1
00:00:10,427 --> 00:00:12,930
सेंट्रल पार्क

2
00:00:13,514 --> 00:00:16,058
-किसे पार्क रंग के चीले खाने हैं?
-मुझे।

3
00:00:16,140 --> 00:00:17,976
-यह लो।
-मैं अब भी खाऊँगा।

4
00:00:18,060 --> 00:00:19,811
ओवेन, हमारे बच्चों पर खाना मत फेंको।

5
00:00:19,895 --> 00:00:21,980
माफ़ करना। माफ़ करना, मैं बस आज थोड़ा उत्साहित हूँ।

6
00:00:22,064 --> 00:00:24,525
-आपकी कॉन्फ़्रेंस वाली चीज़ की वजह से?
-वह केवल चीज़ नहीं है।

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,361
वह न्यूयॉर्क शहर पार्क प्रबंधकों की सालाना कॉन्फ़्रेंस है।

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,988
न्यूयॉर्क शहर में 1,700 से ज़्यादा पार्क हैं।

9
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
साल में एक बार,

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,742
सारे पार्क प्रबंधक एक सादा से होटल में इकट्ठे होते हैं।

11
00:00:33,825 --> 00:00:38,330
इस महान दिन पर भाषण होते हैं, दोस्ती होती है
और कबूतरों को नियंत्रित करने की कहानियाँ होती हैं।

12
00:00:38,413 --> 00:00:40,165
तो, तुम अपने पुराने दल से मिलने के लिए उत्साहित हो?

13
00:00:40,249 --> 00:00:41,667
हाँ! गैनन, नेड और अलॉन्ज़ो।

14
00:00:41,750 --> 00:00:43,836
हम सब इतने व्यस्त रहे हैं
हमें मिलने का समय ही नहीं मिला।

15
00:00:43,919 --> 00:00:46,672
लेकिन आज के दिन पूरी टोली फिर से साथ होगी।

16
00:00:46,755 --> 00:00:49,675
ओवेन और गैनन और नेड और अलॉन्ज़ो बहुत पहले

17
00:00:49,758 --> 00:00:52,553
क्वीन्स में फ़्लशिंग मेडोज़ पार्क में मिले थे,

18
00:00:52,636 --> 00:00:55,264
पार्क के काम में साथ काम करते हुए नौसिखिए थे।

19
00:00:57,057 --> 00:01:00,352
वे लोग खेल बनाते थे
जैसे "तेज़ सफ़ाई" और "जानवर का नाम बताओ"

20
00:01:01,895 --> 00:01:04,188
ओवेन जानवरों का गुरु था

21
00:01:04,272 --> 00:01:07,025
वह हमेशा बता देता था
कि वह चूहा था, न कि चमगादड़

22
00:01:07,109 --> 00:01:08,652
वे एक बिल्ली भी साझा करते थे

23
00:01:08,735 --> 00:01:10,362
सोमवार, मंगलवार को ओवेन

24
00:01:10,445 --> 00:01:12,573
बुधवार, गुरुवार को अलॉन्ज़ो

25
00:01:12,656 --> 00:01:14,950
शुक्रवार, शनिवार को गैनन

26
00:01:15,033 --> 00:01:16,493
रविवार को नेड

27
00:01:17,244 --> 00:01:21,206
एक बार उन्होंने चूहे की
प्रसूति करवाई और खाज की बामारी हो गई

28
00:01:21,290 --> 00:01:22,291
वह इस लायक़ था

29
00:01:22,374 --> 00:01:26,044
अब जब भी वे किसी चूहे को देखते हैं
सोचते हैं कि क्या उनमें से एक बच्चा है

30
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
शायद

31
00:01:27,212 --> 00:01:30,716
एक समय पर, उन सब लोगों ने
एड्रियन नाम की अलग-अलग लड़कियों को डेट किया

32
00:01:31,884 --> 00:01:35,554
और जिसकी शादी हुई
वह था गैनन

33
00:01:35,637 --> 00:01:37,306
उसी पार्क में जिसका वह प्रबंधक था

34
00:01:37,389 --> 00:01:38,891
और उसके दोस्त उसके दूल्हे के साथी थे

35
00:01:38,974 --> 00:01:41,977
गा रहे थे चारों-पार्क सुर में

36
00:01:42,060 --> 00:01:44,229
चारों-पार्क सुर में

37
00:01:44,313 --> 00:01:47,316
गा रहे थे चारों-पार्क सुर में

38
00:01:47,399 --> 00:01:49,818
चारों-पार्क सुर में

39
00:01:49,902 --> 00:01:51,778
लंबे थे दिन
और उनका रिश्ता मज़बूत होता गया

40
00:01:51,862 --> 00:01:54,281
और हर रात
वे साथ में दौड़ते थे

41
00:01:54,990 --> 00:01:57,201
जब जिगरी यारों की बात आती
वे थे सबसे जिगरी

42
00:01:57,284 --> 00:01:59,661
मेरे और ओवेन से भी बेहतर

43
00:01:59,745 --> 00:02:04,416
और उन सबने
एक जैसे टैटू करवाने पर सहमति जताई

44
00:02:04,499 --> 00:02:07,127
जो था पार्क रेंजर का बैज उनके पिछवाड़े पर

45
00:02:07,211 --> 00:02:09,755
लेकिन पहले नेड गया
और दर्द बहुत ज़्यादा हुआ

46
00:02:09,838 --> 00:02:14,843
पहली सुई के छूते ही
टैटू बनाने वाले को रोक दिया

47
00:02:14,927 --> 00:02:16,803
ख़ैर, उससे केवल एक बिंदु बन पाई

48
00:02:17,513 --> 00:02:23,352
तो, बाकी के बंदों ने भी
वैसी ही बिंदु बनवा ली

49
00:02:25,062 --> 00:02:30,025
समय के साथ, उन सबकी तरक्की हो गई
और हर एक को अपना पार्क मिल गया

50
00:02:30,108 --> 00:02:33,278
अब, इतने सालों बाद
वे सब साथ हैं

51
00:02:33,362 --> 00:02:35,906
ऐसा लगता है कि वे कभी जुदा ही नहीं हुए थे

52
00:02:36,907 --> 00:02:40,160
और वे गा रहे हैं चारों-पार्क सुर में

53
00:02:40,244 --> 00:02:42,287
चारों-पार्क सुर में

54
00:02:42,371 --> 00:02:45,207
गा रहे हैं चारों-पार्क सुर में

55
00:02:45,290 --> 00:02:47,918
चारों-पार्क सुर में

56
00:02:48,001 --> 00:02:53,257
चारों-पार्क सुर में

57
00:02:53,340 --> 00:02:56,760
चारों-पार्क सुर में

58
00:02:56,844 --> 00:03:00,430
-अब वे गा रहे हैं, हाँ
-चारों-पार्क सुर में

59
00:03:00,514 --> 00:03:04,226
-चारों-पार्क सुर में
-जैसे समय थम सा गया हो

60
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
चारों-पार्क सुर में
चारों-पार्क सुर में

61
00:03:07,187 --> 00:03:10,649
-सुर में
-चारों-पार्क सुर में

62
00:03:10,732 --> 00:03:13,318
-चारों-पार्क सुर में
-वे पार्क में मुख्य पदों पर हैं, गा रहे हैं

63
00:03:13,402 --> 00:03:15,696
चारों-पार्क सुर में

64
00:03:15,779 --> 00:03:17,364
चारों-पार्क सुर में

65
00:03:17,447 --> 00:03:18,782
दोस्ती।

66
00:03:18,866 --> 00:03:21,118
और अब, न केवल वे अपने-अपने पार्क का प्रबंधन करते हैं,

67
00:03:21,201 --> 00:03:23,996
बल्कि पार्क प्रबंधक कार्यकारी समिति में
वे एक साथ सेवा करते हैं,

68
00:03:24,079 --> 00:03:26,665
जो कि पार्क प्रबंधकों के सुप्रीम कोर्ट जैसा है

69
00:03:26,748 --> 00:03:28,584
लेकिन उनके अजीब विग के बिना।

70
00:03:28,667 --> 00:03:31,503
और तुम्हारी माँ बहुत ख़ुशक़िस्मत है।
इस साल वह मेरे साथ जा रही है।

71
00:03:31,587 --> 00:03:34,798
शादी के बंधन, तो,
तुम लोग आज ऐबी आंटी के साथ समय बिताओगे।

72
00:03:34,882 --> 00:03:36,550
चीले और ऐबी आंटी?

73
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
यह दिन उत्कृष्ट है।

74
00:03:37,718 --> 00:03:40,179
तुम ख़ुशक़िस्मत हो कि साथ आ रही हो।
तुम मेरी शरारत देख पाओगी।

75
00:03:40,262 --> 00:03:44,266
पिछली बार उन लोगों ने मुझे अच्छा उल्लू बनाया था,
तो इस बार मैं बदला ले रहा हूँ।

76
00:03:44,349 --> 00:03:45,559
क्या किया था? किसी पंछी की बुराई?

77
00:03:45,642 --> 00:03:48,729
ख़ैर, हम सबने तय किया था कि पिछले साल की
कॉन्फ़्रेंस से चुपके से निकलकर बियर पीने जाएँगे,

78
00:03:48,812 --> 00:03:51,732
लेकिन उन लोगों ने मुझे
कपकेक की दुकान का पता दे दिया था।

79
00:03:51,815 --> 00:03:53,734
मुझे भी बड़ा होना है
ताकि मैं समझ सकूँ कि वह मज़ाकिया क्यों था।

80
00:03:53,817 --> 00:03:56,737
तो, इस साल, मैं एक हफ़्ते पुराने कपकेक ले जा रहा हूँँ।

81
00:03:56,820 --> 00:03:58,614
उन लोगों को ये खाते हुए देखन के लिए बेसब्र हूँ।

82
00:03:58,697 --> 00:04:00,449
वाह, आप लोग सच में मज़ा करना जानते हैं, हँ?

83
00:04:00,532 --> 00:04:03,160
रुकिए, वे कपकेक एक हफ़्ते से हमारे घर में पड़े हुए थे?

84
00:04:03,243 --> 00:04:05,329
हाँ, हाँ। काफ़ी बासी हैं।

85
00:04:05,412 --> 00:04:06,496
आप तो राक्षस हैं!

86
00:04:06,997 --> 00:04:09,416
रुको। हे, भगवान। मेयर का फ़ोन है। हैलो?

87
00:04:09,499 --> 00:04:12,127
ओवेन, मेयर की तरफ़ ध्यान दोगे, प्लीज़?
मैं मेयर बोल रहा हूँ।

88
00:04:12,211 --> 00:04:15,172
मैं पार्क कमिश्नर से "मेरा दिल पार्क का दीवाना"
अभियान के बारे में बात कर रहा था

89
00:04:15,255 --> 00:04:17,216
-और उन्होंने दिलचस्पी दिखाई है।
-वह तो बहुत बढ़िया है!

90
00:04:17,298 --> 00:04:18,800
ख़ैर, कोई उत्साहित हो रहा है।

91
00:04:18,884 --> 00:04:21,136
लेकिन उन्हें लगा कि तुम्हें पहले

92
00:04:21,220 --> 00:04:22,971
पार्क प्रबंधक कार्यकारी समिति की
सहमति ले लेनी चाहिए।

93
00:04:23,055 --> 00:04:24,640
ख़ैर, उसमें कोई समस्या नहीं होगी।

94
00:04:24,723 --> 00:04:28,268
मैं ख़ुद उस समिति का सदस्य हूँ
और बाकी सदस्यों को भी अच्छे से जानता हूँ।

95
00:04:28,352 --> 00:04:30,604
-दरअसल, मैं आज उनसे मिल रहा हूँ।
-ऊप… धत्।

96
00:04:30,687 --> 00:04:32,189
मुझे टेप ढूँढनी पड़ेगी। रखता हूँ।

97
00:04:33,815 --> 00:04:34,900
हेलन, तुम्हें क्या दिख रहा है?

98
00:04:34,983 --> 00:04:38,153
थोड़ी रूसी, बहुत सारे बाल, थोड़ा सा पॉपकॉर्न…

99
00:04:38,237 --> 00:04:39,488
मेरे सिर को नहीं। फ़र्श को देखो।

100
00:04:39,571 --> 00:04:41,031
मुझे फ़र्श दिख रहा है।

101
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
बिल्कुल। पिछली बार तुमने
किसी पेशेवर से फ़र्श कब चमकवाया था?

102
00:04:44,368 --> 00:04:47,120
शायद तब जब तुमने हमारे फ़र्श चमकाने वाले को
हमारा शौचालय इस्तेमाल करने के लिए निकाल दिया था।

103
00:04:47,204 --> 00:04:48,288
ख़ैर, उसे वापस बुलाओ।

104
00:04:48,372 --> 00:04:51,041
मैं होटल के स्पा में जाकर
मेरे पैर की छोटी उंगली से कील निकलवाती हूँ।

105
00:04:51,124 --> 00:04:52,584
और मेरा काम ख़त्म होने तक

106
00:04:52,668 --> 00:04:53,669
ये फ़र्श चमक जाने चाहिए।

107
00:04:54,586 --> 00:04:57,214
ठीक है, बच्चों। मुझसे ऐसे बात करो
जैसे मैं पहले कभी न्यूयॉर्क आई ही नहीं हूँ

108
00:04:57,297 --> 00:04:58,882
और मुझे बताओ कि तुम लोग आज क्या करना चाहते हो।

109
00:04:58,966 --> 00:05:01,468
हम उस यूट्यूब वाले बंदे के रेस्तराँ में जाकर
1000 डॉलर वाला बरीटो खा सकते हैं।

110
00:05:01,552 --> 00:05:02,761
क्या हम हैलिकॉप्टर से सैर कर सकते हैं?

111
00:05:02,845 --> 00:05:05,055
ठीक है, शायद मुझे
यह नहीं कहना चाहिए था कि तुम्हें जो भी करना हो

112
00:05:05,138 --> 00:05:08,308
क्योंकि तुम्हारी ऐबी आंटी के पास अभी थोड़े कम पैसे हैं।

113
00:05:08,392 --> 00:05:11,186
लेकिन एक बार मुझे नौकरी मिल गई,
तो हम ये सारी चीज़ें कर सकते हैं, वादा रहा।

114
00:05:11,270 --> 00:05:13,897
मुझे बस एक पूरा दिन खाली चाहिए
ताकि मैं शहर भर में नौकरी के आवेदन दे सकूँ।

115
00:05:13,981 --> 00:05:16,108
-वह आज क्यों नहीं हो सकता?
-क्या तुम लोग मेरे साथ चलोगे?

116
00:05:16,191 --> 00:05:18,360
बिल्कुल! हर मौहल्ले में "मदद चाहिए" के बोर्ड लगे हैं।

117
00:05:18,443 --> 00:05:21,655
-हम आपको धंधे वाली बना देंगे।
-जो सोच रहे हो इसका मतलब वह नहीं है, पर धन्यवाद।

118
00:05:21,738 --> 00:05:22,573
एनवाईसी
पार्क प्रबंधक

119
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
दिन के पहले हिस्से में उद्घोषक होंगे।

120
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
इस साल, कार्यक्रम हैं "अपशिष्ट जल की अद्भुत दुनिया,"

121
00:05:26,410 --> 00:05:28,704
"गीली घास को धन्यवाद" और "प्रेम के कीड़े।"

122
00:05:28,787 --> 00:05:30,205
लंच में बार्बेक्यू है।

123
00:05:30,289 --> 00:05:33,000
गैनन, नेड और अलॉन्ज़ो! कपकेक का समय है!

124
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
ठीक है, जब तक तुम यह करोगे,
मैं जाकर देख लेती हूँ कि सुबह के नाश्ते में क्या है

125
00:05:35,794 --> 00:05:38,130
ताकि मै नींद का… मतलब, भाषण का मज़ा ले सकूँ।

126
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
यहाँ आकर मैं ख़ुश हूँ।

127
00:05:39,423 --> 00:05:42,843
ऐ, देखो तो। स्वागत के लिए कपकेक।
वाह, मुझे यह कॉन्फ़्रेंस बहुत पसंद है!

128
00:05:42,926 --> 00:05:46,221
ख़ैर, हमारा सुनहरा लड़का अभी तक नहीं दिख रहा।
हम अब भी बचे हुए हैं।

129
00:05:46,305 --> 00:05:48,015
तुम्हारा मतलब, सुनहरा ओवेन।

130
00:05:48,098 --> 00:05:50,893
शायद वह अपने चहेते सेंट्रल पार्क में फँस गया होगा,
चूँकि वह इतना महत्वपूर्ण है।

131
00:05:50,976 --> 00:05:53,353
उस बंदे को कोई अंदाज़ा नहीं
कि असली पार्क का प्रबंधन करना कैसा होता है।

132
00:05:53,437 --> 00:05:56,648
हाँ। पिछले हफ़्ते मेरे पार्क में आगंतुकों से ज़्यादा सोफ़े आए थे।

133
00:05:56,732 --> 00:05:58,984
पता है, यह बहुत बुरा है,
क्योंकि वह बहुत मस्त हुआ करता था।

134
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
अगर हमें वह दिखे, तो बात करने की कोशिश मत करना।

135
00:06:01,195 --> 00:06:03,864
ठीक है, बहुत हुई उसकी बातें। मैं यह कपकेक खाने वाला हूँ।

136
00:06:04,948 --> 00:06:06,200
नहीं, यह बहुत बेकार है।

137
00:06:07,868 --> 00:06:09,828
चलो देखते हैं। नौकरी।
मेरी आंटी के लिए नौकरी ढूँढ रहे हैं।

138
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
लेसिक करवाने से पहले तक नक़ली आत्मविश्वास दिखाओ

139
00:06:10,996 --> 00:06:14,291
-आपको लेसिक करना आता है?
-मुझे नहीं आता। लेकिन मैंने लेज़र टैग गेम खेला है।

140
00:06:14,374 --> 00:06:15,584
अंतिम संस्कार की जगह जिसे कोई परिवार चलाता है।

141
00:06:15,667 --> 00:06:16,877
फ़ूनिचेली का अंतिम संस्कार
गृह और बूफ़े

142
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
इसे बाद के लिए रखेंगे।

143
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
थोड़ी बात कर लेते हैं। आपको किस तरह का अनुभव है?

144
00:06:20,714 --> 00:06:24,092
बहुत सारा! मैंने औरतों के कपड़े बेचने वाली दुकान पर
काम किया था, उसका नाम था क्यूटी 21,

145
00:06:24,176 --> 00:06:26,553
मैंने पूरे कॉलेज के दौरान
डेलिसियो में वेट्रेस का काम किया था

146
00:06:26,637 --> 00:06:30,224
और मैक्सीन जैक्सन के वैक्सिंग वैगन में
मैं एक गर्मी के दौरान रिसेप्शनिस्ट थी।

147
00:06:30,307 --> 00:06:31,558
याद रखना, यह न्यूयॉर्क है।

148
00:06:31,642 --> 00:06:34,436
जब आप नौकरी का आवेदन देंगी,
तो वे देखेंगे की आपने वह जज़्बा है या नहीं।

149
00:06:34,520 --> 00:06:36,355
अपना सबसे अच्छा जज़्बाती चेहरा दिखाइए।

150
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
बहुत बढ़िया।

151
00:06:38,106 --> 00:06:41,443
ख़ैर, अच्छी बात यह है कि मुझे रैस्पबैरी ढूँढने के लिए
केवल तीन मिठाइयाँ खानी पड़ीं।

152
00:06:41,527 --> 00:06:44,947
बुरी ख़बर यह है कि किसी औरत ने
मुझे ग़लती से ड्रमगूल प्लाज़ा की प्रबंधक समझ लिया है।

153
00:06:45,030 --> 00:06:47,658
वह मुझे बैव बुलाती जा रही थी। तो, शायद अब मैं बैव हूँ।

154
00:06:48,242 --> 00:06:49,368
रुको, क्या तुम ठीक हो?

155
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
नहीं हूँ। जब मैं
दोस्तों के साथ मज़ाक करने के लिए छुपा हुआ था,

156
00:06:51,662 --> 00:06:54,206
तो मैंने उन्हें पीठे पीछे मुझे
"सुनहरा ओवेन" कहते हुए सुन लिया।

157
00:06:54,289 --> 00:06:57,835
शायद वे लोग सोचते हैं कि मुझे उतनी मेहनत
नहीं करनी पड़ती और मैं ख़ुद से ज़्यादा ही आसक्त हूँ।

158
00:06:57,918 --> 00:07:00,337
नहीं, ओवेन। पक्का उन्होंने मज़ाक में कहा होगा।

159
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
वे गंभीर थे, पेज।

160
00:07:01,505 --> 00:07:03,006
मुझे बस समझ नहीं आ रहा कि हुआ क्या था।

161
00:07:03,090 --> 00:07:06,635
ज़रूर, हम काफ़ी समय से मिले नहीं हैं,
लेकिन हम हमेशा चीज़ों के बारे में ईमेल भेजते रहते हैं।

162
00:07:06,718 --> 00:07:09,805
-ठीक है। क्या मैं ईमेल देख सकती हूँ?
-लो।

163
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
-हाँ, यह बहुत अच्छा नहीं है।
-क्या अच्छा नहीं है?

164
00:07:14,017 --> 00:07:17,604
ख़ैर, ज़्यादातर ईमेल तुमने लिखे हैं
और वे सेंट्रल पार्क के बारे में हैं।

165
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
वह सच नहीं हो सकता।

166
00:07:18,772 --> 00:07:23,402
"सेंट्रल पार्क में रिकॉर्ड तोड़ रिर्साइकलिंग का दिन।
20,000 डॉलर का बेनाम दान। क्या!"

167
00:07:23,485 --> 00:07:26,530
वे ईमेल इस बारे में थे कि किस तरह से पार्क ने
एक दिन में रिकॉर्ड तोड़ रिर्साइकलिंग की

168
00:07:26,613 --> 00:07:28,824
और 20,000 डॉलर का बेनाम दान मिला और फिर…

169
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
हाँ, नहीं, मैं समझ गई।

170
00:07:29,992 --> 00:07:33,453
लेकिन ऐसा है कि किसी ने जवाब नहीं दिया था,
तो तुमने फिर से पूछने के लिए ईमेल भेजा जिसमें लिखा,

171
00:07:33,537 --> 00:07:35,289
"बस पक्का कर रहा हूँ कि तुम लोगों को ईमेल मिल गए,"

172
00:07:35,372 --> 00:07:37,708
और फिर अलॉन्ज़ो ने एक शब्द में जवाब दिया, "हाँ।"

173
00:07:37,791 --> 00:07:38,792
अलॉन्ज़ो ऐसा ही है।

174
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
ओवेन, मैं जानती हूँ
कि ये लोग लंबे समय से तुम्हारे दोस्त रहे हैं,

175
00:07:41,420 --> 00:07:43,505
लेकिन शायद वे तुम्हारी दोस्ती को
अब वैसे नहीं देखते जैसे तुम देखते हो।

176
00:07:43,589 --> 00:07:46,383
ख़ैर, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
कि वे लोग ऐसा महसूस करते हैं। अरे, नहीं।

177
00:07:46,466 --> 00:07:49,636
मुझे अभी-अभी याद आया कि मुझे आज उनसे मेरे
"मेरा दिल पार्क का दीवाना" अभियान पर दस्तख़त करवाने हैं।

178
00:07:49,720 --> 00:07:52,097
अगर वे मेरे पास भी नहीं होना चाहते
तो मैं दस्तख़त कैसे लूँगा?

179
00:07:52,181 --> 00:07:55,100
ख़ैर, ऐसा इसलिए है
क्योंकि तुम केवल सेंट्रल पार्क की बात करना चाहते हो।

180
00:07:55,184 --> 00:07:56,727
तो, शायद किसी और चीज़ के बारे में बात करो?

181
00:07:56,810 --> 00:07:58,937
ठीक है। तो, उनसे उनके पार्क के बारे में बात करूँ?

182
00:07:59,021 --> 00:08:01,023
मैं कहूँगी कि पार्क से दूर रहो।

183
00:08:01,106 --> 00:08:03,025
जान, उनके लिए तुम सुनहरे ओवेन हो।

184
00:08:03,108 --> 00:08:04,359
ख़ैर, हम किस बारे में बात करें?

185
00:08:04,443 --> 00:08:06,111
उनकी ज़िंदगियों के बारे में। उनकी दिलचस्पियाँ।

186
00:08:06,195 --> 00:08:08,363
क्या उनके कोई शौक़ हैं? आजकल उन्हें क्या पसंद है?

187
00:08:08,864 --> 00:08:09,907
बोतल वाली बियर?

188
00:08:09,990 --> 00:08:13,202
साथ ही, गैनन को पक्का खिलाड़ी पसंद हैं।

189
00:08:13,285 --> 00:08:14,328
हाँ। खिलाड़ी।

190
00:08:14,411 --> 00:08:17,706
और एक बार अलॉन्ज़ो के दोनों हाथ टूट गए थे।
हालाँकि, वह कोई शौक़ नहीं है।

191
00:08:17,789 --> 00:08:19,291
ठीक है, लगता है तुम्हें मदद की ज़रूरत पड़ेगी।

192
00:08:19,374 --> 00:08:22,377
पक्का? यह तुम्हारी पहली कॉन्फ़्रेंस है।
मैं चाहता हूँ तुम पूरे मज़े लो।

193
00:08:22,461 --> 00:08:24,922
अरे, नहीं।
मैं सच में हसीन कीड़े का कार्यक्रम देखना चाहती हूँ,

194
00:08:25,005 --> 00:08:26,590
पर मुझे लगता है तुम्हारी मदद करना ज़्यादा ज़रूरी है।

195
00:08:26,673 --> 00:08:29,426
मैं एक पत्रकार हूँ।
मैं उन बंदों पर शोध करके तुम्हें जानकारी दूँगी।

196
00:08:29,510 --> 00:08:31,929
उससे सच में काम बन सकता है।
मुझे तुम्हारे लाल बालों के नीचे छुपा दिमाग़ पसंद है।

197
00:08:32,513 --> 00:08:33,597
मेरा काम हो गया।

198
00:08:33,679 --> 00:08:36,308
वे फ़र्श हीरे की तरह चमक रहे हैं।

199
00:08:36,390 --> 00:08:38,018
-उसमें तुम्हारा चेहरा नज़र आ रहा है?
-हर एक छिद्र।

200
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
इतने कम समय में आने के लिए धन्यवाद।

201
00:08:39,937 --> 00:08:41,897
-मुझे ख़ुशी है कि तुमने बुरा नहीं माना।
-बिल्कुल नहीं।

202
00:08:41,980 --> 00:08:43,065
क्या तुम… ज़रा भी नहीं?

203
00:08:43,148 --> 00:08:45,484
बिट्सी ब्रांडेनहैम ने किसको नहीं निकाला है?

204
00:08:45,567 --> 00:08:47,152
सच में, ज़रा भी बुरा नहीं माना।

205
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
तुम सबसे अच्छे हो, मॉरिसिओ।

206
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
वाह। चमकदार।

207
00:08:52,074 --> 00:08:53,408
रुको, क्या हो रहा है?

208
00:08:56,620 --> 00:08:58,872
मॉरिसिओ ने झूठ बोला। उसने बुरा माना था।

209
00:09:01,208 --> 00:09:02,626
व्हो, नैली!

210
00:09:03,460 --> 00:09:04,586
नहीं।

211
00:09:06,046 --> 00:09:09,049
अच्छा बदला लियो, मॉरिसिओ।
अच्छा बदला लिया। मदद करो!

212
00:09:09,132 --> 00:09:11,468
वो लोग वहाँ है। मैं क्या कहूँगा?

213
00:09:11,552 --> 00:09:12,970
ठीक है। अभी तक मैंने पता लगाया है

214
00:09:13,053 --> 00:09:15,973
कि अलॉन्ज़ो अपने गाँव वाले पारंपरिक खेत की
बहुत सारी तस्वीरें पोस्ट करता है

215
00:09:16,056 --> 00:09:18,350
और अपने छोटे से भतीजे की तस्वीरें भी। हैशटैगवॉल्टर।

216
00:09:18,433 --> 00:09:20,978
और गैनन को
अपने खारे पानी वाले मछलीघर में दिलचस्पी है।

217
00:09:21,061 --> 00:09:22,980
मछलीघर और पारंपरिक खेत?

218
00:09:23,063 --> 00:09:25,274
मुझे दोनों ही चीज़ों के बारे में कुछ नहीं पता।

219
00:09:25,357 --> 00:09:27,442
कोई बात नहीं। मैं तुम्हारे पास बैठूँगी
और छोटे-छोटे नोट देती रहूँगी।

220
00:09:27,526 --> 00:09:28,527
उससे कभी काम नहीं बनेगा।

221
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
बनेगा। मैंने हाई स्कूल के दौरान
एक पूरे साल इसी तरह से एक बंदे को डेट किया था।

222
00:09:31,154 --> 00:09:32,990
तुमने हाई स्कूल में एक बंदे को डेट किया था?

223
00:09:33,073 --> 00:09:35,909
हाँ। वह बहुत प्यारा था।
उसके बारे में हम बाद में बात करेंगे। जाओ!

224
00:09:35,993 --> 00:09:36,994
-ओवेन!
-टिलरटाउन!

225
00:09:37,077 --> 00:09:38,745
-द ओस्टर!
-हैलो, दोस्तों!

226
00:09:38,829 --> 00:09:40,664
-इस साल मैं पेज को अपने साथ लाया हूँ।
-हैलो!

227
00:09:40,747 --> 00:09:42,666
-मैंने कहा था न यह असली है।
-आख़िरकार तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

228
00:09:42,749 --> 00:09:46,128
पेज! तुम बिल्कुल अपनी अख़बार वाली तस्वीर
की तरह ही दिखती हो। बस काली-सफ़ेद नहीं हो।

229
00:09:46,211 --> 00:09:47,504
मेरी पत्नी आने से मना कर देती है।

230
00:09:47,588 --> 00:09:50,716
तुम लोगों को हमारे साथ बैठना चाहिए। अब
तुम लोग पुरानी बातें कर सकते हो। बैठो, बैठो! बैठ जाओ।

231
00:09:50,799 --> 00:09:52,843
बढ़िया, हाँ। बढ़िया।

232
00:09:52,926 --> 00:09:55,846
तो, ओवेन, तुम्हारी बड़ा सीपी कैसा है?

233
00:09:55,929 --> 00:09:58,724
काम की किसे पड़ी है, है न? उबाऊ!

234
00:09:59,391 --> 00:10:02,644
सच कहूँ तो, मैं दूसरी चीज़ों पर ध्यान दे रहा हूँ।

235
00:10:02,728 --> 00:10:05,981
-किस तरह की दूसरी चीज़ें?
-पता है, व… जैसे…

236
00:10:06,064 --> 00:10:07,691
-मछलीघर।
-सही कहा। हाँ।

237
00:10:07,774 --> 00:10:11,570
मैं सोच रहा हूँ कि एक पॉरक्यूपाइन पफ़र मछली खरीद लूँ।

238
00:10:12,154 --> 00:10:13,822
मेरे पास पॉरक्यूपाइन पफ़र मछली है।

239
00:10:13,906 --> 00:10:17,117
हाँ। हाँ। उनके काँटों की वजह से
वे कितनी प्यारी लगती हैं।

240
00:10:17,201 --> 00:10:18,785
मुझे नहीं पता था तुम्हें मछलीघर में दिलचस्पी है।

241
00:10:18,869 --> 00:10:21,788
अभी तक नहीं। लेकिन ज़रूर हो जाएगी, किसी दिन।

242
00:10:21,872 --> 00:10:24,625
खै़र, जब भी तुम्हें गोता लगाना हो मुझे बता देना।

243
00:10:24,708 --> 00:10:26,752
मैं तुम्हें हर तरह की सलाह दे सकता हूँ।

244
00:10:27,336 --> 00:10:28,629
यह शुरू हो रहा है!

245
00:10:28,712 --> 00:10:34,051
और अब, राज्य की
प्रमुख कृमि विशेषज्ञ का स्वागत कीजिए, थेरीसा चिन!

246
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
कृमि प्रगति

247
00:10:35,219 --> 00:10:37,471
ठीक है, मैं आपको मिट्टी के बारे में बताती हूँ।

248
00:10:38,055 --> 00:10:39,806
"मदद चाहिए"? ख़ैर, "मदद" आ गई है।

249
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
स्कूप्स, आई डिड इट अगेन

250
00:10:40,974 --> 00:10:43,644
-चलो आपको नौकरी दिलाते हैं, ऐबी आंटी।
-और मुझे आइस-क्रीम!

251
00:10:43,727 --> 00:10:45,145
ये आइस-क्रीम के ज़ायके हैं?

252
00:10:45,229 --> 00:10:48,607
कैचिओ ए पेपे? तीखे सॉस के साथ पॉपककॉर्न?
कमबख़्त यह कैसी जगह है?

253
00:10:48,690 --> 00:10:50,692
हैल। क्या मुझे एक आवेदन पत्र मिलेगा?

254
00:10:50,776 --> 00:10:52,986
मैं इस जगह का मालिक हूँ। मैं ही आवेदन पत्र हूँ।

255
00:10:53,070 --> 00:10:56,365
बढ़िया। ख़ैर, मुझे ढेर सारा ग्राहक सेवा अनुभव है और…

256
00:10:56,448 --> 00:10:58,075
क्या वह आइस-क्रीम का अनुभव है?

257
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
नहीं, वैसा नहीं, लेकिन…

258
00:10:59,910 --> 00:11:02,412
तुम्हारे पसंदीदा ज़ायके कौनसे हैं?
शीर्ष तीन। चलो! नाम बोलो।

259
00:11:02,496 --> 00:11:05,290
देखते हैं। कुकीज़ एंड क्रीम, स्ट्रॉबैरी चीज़केक, कॉफ़ी…

260
00:11:05,374 --> 00:11:07,626
-अह-अह, ग़लत।
-ग़लत? मैं ग़लत कैसे हो सकती हूँ अगर…

261
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
अगर तुम्हें नहीं पता, तो तुम
स्कूप्स, आई डिड इट अगेन में काम करने लायक़ नहीं हो।

262
00:11:10,420 --> 00:11:13,090
ठीक है, फिर।
इतने खुले विचारों का होने के लिए धन्यवाद।

263
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
चलो, बच्चों।

264
00:11:14,258 --> 00:11:18,428
और आपकी जानकारी के लिए,
जर्क चिकन आइस-क्रीम का ज़ायका नहीं है।

265
00:11:19,429 --> 00:11:21,223
ठीक है। शायद अगर मैं पीछे तैरूँ।

266
00:11:23,100 --> 00:11:24,518
धत्। लिफ़्ट।

267
00:11:24,601 --> 00:11:27,145
रुको, नहीं। वह बिट्सी है।
बिट्सी। नहीं, अंदर मत आना!

268
00:11:27,229 --> 00:11:31,233
क्या? तुम मुझे नहीं बताओगी कि मुझे क्या करना है।
मैं तुम्हें बता… हेलन!

269
00:11:31,316 --> 00:11:32,985
यह क्या है?

270
00:11:34,069 --> 00:11:37,447
ख़ैर, अब वहाँ मुर्दा की तरह मत पड़ी रहो।
हमें यहाँ से बाहर निकालो।

271
00:11:37,531 --> 00:11:40,325
मैं नहीं निकाल सकती। वे लोग
जब फ़र्नीचर वापस लेकर आएँगे, तब हमें ढूढेंगे।

272
00:11:40,409 --> 00:11:42,494
तुम पागल हो क्या?
मैं यहाँ पूरी रात नहीं पड़ी रही सकती!

273
00:11:42,578 --> 00:11:44,830
-ख़ैर, तुम जैने के लिए आज़ाद हो।
-धत् तेरे की!

274
00:11:45,581 --> 00:11:48,292
तो, ओवेन,
हाल ही में सेंट्रल पार्क में कोई रिकॉर्ड तोड़े?

275
00:11:48,375 --> 00:11:51,044
किसे पता? हालाँकि, काश मैं थोड़ा आराम कर पाता।

276
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
मैंने सही कहा न?
वहाँ गाँव में अपना खेत होना अच्छा लगता होगा।

277
00:11:53,422 --> 00:11:55,841
यह अजीब है। मुझे याद नहीं
कि मैंने तुम्हें मेरे खेत के बारे में बताया हो।

278
00:11:55,924 --> 00:12:00,220
अरे, हाँ, तुमने मुझे बताया था, अपने मुँह से…
शब्दों से। वह पारंपरिक खेत है, है न?

279
00:12:00,304 --> 00:12:01,889
हाँ। वहाँ जाकर मुझे ख़ुशी मिलती है।

280
00:12:01,972 --> 00:12:04,850
खाने की ऐसी चीज़ें उगाना
जिनसे फ़ैक्ट्री के खेत का स्वाद न आता हो।

281
00:12:04,933 --> 00:12:06,977
-लेकिन शायद मैं तुम्हें उबा रहा हूँ।
-नहीं, कतई नहीं!

282
00:12:07,060 --> 00:12:10,022
असल में मुझे
पारंपरिक खेतों के बारे में बात करना बहुत पसंद है।

283
00:12:10,105 --> 00:12:12,274
पता है मुझे इसके बारे में सबसे ज़्यादा क्या पसंद है?

284
00:12:12,357 --> 00:12:14,067
आर्घ, एक सेकंड। माफ़ करना, सिग्नल कम है।

285
00:12:14,151 --> 00:12:17,529
-हैलो, बैव! तुम यहाँ हो।
-असल में, मैं बैव नहीं हूँ। सच में…

286
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
तुम बहुत मज़ाकिया हो।

287
00:12:18,697 --> 00:12:20,991
सुनो, तुमने मिठाई वाली टेबल से ब्राउनी चखीं?

288
00:12:21,074 --> 00:12:24,077
-नहीं, पर कोई बात नहीं। मैं बाद में खा लूँगी।
-चलो, वे जल्दी ख़त्म हो रही हैं!

289
00:12:24,161 --> 00:12:26,079
-माफ़ करना!
-नहीं, तुम मुझे छोड़कर नहीं जा सकती।

290
00:12:26,163 --> 00:12:27,039
ओवेन, तुम ठीक हो?

291
00:12:27,122 --> 00:12:29,541
तुम कह रहे थे, तुम्हें पारंपरिक खेत के बारे में
जो सबसे ज़्यादा पसंद है वह है…

292
00:12:29,625 --> 00:12:33,337
वह है… बैल। मुझे पारंपरिक बैल पसंद हैं।

293
00:12:33,420 --> 00:12:35,422
-उनके बारे में तुम्हें क्या अच्छा लगता है?
-उन पर सवारी करना।

294
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
-वाह।
-बैल की सवारी? तुम बैल की सवारी करते हो?

295
00:12:38,425 --> 00:12:43,388
हाँ। हाँ। मैं स उन पर कूद जाता हूँ
और उनकी सवारी करता हूँ। यीहॉ!

296
00:12:43,472 --> 00:12:44,640
मदद चाहिए
शर्ट

297
00:12:44,723 --> 00:12:47,392
हैलो। मैं जानना चाहती थी
कि वह पद अब भी खाली है क्या?

298
00:12:47,476 --> 00:12:48,977
क्या तुम्हें बुटीक का अनुभव है?

299
00:12:49,061 --> 00:12:50,812
हाँ, है। नहीं, हाँ।

300
00:12:50,896 --> 00:12:53,524
मैंने ऑशकॉश, विस्कॉन्सिन में क्यूटी 21 में काम किया था,

301
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
जिसमें इसी जगह जैसे कपड़े थे। बस दो साल बाद आए थे।

302
00:12:56,151 --> 00:12:58,695
ख़ैर, तुम्हारा कोई ख़ास हुनर है?

303
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
ज़रूर, नाम बताइए। लेकिन साथ ही,
ख़ास से आपका क्या मतलब है?

304
00:13:01,031 --> 00:13:02,241
ख़ास हुनर।

305
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
जैसे, उदाहरण के लिए, डाल्टन एक बैले नर्तक है

306
00:13:04,660 --> 00:13:08,622
और वहाँ खड़ी मरिआना ने अपनी ख़ुद की
क्रिप्टोकरेंसी बनाई है जिसका नाम है "मनी-आना।"

307
00:13:08,705 --> 00:13:12,334
रेन्फ़्रो ने पाँच डॉक्यूमेंट्री बनाई हैं
और दो में अभिनय किया है।

308
00:13:12,417 --> 00:13:15,629
और जमाल किसी अन्य देश में मशहूर है।
मुझे नहीं पता कौनसा।

309
00:13:15,712 --> 00:13:19,258
ठीक है। मैंने वैसा कुछ नहीं किया है,

310
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
लेकिन मुझ में और कई हुनर हैं।

311
00:13:22,135 --> 00:13:26,390
आपके घड़ी देखने से पहले
मैं पुतले को कपड़े पहना सकती हूँ

312
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
मैं इन अजीब ब्लाउज़ों को घड़ी कर सकती हूँ
हालाँकि इनमे सिलवट है

313
00:13:30,602 --> 00:13:34,565
मैं इन बालियों को
हर हुक पर टाँग सकती हूँ

314
00:13:34,648 --> 00:13:38,318
मैं किसी ग्राहक को
बस एक झलक से मुस्कान दे सकती हूँ

315
00:13:38,402 --> 00:13:39,403
देखा?

316
00:13:39,486 --> 00:13:43,574
मैं माप में हूँ इतनी माहिर
कि आप चकित रह जाएँगी

317
00:13:43,657 --> 00:13:47,619
मेरा हुनर है
पतलूनों को ठीक से लगाना

318
00:13:47,703 --> 00:13:51,415
पक्का मैं इस बुटीक को
एक महल में बदल सकती हूँ

319
00:13:51,498 --> 00:13:55,460
मेरे कई हुनरों के साथ
मेरे कई हुनर

320
00:13:56,086 --> 00:13:58,672
-यह तो अभी कम बता रही हैं।
-यह सच है।

321
00:13:59,256 --> 00:14:01,216
यह अपनी कोहनी को पीछे की तरफ़ मोड़ सकती हैं

322
00:14:01,300 --> 00:14:03,302
यह आपके कान में सिक्का छिपा सकती हैं

323
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
एक पहिये की साइकिल फुर्ती से चला सकती हैं

324
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
साथ ही कठपुतली नचाने में उस्ताद हैं

325
00:14:07,472 --> 00:14:11,518
यह कहानीकार हैं
और आवेदन पर सुनाती हैं

326
00:14:11,602 --> 00:14:13,604
इन्हें हर कुत्ते का नाम याद रहता है

327
00:14:13,687 --> 00:14:15,647
जिसके कारण यह सबसे अच्छी हैं

328
00:14:15,731 --> 00:14:20,485
तो, मैं अपनी ग्राहक सेवा से
आपको प्रभावित करती हूँ

329
00:14:20,569 --> 00:14:24,323
मैंने कभी दुकान में चोरी नहीं की
तो घबराइए नहीं

330
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
अगर कोई समस्या आई
तो मैं स्थिति अनुसार काम करूँगी

331
00:14:28,285 --> 00:14:32,706
मेरे कई हुनरों के साथ
मेरे कई हुनर

332
00:14:32,789 --> 00:14:34,917
"लौटाने के योग्य होने के लिए,
आपको सामान बिना इसेतमाल किए लौटाना होगा

333
00:14:35,000 --> 00:14:36,251
और उसी स्थिति में जैसा आपको मिला था।

334
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
पचास दिन बाद, किसी भी लौटाए हुए सामान पर
हम आपको केवल दुकान के अंक दे सकते हैं

335
00:14:38,921 --> 00:14:41,006
जिसके साथ खरीद का सबूत होना चाहिए।"
आपका दिन मंगलमय हो।

336
00:14:41,089 --> 00:14:45,177
देखा कैसे मैंने अपनी याद करने की शक्ति से
आपके होश उड़ा दिए?

337
00:14:45,260 --> 00:14:49,223
मैं कभी बीमारी के लिए छुट्टी नहीं लेती
या घूमने के लिए भी नहीं

338
00:14:49,306 --> 00:14:52,851
एक लेखा-शास्त्र पढ़ा था
तो मुझे हिसाब-किताब आता है

339
00:14:52,935 --> 00:14:55,103
मेरे कई हुनरों के साथ

340
00:14:55,979 --> 00:14:59,191
अगर आप मुझे नौकरी दें तो मैं उसका भुगतान कर सकती हूँ।

341
00:14:59,274 --> 00:15:01,652
मेरे कई सारे हुनर

342
00:15:02,569 --> 00:15:03,570
वह अच्छा रहा।

343
00:15:04,530 --> 00:15:08,450
जो भी है। तो, तुम्हारा क्या, नेड?
तुम्हारी ज़िंदगी की चीज़ें कैसी हैं?

344
00:15:08,534 --> 00:15:10,702
-मेरी ज़िंदगी की चीज़ें कैसी हैं?
-हाँ। तुम्हारी ज़िंदगी की चीज़ें कैसी हैं?

345
00:15:10,786 --> 00:15:12,120
माफ़ करना, एक सेकंड।

346
00:15:12,204 --> 00:15:13,330
ओवेन। ओवेन।

347
00:15:13,413 --> 00:15:16,208
ज़िंदगी की चीज़ें, पता है। जैसे…

348
00:15:16,291 --> 00:15:19,086
तुम्हारी कुमार की आदत?

349
00:15:19,169 --> 00:15:20,087
क्या?

350
00:15:20,170 --> 00:15:22,089
कुम्हारी। मेरा मतलब था कुम्हारी।

351
00:15:22,172 --> 00:15:24,883
ख़ैर, मैं अभी भी बना रहा हूँ लेकिन केवल सप्ताहांत पर।

352
00:15:24,967 --> 00:15:27,845
-मैं इसी तरह से आराम करता हूँ।
-मुझे वह पसंद है। वह दिलचस्प है।

353
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
-मुझे और बताओ।
-मतलब, मैंने अभी तो बताया।

354
00:15:30,097 --> 00:15:32,683
लेकिन, यार, तुम आज
सच में दिलचस्पी दिखा रहे हो, है न, ओवेन?

355
00:15:32,766 --> 00:15:35,102
मैं बस तुम लोगों के बारे में जानना चाह रहा हूँ।
हम काम की इतनी बातें करते हैं,

356
00:15:35,185 --> 00:15:37,312
मैं बस एक दूसरे से ईमानदारी से बात करना चाहता हूँ, पता है?

357
00:15:37,396 --> 00:15:39,064
अह-हँ। हाँ।

358
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
पता है, आज तुमसे ईमानदारी से बात करके
काफ़ी अच्छा लगा, ओवेन।

359
00:15:42,693 --> 00:15:43,777
ठीक है?

360
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
यह बस, पता है क्या… मैं बस कब देता हूँ।

361
00:15:46,071 --> 00:15:48,866
कभी-कभी हमें लगता है
कि तुम्हें सेंट्रल पार्क में एक महत्वपूर्ण नौकरी मिली है

362
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
और अब तुम केवल उसी बारे में बात करना चाहते हो।

363
00:15:50,492 --> 00:15:52,744
लेकिन इससे हम तुमसे जो बर्ताव कर रहे थे
वह सही नहीं है।

364
00:15:52,828 --> 00:15:55,581
और तुम्हारी पीठ पीछे बुराई कर रहे थे। बहुत ज़्यादा।

365
00:15:55,664 --> 00:15:59,042
मतलब, चाहे जो भी हो,
तुम अब भी हमारे पुराने दोस्त हो, ओवेन।

366
00:15:59,126 --> 00:16:01,962
हमारी दोस्ती बहुत पुरानी है
और तुम पफ़र मछली ख़रीद रहे हो।

367
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
सच यह है, शायद हम तुमसे थोड़ा जल रहे थे

368
00:16:05,132 --> 00:16:07,301
और वह उचित नहीं है। और हम माफ़ी चाहते हैं।

369
00:16:07,384 --> 00:16:11,513
वाह, वह अच्छा है।
लेकिन असल में, दोस्तों, शायद मुझे माफ़ी माँगनी चाहिए।

370
00:16:11,597 --> 00:16:13,765
क्यों न हम बियर ख़रीदकर इसकी भरपाई करें?

371
00:16:13,849 --> 00:16:16,185
सुनो, अलॉन्ज़ो का पसंदीदा वेस्टर्न बार नज़दीक ही है।

372
00:16:16,268 --> 00:16:18,103
-वह कमाल का विचार है।
-मैं तैयार हूँ।

373
00:16:18,187 --> 00:16:21,398
मुझे बताने दो।
क्या वह शरारती वेस्टर्न बार और कपकेक बेकरी है?

374
00:16:21,481 --> 00:16:23,192
क्योंकि मैं फिर से बेवकूफ़ नहीं बनने वाला।

375
00:16:23,275 --> 00:16:25,777
-हाँ। उसके लिए माफ़ करना।
-पर सच में, ओवेन।

376
00:16:25,861 --> 00:16:28,947
इस बार कोई मज़ाक नहीं, हम बस समय बिताना चाहते हैं।
पुराने अच्छे दिनों की तरह।

377
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
हाँ। ठीक है, चलो चलते हैं।

378
00:16:30,407 --> 00:16:32,576
मुझे बस पेज को ढूँढना है। वहाँ पर है।

379
00:16:32,659 --> 00:16:34,578
लगता है उसे ब्राउनी वाक़ई पसंद आ गई है।

380
00:16:34,661 --> 00:16:37,456
मैंने तुमसे कहा था, बैव।
इसमें झींगुर के आटे स्वाद का पता ही नहीं चलता।

381
00:16:37,539 --> 00:16:38,916
रुको, क्या?

382
00:16:38,999 --> 00:16:40,584
स्टिकी बूट
सलून

383
00:16:40,667 --> 00:16:43,837
देखो तो। यह कपकेक की दुकान नहीं है।
वे मुझे सच में पसंद करते हैं।

384
00:16:43,921 --> 00:16:46,006
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुम्हें तुम्हारे दोस्तों से
दोबारा जुड़ने का मौक़ा मिला।

385
00:16:46,089 --> 00:16:49,092
लगता है कि तुम्हें उन्हें बताना होगा
कि वे तुम्हारे "मेरा दिल पार्क का दीवाना" पर दस्तख़त करें।

386
00:16:49,176 --> 00:16:53,222
-वह रहा हमारा दोस्त, श्रीमान बैल सवार।
-हमने तुम्हारा नाम लिखवा दिया है, काउबॉय।

387
00:16:53,305 --> 00:16:55,766
-अरे, नहीं।
-तुम्हें उस पर देखने के लिए बेसब्र हैं।

388
00:16:55,849 --> 00:16:58,435
अह-हँ। हाँ, बहुत मज़ा आने वाला है।

389
00:16:58,519 --> 00:16:59,770
मेरी माँ सही कहती थीं।

390
00:16:59,853 --> 00:17:03,065
मैं एक बेक़ार हड्डी के ढाँचे के बगल में
पीठ के बल पड़ी हुई मरूँगी।

391
00:17:03,148 --> 00:17:05,025
रुको ज़रा। मुझे एक विचार आया है।

392
00:17:05,108 --> 00:17:07,528
मदद पहुँचने से पहले
क्या तुम मुझे तुम्हारे छोटे-छोटे टुकड़े कर खाने दोगी

393
00:17:07,611 --> 00:17:09,320
ताकि मैं ज़िंदा रह सकूँ?

394
00:17:09,404 --> 00:17:11,906
क्या? नहीं। मैं वीहौकन में पूल खेला करती थी।

395
00:17:11,990 --> 00:17:14,992
अगर मैंने तुम्हें सही धकेला,
तो मैं तुम्हें उन दीवारों पर टकराते हुए,

396
00:17:15,077 --> 00:17:16,578
गलियारे के पार उस बाथरूम में भेज सकती हूँ।

397
00:17:16,662 --> 00:17:19,289
-तुम्हारा बाथरूम? छी।
-हमारे पास वही एक विकल्प है।

398
00:17:19,373 --> 00:17:22,542
अघ, ठीक है। लेकिन मेरे चेहरे से दूर रहना।
उससे मैं पैसा कमाती हूँ।

399
00:17:23,167 --> 00:17:24,837
मुझे पता है मैं क्या कर रही हूँ।

400
00:17:26,088 --> 00:17:30,884
दीवार से टकराई। गलियारे के पार। बाथरूम के अंदर।

401
00:17:30,968 --> 00:17:31,969
-हाँ।
-मैं पहुच गई।

402
00:17:32,052 --> 00:17:33,804
अब शौचालय वाले फ़ोन का इसतेमाल करके मदद बुलाओ।

403
00:17:33,887 --> 00:17:37,057
नहीं। पहले मैं फ़र्श चमकाने वाले को
फिर से फ़ोन करके उसे नौकरी से निकालूँगी।

404
00:17:37,140 --> 00:17:39,726
हाँ, बढ़िया। तब तक मैं बस इंतज़ार करूँगी।

405
00:17:43,397 --> 00:17:45,566
मेरा पैर। मैंने टूटने की आवाज़ सुनी। अरे, नहीं।

406
00:17:45,649 --> 00:17:48,360
ठीक है, रोडी-ओवेन। अगली बारी तुम्हारी है।

407
00:17:48,443 --> 00:17:51,446
ठीक है। दोस्तों,
मैं आज तुम लोगों से पूरी तरह ईमानदार नहीं था।

408
00:17:51,530 --> 00:17:53,323
आज, मैंने तुम लोगों को
मुझे "सुनहरा ओवेन" बुलाते हुए सुन लिया था

409
00:17:53,407 --> 00:17:55,993
और मुझे एहसासा हुआ
कि तुम लोग मेरे बारे में असल में क्या सोचते हो।

410
00:17:56,076 --> 00:17:57,953
और फिर मैंने मछलीघर और कुम्हारी में

411
00:17:58,036 --> 00:18:00,831
और पारंपरिक खेतों में
अपनी दिलचस्पी बढ़ा-चढ़ा कर बता दी,

412
00:18:00,914 --> 00:18:03,083
क्योंकि मैं हमारी दोस्ती को सुधारने के लिए हताश था।

413
00:18:03,792 --> 00:18:06,503
ओवेन। वाह। यह बहुत मायने रखता है।

414
00:18:06,587 --> 00:18:10,090
लेकिन मैं अभी भी चाहता हूँ कि तुम लोग

415
00:18:10,174 --> 00:18:13,051
मेरे सेंट्रल पार्क के "मेरा दिल पार्क का दीवाना"
के अभियान के अधित्याग पर दस्तख़त करो। आज।

416
00:18:13,135 --> 00:18:17,097
तो मुझे समझने दो। यह सब
तुम्हारे बेवकूफ़ पार्क के लिए था? यक़ीन नहीं होता।

417
00:18:17,181 --> 00:18:20,017
नहीं, मैं तुम लोगों की दोस्तों की तरह परवाह करता हूँ।
लेकिन यह ठीक नहीं है क्या कि…

418
00:18:20,100 --> 00:18:23,061
ओवेन, तुम्हें एहसासा नहीं
कि हमारे मुक़ाबले तुम्हारी नौकरी कितनी आसान है?

419
00:18:23,145 --> 00:18:25,480
लेकिन ऐसा नहीं है। सच में नहीं है।

420
00:18:25,564 --> 00:18:29,359
मेरे पास 18,000 पेड़ हैं
पत्तियों के 18,000 ढेर

421
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
गर्मियों में मेरी पीठ पर
सबसे ज़्यादा पसीना होता है

422
00:18:33,363 --> 00:18:36,158
हम पचास मिलियन आगंतुकों की बात कर रहे हैं

423
00:18:36,241 --> 00:18:40,621
बड़े शहरों की चमकती रोशनी
लोग मुझ पर निर्भर हैं

424
00:18:41,121 --> 00:18:45,250
और मेरे जूतों पर लगी मिट्टी
सच कहने की वजह से है

425
00:18:45,334 --> 00:18:48,670
-मेरे पास इतने सारे प्राणी हैं, मेरे पास चिड़ियाघर है
-मेरे पास इतने सारे प्राणी हैं, मेरे पास चिड़ियाघर है

426
00:18:49,546 --> 00:18:53,634
और नहीं, मैं कोई शहीद नहीं हूँ
मैं प्रेरित हूँ, ख़ुद शुरुआत करता हूँ

427
00:18:53,717 --> 00:18:56,637
यार, मैं तुम्हारी ही तरह मेहनत कर रहा हूँ

428
00:18:57,763 --> 00:19:00,307
बहुत ज़्यादा मेहनत कर रहा हूँ

429
00:19:00,807 --> 00:19:04,394
-जब करता हूँ सेंट्रल पार्क का प्रबंधन
-सेंट्रल पार्क

430
00:19:05,562 --> 00:19:08,774
-मेहनत, मेहनत, मेहनत
-बहुत ज़्यादा मेहनत कर रहा हूँ

431
00:19:08,857 --> 00:19:12,194
हम परिवार से कहते हैं
कि हम अंधेरा होने के बाद घर आ जाएँगे

432
00:19:12,277 --> 00:19:18,242
-हाँ, हम बहुत ज़्यादा मेहनत कर रहे हैं
-बहुत ज़्यादा मेहनत कर रहे हैं

433
00:19:19,868 --> 00:19:21,495
मैं बहुत ज़्यादा मेहनत कर रहा हूँ

434
00:19:22,746 --> 00:19:26,500
कहाँ हैं तुम्हारे जूतों पर मिट्टी?
इनकी जगह ले लो दूसरे जूते

435
00:19:26,583 --> 00:19:29,878
तुम्हारा सबसे बड़ा तनाव है
मैराथन के कप देना

436
00:19:30,921 --> 00:19:34,675
तुम कहते हो तुम ज़्यादा मेहनत कर रहे हो
एक ऐल्पाका के नाई हो

437
00:19:34,758 --> 00:19:37,511
तुम्हें थोड़ा आराम करना चाहिए

438
00:19:38,303 --> 00:19:41,557
इसे लगता है यह
बहुत ज़्यादा मेहनत कर रहा है

439
00:19:42,683 --> 00:19:45,561
यह सेंट्रल पारक का प्रबंधन कर रहा है

440
00:19:46,228 --> 00:19:49,314
इसे लगता है बहुत ज़्यादा समझदारी से काम कर रहा है

441
00:19:49,898 --> 00:19:53,443
यह परिवार से कहता है
वह अंधेरा होने का बाद घर आ जाएगा

442
00:19:53,527 --> 00:19:59,533
-हाँ, हम बहुत ज़्यादा मेहनत कर रहे हैं
-बहुत ज़्यादा मेहनत कर रहे हैं

443
00:20:00,742 --> 00:20:02,786
ओवेन टिलरमन, बैल के पास आएँ।

444
00:20:02,870 --> 00:20:05,539
पता है क्या, मैं यह करूँगा। मैं ओवेन टिलरमन हूँ।

445
00:20:05,622 --> 00:20:08,333
तुम बैल को किस स्तर की कठिनाई पर
सेट करना चाहते हो, दोस्त?

446
00:20:08,417 --> 00:20:10,335
सबसे ज़्यादा कठिनाई।

447
00:20:10,419 --> 00:20:11,962
लेकिन तुम्हें एक सौदा करना होगा।

448
00:20:12,045 --> 00:20:14,173
अगर मैं पूरे आठ सेकंड तक उस बैल की सावरी कर पाया,

449
00:20:14,256 --> 00:20:16,341
तुम्हें अधित्याग पर दस्तख़त करने होंगे।

450
00:20:16,425 --> 00:20:17,593
सौदा तय रहा, सुनहरे।

451
00:20:18,427 --> 00:20:23,849
फटे निकर से बिस्तर में चढ़ता हूँ
जूतों के फीते बाँधता हूँ

452
00:20:23,932 --> 00:20:26,185
बैल को सींग से पकड़ता हूँ

453
00:20:26,268 --> 00:20:28,896
-बहुत ज़्यादा मेहनत कर रहा हूँ
-बहुत ज़्यादा मेहनत

454
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
जब सेंट्रल पार्क का प्रबंधन करता हूँ

455
00:20:33,483 --> 00:20:34,860
मेरी पीठ। मेरा पिछवाड़ा।

456
00:20:34,943 --> 00:20:37,863
नहीं, वह तुम्हारे शरीर का सबसे प्यारा हिस्सा है।
लेकिन मैं… साथ ही, तुम ठीक हो?

457
00:20:37,946 --> 00:20:40,866
हाँ, हाँ। मैं ठीक हो जाऊँगा। चलो घर चलते हैं।

458
00:20:40,949 --> 00:20:42,826
-यह लो।
-रुको, तुम लोगों ने दस्तख़त कर दिए?

459
00:20:42,910 --> 00:20:45,454
बात ऐसी है, ओवेन। शायद हम तुम्हारे बारे में ग़लत थे।

460
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
वह काफ़ी प्रभावित करने वाला था और काफ़ी बेवकूफ़ी भरा।

461
00:20:47,539 --> 00:20:50,000
तुम्हें ख़ुद देखना चाहिए था। वह बेवकूफ़ाना था।

462
00:20:50,083 --> 00:20:53,462
-तुमने बैल की सवारी करने की कोशिश की।
-हमें तुम्हारी याद आई, ओवेन। सच में।

463
00:20:53,545 --> 00:20:57,716
यह देखकर अच्छा लगा
कि तुम्हारे अंदर का बेफ़िक्र इंसान अब भी ज़िंदा है।

464
00:20:57,799 --> 00:20:59,301
हमें अब और ज़्यादा मिलना चाहिए

465
00:20:59,384 --> 00:21:01,512
और केवल इस कॉन्फ़्रेंस का इंतज़ार नहीं करना चाहिए।

466
00:21:01,595 --> 00:21:03,138
-मुझे वह अच्छा लगेगा।
-मैं ख़ुश हूँ कि मैं आई

467
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
और तुम लोगों के बीच सब ठीक हो गया।

468
00:21:05,098 --> 00:21:06,683
यह असल में काफ़ी अच्छा गया।

469
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
हाँ, काफ़ी अच्छा।

470
00:21:07,851 --> 00:21:10,521
देखो मुझे कौन मिला। यह असली बैव है।

471
00:21:10,604 --> 00:21:12,523
-तुमने मुझसे झूठ बोला।
-मैंने तुमसे कभी झूठ नहीं बोला।

472
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
रुको, तुम्हें लगा कि मैं यह थी?
यह औरत मेरी जसी कतई नहीं लगती।

473
00:21:15,067 --> 00:21:16,443
-मुझे दिख रहा है।
-अच्छा, मुझे भी दिख रहा है।

474
00:21:16,527 --> 00:21:17,819
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

475
00:21:17,903 --> 00:21:20,239
माफ़ करना कि आपको नौकरी नहीं मिली।
मैंने तो काम पर रख लिया होता।

476
00:21:20,322 --> 00:21:22,866
और किसे फ़र्क पड़ता है
कि आपको पुतले के साथ नाचना नहीं आता?

477
00:21:22,950 --> 00:21:26,745
यह शहर ऑशकॉश से काफ़ी अलग है।
मुझे नहीं लगता मैं तैयार हूँ।

478
00:21:26,828 --> 00:21:29,957
यहाँ लाखों नौकरियाँ हैं। सही नौकरी भी मिलेगी।

479
00:21:30,040 --> 00:21:31,166
धन्यवाद।

480
00:21:31,250 --> 00:21:33,043
पता है क्या? इस महंगे होटल में चलते हैं।

481
00:21:33,126 --> 00:21:33,961
ब्रांडेनहैम

482
00:21:34,044 --> 00:21:35,879
तुम्हारी मदद के लिए तुम्हें कुछ अच्छा पिलाती हूँ।

483
00:21:35,963 --> 00:21:37,589
-मैं तैयार हूँ।
-हैलो, रिकी।

484
00:21:37,673 --> 00:21:38,674
गुड आफ़्टरनून, कोल।

485
00:21:38,757 --> 00:21:41,051
-रुको, ये लोग तुम्हें नाम से जानते हैं?
-यह बड़ा मामला है।

486
00:21:41,552 --> 00:21:43,053
तुम लोगों को क्या लगता है

487
00:21:43,136 --> 00:21:45,097
कि निर्माण क्रेन को चलाना कितना मुश्किल है?

488
00:21:45,180 --> 00:21:47,307
लायनेल, मैंने महीनों पहले
अपनी छुट्टी स्वीकार करवा ली थी।

489
00:21:47,391 --> 00:21:50,143
माफ़ करना, लेकिन सैपरस्टीन शादी, गुथरी बार मिट्ज़वाह

490
00:21:50,227 --> 00:21:53,355
और वाइलनकोर्ट लिंग बताओ जश्न को
तुम्हारे घूमने से मतलब नहीं है।

491
00:21:53,438 --> 00:21:55,566
ख़ैर, तुम्हें इन दो हाथों के बिना काम चलाना होगा,

492
00:21:55,649 --> 00:21:58,986
क्योंकि मैं जमैका जा रहा हूँ क्योंकि जमैका मुझे बुला रहा है।

493
00:21:59,069 --> 00:22:01,572
-अरे, यार।
-लगता है आप मुश्किल में पड़ गए।

494
00:22:01,655 --> 00:22:04,324
ख़ैर, मेरा सबसे अच्छा सर्व करने वाला छोड़ गया
और अपना नोटपैड साथ ले गया

495
00:22:04,408 --> 00:22:06,326
और मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि ये ड्रिंक कहाँ जाएँगी।

496
00:22:06,410 --> 00:22:09,538
वहाँ उस टेबल पर मार्टीनी,
तीसरी सीट पर अतिरिक्त ऑलिव।

497
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
बूथ में बैठे उस बंदे को केवल स्कॉच चाहिए,

498
00:22:11,206 --> 00:22:12,708
और कोने वाले बूथ को दो लेगर

499
00:22:12,791 --> 00:22:15,085
-और दो नींबू के साथ गिमलेट।
-वाह। तुम में हुनर है।

500
00:22:15,169 --> 00:22:17,212
एक बार वेट्रेस, मतलब हमेशा के लिए वेट्रेस, शायद।

501
00:22:17,296 --> 00:22:20,841
और यहाँ बैठा बंदा चला जाएगा अगर आपने इसे बिल न दिया।

502
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
और इस ग्राहक को नौकरी चाहिए।

503
00:22:23,844 --> 00:22:25,971
-देखते हैं तुम कितने अच्छे से सर्व करती हो।
-रुकिए, सच में? अभी?

504
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
हे, भगवान। ठीक है। बढ़िया।

505
00:22:27,514 --> 00:22:31,185
-माफ़ करना, इससे जैस्पर कू बू आ रही है।
-टूना मछली और इत्र?

506
00:22:31,268 --> 00:22:33,729
-जाइए, ऐबी आंटी।
-हमारी सहज जुनूनी।

507
00:22:33,812 --> 00:22:38,317
क्या? क्या ऐबी को
ब्रांडेनहैम में नौकरी मिलेगी? किसे पता?

508
00:22:38,400 --> 00:22:41,028
अगली बार पता कीजिए।
मैं किससे मज़ाक कर रहा हूँ? उसे मिल गई।

509
00:22:42,321 --> 00:22:45,699
मेरे पास 18,000 पेड़ हैं
पत्तियों के 18,000 ढेर

510
00:22:45,782 --> 00:22:48,535
गर्मियों में मेरी पीठ पर
सबसे ज़्यादा पसीना होता है

511
00:22:49,494 --> 00:22:53,582
हम पचास मिलियन आगंतुकों की
बात कर रहे हैं, बड़े शहरों की चमकती रोशनी

512
00:22:53,665 --> 00:22:56,752
-लोग मुझ पर निर्भर हैं
-लोग मुझ पर निर्भर हैं

513
00:22:57,294 --> 00:23:00,255
-बहुत ज़्यादा मेहनत कर रहा हूँ
-ज़्यादा मेहनत कर रहा हूँ

514
00:23:00,339 --> 00:23:04,426
जब करता हूँ सेंट्रल पार्क का प्रबंधन

515
00:23:04,510 --> 00:23:07,221
-बहुत ज़्यादा मेहनत कर रहा हूँ
-ज़्यादा समझदारी से काम कर रहा हूँ

516
00:23:07,304 --> 00:23:09,223
हम परिवार से कहते हैं
कि हम अंधेरा होने के बाद घर आ जाएँगे

517
00:23:11,767 --> 00:23:14,061
-हाँ, हम मेहनत कर रहे हैं
-मेहनत कर रहे हैं

518
00:23:14,895 --> 00:23:17,064
-बहुत ज़्यादा
-बहुत ज़्यादा मेहनत कर रहे हैं

519
00:23:17,147 --> 00:23:21,068
-मैं बहुत ज़्यादा मेहनत कर रहा हूँ
-बहुत ज़्यादा मेहनत कर रहा हूँ

520
00:23:23,153 --> 00:23:25,155
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून