सेंट्रल पार्क
-किसे पार्क रंग के चीले खाने हैं? -मुझे।
-यह लो। -मैं अब भी खाऊँगा।
ओवेन, हमारे बच्चों पर खाना मत फेंको।
माफ़ करना। माफ़ करना, मैं बस आज थोड़ा उत्साहित हूँ।
-आपकी कॉन्फ़्रेंस वाली चीज़ की वजह से? -वह केवल चीज़ नहीं है।
वह न्यूयॉर्क शहर पार्क प्रबंधकों की सालाना कॉन्फ़्रेंस है।
न्यूयॉर्क शहर में 1,700 से ज़्यादा पार्क हैं।
साल में एक बार,
सारे पार्क प्रबंधक एक सादा से होटल में इकट्ठे होते हैं।
इस महान दिन पर भाषण होते हैं, दोस्ती होती है और कबूतरों को नियंत्रित करने की कहानियाँ होती हैं।
तो, तुम अपने पुराने दल से मिलने के लिए उत्साहित हो?
हाँ! गैनन, नेड और अलॉन्ज़ो।
हम सब इतने व्यस्त रहे हैं हमें मिलने का समय ही नहीं मिला।
लेकिन आज के दिन पूरी टोली फिर से साथ होगी।
ओवेन और गैनन और नेड और अलॉन्ज़ो बहुत पहले
क्वीन्स में फ़्लशिंग मेडोज़ पार्क में मिले थे,
पार्क के काम में साथ काम करते हुए नौसिखिए थे।
वे लोग खेल बनाते थे जैसे "तेज़ सफ़ाई" और "जानवर का नाम बताओ"
ओवेन जानवरों का गुरु था
वह हमेशा बता देता था कि वह चूहा था, न कि चमगादड़
वे एक बिल्ली भी साझा करते थे
सोमवार, मंगलवार को ओवेन
बुधवार, गुरुवार को अलॉन्ज़ो
शुक्रवार, शनिवार को गैनन
रविवार को नेड
एक बार उन्होंने चूहे की प्रसूति करवाई और खाज की बामारी हो गई
वह इस लायक़ था
अब जब भी वे किसी चूहे को देखते हैं सोचते हैं कि क्या उनमें से एक बच्चा है
शायद
एक समय पर, उन सब लोगों ने एड्रियन नाम की अलग-अलग लड़कियों को डेट किया
और जिसकी शादी हुई वह था गैनन
उसी पार्क में जिसका वह प्रबंधक था
और उसके दोस्त उसके दूल्हे के साथी थे
गा रहे थे चारों-पार्क सुर में
चारों-पार्क सुर में
गा रहे थे चारों-पार्क सुर में
चारों-पार्क सुर में
लंबे थे दिन और उनका रिश्ता मज़बूत होता गया
और हर रात वे साथ में दौड़ते थे
जब जिगरी यारों की बात आती वे थे सबसे जिगरी
मेरे और ओवेन से भी बेहतर
और उन सबने एक जैसे टैटू करवाने पर सहमति जताई
जो था पार्क रेंजर का बैज उनके पिछवाड़े पर
लेकिन पहले नेड गया और दर्द बहुत ज़्यादा हुआ
पहली सुई के छूते ही टैटू बनाने वाले को रोक दिया
ख़ैर, उससे केवल एक बिंदु बन पाई
तो, बाकी के बंदों ने भी वैसी ही बिंदु बनवा ली
समय के साथ, उन सबकी तरक्की हो गई और हर एक को अपना पार्क मिल गया
अब, इतने सालों बाद वे सब साथ हैं
ऐसा लगता है कि वे कभी जुदा ही नहीं हुए थे
और वे गा रहे हैं चारों-पार्क सुर में
चारों-पार्क सुर में
गा रहे हैं चारों-पार्क सुर में
चारों-पार्क सुर में
-अब वे गा रहे हैं, हाँ -चारों-पार्क सुर में
-जैसे समय थम सा गया हो
चारों-पार्क सुर में चारों-पार्क सुर में
-सुर में -चारों-पार्क सुर में
-वे पार्क में मुख्य पदों पर हैं, गा रहे हैं
चारों-पार्क सुर में
दोस्ती।
और अब, न केवल वे अपने-अपने पार्क का प्रबंधन करते हैं,
बल्कि पार्क प्रबंधक कार्यकारी समिति में वे एक साथ सेवा करते हैं,
जो कि पार्क प्रबंधकों के सुप्रीम कोर्ट जैसा है
लेकिन उनके अजीब विग के बिना।
और तुम्हारी माँ बहुत ख़ुशक़िस्मत है। इस साल वह मेरे साथ जा रही है।
शादी के बंधन, तो, तुम लोग आज ऐबी आंटी के साथ समय बिताओगे।
चीले और ऐबी आंटी?
यह दिन उत्कृष्ट है।
तुम ख़ुशक़िस्मत हो कि साथ आ रही हो। तुम मेरी शरारत देख पाओगी।
पिछली बार उन लोगों ने मुझे अच्छा उल्लू बनाया था, तो इस बार मैं बदला ले रहा हूँ।
क्या किया था? किसी पंछी की बुराई?
ख़ैर, हम सबने तय किया था कि पिछले साल की कॉन्फ़्रेंस से चुपके से निकलकर बियर पीने जाएँगे,
लेकिन उन लोगों ने मुझे कपकेक की दुकान का पता दे दिया था।
मुझे भी बड़ा होना है ताकि मैं समझ सकूँ कि वह मज़ाकिया क्यों था।
तो, इस साल, मैं एक हफ़्ते पुराने कपकेक ले जा रहा हूँँ।
उन लोगों को ये खाते हुए देखन के लिए बेसब्र हूँ।
वाह, आप लोग सच में मज़ा करना जानते हैं, हँ?
रुकिए, वे कपकेक एक हफ़्ते से हमारे घर में पड़े हुए थे?
हाँ, हाँ। काफ़ी बासी हैं।
आप तो राक्षस हैं!
रुको। हे, भगवान। मेयर का फ़ोन है। हैलो?
ओवेन, मेयर की तरफ़ ध्यान दोगे, प्लीज़? मैं मेयर बोल रहा हूँ।
मैं पार्क कमिश्नर से "मेरा दिल पार्क का दीवाना" अभियान के बारे में बात कर रहा था
-और उन्होंने दिलचस्पी दिखाई है। -वह तो बहुत बढ़िया है!
ख़ैर, कोई उत्साहित हो रहा है।
लेकिन उन्हें लगा कि तुम्हें पहले
पार्क प्रबंधक कार्यकारी समिति की सहमति ले लेनी चाहिए।
ख़ैर, उसमें कोई समस्या नहीं होगी।
मैं ख़ुद उस समिति का सदस्य हूँ और बाकी सदस्यों को भी अच्छे से जानता हूँ।
-दरअसल, मैं आज उनसे मिल रहा हूँ। -ऊप… धत्।
मुझे टेप ढूँढनी पड़ेगी। रखता हूँ।
हेलन, तुम्हें क्या दिख रहा है?
थोड़ी रूसी, बहुत सारे बाल, थोड़ा सा पॉपकॉर्न…
मेरे सिर को नहीं। फ़र्श को देखो।
मुझे फ़र्श दिख रहा है।
बिल्कुल। पिछली बार तुमने किसी पेशेवर से फ़र्श कब चमकवाया था?
शायद तब जब तुमने हमारे फ़र्श चमकाने वाले को हमारा शौचालय इस्तेमाल करने के लिए निकाल दिया था।
ख़ैर, उसे वापस बुलाओ।
मैं होटल के स्पा में जाकर मेरे पैर की छोटी उंगली से कील निकलवाती हूँ।
और मेरा काम ख़त्म होने तक
ये फ़र्श चमक जाने चाहिए।
ठीक है, बच्चों। मुझसे ऐसे बात करो जैसे मैं पहले कभी न्यूयॉर्क आई ही नहीं हूँ
और मुझे बताओ कि तुम लोग आज क्या करना चाहते हो।
हम उस यूट्यूब वाले बंदे के रेस्तराँ में जाकर 1000 डॉलर वाला बरीटो खा सकते हैं।
क्या हम हैलिकॉप्टर से सैर कर सकते हैं?
ठीक है, शायद मुझे यह नहीं कहना चाहिए था कि तुम्हें जो भी करना हो
क्योंकि तुम्हारी ऐबी आंटी के पास अभी थोड़े कम पैसे हैं।
लेकिन एक बार मुझे नौकरी मिल गई, तो हम ये सारी चीज़ें कर सकते हैं, वादा रहा।
मुझे बस एक पूरा दिन खाली चाहिए ताकि मैं शहर भर में नौकरी के आवेदन दे सकूँ।
-वह आज क्यों नहीं हो सकता? -क्या तुम लोग मेरे साथ चलोगे?
बिल्कुल! हर मौहल्ले में "मदद चाहिए" के बोर्ड लगे हैं।
-हम आपको धंधे वाली बना देंगे। -जो सोच रहे हो इसका मतलब वह नहीं है, पर धन्यवाद।
एनवाईसी पार्क प्रबंधक
दिन के पहले हिस्से में उद्घोषक होंगे।
इस साल, कार्यक्रम हैं "अपशिष्ट जल की अद्भुत दुनिया,"
"गीली घास को धन्यवाद" और "प्रेम के कीड़े।"
लंच में बार्बेक्यू है।
गैनन, नेड और अलॉन्ज़ो! कपकेक का समय है!
ठीक है, जब तक तुम यह करोगे, मैं जाकर देख लेती हूँ कि सुबह के नाश्ते में क्या है
ताकि मै नींद का… मतलब, भाषण का मज़ा ले सकूँ।
यहाँ आकर मैं ख़ुश हूँ।
ऐ, देखो तो। स्वागत के लिए कपकेक। वाह, मुझे यह कॉन्फ़्रेंस बहुत पसंद है!
ख़ैर, हमारा सुनहरा लड़का अभी तक नहीं दिख रहा। हम अब भी बचे हुए हैं।
तुम्हारा मतलब, सुनहरा ओवेन।
शायद वह अपने चहेते सेंट्रल पार्क में फँस गया होगा, चूँकि वह इतना महत्वपूर्ण है।
उस बंदे को कोई अंदाज़ा नहीं कि असली पार्क का प्रबंधन करना कैसा होता है।
हाँ। पिछले हफ़्ते मेरे पार्क में आगंतुकों से ज़्यादा सोफ़े आए थे।
पता है, यह बहुत बुरा है, क्योंकि वह बहुत मस्त हुआ करता था।
अगर हमें वह दिखे, तो बात करने की कोशिश मत करना।
ठीक है, बहुत हुई उसकी बातें। मैं यह कपकेक खाने वाला हूँ।
नहीं, यह बहुत बेकार है।
चलो देखते हैं। नौकरी। मेरी आंटी के लिए नौकरी ढूँढ रहे हैं।
लेसिक करवाने से पहले तक नक़ली आत्मविश्वास दिखाओ
-आपको लेसिक करना आता है? -मुझे नहीं आता। लेकिन मैंने लेज़र टैग गेम खेला है।
अंतिम संस्कार की जगह जिसे कोई परिवार चलाता है।
फ़ूनिचेली का अंतिम संस्कार गृह और बूफ़े
इसे बाद के लिए रखेंगे।
थोड़ी बात कर लेते हैं। आपको किस तरह का अनुभव है?
बहुत सारा! मैंने औरतों के कपड़े बेचने वाली दुकान पर काम किया था, उसका नाम था क्यूटी 21,
मैंने पूरे कॉलेज के दौरान डेलिसियो में वेट्रेस का काम किया था
और मैक्सीन जैक्सन के वैक्सिंग वैगन में मैं एक गर्मी के दौरान रिसेप्शनिस्ट थी।
याद रखना, यह न्यूयॉर्क है।
जब आप नौकरी का आवेदन देंगी, तो वे देखेंगे की आपने वह जज़्बा है या नहीं।
अपना सबसे अच्छा जज़्बाती चेहरा दिखाइए।
बहुत बढ़िया।
ख़ैर, अच्छी बात यह है कि मुझे रैस्पबैरी ढूँढने के लिए केवल तीन मिठाइयाँ खानी पड़ीं।
बुरी ख़बर यह है कि किसी औरत ने मुझे ग़लती से ड्रमगूल प्लाज़ा की प्रबंधक समझ लिया है।
वह मुझे बैव बुलाती जा रही थी। तो, शायद अब मैं बैव हूँ।
रुको, क्या तुम ठीक हो?
नहीं हूँ। जब मैं दोस्तों के साथ मज़ाक करने के लिए छुपा हुआ था,
तो मैंने उन्हें पीठे पीछे मुझे "सुनहरा ओवेन" कहते हुए सुन लिया।
शायद वे लोग सोचते हैं कि मुझे उतनी मेहनत नहीं करनी पड़ती और मैं ख़ुद से ज़्यादा ही आसक्त हूँ।
नहीं, ओवेन। पक्का उन्होंने मज़ाक में कहा होगा।
वे गंभीर थे, पेज।
मुझे बस समझ नहीं आ रहा कि हुआ क्या था।
ज़रूर, हम काफ़ी समय से मिले नहीं हैं, लेकिन हम हमेशा चीज़ों के बारे में ईमेल भेजते रहते हैं।
-ठीक है। क्या मैं ईमेल देख सकती हूँ? -लो।
-हाँ, यह बहुत अच्छा नहीं है। -क्या अच्छा नहीं है?
ख़ैर, ज़्यादातर ईमेल तुमने लिखे हैं और वे सेंट्रल पार्क के बारे में हैं।
वह सच नहीं हो सकता।
"सेंट्रल पार्क में रिकॉर्ड तोड़ रिर्साइकलिंग का दिन। 20,000 डॉलर का बेनाम दान। क्या!"
वे ईमेल इस बारे में थे कि किस तरह से पार्क ने एक दिन में रिकॉर्ड तोड़ रिर्साइकलिंग की
और 20,000 डॉलर का बेनाम दान मिला और फिर…
हाँ, नहीं, मैं समझ गई।
लेकिन ऐसा है कि किसी ने जवाब नहीं दिया था, तो तुमने फिर से पूछने के लिए ईमेल भेजा जिसमें लिखा,
"बस पक्का कर रहा हूँ कि तुम लोगों को ईमेल मिल गए,"
और फिर अलॉन्ज़ो ने एक शब्द में जवाब दिया, "हाँ।"
अलॉन्ज़ो ऐसा ही है।
ओवेन, मैं जानती हूँ कि ये लोग लंबे समय से तुम्हारे दोस्त रहे हैं,
लेकिन शायद वे तुम्हारी दोस्ती को अब वैसे नहीं देखते जैसे तुम देखते हो।
ख़ैर, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था कि वे लोग ऐसा महसूस करते हैं। अरे, नहीं।
मुझे अभी-अभी याद आया कि मुझे आज उनसे मेरे "मेरा दिल पार्क का दीवाना" अभियान पर दस्तख़त करवाने हैं।
अगर वे मेरे पास भी नहीं होना चाहते तो मैं दस्तख़त कैसे लूँगा?
ख़ैर, ऐसा इसलिए है क्योंकि तुम केवल सेंट्रल पार्क की बात करना चाहते हो।
तो, शायद किसी और चीज़ के बारे में बात करो?
ठीक है। तो, उनसे उनके पार्क के बारे में बात करूँ?
मैं कहूँगी कि पार्क से दूर रहो।
जान, उनके लिए तुम सुनहरे ओवेन हो।
ख़ैर, हम किस बारे में बात करें?
उनकी ज़िंदगियों के बारे में। उनकी दिलचस्पियाँ।
क्या उनके कोई शौक़ हैं? आजकल उन्हें क्या पसंद है?
बोतल वाली बियर?
साथ ही, गैनन को पक्का खिलाड़ी पसंद हैं।
हाँ। खिलाड़ी।
और एक बार अलॉन्ज़ो के दोनों हाथ टूट गए थे। हालाँकि, वह कोई शौक़ नहीं है।
ठीक है, लगता है तुम्हें मदद की ज़रूरत पड़ेगी।
पक्का? यह तुम्हारी पहली कॉन्फ़्रेंस है। मैं चाहता हूँ तुम पूरे मज़े लो।
अरे, नहीं। मैं सच में हसीन कीड़े का कार्यक्रम देखना चाहती हूँ,
पर मुझे लगता है तुम्हारी मदद करना ज़्यादा ज़रूरी है।
मैं एक पत्रकार हूँ। मैं उन बंदों पर शोध करके तुम्हें जानकारी दूँगी।
उससे सच में काम बन सकता है। मुझे तुम्हारे लाल बालों के नीचे छुपा दिमाग़ पसंद है।
मेरा काम हो गया।
वे फ़र्श हीरे की तरह चमक रहे हैं।
-उसमें तुम्हारा चेहरा नज़र आ रहा है? -हर एक छिद्र।
इतने कम समय में आने के लिए धन्यवाद।
-मुझे ख़ुशी है कि तुमने बुरा नहीं माना। -बिल्कुल नहीं।
क्या तुम… ज़रा भी नहीं?
बिट्सी ब्रांडेनहैम ने किसको नहीं निकाला है?
सच में, ज़रा भी बुरा नहीं माना।
तुम सबसे अच्छे हो, मॉरिसिओ।
वाह। चमकदार।
रुको, क्या हो रहा है?
मॉरिसिओ ने झूठ बोला। उसने बुरा माना था।
व्हो, नैली!
नहीं।
अच्छा बदला लियो, मॉरिसिओ। अच्छा बदला लिया। मदद करो!
वो लोग वहाँ है। मैं क्या कहूँगा?
ठीक है। अभी तक मैंने पता लगाया है
कि अलॉन्ज़ो अपने गाँव वाले पारंपरिक खेत की बहुत सारी तस्वीरें पोस्ट करता है
और अपने छोटे से भतीजे की तस्वीरें भी। हैशटैगवॉल्टर।
और गैनन को अपने खारे पानी वाले मछलीघर में दिलचस्पी है।
मछलीघर और पारंपरिक खेत?
मुझे दोनों ही चीज़ों के बारे में कुछ नहीं पता।
कोई बात नहीं। मैं तुम्हारे पास बैठूँगी और छोटे-छोटे नोट देती रहूँगी।
उससे कभी काम नहीं बनेगा।
बनेगा। मैंने हाई स्कूल के दौरान एक पूरे साल इसी तरह से एक बंदे को डेट किया था।
तुमने हाई स्कूल में एक बंदे को डेट किया था?
हाँ। वह बहुत प्यारा था। उसके बारे में हम बाद में बात करेंगे। जाओ!
-ओवेन! -टिलरटाउन!
-द ओस्टर! -हैलो, दोस्तों!
-इस साल मैं पेज को अपने साथ लाया हूँ। -हैलो!
-मैंने कहा था न यह असली है। -आख़िरकार तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
पेज! तुम बिल्कुल अपनी अख़बार वाली तस्वीर की तरह ही दिखती हो। बस काली-सफ़ेद नहीं हो।
मेरी पत्नी आने से मना कर देती है।
तुम लोगों को हमारे साथ बैठना चाहिए। अब तुम लोग पुरानी बातें कर सकते हो। बैठो, बैठो! बैठ जाओ।
बढ़िया, हाँ। बढ़िया।
तो, ओवेन, तुम्हारी बड़ा सीपी कैसा है?
काम की किसे पड़ी है, है न? उबाऊ!
सच कहूँ तो, मैं दूसरी चीज़ों पर ध्यान दे रहा हूँ।
-किस तरह की दूसरी चीज़ें? -पता है, व… जैसे…
-मछलीघर। -सही कहा। हाँ।
मैं सोच रहा हूँ कि एक पॉरक्यूपाइन पफ़र मछली खरीद लूँ।
मेरे पास पॉरक्यूपाइन पफ़र मछली है।
हाँ। हाँ। उनके काँटों की वजह से वे कितनी प्यारी लगती हैं।
मुझे नहीं पता था तुम्हें मछलीघर में दिलचस्पी है।
अभी तक नहीं। लेकिन ज़रूर हो जाएगी, किसी दिन।
खै़र, जब भी तुम्हें गोता लगाना हो मुझे बता देना।
मैं तुम्हें हर तरह की सलाह दे सकता हूँ।
यह शुरू हो रहा है!
और अब, राज्य की प्रमुख कृमि विशेषज्ञ का स्वागत कीजिए, थेरीसा चिन!
कृमि प्रगति
ठीक है, मैं आपको मिट्टी के बारे में बताती हूँ।
"मदद चाहिए"? ख़ैर, "मदद" आ गई है।
स्कूप्स, आई डिड इट अगेन
-चलो आपको नौकरी दिलाते हैं, ऐबी आंटी। -और मुझे आइस-क्रीम!
ये आइस-क्रीम के ज़ायके हैं?
कैचिओ ए पेपे? तीखे सॉस के साथ पॉपककॉर्न? कमबख़्त यह कैसी जगह है?
हैल। क्या मुझे एक आवेदन पत्र मिलेगा?
मैं इस जगह का मालिक हूँ। मैं ही आवेदन पत्र हूँ।
बढ़िया। ख़ैर, मुझे ढेर सारा ग्राहक सेवा अनुभव है और…
क्या वह आइस-क्रीम का अनुभव है?
नहीं, वैसा नहीं, लेकिन…
तुम्हारे पसंदीदा ज़ायके कौनसे हैं? शीर्ष तीन। चलो! नाम बोलो।
देखते हैं। कुकीज़ एंड क्रीम, स्ट्रॉबैरी चीज़केक, कॉफ़ी…
-अह-अह, ग़लत। -ग़लत? मैं ग़लत कैसे हो सकती हूँ अगर…
अगर तुम्हें नहीं पता, तो तुम स्कूप्स, आई डिड इट अगेन में काम करने लायक़ नहीं हो।
ठीक है, फिर। इतने खुले विचारों का होने के लिए धन्यवाद।
चलो, बच्चों।
और आपकी जानकारी के लिए, जर्क चिकन आइस-क्रीम का ज़ायका नहीं है।
ठीक है। शायद अगर मैं पीछे तैरूँ।
धत्। लिफ़्ट।
रुको, नहीं। वह बिट्सी है। बिट्सी। नहीं, अंदर मत आना!
क्या? तुम मुझे नहीं बताओगी कि मुझे क्या करना है। मैं तुम्हें बता… हेलन!
यह क्या है?
ख़ैर, अब वहाँ मुर्दा की तरह मत पड़ी रहो। हमें यहाँ से बाहर निकालो।
मैं नहीं निकाल सकती। वे लोग जब फ़र्नीचर वापस लेकर आएँगे, तब हमें ढूढेंगे।
तुम पागल हो क्या? मैं यहाँ पूरी रात नहीं पड़ी रही सकती!
-ख़ैर, तुम जैने के लिए आज़ाद हो। -धत् तेरे की!
तो, ओवेन, हाल ही में सेंट्रल पार्क में कोई रिकॉर्ड तोड़े?
किसे पता? हालाँकि, काश मैं थोड़ा आराम कर पाता।
मैंने सही कहा न? वहाँ गाँव में अपना खेत होना अच्छा लगता होगा।
यह अजीब है। मुझे याद नहीं कि मैंने तुम्हें मेरे खेत के बारे में बताया हो।
अरे, हाँ, तुमने मुझे बताया था, अपने मुँह से… शब्दों से। वह पारंपरिक खेत है, है न?
हाँ। वहाँ जाकर मुझे ख़ुशी मिलती है।
खाने की ऐसी चीज़ें उगाना जिनसे फ़ैक्ट्री के खेत का स्वाद न आता हो।
-लेकिन शायद मैं तुम्हें उबा रहा हूँ। -नहीं, कतई नहीं!
असल में मुझे पारंपरिक खेतों के बारे में बात करना बहुत पसंद है।
पता है मुझे इसके बारे में सबसे ज़्यादा क्या पसंद है?
आर्घ, एक सेकंड। माफ़ करना, सिग्नल कम है।
-हैलो, बैव! तुम यहाँ हो। -असल में, मैं बैव नहीं हूँ। सच में…
तुम बहुत मज़ाकिया हो।
सुनो, तुमने मिठाई वाली टेबल से ब्राउनी चखीं?
-नहीं, पर कोई बात नहीं। मैं बाद में खा लूँगी। -चलो, वे जल्दी ख़त्म हो रही हैं!
-माफ़ करना! -नहीं, तुम मुझे छोड़कर नहीं जा सकती।
ओवेन, तुम ठीक हो?
तुम कह रहे थे, तुम्हें पारंपरिक खेत के बारे में जो सबसे ज़्यादा पसंद है वह है…
वह है… बैल। मुझे पारंपरिक बैल पसंद हैं।
-उनके बारे में तुम्हें क्या अच्छा लगता है? -उन पर सवारी करना।
-वाह। -बैल की सवारी? तुम बैल की सवारी करते हो?
हाँ। हाँ। मैं स उन पर कूद जाता हूँ और उनकी सवारी करता हूँ। यीहॉ!
मदद चाहिए शर्ट
हैलो। मैं जानना चाहती थी कि वह पद अब भी खाली है क्या?
क्या तुम्हें बुटीक का अनुभव है?
हाँ, है। नहीं, हाँ।
मैंने ऑशकॉश, विस्कॉन्सिन में क्यूटी 21 में काम किया था,
जिसमें इसी जगह जैसे कपड़े थे। बस दो साल बाद आए थे।
ख़ैर, तुम्हारा कोई ख़ास हुनर है?
ज़रूर, नाम बताइए। लेकिन साथ ही, ख़ास से आपका क्या मतलब है?
ख़ास हुनर।
जैसे, उदाहरण के लिए, डाल्टन एक बैले नर्तक है
और वहाँ खड़ी मरिआना ने अपनी ख़ुद की क्रिप्टोकरेंसी बनाई है जिसका नाम है "मनी-आना।"
रेन्फ़्रो ने पाँच डॉक्यूमेंट्री बनाई हैं और दो में अभिनय किया है।
और जमाल किसी अन्य देश में मशहूर है। मुझे नहीं पता कौनसा।
ठीक है। मैंने वैसा कुछ नहीं किया है,
लेकिन मुझ में और कई हुनर हैं।
आपके घड़ी देखने से पहले मैं पुतले को कपड़े पहना सकती हूँ
मैं इन अजीब ब्लाउज़ों को घड़ी कर सकती हूँ हालाँकि इनमे सिलवट है
मैं इन बालियों को हर हुक पर टाँग सकती हूँ
मैं किसी ग्राहक को बस एक झलक से मुस्कान दे सकती हूँ
देखा?
मैं माप में हूँ इतनी माहिर कि आप चकित रह जाएँगी
मेरा हुनर है पतलूनों को ठीक से लगाना
पक्का मैं इस बुटीक को एक महल में बदल सकती हूँ
मेरे कई हुनरों के साथ मेरे कई हुनर
-यह तो अभी कम बता रही हैं। -यह सच है।
यह अपनी कोहनी को पीछे की तरफ़ मोड़ सकती हैं
यह आपके कान में सिक्का छिपा सकती हैं
एक पहिये की साइकिल फुर्ती से चला सकती हैं
साथ ही कठपुतली नचाने में उस्ताद हैं
यह कहानीकार हैं और आवेदन पर सुनाती हैं
इन्हें हर कुत्ते का नाम याद रहता है
जिसके कारण यह सबसे अच्छी हैं
तो, मैं अपनी ग्राहक सेवा से आपको प्रभावित करती हूँ
मैंने कभी दुकान में चोरी नहीं की तो घबराइए नहीं
अगर कोई समस्या आई तो मैं स्थिति अनुसार काम करूँगी
मेरे कई हुनरों के साथ मेरे कई हुनर
"लौटाने के योग्य होने के लिए, आपको सामान बिना इसेतमाल किए लौटाना होगा
और उसी स्थिति में जैसा आपको मिला था।
पचास दिन बाद, किसी भी लौटाए हुए सामान पर हम आपको केवल दुकान के अंक दे सकते हैं
जिसके साथ खरीद का सबूत होना चाहिए।" आपका दिन मंगलमय हो।
देखा कैसे मैंने अपनी याद करने की शक्ति से आपके होश उड़ा दिए?
मैं कभी बीमारी के लिए छुट्टी नहीं लेती या घूमने के लिए भी नहीं
एक लेखा-शास्त्र पढ़ा था तो मुझे हिसाब-किताब आता है
मेरे कई हुनरों के साथ
अगर आप मुझे नौकरी दें तो मैं उसका भुगतान कर सकती हूँ।
मेरे कई सारे हुनर
वह अच्छा रहा।
जो भी है। तो, तुम्हारा क्या, नेड? तुम्हारी ज़िंदगी की चीज़ें कैसी हैं?
-मेरी ज़िंदगी की चीज़ें कैसी हैं? -हाँ। तुम्हारी ज़िंदगी की चीज़ें कैसी हैं?
माफ़ करना, एक सेकंड।
ओवेन। ओवेन।
ज़िंदगी की चीज़ें, पता है। जैसे…
तुम्हारी कुमार की आदत?
क्या?
कुम्हारी। मेरा मतलब था कुम्हारी।
ख़ैर, मैं अभी भी बना रहा हूँ लेकिन केवल सप्ताहांत पर।
-मैं इसी तरह से आराम करता हूँ। -मुझे वह पसंद है। वह दिलचस्प है।
-मुझे और बताओ। -मतलब, मैंने अभी तो बताया।
लेकिन, यार, तुम आज सच में दिलचस्पी दिखा रहे हो, है न, ओवेन?
मैं बस तुम लोगों के बारे में जानना चाह रहा हूँ। हम काम की इतनी बातें करते हैं,
मैं बस एक दूसरे से ईमानदारी से बात करना चाहता हूँ, पता है?
अह-हँ। हाँ।
पता है, आज तुमसे ईमानदारी से बात करके काफ़ी अच्छा लगा, ओवेन।
ठीक है?
यह बस, पता है क्या… मैं बस कब देता हूँ।
कभी-कभी हमें लगता है कि तुम्हें सेंट्रल पार्क में एक महत्वपूर्ण नौकरी मिली है
और अब तुम केवल उसी बारे में बात करना चाहते हो।
लेकिन इससे हम तुमसे जो बर्ताव कर रहे थे वह सही नहीं है।
और तुम्हारी पीठ पीछे बुराई कर रहे थे। बहुत ज़्यादा।
मतलब, चाहे जो भी हो, तुम अब भी हमारे पुराने दोस्त हो, ओवेन।
हमारी दोस्ती बहुत पुरानी है और तुम पफ़र मछली ख़रीद रहे हो।
सच यह है, शायद हम तुमसे थोड़ा जल रहे थे
और वह उचित नहीं है। और हम माफ़ी चाहते हैं।
वाह, वह अच्छा है। लेकिन असल में, दोस्तों, शायद मुझे माफ़ी माँगनी चाहिए।
क्यों न हम बियर ख़रीदकर इसकी भरपाई करें?
सुनो, अलॉन्ज़ो का पसंदीदा वेस्टर्न बार नज़दीक ही है।
-वह कमाल का विचार है। -मैं तैयार हूँ।
मुझे बताने दो। क्या वह शरारती वेस्टर्न बार और कपकेक बेकरी है?
क्योंकि मैं फिर से बेवकूफ़ नहीं बनने वाला।
-हाँ। उसके लिए माफ़ करना। -पर सच में, ओवेन।
इस बार कोई मज़ाक नहीं, हम बस समय बिताना चाहते हैं। पुराने अच्छे दिनों की तरह।
हाँ। ठीक है, चलो चलते हैं।
मुझे बस पेज को ढूँढना है। वहाँ पर है।
लगता है उसे ब्राउनी वाक़ई पसंद आ गई है।
मैंने तुमसे कहा था, बैव। इसमें झींगुर के आटे स्वाद का पता ही नहीं चलता।
रुको, क्या?
स्टिकी बूट सलून
देखो तो। यह कपकेक की दुकान नहीं है। वे मुझे सच में पसंद करते हैं।
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुम्हें तुम्हारे दोस्तों से दोबारा जुड़ने का मौक़ा मिला।
लगता है कि तुम्हें उन्हें बताना होगा कि वे तुम्हारे "मेरा दिल पार्क का दीवाना" पर दस्तख़त करें।
-वह रहा हमारा दोस्त, श्रीमान बैल सवार। -हमने तुम्हारा नाम लिखवा दिया है, काउबॉय।
-अरे, नहीं। -तुम्हें उस पर देखने के लिए बेसब्र हैं।
अह-हँ। हाँ, बहुत मज़ा आने वाला है।
मेरी माँ सही कहती थीं।
मैं एक बेक़ार हड्डी के ढाँचे के बगल में पीठ के बल पड़ी हुई मरूँगी।
रुको ज़रा। मुझे एक विचार आया है।
मदद पहुँचने से पहले क्या तुम मुझे तुम्हारे छोटे-छोटे टुकड़े कर खाने दोगी
ताकि मैं ज़िंदा रह सकूँ?
क्या? नहीं। मैं वीहौकन में पूल खेला करती थी।
अगर मैंने तुम्हें सही धकेला, तो मैं तुम्हें उन दीवारों पर टकराते हुए,
गलियारे के पार उस बाथरूम में भेज सकती हूँ।
-तुम्हारा बाथरूम? छी। -हमारे पास वही एक विकल्प है।
अघ, ठीक है। लेकिन मेरे चेहरे से दूर रहना। उससे मैं पैसा कमाती हूँ।
मुझे पता है मैं क्या कर रही हूँ।
दीवार से टकराई। गलियारे के पार। बाथरूम के अंदर।
-हाँ। -मैं पहुच गई।
अब शौचालय वाले फ़ोन का इसतेमाल करके मदद बुलाओ।
नहीं। पहले मैं फ़र्श चमकाने वाले को फिर से फ़ोन करके उसे नौकरी से निकालूँगी।
हाँ, बढ़िया। तब तक मैं बस इंतज़ार करूँगी।
मेरा पैर। मैंने टूटने की आवाज़ सुनी। अरे, नहीं।
ठीक है, रोडी-ओवेन। अगली बारी तुम्हारी है।
ठीक है। दोस्तों, मैं आज तुम लोगों से पूरी तरह ईमानदार नहीं था।
आज, मैंने तुम लोगों को मुझे "सुनहरा ओवेन" बुलाते हुए सुन लिया था
और मुझे एहसासा हुआ कि तुम लोग मेरे बारे में असल में क्या सोचते हो।
और फिर मैंने मछलीघर और कुम्हारी में
और पारंपरिक खेतों में अपनी दिलचस्पी बढ़ा-चढ़ा कर बता दी,
क्योंकि मैं हमारी दोस्ती को सुधारने के लिए हताश था।
ओवेन। वाह। यह बहुत मायने रखता है।
लेकिन मैं अभी भी चाहता हूँ कि तुम लोग
मेरे सेंट्रल पार्क के "मेरा दिल पार्क का दीवाना" के अभियान के अधित्याग पर दस्तख़त करो। आज।
तो मुझे समझने दो। यह सब तुम्हारे बेवकूफ़ पार्क के लिए था? यक़ीन नहीं होता।
नहीं, मैं तुम लोगों की दोस्तों की तरह परवाह करता हूँ। लेकिन यह ठीक नहीं है क्या कि…
ओवेन, तुम्हें एहसासा नहीं कि हमारे मुक़ाबले तुम्हारी नौकरी कितनी आसान है?
लेकिन ऐसा नहीं है। सच में नहीं है।
मेरे पास 18,000 पेड़ हैं पत्तियों के 18,000 ढेर
गर्मियों में मेरी पीठ पर सबसे ज़्यादा पसीना होता है
हम पचास मिलियन आगंतुकों की बात कर रहे हैं
बड़े शहरों की चमकती रोशनी लोग मुझ पर निर्भर हैं
और मेरे जूतों पर लगी मिट्टी सच कहने की वजह से है
-मेरे पास इतने सारे प्राणी हैं, मेरे पास चिड़ियाघर है -मेरे पास इतने सारे प्राणी हैं, मेरे पास चिड़ियाघर है
और नहीं, मैं कोई शहीद नहीं हूँ मैं प्रेरित हूँ, ख़ुद शुरुआत करता हूँ
यार, मैं तुम्हारी ही तरह मेहनत कर रहा हूँ
बहुत ज़्यादा मेहनत कर रहा हूँ
-जब करता हूँ सेंट्रल पार्क का प्रबंधन -सेंट्रल पार्क
-मेहनत, मेहनत, मेहनत -बहुत ज़्यादा मेहनत कर रहा हूँ
हम परिवार से कहते हैं कि हम अंधेरा होने के बाद घर आ जाएँगे
-हाँ, हम बहुत ज़्यादा मेहनत कर रहे हैं -बहुत ज़्यादा मेहनत कर रहे हैं
मैं बहुत ज़्यादा मेहनत कर रहा हूँ
कहाँ हैं तुम्हारे जूतों पर मिट्टी? इनकी जगह ले लो दूसरे जूते
तुम्हारा सबसे बड़ा तनाव है मैराथन के कप देना
तुम कहते हो तुम ज़्यादा मेहनत कर रहे हो एक ऐल्पाका के नाई हो
तुम्हें थोड़ा आराम करना चाहिए
इसे लगता है यह बहुत ज़्यादा मेहनत कर रहा है
यह सेंट्रल पारक का प्रबंधन कर रहा है
इसे लगता है बहुत ज़्यादा समझदारी से काम कर रहा है
यह परिवार से कहता है वह अंधेरा होने का बाद घर आ जाएगा
-हाँ, हम बहुत ज़्यादा मेहनत कर रहे हैं -बहुत ज़्यादा मेहनत कर रहे हैं
ओवेन टिलरमन, बैल के पास आएँ।
पता है क्या, मैं यह करूँगा। मैं ओवेन टिलरमन हूँ।
तुम बैल को किस स्तर की कठिनाई पर सेट करना चाहते हो, दोस्त?
सबसे ज़्यादा कठिनाई।
लेकिन तुम्हें एक सौदा करना होगा।
अगर मैं पूरे आठ सेकंड तक उस बैल की सावरी कर पाया,
तुम्हें अधित्याग पर दस्तख़त करने होंगे।
सौदा तय रहा, सुनहरे।
फटे निकर से बिस्तर में चढ़ता हूँ जूतों के फीते बाँधता हूँ
बैल को सींग से पकड़ता हूँ
-बहुत ज़्यादा मेहनत कर रहा हूँ -बहुत ज़्यादा मेहनत
जब सेंट्रल पार्क का प्रबंधन करता हूँ
मेरी पीठ। मेरा पिछवाड़ा।
नहीं, वह तुम्हारे शरीर का सबसे प्यारा हिस्सा है। लेकिन मैं… साथ ही, तुम ठीक हो?
हाँ, हाँ। मैं ठीक हो जाऊँगा। चलो घर चलते हैं।
-यह लो। -रुको, तुम लोगों ने दस्तख़त कर दिए?
बात ऐसी है, ओवेन। शायद हम तुम्हारे बारे में ग़लत थे।
वह काफ़ी प्रभावित करने वाला था और काफ़ी बेवकूफ़ी भरा।
तुम्हें ख़ुद देखना चाहिए था। वह बेवकूफ़ाना था।
-तुमने बैल की सवारी करने की कोशिश की। -हमें तुम्हारी याद आई, ओवेन। सच में।
यह देखकर अच्छा लगा कि तुम्हारे अंदर का बेफ़िक्र इंसान अब भी ज़िंदा है।
हमें अब और ज़्यादा मिलना चाहिए
और केवल इस कॉन्फ़्रेंस का इंतज़ार नहीं करना चाहिए।
-मुझे वह अच्छा लगेगा। -मैं ख़ुश हूँ कि मैं आई
और तुम लोगों के बीच सब ठीक हो गया।
यह असल में काफ़ी अच्छा गया।
हाँ, काफ़ी अच्छा।
देखो मुझे कौन मिला। यह असली बैव है।
-तुमने मुझसे झूठ बोला। -मैंने तुमसे कभी झूठ नहीं बोला।
रुको, तुम्हें लगा कि मैं यह थी? यह औरत मेरी जसी कतई नहीं लगती।
-मुझे दिख रहा है। -अच्छा, मुझे भी दिख रहा है।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
माफ़ करना कि आपको नौकरी नहीं मिली। मैंने तो काम पर रख लिया होता।
और किसे फ़र्क पड़ता है कि आपको पुतले के साथ नाचना नहीं आता?
यह शहर ऑशकॉश से काफ़ी अलग है। मुझे नहीं लगता मैं तैयार हूँ।
यहाँ लाखों नौकरियाँ हैं। सही नौकरी भी मिलेगी।
धन्यवाद।
पता है क्या? इस महंगे होटल में चलते हैं।
ब्रांडेनहैम
तुम्हारी मदद के लिए तुम्हें कुछ अच्छा पिलाती हूँ।
-मैं तैयार हूँ। -हैलो, रिकी।
गुड आफ़्टरनून, कोल।
-रुको, ये लोग तुम्हें नाम से जानते हैं? -यह बड़ा मामला है।
तुम लोगों को क्या लगता है
कि निर्माण क्रेन को चलाना कितना मुश्किल है?
लायनेल, मैंने महीनों पहले अपनी छुट्टी स्वीकार करवा ली थी।
माफ़ करना, लेकिन सैपरस्टीन शादी, गुथरी बार मिट्ज़वाह
और वाइलनकोर्ट लिंग बताओ जश्न को तुम्हारे घूमने से मतलब नहीं है।
ख़ैर, तुम्हें इन दो हाथों के बिना काम चलाना होगा,
क्योंकि मैं जमैका जा रहा हूँ क्योंकि जमैका मुझे बुला रहा है।
-अरे, यार। -लगता है आप मुश्किल में पड़ गए।
ख़ैर, मेरा सबसे अच्छा सर्व करने वाला छोड़ गया और अपना नोटपैड साथ ले गया
और मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि ये ड्रिंक कहाँ जाएँगी।
वहाँ उस टेबल पर मार्टीनी, तीसरी सीट पर अतिरिक्त ऑलिव।
बूथ में बैठे उस बंदे को केवल स्कॉच चाहिए,
और कोने वाले बूथ को दो लेगर
-और दो नींबू के साथ गिमलेट। -वाह। तुम में हुनर है।
एक बार वेट्रेस, मतलब हमेशा के लिए वेट्रेस, शायद।
और यहाँ बैठा बंदा चला जाएगा अगर आपने इसे बिल न दिया।
और इस ग्राहक को नौकरी चाहिए।
-देखते हैं तुम कितने अच्छे से सर्व करती हो। -रुकिए, सच में? अभी?
हे, भगवान। ठीक है। बढ़िया।
-माफ़ करना, इससे जैस्पर कू बू आ रही है। -टूना मछली और इत्र?
-जाइए, ऐबी आंटी। -हमारी सहज जुनूनी।
क्या? क्या ऐबी को ब्रांडेनहैम में नौकरी मिलेगी? किसे पता?
अगली बार पता कीजिए। मैं किससे मज़ाक कर रहा हूँ? उसे मिल गई।
मेरे पास 18,000 पेड़ हैं पत्तियों के 18,000 ढेर
गर्मियों में मेरी पीठ पर सबसे ज़्यादा पसीना होता है
हम पचास मिलियन आगंतुकों की बात कर रहे हैं, बड़े शहरों की चमकती रोशनी
-लोग मुझ पर निर्भर हैं -लोग मुझ पर निर्भर हैं
-बहुत ज़्यादा मेहनत कर रहा हूँ -ज़्यादा मेहनत कर रहा हूँ
जब करता हूँ सेंट्रल पार्क का प्रबंधन
-बहुत ज़्यादा मेहनत कर रहा हूँ -ज़्यादा समझदारी से काम कर रहा हूँ
हम परिवार से कहते हैं कि हम अंधेरा होने के बाद घर आ जाएँगे
-हाँ, हम मेहनत कर रहे हैं -मेहनत कर रहे हैं
-बहुत ज़्यादा -बहुत ज़्यादा मेहनत कर रहे हैं
-मैं बहुत ज़्यादा मेहनत कर रहा हूँ -बहुत ज़्यादा मेहनत कर रहा हूँ
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून