempimakuasi.

258
00:11:02,496 --> 00:11:05,290
Mietitään.
Suklaakeksi, mansikka-juustokakku, kahvi…

259
00:11:05,374 --> 00:11:07,626
Väärä vastaus.
-Miten niin?

260
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
Jos et tiedä,
et ole "Hups, tein taas tuutit" -myyjä.

261
00:11:10,420 --> 00:11:13,090
Hyvä on. Kiitos avomielisyydestä.

262
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
Tulkaa.

263
00:11:14,258 --> 00:11:18,428
Tiedoksi vain,
että marinoitu kana ei ole jäätelömaku.

264
00:11:19,429 --> 00:11:21,223
Selvä. Kokeilen selkäuintia.

265
00:11:23,100 --> 00:11:24,518
Perhana. Hissi.

266
00:11:24,601 --> 00:11:27,145
Hetkinen. Se on Bitsy. Älä tule tänne!

267
00:11:27,229 --> 00:11:31,233
Mitä? Sinä et määräile minua.
Sanonpa… Helen!

268
00:11:31,316 --> 00:11:32,985
Mitä ihmettä?

269
00:11:34,069 --> 00:11:37,447
Älä makaa siinä kuin pökäle huussissa.
Hoida meidät ulos täältä.

270
00:11:37,531 --> 00:11:40,325
En voi.
On odotettava huonekalujen kantajia.

271
00:11:40,409 --> 00:11:42,494
Oletko hullu? En voi viettää yötä täällä!

272
00:11:42,578 --> 00:11:44,830
Voit toki lähteä.
-Perhana!

273
00:11:45,581 --> 00:11:48,292
Owen,
rikoitko ennätyksiä Central Parkissa?

274
00:11:48,375 --> 00:11:51,044
Kuka tietää? Voisin pitää hieman lomaa.

275
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
Vai mitä? Perintötila on varmaan hauska.

276
00:11:53,422 --> 00:11:55,841
Outoa. En muista kertoneeni siitä.

277
00:11:55,924 --> 00:12:00,220
Kerroit sen suullasi… Sanoillasi.
Sait tilan perinnöksi, eikö vain?

278
00:12:00,304 --> 00:12:01,889
Kyllä. Viihdyn siellä.

279
00:12:01,972 --> 00:12:04,850
Kasvatan siellä ruokaa,
joka ei maistu teolliselta.

280
00:12:04,933 --> 00:12:06,977
Tämä on varmaan tylsää.
-Eikä ole!

281
00:12:07,060 --> 00:12:10,022
Puhun mielelläni perintötiloista.

282
00:12:10,105 --> 00:12:12,274
Tiedätkö, mikä siinä on hienointa?

283
00:12:12,357 --> 00:12:14,067
Hetkinen. Kenttä on huono.

284
00:12:14,151 --> 00:12:17,529
Hei, Bev! Siinähän sinä olet.
-En ole Bev. Oikeasti…

285
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
Oletpa hauska.

286
00:12:18,697 --> 00:12:20,991
Maistoitko jälkiruokapöydän mokkapaloja?

287
00:12:21,074 --> 00:12:24,077
En, mutta ei haittaa. Maistan myöhemmin.
-Ne loppuvat pian!

288
00:12:24,161 --> 00:12:26,079
Anteeksi!
-Et voi lähteä.

289
00:12:26,163 --> 00:12:27,039
Oletko kunnossa?

290
00:12:27,122 --> 00:12:29,541
Sanoit, että perintötiloissa on hienointa…

291
00:12:29,625 --> 00:12:33,337
Härät. Pidän niistä kovasti.

292
00:12:33,420 --> 00:12:35,422
Miksi?
-Ratsastan niillä.

293
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
No jopas.
-Ratsastatko härillä?

294
00:12:38,425 --> 00:12:43,388
Kyllä. Hyppään selkään ja ratsastan.

295
00:12:43,472 --> 00:12:44,640
APUA TARVITAAN

296
00:12:44,723 --> 00:12:47,392
Hei. Onko paikka yhä vapaana?

297
00:12:47,476 --> 00:12:48,977
Onko myyntikokemusta?

298
00:12:49,061 --> 00:12:50,812
Kyllä vain. Niin.

299
00:12:50,896 --> 00:12:53,524
Olin töissä Cutie 21:ssa
Oshkoshissa Wisconsinissa.

300
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
Siellä oli tällaisia vaatteita.
Kaksi vuotta myöhässä.

301
00:12:56,151 --> 00:12:58,695
Onko sinulla erityistaitoja?

302
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
Toki. Mitä tarkoitat?

303
00:13:01,031 --> 00:13:02,241
Erityisiä taitoja.

304
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
Dalton esimerkiksi on balettitanssija,

305
00:13:04,660 --> 00:13:08,622
ja Mariana kehitti oman kryptovaluutan,
"Money-anan".

306
00:13:08,705 --> 00:13:12,334
Renfro on tehnyt viisi dokumenttielokuvaa
ja on kahden päähenkilö.

307
00:13:12,417 --> 00:13:15,629
Jamal on kuuluisa ulkomailla.
En muista, missä maassa.

308
00:13:15,712 --> 00:13:19,258
Selvä. En ole tehnyt sellaista.

309
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
Osaan kuitenkin kaikenlaista muuta.

310
00:13:22,135 --> 00:13:26,390
Puen mallinuken
Ennen kuin kelloon ehdit vilkaista

311
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
Vaikeat puserot viikkaan
Ovat leikkaukset haastavat

312
00:13:30,602 --> 00:13:34,565
Korvakorut ripustan joka koukkuun

313
00:13:34,648 --> 00:13:38,318
Asiakkaan hymyn herätän pelkällä katseella

314
00:13:38,402 --> 00:13:39,403
Näetkö?

315
00:13:39,486 --> 00:13:43,574
Minä vakuutan, oikean koon heti tarjoan

316
00:13:43,657 --> 00:13:47,619
Olen asiantuntija housujen laitossa

317
00:13:47,703 --> 00:13:51,415
Myymälästä palatsin loihtisin

318
00:13:51,498 --> 00:13:55,460
Monilla kyvyilläni

319
00:13:56,086 --> 00:13:58,672
Onpa nöyrää.
-Se on totta.

320
00:13:59,256 --> 00:14:01,216
Kyynärpäätä taakse taivuttaa

321
00:14:01,300 --> 00:14:03,302
Kolikon korvaan piilottaa

322
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
Yksipyöräisellä kääntyä osaa

323
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Myös nukketeatterin pystyttää

324
00:14:07,472 --> 00:14:11,518
Kertoa tarinaa ja toiveita kuunnella

325
00:14:11,602 --> 00:14:13,604
Muistaa koirien nimet

326
00:14:13,687 --> 00:14:15,647
Hän paras siis on

327
00:14:15,731 --> 00:14:20,485
Siispä vaikutuksen teen
Asiakasta palvellessa

328
00:14:20,569 --> 00:14:24,323
En varasta, ei huolta

329
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
Ongelmat ratkaisen

330
00:14:28,285 --> 00:14:32,706
Kyvyilläni monilla

331
00:14:32,789 --> 00:14:34,917
"Palautettavan tuotteen
on oltava käyttämätön -

332
00:14:35,000 --> 00:14:36,251
ja alkuperäisessä kunnossa.

333
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
Voimme tarjota 50 päivän jälkeen
vain vaihtotuotteen -

334
00:14:38,921 --> 00:14:41,006
kuittia vastaan." Päivänjatkoja.

335
00:14:41,089 --> 00:14:45,177
Näetkö, miten vaikutuksen tein
Hyvällä muistilla?

336
00:14:45,260 --> 00:14:49,223
En koskaan sairasta enkä lomaa halua

337
00:14:49,306 --> 00:14:52,851
Kirjanpidon hallitsen
Osaan kassan päättää

338
00:14:52,935 --> 00:14:55,103
Monilla kyvyilläni

339
00:14:55,979 --> 00:14:59,191
Maksan tuon, jos saan paikan.

340
00:14:59,274 --> 00:15:01,652
Monilla kyvyilläni

341
00:15:02,569 --> 00:15:03,570
Se meni hyvin.

342
00:15:04,530 --> 00:15:08,450
Miten vain.
Entä sinä, Ned? Mitä elämääsi kuuluu?

343
00:15:08,534 --> 00:15:10,702
Elämääni?
-Niin. Mitä elämääsi kuuluu?

344
00:15:10,786 --> 00:15:12,120
Anteeksi. Hetkinen.

345
00:15:12,204 --> 00:15:13,330
Owen.

346
00:15:13,413 --> 00:15:16,208
Elämään. Kuten…

347
00:15:16,291 --> 00:15:19,086
Mitä potallesi kuuluu?

348
00:15:19,169 --> 00:15:20,087
Mitä?

349
00:15:20,170 --> 00:15:22,089
Tarkoitan savitöitä.

350
00:15:22,172 --> 00:15:24,883
Dreijaan yhä, mutta vain viikonloppuisin.

351
00:15:24,967 --> 00:15:27,845
Se on rentouttavaa.
-Hienoa. Se on upeaa.

352
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
Kerro lisää.
-Kerroin juuri.

353
00:15:30,097 --> 00:15:32,683
Voi pojat. Oletpa sinä innoissasi tänään.

354
00:15:32,766 --> 00:15:35,102
Kyselen vain kuulumisia.
Puhun aina töistä,

355
00:15:35,185 --> 00:15:37,312
joten haluan kuulla elämästänne.

356
00:15:37,396 --> 00:15:39,064
Vai niin.

357
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
On ollut hauska puhua elämästä kanssasi.
Vaihteen vuoksi.

358
00:15:42,693 --> 00:15:43,777
Niinkö?

359
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
Asia on niin, että… Sanon suoraan.

360
00:15:46,071 --> 00:15:48,866
Joskus tuntuu,
että sait töitä Central Parkista -

361
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
etkä halua enää puhua muusta.

362
00:15:50,492 --> 00:15:52,744
Se ei kuitenkaan oikeuta käytöstämme.

363
00:15:52,828 --> 00:15:55,581
Olemme juoruilleet paljon selkäsi takana.

364
00:15:55,664 --> 00:15:59,042
Olet kuitenkin yhä ystävämme.

365
00:15:59,126 --> 00:16:01,962
Olemme tunteneet kauan,
ja sinä hankit siilikalan.

366
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Totuus on, että kadehdimme sinua hieman,

367
00:16:05,132 --> 00:16:07,301
eikä se ole oikein. Olemme pahoillamme.

368
00:16:07,384 --> 00:16:11,513
Johan nyt. Miten suloista.
Minun pitäisi kuitenkin pyytää anteeksi.

369
00:16:11,597 --> 00:16:13,765
Voimmeko hyvittää tämän tarjoamalla oluen?

370
00:16:13,849 --> 00:16:16,185
Hei, Alonzon lempisaluuna on lähistöllä.

371
00:16:16,268 --> 00:16:18,103
Mahtava idea.
-Tulen mukaan.

372
00:16:18,187 --> 00:16:21,398
Onko se
Prank'sin saluuna ja muffinikahvila?

373
00:16:21,481 --> 00:16:23,192
En mene enää samaan lankaan.

374
00:16:23,275 --> 00:16:25,777
Aivan. Anteeksi.
-Olemme tosissamme.

375
00:16:25,861 --> 00:16:28,947
Tämä ei ole kepponen.
Hengaillaan yhdessä kuin vanhoina aikoina.

376
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
Selvä. Tehdään niin.

377
00:16:30,407 --> 00:16:32,576
Etsin vain Paigen. Siinä hän onkin.

378
00:16:32,659 --> 00:16:34,578
Näyttää nauttivan mokkapaloista.

379
00:16:34,661 --> 00:16:37,456
Minähän sanoin,
ettei sirkkajauhon makua tunne.

380
00:16:37,539 --> 00:16:38,916
Hetkinen. Mitä?

381
00:16:38,999 --> 00:16:40,584
TAHMEAN SAAPPAAN SALUUNA

382
00:16:40,667 --> 00:16:43,837
Kappas vain. Tuo ei ole muffinimyymälä.
He pitävät minusta oikeasti.

383
00:16:43,921 --> 00:16:46,006
Hyvä, että sait ystäväsi takaisin.

384
00:16:46,089 --> 00:16:49,092
Saat heidät hyväksymään
"Puisto sydämessäin" -aloitteen.

385
00:16:49,176 --> 00:16:53,222
Siinä hän on. Hra Härkäratsastaja.
-Ilmoitimme sinut mukaan.

386
00:16:53,305 --> 00:16:55,766
Voi ei.
-Emme malta odottaa.

387
00:16:55,849 --> 00:16:58,435
Vai niin. Tästä tulee hauskaa.

388
00:16:58,519 --> 00:16:59,770
Äitini oli oikeassa.

389
00:16:59,853 --> 00:17:03,065
Kuolen selinmakuulla
arvottoman luukasan viereen.

390
00:17:03,148 --> 00:17:05,025
Hetkinen. Sain idean.

391
00:17:05,108 --> 00:17:07,528
Saanko leikata sinusta pieniä palasia,

392
00:17:07,611 --> 00:17:09,320
jotta selviydyn avun tuloon saakka?

393
00:17:09,404 --> 00:17:11,906
Mitä? Et saa.
Pelasin biljardia Weehawkenissa.

394
00:17:11,990 --> 00:17:14,992
Voin saada sinut kimpoamaan seinistä -

395
00:17:15,077 --> 00:17:16,578
aulaan ja kylpyhuoneeseeni.

396
00:17:16,662 --> 00:17:19,289
Kylpyhuoneeseesi? Ällöä.
-Se on ainoa mahdollisuus.

397
00:17:19,373 --> 00:17:22,542
Selvä. Älä koske kasvoihini.
Ne ovat tärkein tulonlähteeni.

398
00:17:23,167 --> 00:17:24,837
Osaan tämän.

399
00:17:26,088 --> 00:17:30,884
Seinästä aulan läpi kylpyhuoneeseen.

400
00:17:30,968 --> 00:17:31,969
Hyvä.
-Perillä.

401
00:17:32,052 --> 00:17:33,804
Soita vessan puhelimella apua.

402
00:17:33,887 --> 00:17:37,057
Enkä. Soitan ensiksi lattiamiehelle
ja erotan hänet taas.

403
00:17:37,140 --> 00:17:39,726
Selvä. Hienoa. Odotan, kunnes olet valmis.

404
00:17:43,397 --> 00:17:45,566
Jalkani meni sijoiltaan. Voi ei.

405
00:17:45,649 --> 00:17:48,360
No niin, Rodeo-Owen. Sinun vuorosi.

406
00:17:48,443 --> 00:17:51,446
Selvä. En ollut tänään täysin rehellinen.

407
00:17:51,530 --> 00:17:53,323
Kutsuitte minua Kulta-Oweniksi,

408
00:17:53,407 --> 00:17:55,993
ja tajusin, mitä ajattelette minusta.

409
00:17:56,076 --> 00:17:57,953
Sitten liioittelin kiinnostustani -

410
00:17:58,036 --> 00:18:00,831
akvaarioita,
savitöitä ja perintötiloja kohtaan -

411
00:18:00,914 --> 00:18:03,083
korjatakseni ystävyytemme epätoivoisesti.

412
00:18:03,792 --> 00:18:06,503
Johan nyt. Aikamoista.

413
00:18:06,587 --> 00:18:10,090
Haluan myös,
että hyväksytte poikkeusluvan -

414
00:18:10,174 --> 00:18:13,051
Central Parkin
"Puisto sydämessäin" -aloitteelle.

415
00:18:13,135 --> 00:18:17,097
Teitkö kaiken typerän puistosi vuoksi?
Uskomatonta.

416
00:18:17,181 --> 00:18:20,017
En. Olette ystäviäni. Eikö kuitenkin…

417
00:18:20,100 --> 00:18:23,061
Tajuatko,
miten helppoa työsi on omaamme verrattuna?

418
00:18:23,145 --> 00:18:25,480
Ei ole totta.

419
00:18:25,564 --> 00:18:29,359
On 18 000 puuta ja 18 000 kasaa lehtiä

420
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
Kesän uurastan selkä hiessä

421
00:18:33,363 --> 00:18:36,158
On kävijöitä 50 miljoonaa

422
00:18:36,241 --> 00:18:40,621
Kaupungin tunnelmasta nauttivaa
Minusta riippuvaista

423
00:18:41,121 --> 00:18:45,250
Jää saappaisiini kuraa
Kun totuutta kaivan

424
00:18:45,334 --> 00:18:48,670
Voisin pitää eläintarhaa
-Eläintarhaa

425
00:18:49,546 --> 00:18:53,634
Enkä ole marttyyri vaan aito voimanpesä

426
00:18:53,717 --> 00:18:56,637
Raadan yhtä paljon kuin te

427
00:18:57,763 --> 00:19:00,307
Kovasti raadan

428
00:19:00,807 --> 00:19:04,394
Kun Central Parkia johdan
-Central Parkia

429
00:19:05,562 --> 00:19:08,774
Raadat
-Fiksusti raadan

430
00:19:08,857 --> 00:19:12,194
Perhe saa kuulla
Että pimeän tultua palaan

431
00:19:12,277 --> 00:19:18,242
Niin, kovasti raadetaan
-Kovasti raadetaan

432
00:19:19,868 --> 00:19:21,495
Kovasti raadoin

433
00:19:22,746 --> 00:19:26,500
Minne kura katosi? Vaihda saappaat kenkiin

434
00:19:26,583 --> 00:19:29,878
On suurin stressinaihe maratonmukit

435
00:19:30,921 --> 00:19:34,675
Muka kovasti raadat
Ehkä alpakan parturoit

436
00:19:34,758 --> 00:19:37,511
Huilaa hetki

437
00:19:38,303 --> 00:19:41,557
Muka kovasti raataa

438
00:19:42,683 --> 00:19:45,561
Hän Central Parkia johtaa

439
00:19:46,228 --> 00:19:49,314
Muka fiksusti raataa

440
00:19:49,898 --> 00:19:53,443
Kertoo perheelle, että pimeän tultua palaa

441
00:19:53,527 --> 00:19:59,533
Niin, kovasti raadetaan
-Kovasti raadetaan

442
00:20:00,742 --> 00:20:02,786
Owen Tillerman härän luokse.

443
00:20:02,870 --> 00:20:05,539
Selvä. Teen tämän. Olen Owen Tillerman.

444
00:20:05,622 --> 00:20:08,333
Minkä vaikeusasteen valitset?

445
00:20:08,417 --> 00:20:10,335
Kaikkein vaikeimman.

446
00:20:10,419 --> 00:20:11,962
Tehdään sopimus.

447
00:20:12,045 --> 00:20:14,173
Jos pysyn härän selässä
kahdeksan sekuntia,

448
00:20:14,256 --> 00:20:16,341
te allekirjoitatte poikkeusluvan.

449
00:20:16,425 --> 00:20:17,593
Sovittu, Kultapoika.

450
00:20:18,427 --> 00:20:23,849
Kiipeän satulaan risoissa shortseissa
Jalkaremmit kiristän

451
00:20:23,932 --> 00:20:26,185
Tartun härkää sarvista

452
00:20:26,268 --> 00:20:28,896
Kovasti raadan
-Raadan

453
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
Kun Central Parkia johdan

454
00:20:33,483 --> 00:20:34,860
Pahus! Selkäni. Peppuni.

455
00:20:34,943 --> 00:20:37,863
Voi ei. Se on söpöintä sinussa.
Oletko kunnossa?

456
00:20:37,946 --> 00:20:40,866
Olen. Selviän kyllä. Lähdetään kotiin.

457
00:20:40,949 --> 00:20:42,826
Tässä.
-Allekirjoititteko sen?

458
00:20:42,910 --> 00:20:45,454
Tajusimme, että erehdyimme sinusta.

459
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
Tuo oli vaikuttavaa ja myös typerää.

460
00:20:47,539 --> 00:20:50,000
Olisitpa nähnyt itsesi. Se oli typerää.

461
00:20:50,083 --> 00:20:53,462
Yritit ratsastaa härällä.
-Kaipasimme sinua. Oikeasti.

462
00:20:53,545 --> 00:20:57,716
Oli hauska nähdä entinen huoleton kaveri
lentämässä härän selästä.

463
00:20:57,799 --> 00:20:59,301
Pitäisi tavata useammin -

464
00:20:59,384 --> 00:21:01,512
eikä vain vuosikokouksissa.

465
00:21:01,595 --> 00:21:03,138
Mielellään.
-Oli hauskaa käydä -

466
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
ja nähdä, että sovitte asiat.

467
00:21:05,098 --> 00:21:06,683
Tämä meni oikein hyvin.

468
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
Niin. Todella hyvin.

469
00:21:07,851 --> 00:21:10,521
Katso, kenet löysin. Hän on oikea Bev.

470
00:21:10,604 --> 00:21:12,523
Sinä valehtelit.
-Enkä valehdellut.

471
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
Luulitko minua häneksi?
Emme muistuta toisiamme.

472
00:21:15,067 --> 00:21:16,443
Kylläpäs.
-Aivan.

473
00:21:16,527 --> 00:21:17,819
Hauska tavata.

474
00:21:17,903 --> 00:21:20,239
Harmi, ettet saanut työtä.
Olisin palkannut sinut.

475
00:21:20,322 --> 00:21:22,866
Mitä väliä,
jos samba mallinuken kanssa ei onnistu?

476
00:21:22,950 --> 00:21:26,745
Oshkoshissa on aivan erilaista.
En ole valmistautunut tähän.

477
00:21:26,828 --> 00:21:29,957
Työpaikkoja on miljoonia.
Löydät varmasti omasi.

478
00:21:30,040 --> 00:21:31,166
Kiitos.

479
00:21:31,250 --> 00:21:33,293
Käydään tässä luksushotellissa.

480
00:21:33,377 --> 00:21:35,879
Saatte kiitokseksi Shirley Templet.

481
00:21:35,963 --> 00:21:37,589
Ilman muuta.
-Hei, Ricky.

482
00:21:37,673 --> 00:21:38,674
Iltapäivää, Cole.

483
00:21:38,757 --> 00:21:41,051
Tunnetaanko teidät?
-Pitkä tarina.

484
00:21:41,552 --> 00:21:43,053
Kuinkahan vaikeaa -

485
00:21:43,136 --> 00:21:45,097
nosturin ohjaaminen on?

486
00:21:45,180 --> 00:21:47,307
Lionel,
lomani hyväksyttiin kuukausia sitten.

487
00:21:47,391 --> 00:21:50,143
Pahoittelut, mutta Sappersteinien häät,
Guthrien bat mitsva -

488
00:21:50,227 --> 00:21:53,355
ja Vaillancourtien lapsen
sukupuolenpaljastus eivät tunne lomaa.

489
00:21:53,438 --> 00:21:55,566
Sinun on selvittävä ilman käsiäni,

490
00:21:55,649 --> 00:21:58,986
koska lähden Jamaikalle.
Saat minut sekoamaan.

491
00:21:59,069 --> 00:22:01,572
Voi pojat.
-Näytät olevan pulassa.

492
00:22:01,655 --> 00:22:04,324
Paras tarjoilijani lähti juuri
muistilistansa kanssa.

493
00:22:04,408 --> 00:22:06,326
En tiedä, minne juomat menevät.

494
00:22:06,410 --> 00:22:09,538
Martinit tuohon pöytään.
Lisäoliivit kolmospaikalle.

495
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
Tuo kaveri ottaa viskin.

496
00:22:11,206 --> 00:22:12,708
Nurkkaan lähtee kaksi olutta -

497
00:22:12,791 --> 00:22:15,085
ja limettigimlet.
-No jopas. Olet lahjakas.

498
00:22:15,169 --> 00:22:17,212
Tarjoilijan taidot säilyvät.

499
00:22:17,296 --> 00:22:20,841
Lisäksi tämä kaveri lähtee,
ellet pyydä maksua.

500
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
Ja tämä asiakas tarvitsee työn.

501
00:22:23,844 --> 00:22:25,971
Kokeillaan.
-Oikeastiko? Nytkö?

502
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
Voi jestas. Selvä. Hienoa.

503
00:22:27,514 --> 00:22:31,185
Anteeksi, tämä tuoksuu Jasperilta.
-Tonnikalaa ja kölninvettä?

504
00:22:31,268 --> 00:22:33,729
Hyvä, Abby-täti.
-Syntynyt tappajaksi.

505
00:22:33,812 --> 00:22:38,317
Mitä? Saakohan Abby töitä Brandenhamilta?

506
00:22:38,400 --> 00:22:41,028
Se selviää ensi kerralla.
Ketä huijaan? Hän sai työn.

507
00:22:42,321 --> 00:22:45,699
On 18 000 puuta ja 18 000 kasaa lehtiä

508
00:22:45,782 --> 00:22:48,535
Kesän uurastan selkä hiessä

509
00:22:49,494 --> 00:22:53,582
On kävijöitä 50 miljoonaa
Kaupungista nauttivaa

510
00:22:53,665 --> 00:22:56,752
Minusta riippuvaista
-Minusta riippuvaista

511
00:22:57,294 --> 00:23:00,255
Kovasti raadan
-Kovasti raadan

512
00:23:00,339 --> 00:23:04,426
Kun Central Parkia johdan

513
00:23:04,510 --> 00:23:07,221
Oikein fiksusti raadan
-Oikein fiksusti raadan

514
00:23:07,304 --> 00:23:09,223
Perhe saa kuulla
Että pimeän tultua palaan

515
00:23:11,767 --> 00:23:14,061
Niin, raadetaan
-Raadetaan

516
00:23:14,895 --> 00:23:17,064
Kovasti
-Kovasti raadetaan

517
00:23:17,147 --> 00:23:21,068
Kovasti raadoin
-Kovasti raatoi

518
00:23:23,153 --> 00:23:25,155
Tekstitys: Liisa Sippola