- Ki kér parkszínű palacsintát? - Ó, én kérek.
- Tessék. - Azért megeszem.
Owen, ne dobáld étellel a gyerekeinket.
Bocsi, csak kicsit izgatott vagyok ma reggel.
- A konferenciás izéd miatt? - Ez nem csak egy izé.
Ez az éves New York City-i Parkfelügyelő Konferencia.
New York Citynek több mint 1700 parkja van.
Évente egyszer
az összes parkfelügyelő összejön egy középszintű hotelben.
A beszédek, barátságok és galambfegyelmezős sztorik jeles napja ez.
Örülsz, hogy látod a régi bandát?
Igen! Gannont, Nedet és Alonzót.
Annyi a dolgunk, nem volt időnk összejönni.
De ma végre újra összeáll a nagy csapat!
Owen és Gannon és Ned és Alonzo régről ismerik egymást,
a queensi Flushing Meadows Parkból,
amikor újoncokként együtt dolgoztak a parkszakmában.
Volt sok saját játékuk „Fürgereblye” s „mi a kaki”
Owen volt a kakimester
Tudta: egér, denevér vagy mosómaci
Volt cicájuk is nekik
Owennél hétfőn, kedden
Alonzónál szerdán, csütörtökön
Gannonnél pénteken, szombaton
Nednél vasárnap
Vezettek le patkányszülést S rühösek lettek utóbb
Megérte
Azóta ha patkányt látnak Nézik, hogy talán az egyik utód
Miért ne?
Mindannyian randiztak Adrian nevű személlyel
De ilyen nevűt végül Csak Gannon vett el
Ezt saját parkjában tette
A koszorúslegények ők lettek
Dalol a park-tett kórusuk
A park-tett kórusunk
Dalol a park-tett kórusuk
Park-tett kórusunk
Egész nap ásol, ez összekovácsol
Együtt fújnak az esti futástól
Ha spanról van szó, ők a legjobb spanok
Még jobbak, mint Owennel én vagyok
Megbeszélték: a parkmesterjelvény mindnek
Ott lesz felvarrva a fenekén
De Ned kezdte, és túl nagy volt a kín
Csak egyet szúrt a tű, ni S szólt, hogy nem fogja tűrni
És nem lett, csak egy pont
Így a másik három pont Ilyen ponttetkót kapott
Idővel megkapta mindenki A saját kis parkját
Ennyi év után is olyanok, mint kik
A kapcsolatot azóta is tartják
És most dalol a park-tett kórusuk
A park-tett kórusunk
Dalol a park-tett kórusuk
Park-tett kórusunk
- És most dalol, je - Park-tett kórusunk
- Ahogy régen szólt
Park-tett kórusunk, park-tett kórusunk
- Ú, kórusuk - Park-tett kórusunk
- A négy parkfőnök dalol
Park-tett kórusunk
Park-tett kórusunk!
Á, barátság.
És most nemcsak a saját parkjukat vezetik,
de együtt tagok a Parkfelügyelők Végrehajtó Bizottságában,
ami a parkfelügyelők legfelsőbb bírósága,
csak púderes parókák nélkül.
És anyukátok szerencsés egy hölgy. Idén velem jön.
Házasság, juhé! Úgyhogy ti ma Abby nénivel bandáztok.
Palacsinta és Abby néni?
Ez a tökéletes nap.
Mázli, hogy jössz. Látod a kis tréfámat.
A fiúk tavaly olyan jól megvicceltek, hogy idén durván visszakapják.
Mi volt? Csúfoltak egy rigót?
Tavaly megbeszéltük, hogy kilógunk a konferenciáról egy sörre,
de egy muffinbolt címét adták meg nekem.
Bár felnőtt lennék, hogy értsem a poént.
Úgyhogy idén egy doboz egyhetes muffinnal állítok be.
Alig várom, hogy megegyék.
Hű, ti aztán tudtok bulizni.
Várj, ezek a muffinok egy hete a házban vannak?
Bizony. Elég állottak.
Szörnyeteg!
Várjunk. Te jó ég. A polgi. Halló?
Owen, szép jóna-polgi-vánok. Itt a polgármester.
Beszéltem a parkügyi megbízottal az „Én Szív a Park”-programjáról,
- és nagyon érdekli. - Remek!
Nahát, valaki örül.
De szerinte bölcs lenne először jóváhagyást kérni
a Parkfelügyelők Végrehajtó Bizottságától.
Nos, ezzel nem lesz probléma.
Történetesen magam is bizottsági tag vagyok, és jól ismerem a többi tagot is.
- Voltaképp ma találkozom velük. - Hopp… Banyek.
Valami szalag kéne. Leteszem.
Helen, mit lát?
Némi korpát, sok töredezett hajvéget, egy kis popcornt…
Nem a fejemen. A padlón.
Ott a padlót látom.
Pontosan. Utoljára mikor fényeztette fel szakszerűen a padlókat?
Szerintem amikor kirúgta a fényezőt, mert használta a vécét.
Hát hozza vissza!
Lemegyek a spába leszedetni a tyúkszemet a kis lábujjamról.
Ragyogjon ez a padló, mire végzek!
Mintha még nem éltem volna New Yorkban, úgy mondjátok el, ti mit akartok csinálni.
Együnk 1000 dolcsis burritót a YouTube-os srác éttermében.
Menjünk helikoptertúrára?
Nem mondtam, hogy bármit, amit akartok,
mert Abby néni most kicsit szűkében van a kápénak.
De ha lesz állásom, megcsináljuk ezeket, eskü.
Csak kell egy szabadnap, hogy állást keressek.
- Miért nem keresünk ma? - Eljönnétek velem?
Naná! Csupa „munkaerőt felveszünk” tábla a város.
- Kiteszünk téged a placcra. - Nem azt jelenti, amit hiszel, de kösz.
PARKFELÜGYELŐK
Először előadók jönnek.
Idén lesz „Édes szennyvízi élet”,
„Kérek egy mulcsot a szívedhez” és „Giliszta románc.”
Ó! Barbecue van ebédre.
Gannon, Ned és Alonzo! Jön a muffin!
Jó, addig én megnézem a reggeli kínálatot,
mielőtt szundítok… Vagyis az izgi előadások előtt.
Jó, hogy jöttem.
Hé, figyuzzatok! Üdvözlő muffin. Ejnye, de jó kis konferencia.
Hát, az aranyifjúnak még semmi nyoma. Most élvezzük ki.
Arany Owenre gondolsz?
Tán az imádott Central Parkjában ragadt, olyan fontos a munkája.
Nem tudja, milyen egy igazi parkot vezetni!
Bizony. Múlt héten több kidobott kanapé volt a parkomban, mint vendég.
Azért elég kár, mert régen jó arc volt.
Ha látjuk, próbáljunk nem foglalkozni vele.
Jó, váltsunk témát. Megeszem ezt a muffint.
Nem, ez tök undi.
Lássuk csak. Állást keresek a nénikémnek.
LÉZER - ÉS JOBBAN NÉZEL
- Tudsz szemet műteni lézerrel? - Nem. De játszottam már lézertollal.
Családi temetkezési cég.
RAVATALOZÓ ÉS ITALOZÓ
Ez legyen B terv.
Szűkítsük le. Milyen tapasztalatod van?
Rengeteg! Dolgoztam egy női ruhaboltban, a Cuki 21-ben,
pincérkedtem a Delicio’snál a fősuli alatt végig,
és voltam recepciós Maxine Jackson Gyantázó Hintójánál egy nyárra.
Ne feledd, ez itt New York.
Ha állásra jelentkezel, a gyilkos ösztönt keresik benned.
Mutasd a gyilkos ábrázatod!
Meg is van.
A jó hír, hogy csak három sütibe kellett beleharapnom, hogy málnát találjak.
A rossz hír, hogy egy nő összekevert a Drumgoole Plaza igazgatójával.
Egyfolytában Bevnek hívott. Úgyhogy Bev lettem.
Várjunk, jól vagy?
Nem igazán. Mikor elbújtam a tréfámhoz,
hallottam, hogy „Arany Owennek” hívnak a hátam mögött.
Úgy tűnik, azt hiszik, nem dolgozom keményen, és el vagyok telve magamtól.
Nem, Owen! Biztos nem gondolták komolyan.
De igen, Paige.
Csak nem értem, mi történt.
Jó, egy ideje nem bandáztunk, de állandóan e-maileztünk.
- Oké. Megnézhetem az e-maileket? - Tessék.
- Ja, nem olyan jó. - Mi nem olyan jó?
A legtöbb e-mailt te küldted, és a Central Parkról szólnak.
Az nem lehet.
„Újrahasznosítási rekord a Parkban. 20 000 dollár névtelen adomány. Nahát!”
Azok arról szóltak, hogy a Park rekordot állított fel újrahasznosításban,
és 20 000 dollár névtelen adományt kapott, és…
Ja, értem én.
De senki sem válaszolt, erre írtál még egy e-mailt azzal, hogy:
„Csak hogy megkaptátok-e az e-mailem,”
erre Alonzo egyetlen szót írt: „Aha.”
Alonzo ilyen.
Owen, tudom, hogy sokáig voltak a barátaid,
de talán nem úgy látják a barátságod, ahogy te.
Sejtelmem sem volt, hogy így érzik. Jaj, ne.
Beugrott, hogy alá kell íratnom velük az „Én Szív a Park” kampányomat.
Hogyan, ha a közelembe se akarnak kerülni?
Úgy tűnik, azért, mert csak a Central Parkról akarsz beszélni.
Esetleg beszélgess valami másról.
Oké. Beszélgessek az ő parkjaikról?
Én úgy általában mellőzném a parkokat.
Édes, nekik te vagy az Arany Owen.
Akkor miről beszéljünk?
Az életükről. Ami érdekli őket.
Van hobbijuk? Mi érdekli őket mostanság?
Az üveges sör?
És Gannon nagy rajongója a sport… fickóknak.
Aha. Sportfickóknak.
És Alonzo egyszer eltörte mindkét karját. De ez nem hobbi.
Azt hiszem, segítség kell neked.
Biztos? Ez az első konferenciád. Szeretném, ha teljes lenne az élmény.
Ó, nem. Szívesen néznék diavetítést szexi csigákról,
de fontosabb, hogy segítsek neked.
Riporter vagyok. Utánanézek a fiúknak, és nyomom az infót.
Ez beválhat. Imádom a vörös hajú eszedet.
Végeztem.
Ragyog a padló, mint egy Long Island-i báli ruha.
- Látni az arcunkat? - Minden pórust.
Köszönöm, hogy ilyen hamar jött.
- Örülök, hogy nem neheztel. - Kicsit sem.
Maga… Nem?
Kit nem rúgott még ki Bitsy Brandenham?
- Komolyan nem neheztelek. - Maga a csúcs, Mauricio.
Hűha. Fényes.
Várjunk, mi történik?
Mauricio hazudott. Igenis neheztelt.
A nemjóját!
Nem.
Talált, Mauricio. Padlót fogtam. Segítség!
Ott vannak. Mit mondjak?
Oké. Eddig annyit tudok,
hogy Alonzo fotókat posztol a hagyományőrző farmjáról északon,
és sok fotót a baba unokaöccséről. #Walter.
És Gannon odáig van a sós vizes akváriumáért.
Akváriumok és hagyományőrző farmok?
Nem igazán tudok semmit ezekről a dolgokról.
Nem gond. Melléd ülök, és adok kis cetliket.
Nem fog beválni.
De fog. Jártam így egy sráccal egy teljes évig a gimiben.
Jártál egy sráccal egy évig a gimiben?
Igen. Olyan helyes volt. Később megbeszéljük. Indulj!
- Owen! - Tillertown!
- Az O-fej! - Sziasztok!
- Idén elhoztam Paige-et is. - Hahó!
- Mondtam, hogy létezik. - Végre megismerünk!
Paige! Pont olyan vagy, mint az újságban. Csak nem vagy fekete-fehér.
A nejem nem hajlandó eljönni.
Üljetek ide hozzánk. Így beszélgethettek. Csüccs! Üljetek le!
Remek, jó. Remek.
És Owen, hogy van a nagy Park?
Kit érdekel a meló, igaz? Uncsi!
Őszintén szólva mostanában más dolgokra koncentrálok.
- Milyen más dolgokra? - Ó, tudod, például…
- Akvárium. - Ja. Igen.
Arra gondoltam, szerzek egy kis sünhalat.
Nekem van kis sünhalam.
Igen. Aha. Olyan édesek azokkal a tűkkel.
Nem tudtam, hogy akváriumos vagy.
Még nem. De egyszer szeretnék az lenni.
Hát, szólj, mikor akarsz fejest ugrani ebbe.
Tudok adni mindenféle tanácsot.
Kezdődik!
És most köszöntsük az állam vezető gilisztaszakértőjét, Theresa Chint!
GILISZTATISZTIKA
Na jó, ássunk a mélyére ennek a dolognak.
„Munkaerőt keresünk”? A „munkaerő” megjött.
GOMBÓC A TORKUNKBA
- Szerezzünk neked melót, Abby néni. - Nekem meg fagyit!
Ezek fagyi ízek?
Sajtos-borsos? Popcorn csípős szósszal? Mi a friss pokol ez a hely?
Helló. Kaphatok egy jelentkezési lapot?
Enyém a hely. Én vagyok a jelentkezési lap.
Remek. Nos, rengeteg vendéglátós tapasztalatom van, és…
Ez fagyis tapasztalat?
Nem, nem egészen, de…
Mik a kedvenc ízeid? Első három. Rajta! Sorold.
Lássuk. Tejszínes süti, epres sajttorta, kávés…
- A-a, téves. - Téves? Hogy lehet téves, ha…
Ha nem tudod, nem vagy „Gombóc a torkunkba”-anyagból.
Akkor oké. Kösz a nyitottságodat.
Gyertek, srácok.
És csak hogy tudd, a pácolt csirke nem egy fagyi íz.
Na jó. Talán hátúszással.
Szentségit. Lift.
Várjunk, ne. Ez Bitsy. Bitsy. Ne, ne jöjjön be!
Mi? Nem maga mondja meg, mit csináljak. Én mondom… Helen!
Mi a fene?
Ne heverjen ott, mint egy kaka az alomban! Vigyen ki minket!
Nem megy. Majd ránk találnak, ha visszahozzák a bútort.
Elment az esze? Nem fekhetek itt egész éjjel!
- Bármikor elmehet. - Szentségit!
És Owen, voltak mostanában rekordok a Central Parkban?
Ki tudja? Jó lenne egy kis szünetet tartani.
Nem igaz? Jó lehet az a farm fenn északon.
Fura. Nem rémlik, hogy mondtam neked a farmot.
Pedig mondtad, a száddal… Szavakkal. Hagyományőrző farm, ugye?
Igen. Ott vagyok boldog.
Ételt termelek, ami nem olyan ízű, mint ami most jött a gyárból.
- De valószínűleg untatlak. - Egyáltalán nem!
Igazából szeretek farmos hagyományokról beszélgetni.
Tudod, mit szeretek benne a legjobban?
Á, pillanat. Bocs, egy csík.
- Szia, Bev! Hát itt vagy! - Én nem vagyok Bev. Tényleg…
Olyan vicces vagy!
Hé, kóstoltad már a brownie-t a desszertasztalnál?
- Nem, de nem baj. Majd később. - Gyere, mert gyorsan fogy!
- Bocsi! - Nem hagyhatsz itt.
Owen, jól vagy?
Azt mondtad, amit legjobban szeretsz a farmban, az…
A… Bikák. Imádom a hagyományőrző bikákat.
- Mit imádsz bennük? - Lovagolni rajtuk.
- Azta. - Lovagolni? Te megülöd a bikát?
Igen. Igen. Felpattanok a hátukra, és megülöm. Gyia!
MUNKAERŐT KERESÜNK
Üdv. Érdeklődnék, hogy az állás még elérhető-e.
Van butikos tapasztalata?
Igen, van. Igen.
Dolgoztam a Cuki 21-ben Oshkoshban, Wisconsinban,
ahol sok olyan ruha volt, mint itt. Csak két évvel később.
Van valami különleges képessége?
Persze, kérdezzen. És egyébként mire gondol?
Különleges képességekre.
Mondjuk, például Dalton balett-táncos,
és Mariana megalkotta a saját kriptovalutáját, a neve „Mani-ana”.
Renfro csinált öt dokumentumfilmet, és a témája volt másik kettőnek.
És Jamal híres egy másik országban. Nem tudom, melyikben.
Értem. Én nem csináltam ilyesmit,
de van sok minden más képességem.
Hipp-hopp, felöltöztetem A próbababát, mint a sicc
Hajtogatok trükkös blúzt is Akkor is, ha van rajta slicc
Az összes fülbevalót én felaggatom
A vevőt mosolyra bírni szent feladatom
Látja?
Ha méret a kérdés, a szemmértékem csoda
Tudom, mit hova teszek, és miért éppen oda
Velem e kis butikból kastély lesz, kérem
Mert van tehetségem, van tehetségem
- És most szerény. - Így igaz.
A könyökét visszahajtja
Füled mögül pénzt húz elő
Egykerekű bringán nyomja
És bábosnak is kitűnő
Remek mesélő, és még kérni is tudsz
Minden kutya nevét tudja
Ezért ő a csúcs
Elbűvölöm azzal, ahogy kiszolgálni szoktam
Izgulni nem kell, mert Boltból még sosem loptam
Ha bármi gond van, én ott állok készen
Mert van tehetségem, van tehetségem
„Visszavenni akkor tudjuk, ha makulátlan az áru, állapota olyan, mint átvételkor.
Ötven nap után a blokkal visszahozott áru ellenértéke
az üzletben levásárolható.” Áldott napot.
A memóriámmal lenyűgöztem, látja?
Sosem vagyok beteg, nem megyek nyaralásra
Kicsit kiismerem magam a könyvelésben
Mert van tehetségem
Hopsz. Ki tudom fizetni, ha megkapom az állást.
Van tehetségem
Ez jól ment.
Na és veled mi van, Ned? Milyen az élet… cucc?
- Milyen az életcucc? - Aha. Milyen az életcucc?
Bocs, egy pillanat.
Owen. Owen.
Életcucc, tudod. Például…
Hogy megy az anyagozás?
Mi?
Agyagozás. Mármint agyagozás.
Hát, még nyomom, de csak hétvégéken.
- Így lazítok. - Ez tetszik! Lenyűgöző!
- Mesélj. - Most meséltem.
De ma minden lenyűgöz téged, nem igaz, Owen?
Próbálok felzárkózni. Annyit beszélünk a melóról.
Azt akarom, hogy őszintén beszélgessünk, érted?
Aha. Igen.
Tudod, jó, hogy ma őszintén beszélgetünk, Owen. Kivételesen.
Értem.
Csak hát… Tudjátok, mit? Én kimondom.
Néha úgy érezzük, hogy van ez a fontos melód a Central Parkban,
és azóta folyton arról beszélsz.
De ez nem mentség arra, ahogy bántunk veled.
És hogy kibeszéltünk a hátad mögött. Sokszor.
Hiszen végül is mégis a mi öreg Owen cimboránk vagy.
Régi barátok vagyunk, és szerzel egy kis sünhalat.
Az az igazság, hogy talán kicsit irigykedtünk rád,
és ez nem fair. És sajnáljuk.
Hű, ez kedves. De igazából, fiúk, talán nekem kéne bocsánatot kérnem.
És ha jóvátennénk azzal, hogy meghívunk egy sörre?
Hé, Alonzo kedvenc westernkocsmája itt van a sarkon.
- Ez remek ötlet. - Benne vagyok.
Kitalálom. Ez a Tréfa Westernkocsma és Muffinpékség?
Mert nem dőlök be még egyszer.
- Igen. Amiatt bocsi. - De komolyan, Owen.
Most nincs tréfa, csak bandázás. Mint a régi szép időkben.
Jó. Oké, csináljuk.
Csak megkeresem Paige-et. Ott is van.
Úgy tűnik, odáig van a brownie-kért.
Mondtam, Bev. Nem is érezni a tücsöklisztet.
Hogy mi?
RAGACSOS CSIZMA SZALON
Ezt nézd! Ez nem muffinbolt. Tényleg kedvelnek.
Úgy örülök, hogy újra együtt vagy a cimbikkel.
Úgy tűnik, alá tudod íratni velük az „Én Szív a Park” bigyódat.
- Ó, itt az emberünk, Mr. Bikalovas. - Felírtunk, cowboy.
- Ó, ne. - Alig várjuk, hogy lássuk.
Aha. Ja, jó móka lesz.
Anyámnak igaza volt.
Hanyatt fekve fogok meghalni egy mihaszna csontkollekció mellett.
Várjunk csak. Van egy ötletem.
Hagyja, hogy kis darabokat vágjak magából, és azt egyem, míg megjön a segítség?
Mi? Nem. Régen nagy biliárdos voltam Weehawkenben.
Ha jól lököm meg magát, a falakon mandinerezve
a folyosón át eljut a mosdómig.
- A mosdójáig? Fuj. - Ez az egyetlen esélyünk.
Jó. De az arcomat hagyja ki. Az hozza a pénzt.
Tudom, mit csinálok.
Le a falról. Át a folyosón. Ó, be a mosdóba!
- Ez az! - Bent vagyok!
Hívjon segítséget a toalett-telefonon!
Nem! Először felhívom a padlófényezőt, és megint kirúgom!
Nagyszerű. Én majd várok, míg megvan.
A lábam. Hallottam, ahogy elpattant. Ó, ne.
Jól van, Rode-Owen. Te jössz.
Oké. Srácok, nem voltam ma teljesen őszinte.
Hallottam, hogy „Arany Owennek” hívtok,
és rájöttem, mit gondoltok rólam valójában.
És eltúloztam az érdeklődésemet
az akváriumok, az agyagozás és a hagyományőrző farmok iránt,
mert nagyon helyre akartam hozni a barátságunkat.
Owen. Hűha. Ez sokat jelent, cimbi.
De alá is kéne írnotok egy jóváhagyást
a Central Park-i „Én Szív a Park”-kampányomhoz. Ma.
Akkor tisztázzuk. Ez az egész a buta parkod miatt volt? Hihetetlen.
Nem, fontos a barátságotok. De az nem jó, ha…
Owen, nem érted, milyen könnyű a munkád a mienkhez képest?
De nem az. Tényleg nem.
Itt van 18 000 fa, 18 000 avarkupac
Engem izzaszt meg legjobban a nyár
Ötvenmillió vendég érkezik
A nagyvárost élvezik S szórakozásuk rajtam áll
Sár csizmatalpamon Mert a rögvalót rugdalom
- Sokan és szépen vannak az állatok - Sokan és szépen vannak az állatok
Nem vagyok mártír, inkább Magam kezdem a munkát
Kemény a meló, mint nálatok
Nyomjad, nyomjad, nyomd az ipart
- Ha a te gondod a Central Park - Central Park
- Nyomjad, nyomjad, nyomjad - Nyomjad, nyomjad, hogy lezavard
Vár a család, de a meló estig kitart
- Ja, nyomjad az ipart - Nyomjad, nyomd az ipart
Jól nyomom az ipart
Hol a sáros csizma? Hisz cipőben vagy itt ma
Legnagyobb gondjaid a maraton kupák
Annyit melózol néha Mint egy alpaka borbélya
Inkább pihenj le kicsit, pupák
Azt hiszi, nyomja, nyomja ezt az ipart
Az ő gondja a Central Park
Akkor csak Nyomjad, nyomjad, hogy lezavard
Vár a család, de a meló estig kitart
- Ja, nyomjad az ipart - Nyomd az ipart
Owen Tillerman jelentkezzen a bikánál.
Tudjátok, mit? Megcsinálom. Owen Tillerman vagyok.
Milyen nehézségi fokozatra állítsam a bikát, cimbora?
A legnehezebbre.
De kötnötök kell velem egy alkut.
Ha megülöm a bikát a teljes nyolc másodpercig,
alá kell írnotok a jóváhagyást.
Áll az alku, Arany.
A szorgos munka este öröm Szoros a csizmaszíj
De a bikát megülöm
- Nyomjad, nyomjad, nyomd az ipart - Nyomjad, nyomjad
Ha a te gondod a Central Park
A hátam! A fenekem!
Ne, az a legcukibb részed! De én… Meg hogy jól vagy?
Igen, igen. Rendbe jövök. Menjünk haza.
- Tessék. - Várj, aláírtátok?
Figyelj, Owen. Szerintem rosszul ítéltünk meg.
Elég lenyűgöző voltál, és elég buta.
Láttad volna magad! Olyan egy hülye vagy!
- Meg akartál ülni egy bikát! - Hiányoztál, Owen. Tényleg.
Jó volt látni, hogy a gondtalan fickó, aki voltál, még él és potyog.
Gyakrabban kéne összejárnunk,
nem csak várni ezt a konferenciát minden évben.
- Jó lenne. - Örülök, hogy eljöttem,
és hogy megbeszéltétek ezt a dolgot.
Ez igazából nagyon jól ment.
Igen, nagyon jól.
Idess, kit találtam! Az igazi Bevet.
- Hazudtál nekem. - Tökre nem hazudtam!
Azt hitted, ő vagyok én? Ez a nő nem is hasonlít rám.
- Én látom. - Jó, én is látom.
Nagyon örvendek.
Sajnálom, hogy nem vettek fel. Én felvettelek volna.
És kit érdekel, ha nem tudsz szambázni egy kirakati babával?
Ez a város annyira más, mint Oshkosh. Nem vagyok erre felkészülve.
Millió álláshely van. Valahol rád is vár egy.
Kösz. Tudjátok, mit? Ugorjunk be ebbe a puccos hotelbe.
Kaptok egy Shirley Temple-t a segítségért.
- Elsőre meggyőztél. - Szia, Ricky.
Jó napot, Cole.
- Névről ismernek? - Hosszú sztori.
Szerintetek milyen nehéz lehet kezelni egy olyan építkezési darut?
Lionel, a szabimat több hónapja engedélyezték.
Sajnálom, de a Sapperstein-esküvőt, a Guthrie-bat-micvót
és a Vaillancourt „fiú vagy lány” gálát nem érdeklik a terveid.
Hát ezeket az én két kezem nélkül csinálod,
mert én bulizni fogok Jamaicában, jó mulya kábán.
- Te jó ég. - Úgy nézem, most pácban van.
Felmondott a legjobb pincérem, és elvitte a noteszét,
és fogalmam sincs, hová mennek a piák.
Az egyes asztalhoz a martinik, a hármas széké az extra olíva.
A bokszban ülő fickóé a whisky, a sarokbokszba megy a két világos sör
- és a gimlet a két lime-mal. - Hűha. Érted a dolgod.
Aki egyszer pincérnő volt, az is marad.
És ez a pasi itt lelép, ha nem adja oda neki a számláját.
És ez a vendég itt állást keres.
- Lássunk akcióban. - Várjon, komoly? Most?
Te jó ég. Oké. Klassz.
- Bocs, ez Jasper-szagú. - Tonhal és kölni?
- Hajrá, Abby néni. - Őspincér tehetség.
Mi? Abby állást kap a Brandenhamben? Ki tudja?
Legközelebb kiderül. Kit akarok becsapni? Megkapta.
Itt van 18 000 fa, 18 000 avarkupac
Engem izzaszt meg legjobban a nyár
Ötvenmillió vendég érkezik A nagyvárost élvezik
- S szórakozásuk rajtam áll - S szórakozásuk rajtam áll
- Nyomjad, nyomjad, nyomd az ipart - Nyomd az ipart
Ha a te gondod a Central Park
- Nyomjad, nyomjad, hogy lezavard - Hogy lezavard
Vár a család, de a meló estig kitart
- Igen, nyomjad - Nyomjad
- Az ipart - Nyomjad, nyomjad, nyomd az ipart
- Nyomom én az ipart - Nyomjad, nyomjad, nyomd az ipart
A feliratot fordította: Speier Dávid