1
00:00:13,514 --> 00:00:16,058
- Ki kér parkszínű palacsintát?
- Ó, én kérek.

2
00:00:16,140 --> 00:00:17,976
- Tessék.
- Azért megeszem.

3
00:00:18,060 --> 00:00:19,811
Owen, ne dobáld étellel a gyerekeinket.

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,980
Bocsi,
csak kicsit izgatott vagyok ma reggel.

5
00:00:22,064 --> 00:00:24,525
- A konferenciás izéd miatt?
- Ez nem csak egy izé.

6
00:00:24,608 --> 00:00:27,361
Ez az éves
New York City-i Parkfelügyelő Konferencia.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,988
New York Citynek
több mint 1700 parkja van.

8
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
Évente egyszer

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,742
az összes parkfelügyelő összejön
egy középszintű hotelben.

10
00:00:33,825 --> 00:00:38,330
A beszédek, barátságok és
galambfegyelmezős sztorik jeles napja ez.

11
00:00:38,413 --> 00:00:40,165
Örülsz, hogy látod a régi bandát?

12
00:00:40,249 --> 00:00:41,667
Igen! Gannont, Nedet és Alonzót.

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,836
Annyi a dolgunk,
nem volt időnk összejönni.

14
00:00:43,919 --> 00:00:46,672
De ma végre újra összeáll a nagy csapat!

15
00:00:46,755 --> 00:00:49,675
Owen és Gannon és Ned és Alonzo
régről ismerik egymást,

16
00:00:49,758 --> 00:00:52,553
a queensi Flushing Meadows Parkból,

17
00:00:52,636 --> 00:00:55,264
amikor újoncokként
együtt dolgoztak a parkszakmában.

18
00:00:57,057 --> 00:01:00,352
Volt sok saját játékuk
„Fürgereblye” s „mi a kaki”

19
00:01:01,895 --> 00:01:04,188
Owen volt a kakimester

20
00:01:04,272 --> 00:01:07,025
Tudta: egér, denevér vagy mosómaci

21
00:01:07,109 --> 00:01:08,652
Volt cicájuk is nekik

22
00:01:08,735 --> 00:01:10,362
Owennél hétfőn, kedden

23
00:01:10,445 --> 00:01:12,573
Alonzónál szerdán, csütörtökön

24
00:01:12,656 --> 00:01:14,950
Gannonnél pénteken, szombaton

25
00:01:15,033 --> 00:01:16,493
Nednél vasárnap

26
00:01:17,244 --> 00:01:21,206
Vezettek le patkányszülést
S rühösek lettek utóbb

27
00:01:21,290 --> 00:01:22,291
Megérte

28
00:01:22,374 --> 00:01:26,044
Azóta ha patkányt látnak
Nézik, hogy talán az egyik utód

29
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
Miért ne?

30
00:01:27,212 --> 00:01:30,716
Mindannyian randiztak
Adrian nevű személlyel

31
00:01:31,884 --> 00:01:35,554
De ilyen nevűt végül
Csak Gannon vett el

32
00:01:35,637 --> 00:01:37,306
Ezt saját parkjában tette

33
00:01:37,389 --> 00:01:38,891
A koszorúslegények ők lettek

34
00:01:38,974 --> 00:01:41,977
Dalol a park-tett kórusuk

35
00:01:42,060 --> 00:01:44,229
A park-tett kórusunk

36
00:01:44,313 --> 00:01:47,316
Dalol a park-tett kórusuk

37
00:01:47,399 --> 00:01:49,818
Park-tett kórusunk

38
00:01:49,902 --> 00:01:51,778
Egész nap ásol, ez összekovácsol

39
00:01:51,862 --> 00:01:54,281
Együtt fújnak az esti futástól

40
00:01:54,990 --> 00:01:57,201
Ha spanról van szó, ők a legjobb spanok

41
00:01:57,284 --> 00:01:59,661
Még jobbak, mint Owennel én vagyok

42
00:01:59,745 --> 00:02:04,416
Megbeszélték: a parkmesterjelvény mindnek

43
00:02:04,499 --> 00:02:07,127
Ott lesz felvarrva a fenekén

44
00:02:07,211 --> 00:02:09,755
De Ned kezdte, és túl nagy volt a kín

45
00:02:09,838 --> 00:02:14,843
Csak egyet szúrt a tű, ni
S szólt, hogy nem fogja tűrni

46
00:02:14,927 --> 00:02:16,803
És nem lett, csak egy pont

47
00:02:17,513 --> 00:02:23,352
Így a másik három pont
Ilyen ponttetkót kapott

48
00:02:25,062 --> 00:02:30,025
Idővel megkapta mindenki
A saját kis parkját

49
00:02:30,108 --> 00:02:33,278
Ennyi év után is olyanok, mint kik

50
00:02:33,362 --> 00:02:35,906
A kapcsolatot azóta is tartják

51
00:02:36,907 --> 00:02:40,160
És most dalol a park-tett kórusuk

52
00:02:40,244 --> 00:02:42,287
A park-tett kórusunk

53
00:02:42,371 --> 00:02:45,207
Dalol a park-tett kórusuk

54
00:02:45,290 --> 00:02:47,918
Park-tett kórusunk

55
00:02:48,001 --> 00:02:53,257
Park-tett kórusunk

56
00:02:53,340 --> 00:02:56,760
Park-tett kórusunk

57
00:02:56,844 --> 00:03:00,430
- És most dalol, je
- Park-tett kórusunk

58
00:03:00,514 --> 00:03:04,226
- Park-tett kórusunk
- Ahogy régen szólt

59
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
Park-tett kórusunk, park-tett kórusunk

60
00:03:07,187 --> 00:03:10,649
- Ú, kórusuk
- Park-tett kórusunk

61
00:03:10,732 --> 00:03:13,318
- Park-tett kórusunk
- A négy parkfőnök dalol

62
00:03:13,402 --> 00:03:15,696
Park-tett kórusunk

63
00:03:15,779 --> 00:03:17,364
Park-tett kórusunk!

64
00:03:17,447 --> 00:03:18,782
Á, barátság.

65
00:03:18,866 --> 00:03:21,118
És most nemcsak a saját parkjukat vezetik,

66
00:03:21,201 --> 00:03:23,996
de együtt tagok
a Parkfelügyelők Végrehajtó Bizottságában,

67
00:03:24,079 --> 00:03:26,665
ami a parkfelügyelők legfelsőbb bírósága,

68
00:03:26,748 --> 00:03:28,584
csak púderes parókák nélkül.

69
00:03:28,667 --> 00:03:31,503
És anyukátok szerencsés egy hölgy.
Idén velem jön.

70
00:03:31,587 --> 00:03:34,798
Házasság, juhé!
Úgyhogy ti ma Abby nénivel bandáztok.

71
00:03:34,882 --> 00:03:36,550
Palacsinta és Abby néni?

72
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
Ez a tökéletes nap.

73
00:03:37,718 --> 00:03:40,179
Mázli, hogy jössz. Látod a kis tréfámat.

74
00:03:40,262 --> 00:03:44,266
A fiúk tavaly olyan jól megvicceltek,
hogy idén durván visszakapják.

75
00:03:44,349 --> 00:03:45,559
Mi volt? Csúfoltak egy rigót?

76
00:03:45,642 --> 00:03:48,729
Tavaly megbeszéltük,
hogy kilógunk a konferenciáról egy sörre,

77
00:03:48,812 --> 00:03:51,732
de egy muffinbolt címét adták meg nekem.

78
00:03:51,815 --> 00:03:53,734
Bár felnőtt lennék, hogy értsem a poént.

79
00:03:53,817 --> 00:03:56,737
Úgyhogy idén
egy doboz egyhetes muffinnal állítok be.

80
00:03:56,820 --> 00:03:58,614
Alig várom, hogy megegyék.

81
00:03:58,697 --> 00:04:00,449
Hű, ti aztán tudtok bulizni.

82
00:04:00,532 --> 00:04:03,160
Várj, ezek a muffinok
egy hete a házban vannak?

83
00:04:03,243 --> 00:04:05,329
Bizony. Elég állottak.

84
00:04:05,412 --> 00:04:06,496
Szörnyeteg!

85
00:04:06,997 --> 00:04:09,416
Várjunk. Te jó ég. A polgi. Halló?

86
00:04:09,499 --> 00:04:12,127
Owen, szép jóna-polgi-vánok.
Itt a polgármester.

87
00:04:12,211 --> 00:04:15,172
Beszéltem a parkügyi megbízottal
az „Én Szív a Park”-programjáról,

88
00:04:15,255 --> 00:04:17,216
- és nagyon érdekli.
- Remek!

89
00:04:17,298 --> 00:04:18,800
Nahát, valaki örül.

90
00:04:18,884 --> 00:04:21,136
De szerinte bölcs lenne
először jóváhagyást kérni

91
00:04:21,220 --> 00:04:22,971
a Parkfelügyelők Végrehajtó Bizottságától.

92
00:04:23,055 --> 00:04:24,640
Nos, ezzel nem lesz probléma.

93
00:04:24,723 --> 00:04:28,268
Történetesen magam is bizottsági tag
vagyok, és jól ismerem a többi tagot is.

94
00:04:28,352 --> 00:04:30,604
- Voltaképp ma találkozom velük.
- Hopp… Banyek.

95
00:04:30,687 --> 00:04:32,189
Valami szalag kéne. Leteszem.

96
00:04:33,815 --> 00:04:34,900
Helen, mit lát?

97
00:04:34,983 --> 00:04:38,153
Némi korpát,
sok töredezett hajvéget, egy kis popcornt…

98
00:04:38,237 --> 00:04:39,488
Nem a fejemen. A padlón.

99
00:04:39,571 --> 00:04:41,031
Ott a padlót látom.

100
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
Pontosan. Utoljára mikor fényeztette fel
szakszerűen a padlókat?

101
00:04:44,368 --> 00:04:47,120
Szerintem amikor kirúgta a fényezőt,
mert használta a vécét.

102
00:04:47,204 --> 00:04:48,288
Hát hozza vissza!

103
00:04:48,372 --> 00:04:51,041
Lemegyek a spába
leszedetni a tyúkszemet a kis lábujjamról.

104
00:04:51,124 --> 00:04:53,669
Ragyogjon ez a padló, mire végzek!

105
00:04:54,586 --> 00:04:58,882
Mintha még nem éltem volna New Yorkban,
úgy mondjátok el, ti mit akartok csinálni.

106
00:04:58,966 --> 00:05:01,468
Együnk 1000 dolcsis burritót
a YouTube-os srác éttermében.

107
00:05:01,552 --> 00:05:02,761
Menjünk helikoptertúrára?

108
00:05:02,845 --> 00:05:05,055
Nem mondtam, hogy bármit, amit akartok,

109
00:05:05,138 --> 00:05:08,308
mert Abby néni
most kicsit szűkében van a kápénak.

110
00:05:08,392 --> 00:05:11,186
De ha lesz állásom,
megcsináljuk ezeket, eskü.

111
00:05:11,270 --> 00:05:13,897
Csak kell egy szabadnap,
hogy állást keressek.

112
00:05:13,981 --> 00:05:16,108
- Miért nem keresünk ma?
- Eljönnétek velem?

113
00:05:16,191 --> 00:05:18,360
Naná! Csupa „munkaerőt felveszünk” tábla
a város.

114
00:05:18,443 --> 00:05:21,655
- Kiteszünk téged a placcra.
- Nem azt jelenti, amit hiszel, de kösz.

115
00:05:21,738 --> 00:05:22,573
PARKFELÜGYELŐK

116
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
Először előadók jönnek.

117
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
Idén lesz „Édes szennyvízi élet”,

118
00:05:26,410 --> 00:05:28,704
„Kérek egy mulcsot a szívedhez”
és „Giliszta románc.”

119
00:05:28,787 --> 00:05:30,205
Ó! Barbecue van ebédre.

120
00:05:30,289 --> 00:05:33,000
Gannon, Ned és Alonzo! Jön a muffin!

121
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
Jó, addig én megnézem a reggeli kínálatot,

122
00:05:35,794 --> 00:05:38,130
mielőtt szundítok…
Vagyis az izgi előadások előtt.

123
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
Jó, hogy jöttem.

124
00:05:39,423 --> 00:05:42,843
Hé, figyuzzatok! Üdvözlő muffin.
Ejnye, de jó kis konferencia.

125
00:05:42,926 --> 00:05:46,221
Hát, az aranyifjúnak még semmi nyoma.
Most élvezzük ki.

126
00:05:46,305 --> 00:05:48,015
Arany Owenre gondolsz?

127
00:05:48,098 --> 00:05:50,893
Tán az imádott Central Parkjában ragadt,
olyan fontos a munkája.

128
00:05:50,976 --> 00:05:53,353
Nem tudja,
milyen egy igazi parkot vezetni!

129
00:05:53,437 --> 00:05:56,648
Bizony. Múlt héten több kidobott kanapé
volt a parkomban, mint vendég.

130
00:05:56,732 --> 00:05:58,984
Azért elég kár, mert régen jó arc volt.

131
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
Ha látjuk,
próbáljunk nem foglalkozni vele.

132
00:06:01,195 --> 00:06:03,864
Jó, váltsunk témát.
Megeszem ezt a muffint.

133
00:06:04,948 --> 00:06:06,200
Nem, ez tök undi.

134
00:06:07,868 --> 00:06:09,828
Lássuk csak. Állást keresek a nénikémnek.

135
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
LÉZER - ÉS JOBBAN NÉZEL

136
00:06:10,996 --> 00:06:14,291
- Tudsz szemet műteni lézerrel?
- Nem. De játszottam már lézertollal.

137
00:06:14,374 --> 00:06:15,584
Családi temetkezési cég.

138
00:06:15,667 --> 00:06:16,877
RAVATALOZÓ ÉS ITALOZÓ

139
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
Ez legyen B terv.

140
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
Szűkítsük le. Milyen tapasztalatod van?

141
00:06:20,714 --> 00:06:24,092
Rengeteg! Dolgoztam
egy női ruhaboltban, a Cuki 21-ben,

142
00:06:24,176 --> 00:06:26,553
pincérkedtem a Delicio’snál
a fősuli alatt végig,

143
00:06:26,637 --> 00:06:30,224
és voltam recepciós Maxine Jackson
Gyantázó Hintójánál egy nyárra.

144
00:06:30,307 --> 00:06:31,558
Ne feledd, ez itt New York.

145
00:06:31,642 --> 00:06:34,436
Ha állásra jelentkezel,
a gyilkos ösztönt keresik benned.

146
00:06:34,520 --> 00:06:36,355
Mutasd a gyilkos ábrázatod!

147
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
Meg is van.

148
00:06:38,106 --> 00:06:41,443
A jó hír, hogy csak három sütibe kellett
beleharapnom, hogy málnát találjak.

149
00:06:41,527 --> 00:06:44,947
A rossz hír, hogy egy nő összekevert
a Drumgoole Plaza igazgatójával.

150
00:06:45,030 --> 00:06:47,658
Egyfolytában Bevnek hívott.
Úgyhogy Bev lettem.

151
00:06:48,242 --> 00:06:49,368
Várjunk, jól vagy?

152
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
Nem igazán. Mikor elbújtam a tréfámhoz,

153
00:06:51,662 --> 00:06:54,206
hallottam, hogy „Arany Owennek” hívnak
a hátam mögött.

154
00:06:54,289 --> 00:06:57,835
Úgy tűnik, azt hiszik, nem dolgozom
keményen, és el vagyok telve magamtól.

155
00:06:57,918 --> 00:07:00,337
Nem, Owen! Biztos nem gondolták komolyan.

156
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
De igen, Paige.

157
00:07:01,505 --> 00:07:03,006
Csak nem értem, mi történt.

158
00:07:03,090 --> 00:07:06,635
Jó, egy ideje nem bandáztunk,
de állandóan e-maileztünk.

159
00:07:06,718 --> 00:07:09,805
- Oké. Megnézhetem az e-maileket?
- Tessék.

160
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
- Ja, nem olyan jó.
- Mi nem olyan jó?

161
00:07:14,017 --> 00:07:17,604
A legtöbb e-mailt te küldted,
és a Central Parkról szólnak.

162
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Az nem lehet.

163
00:07:18,772 --> 00:07:23,402
„Újrahasznosítási rekord a Parkban.
20 000 dollár névtelen adomány. Nahát!”

164
00:07:23,485 --> 00:07:26,530
Azok arról szóltak, hogy a Park
rekordot állított fel újrahasznosításban,

165
00:07:26,613 --> 00:07:28,824
és 20 000 dollár
névtelen adományt kapott, és…

166
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
Ja, értem én.

167
00:07:29,992 --> 00:07:33,453
De senki sem válaszolt,
erre írtál még egy e-mailt azzal, hogy:

168
00:07:33,537 --> 00:07:35,289
„Csak hogy megkaptátok-e az e-mailem,”

169
00:07:35,372 --> 00:07:37,708
erre Alonzo egyetlen szót írt: „Aha.”

170
00:07:37,791 --> 00:07:38,792
Alonzo ilyen.

171
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
Owen,
tudom, hogy sokáig voltak a barátaid,

172
00:07:41,420 --> 00:07:43,505
de talán nem úgy látják a barátságod,
ahogy te.

173
00:07:43,589 --> 00:07:46,383
Sejtelmem sem volt, hogy így érzik.
Jaj, ne.

174
00:07:46,466 --> 00:07:49,636
Beugrott, hogy alá kell íratnom velük
az „Én Szív a Park” kampányomat.

175
00:07:49,720 --> 00:07:52,097
Hogyan, ha a közelembe se akarnak kerülni?

176
00:07:52,181 --> 00:07:55,100
Úgy tűnik, azért, mert csak
a Central Parkról akarsz beszélni.

177
00:07:55,184 --> 00:07:56,727
Esetleg beszélgess valami másról.

178
00:07:56,810 --> 00:07:58,937
Oké. Beszélgessek az ő parkjaikról?

179
00:07:59,021 --> 00:08:01,023
Én úgy általában mellőzném a parkokat.

180
00:08:01,106 --> 00:08:03,025
Édes, nekik te vagy az Arany Owen.

181
00:08:03,108 --> 00:08:04,359
Akkor miről beszéljünk?

182
00:08:04,443 --> 00:08:06,111
Az életükről. Ami érdekli őket.

183
00:08:06,195 --> 00:08:08,363
Van hobbijuk? Mi érdekli őket mostanság?

184
00:08:08,864 --> 00:08:09,907
Az üveges sör?

185
00:08:09,990 --> 00:08:13,202
És Gannon nagy rajongója
a sport… fickóknak.

186
00:08:13,285 --> 00:08:14,328
Aha. Sportfickóknak.

187
00:08:14,411 --> 00:08:17,706
És Alonzo egyszer eltörte mindkét karját.
De ez nem hobbi.

188
00:08:17,789 --> 00:08:19,291
Azt hiszem, segítség kell neked.

189
00:08:19,374 --> 00:08:22,377
Biztos? Ez az első konferenciád.
Szeretném, ha teljes lenne az élmény.

190
00:08:22,461 --> 00:08:24,922
Ó, nem. Szívesen néznék diavetítést
szexi csigákról,

191
00:08:25,005 --> 00:08:26,590
de fontosabb, hogy segítsek neked.

192
00:08:26,673 --> 00:08:29,426
Riporter vagyok.
Utánanézek a fiúknak, és nyomom az infót.

193
00:08:29,510 --> 00:08:31,929
Ez beválhat. Imádom a vörös hajú eszedet.

194
00:08:32,513 --> 00:08:33,597
Végeztem.

195
00:08:33,679 --> 00:08:36,308
Ragyog a padló,
mint egy Long Island-i báli ruha.

196
00:08:36,390 --> 00:08:38,018
- Látni az arcunkat?
- Minden pórust.

197
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
Köszönöm, hogy ilyen hamar jött.

198
00:08:39,937 --> 00:08:41,897
- Örülök, hogy nem neheztel.
- Kicsit sem.

199
00:08:41,980 --> 00:08:43,065
Maga… Nem?

200
00:08:43,148 --> 00:08:45,484
Kit nem rúgott még ki Bitsy Brandenham?

201
00:08:45,567 --> 00:08:48,237
- Komolyan nem neheztelek.
- Maga a csúcs, Mauricio.

202
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Hűha. Fényes.

203
00:08:52,074 --> 00:08:53,408
Várjunk, mi történik?

204
00:08:56,620 --> 00:08:58,872
Mauricio hazudott. Igenis neheztelt.

205
00:09:01,208 --> 00:09:02,626
A nemjóját!

206
00:09:03,460 --> 00:09:04,586
Nem.

207
00:09:06,046 --> 00:09:09,049
Talált, Mauricio.
Padlót fogtam. Segítség!

208
00:09:09,132 --> 00:09:11,468
Ott vannak. Mit mondjak?

209
00:09:11,552 --> 00:09:12,970
Oké. Eddig annyit tudok,

210
00:09:13,053 --> 00:09:15,973
hogy Alonzo fotókat posztol
a hagyományőrző farmjáról északon,

211
00:09:16,056 --> 00:09:18,350
és sok fotót a baba unokaöccséről.
#Walter.

212
00:09:18,433 --> 00:09:20,978
És Gannon odáig van
a sós vizes akváriumáért.

213
00:09:21,061 --> 00:09:22,980
Akváriumok és hagyományőrző farmok?

214
00:09:23,063 --> 00:09:25,274
Nem igazán tudok semmit
ezekről a dolgokról.

215
00:09:25,357 --> 00:09:27,442
Nem gond.
Melléd ülök, és adok kis cetliket.

216
00:09:27,526 --> 00:09:28,527
Nem fog beválni.

217
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
De fog. Jártam így egy sráccal
egy teljes évig a gimiben.

218
00:09:31,154 --> 00:09:32,990
Jártál egy sráccal egy évig a gimiben?

219
00:09:33,073 --> 00:09:35,909
Igen. Olyan helyes volt.
Később megbeszéljük. Indulj!

220
00:09:35,993 --> 00:09:36,994
- Owen!
- Tillertown!

221
00:09:37,077 --> 00:09:38,745
- Az O-fej!
- Sziasztok!

222
00:09:38,829 --> 00:09:40,664
- Idén elhoztam Paige-et is.
- Hahó!

223
00:09:40,747 --> 00:09:42,666
- Mondtam, hogy létezik.
- Végre megismerünk!

224
00:09:42,749 --> 00:09:46,128
Paige! Pont olyan vagy, mint az újságban.
Csak nem vagy fekete-fehér.

225
00:09:46,211 --> 00:09:47,504
A nejem nem hajlandó eljönni.

226
00:09:47,588 --> 00:09:50,716
Üljetek ide hozzánk.
Így beszélgethettek. Csüccs! Üljetek le!

227
00:09:50,799 --> 00:09:52,843
Remek, jó. Remek.

228
00:09:52,926 --> 00:09:55,846
És Owen, hogy van a nagy Park?

229
00:09:55,929 --> 00:09:58,724
Kit érdekel a meló, igaz? Uncsi!

230
00:09:59,391 --> 00:10:02,644
Őszintén szólva
mostanában más dolgokra koncentrálok.

231
00:10:02,728 --> 00:10:05,981
- Milyen más dolgokra?
- Ó, tudod, például…

232
00:10:06,064 --> 00:10:07,691
- Akvárium.
- Ja. Igen.

233
00:10:07,774 --> 00:10:11,570
Arra gondoltam,
szerzek egy kis sünhalat.

234
00:10:12,154 --> 00:10:13,822
Nekem van kis sünhalam.

235
00:10:13,906 --> 00:10:17,117
Igen. Aha. Olyan édesek azokkal a tűkkel.

236
00:10:17,201 --> 00:10:18,785
Nem tudtam, hogy akváriumos vagy.

237
00:10:18,869 --> 00:10:21,788
Még nem. De egyszer szeretnék az lenni.

238
00:10:21,872 --> 00:10:24,625
Hát, szólj,
mikor akarsz fejest ugrani ebbe.

239
00:10:24,708 --> 00:10:26,752
Tudok adni mindenféle tanácsot.

240
00:10:27,336 --> 00:10:28,629
Kezdődik!

241
00:10:28,712 --> 00:10:34,051
És most köszöntsük az állam
vezető gilisztaszakértőjét, Theresa Chint!

242
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
GILISZTATISZTIKA

243
00:10:35,219 --> 00:10:37,471
Na jó, ássunk a mélyére ennek a dolognak.

244
00:10:38,055 --> 00:10:39,806
„Munkaerőt keresünk”?
A „munkaerő” megjött.

245
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
GOMBÓC A TORKUNKBA

246
00:10:40,974 --> 00:10:43,644
- Szerezzünk neked melót, Abby néni.
- Nekem meg fagyit!

247
00:10:43,727 --> 00:10:45,145
Ezek fagyi ízek?

248
00:10:45,229 --> 00:10:48,607
Sajtos-borsos? Popcorn csípős szósszal?
Mi a friss pokol ez a hely?

249
00:10:48,690 --> 00:10:50,692
Helló. Kaphatok egy jelentkezési lapot?

250
00:10:50,776 --> 00:10:52,986
Enyém a hely.
Én vagyok a jelentkezési lap.

251
00:10:53,070 --> 00:10:56,365
Remek. Nos, rengeteg
vendéglátós tapasztalatom van, és…

252
00:10:56,448 --> 00:10:58,075
Ez fagyis tapasztalat?

253
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
Nem, nem egészen, de…

254
00:10:59,910 --> 00:11:02,412
Mik a kedvenc ízeid?
Első három. Rajta! Sorold.

255
00:11:02,496 --> 00:11:05,290
Lássuk. Tejszínes süti,
epres sajttorta, kávés…

256
00:11:05,374 --> 00:11:07,626
- A-a, téves.
- Téves? Hogy lehet téves, ha…

257
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
Ha nem tudod,
nem vagy „Gombóc a torkunkba”-anyagból.

258
00:11:10,420 --> 00:11:13,090
Akkor oké. Kösz a nyitottságodat.

259
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
Gyertek, srácok.

260
00:11:14,258 --> 00:11:18,428
És csak hogy tudd,
a pácolt csirke nem egy fagyi íz.

261
00:11:19,429 --> 00:11:21,223
Na jó. Talán hátúszással.

262
00:11:23,100 --> 00:11:24,518
Szentségit. Lift.

263
00:11:24,601 --> 00:11:27,145
Várjunk, ne.
Ez Bitsy. Bitsy. Ne, ne jöjjön be!

264
00:11:27,229 --> 00:11:31,233
Mi? Nem maga mondja meg, mit csináljak.
Én mondom… Helen!

265
00:11:31,316 --> 00:11:32,985
Mi a fene?

266
00:11:34,069 --> 00:11:37,447
Ne heverjen ott, mint egy kaka az alomban!
Vigyen ki minket!

267
00:11:37,531 --> 00:11:40,325
Nem megy. Majd ránk találnak,
ha visszahozzák a bútort.

268
00:11:40,409 --> 00:11:42,494
Elment az esze?
Nem fekhetek itt egész éjjel!

269
00:11:42,578 --> 00:11:44,830
- Bármikor elmehet.
- Szentségit!

270
00:11:45,581 --> 00:11:48,292
És Owen, voltak mostanában
rekordok a Central Parkban?

271
00:11:48,375 --> 00:11:51,044
Ki tudja?
Jó lenne egy kis szünetet tartani.

272
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
Nem igaz? Jó lehet az a farm fenn északon.

273
00:11:53,422 --> 00:11:55,841
Fura.
Nem rémlik, hogy mondtam neked a farmot.

274
00:11:55,924 --> 00:12:00,220
Pedig mondtad, a száddal… Szavakkal.
Hagyományőrző farm, ugye?

275
00:12:00,304 --> 00:12:01,889
Igen. Ott vagyok boldog.

276
00:12:01,972 --> 00:12:04,850
Ételt termelek, ami nem olyan ízű,
mint ami most jött a gyárból.

277
00:12:04,933 --> 00:12:06,977
- De valószínűleg untatlak.
- Egyáltalán nem!

278
00:12:07,060 --> 00:12:10,022
Igazából szeretek
farmos hagyományokról beszélgetni.

279
00:12:10,105 --> 00:12:12,274
Tudod, mit szeretek benne a legjobban?

280
00:12:12,357 --> 00:12:14,067
Á, pillanat. Bocs, egy csík.

281
00:12:14,151 --> 00:12:17,529
- Szia, Bev! Hát itt vagy!
- Én nem vagyok Bev. Tényleg…

282
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
Olyan vicces vagy!

283
00:12:18,697 --> 00:12:20,991
Hé, kóstoltad már a brownie-t
a desszertasztalnál?

284
00:12:21,074 --> 00:12:24,077
- Nem, de nem baj. Majd később.
- Gyere, mert gyorsan fogy!

285
00:12:24,161 --> 00:12:26,079
- Bocsi!
- Nem hagyhatsz itt.

286
00:12:26,163 --> 00:12:27,039
Owen, jól vagy?

287
00:12:27,122 --> 00:12:29,541
Azt mondtad,
amit legjobban szeretsz a farmban, az…

288
00:12:29,625 --> 00:12:33,337
A… Bikák. Imádom a hagyományőrző bikákat.

289
00:12:33,420 --> 00:12:35,422
- Mit imádsz bennük?
- Lovagolni rajtuk.

290
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
- Azta.
- Lovagolni? Te megülöd a bikát?

291
00:12:38,425 --> 00:12:43,388
Igen. Igen.
Felpattanok a hátukra, és megülöm. Gyia!

292
00:12:43,472 --> 00:12:44,640
MUNKAERŐT KERESÜNK

293
00:12:44,723 --> 00:12:47,392
Üdv.
Érdeklődnék, hogy az állás még elérhető-e.

294
00:12:47,476 --> 00:12:48,977
Van butikos tapasztalata?

295
00:12:49,061 --> 00:12:50,812
Igen, van. Igen.

296
00:12:50,896 --> 00:12:53,524
Dolgoztam a Cuki 21-ben
Oshkoshban, Wisconsinban,

297
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
ahol sok olyan ruha volt, mint itt.
Csak két évvel később.

298
00:12:56,151 --> 00:12:58,695
Van valami különleges képessége?

299
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
Persze, kérdezzen.
És egyébként mire gondol?

300
00:13:01,031 --> 00:13:02,241
Különleges képességekre.

301
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
Mondjuk, például Dalton balett-táncos,

302
00:13:04,660 --> 00:13:08,622
és Mariana megalkotta a saját
kriptovalutáját, a neve „Mani-ana”.

303
00:13:08,705 --> 00:13:12,334
Renfro csinált öt dokumentumfilmet,
és a témája volt másik kettőnek.

304
00:13:12,417 --> 00:13:15,629
És Jamal híres egy másik országban.
Nem tudom, melyikben.

305
00:13:15,712 --> 00:13:19,258
Értem. Én nem csináltam ilyesmit,

306
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
de van sok minden más képességem.

307
00:13:22,135 --> 00:13:26,390
Hipp-hopp, felöltöztetem
A próbababát, mint a sicc

308
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
Hajtogatok trükkös blúzt is
Akkor is, ha van rajta slicc

309
00:13:30,602 --> 00:13:34,565
Az összes fülbevalót én felaggatom

310
00:13:34,648 --> 00:13:38,318
A vevőt mosolyra bírni szent feladatom

311
00:13:38,402 --> 00:13:39,403
Látja?

312
00:13:39,486 --> 00:13:43,574
Ha méret a kérdés, a szemmértékem csoda

313
00:13:43,657 --> 00:13:47,619
Tudom, mit hova teszek, és miért éppen oda

314
00:13:47,703 --> 00:13:51,415
Velem e kis butikból kastély lesz, kérem

315
00:13:51,498 --> 00:13:55,460
Mert van tehetségem, van tehetségem

316
00:13:56,086 --> 00:13:58,672
- És most szerény.
- Így igaz.

317
00:13:59,256 --> 00:14:01,216
A könyökét visszahajtja

318
00:14:01,300 --> 00:14:03,302
Füled mögül pénzt húz elő

319
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
Egykerekű bringán nyomja

320
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
És bábosnak is kitűnő

321
00:14:07,472 --> 00:14:11,518
Remek mesélő, és még kérni is tudsz

322
00:14:11,602 --> 00:14:13,604
Minden kutya nevét tudja

323
00:14:13,687 --> 00:14:15,647
Ezért ő a csúcs

324
00:14:15,731 --> 00:14:20,485
Elbűvölöm azzal, ahogy kiszolgálni szoktam

325
00:14:20,569 --> 00:14:24,323
Izgulni nem kell, mert
Boltból még sosem loptam

326
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
Ha bármi gond van, én ott állok készen

327
00:14:28,285 --> 00:14:32,706
Mert van tehetségem, van tehetségem

328
00:14:32,789 --> 00:14:36,251
„Visszavenni akkor tudjuk, ha makulátlan
az áru, állapota olyan, mint átvételkor.

329
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
Ötven nap után
a blokkal visszahozott áru ellenértéke

330
00:14:38,921 --> 00:14:41,006
az üzletben levásárolható.”
Áldott napot.

331
00:14:41,089 --> 00:14:45,177
A memóriámmal lenyűgöztem, látja?

332
00:14:45,260 --> 00:14:49,223
Sosem vagyok beteg, nem megyek nyaralásra

333
00:14:49,306 --> 00:14:52,851
Kicsit kiismerem magam a könyvelésben

334
00:14:52,935 --> 00:14:55,103
Mert van tehetségem

335
00:14:55,979 --> 00:14:59,191
Hopsz.
Ki tudom fizetni, ha megkapom az állást.

336
00:14:59,274 --> 00:15:01,652
Van tehetségem

337
00:15:02,569 --> 00:15:03,570
Ez jól ment.

338
00:15:04,530 --> 00:15:08,450
Na és veled mi van, Ned?
Milyen az élet… cucc?

339
00:15:08,534 --> 00:15:10,702
- Milyen az életcucc?
- Aha. Milyen az életcucc?

340
00:15:10,786 --> 00:15:12,120
Bocs, egy pillanat.

341
00:15:12,204 --> 00:15:13,330
Owen. Owen.

342
00:15:13,413 --> 00:15:16,208
Életcucc, tudod. Például…

343
00:15:16,291 --> 00:15:19,086
Hogy megy az anyagozás?

344
00:15:19,169 --> 00:15:20,087
Mi?

345
00:15:20,170 --> 00:15:22,089
Agyagozás. Mármint agyagozás.

346
00:15:22,172 --> 00:15:24,883
Hát, még nyomom, de csak hétvégéken.

347
00:15:24,967 --> 00:15:27,845
- Így lazítok.
- Ez tetszik! Lenyűgöző!

348
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
- Mesélj.
- Most meséltem.

349
00:15:30,097 --> 00:15:32,683
De ma minden lenyűgöz téged,
nem igaz, Owen?

350
00:15:32,766 --> 00:15:35,102
Próbálok felzárkózni.
Annyit beszélünk a melóról.

351
00:15:35,185 --> 00:15:37,312
Azt akarom,
hogy őszintén beszélgessünk, érted?

352
00:15:37,396 --> 00:15:39,064
Aha. Igen.

353
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
Tudod, jó, hogy ma őszintén beszélgetünk,
Owen. Kivételesen.

354
00:15:42,693 --> 00:15:43,777
Értem.

355
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
Csak hát… Tudjátok, mit? Én kimondom.

356
00:15:46,071 --> 00:15:48,866
Néha úgy érezzük, hogy
van ez a fontos melód a Central Parkban,

357
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
és azóta folyton arról beszélsz.

358
00:15:50,492 --> 00:15:52,744
De ez nem mentség arra,
ahogy bántunk veled.

359
00:15:52,828 --> 00:15:55,581
És hogy kibeszéltünk a hátad mögött.
Sokszor.

360
00:15:55,664 --> 00:15:59,042
Hiszen végül is
mégis a mi öreg Owen cimboránk vagy.

361
00:15:59,126 --> 00:16:01,962
Régi barátok vagyunk,
és szerzel egy kis sünhalat.

362
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Az az igazság,
hogy talán kicsit irigykedtünk rád,

363
00:16:05,132 --> 00:16:07,301
és ez nem fair. És sajnáljuk.

364
00:16:07,384 --> 00:16:11,513
Hű, ez kedves. De igazából, fiúk,
talán nekem kéne bocsánatot kérnem.

365
00:16:11,597 --> 00:16:13,765
És ha jóvátennénk azzal,
hogy meghívunk egy sörre?

366
00:16:13,849 --> 00:16:16,185
Hé, Alonzo kedvenc westernkocsmája
itt van a sarkon.

367
00:16:16,268 --> 00:16:18,103
- Ez remek ötlet.
- Benne vagyok.

368
00:16:18,187 --> 00:16:21,398
Kitalálom.
Ez a Tréfa Westernkocsma és Muffinpékség?

369
00:16:21,481 --> 00:16:23,192
Mert nem dőlök be még egyszer.

370
00:16:23,275 --> 00:16:25,777
- Igen. Amiatt bocsi.
- De komolyan, Owen.

371
00:16:25,861 --> 00:16:28,947
Most nincs tréfa, csak bandázás.
Mint a régi szép időkben.

372
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
Jó. Oké, csináljuk.

373
00:16:30,407 --> 00:16:32,576
Csak megkeresem Paige-et. Ott is van.

374
00:16:32,659 --> 00:16:34,578
Úgy tűnik, odáig van a brownie-kért.

375
00:16:34,661 --> 00:16:37,456
Mondtam, Bev.
Nem is érezni a tücsöklisztet.

376
00:16:37,539 --> 00:16:38,916
Hogy mi?

377
00:16:38,999 --> 00:16:40,584
RAGACSOS CSIZMA SZALON

378
00:16:40,667 --> 00:16:43,837
Ezt nézd!
Ez nem muffinbolt. Tényleg kedvelnek.

379
00:16:43,921 --> 00:16:46,006
Úgy örülök,
hogy újra együtt vagy a cimbikkel.

380
00:16:46,089 --> 00:16:49,092
Úgy tűnik, alá tudod íratni velük
az „Én Szív a Park” bigyódat.

381
00:16:49,176 --> 00:16:53,222
- Ó, itt az emberünk, Mr. Bikalovas.
- Felírtunk, cowboy.

382
00:16:53,305 --> 00:16:55,766
- Ó, ne.
- Alig várjuk, hogy lássuk.

383
00:16:55,849 --> 00:16:58,435
Aha. Ja, jó móka lesz.

384
00:16:58,519 --> 00:16:59,770
Anyámnak igaza volt.

385
00:16:59,853 --> 00:17:03,065
Hanyatt fekve fogok meghalni
egy mihaszna csontkollekció mellett.

386
00:17:03,148 --> 00:17:05,025
Várjunk csak. Van egy ötletem.

387
00:17:05,108 --> 00:17:09,320
Hagyja, hogy kis darabokat vágjak magából,
és azt egyem, míg megjön a segítség?

388
00:17:09,404 --> 00:17:11,906
Mi? Nem.
Régen nagy biliárdos voltam Weehawkenben.

389
00:17:11,990 --> 00:17:14,992
Ha jól lököm meg magát,
a falakon mandinerezve

390
00:17:15,077 --> 00:17:16,578
a folyosón át eljut a mosdómig.

391
00:17:16,662 --> 00:17:19,289
- A mosdójáig? Fuj.
- Ez az egyetlen esélyünk.

392
00:17:19,373 --> 00:17:22,542
Jó. De az arcomat hagyja ki.
Az hozza a pénzt.

393
00:17:23,167 --> 00:17:24,837
Tudom, mit csinálok.

394
00:17:26,088 --> 00:17:30,884
Le a falról.
Át a folyosón. Ó, be a mosdóba!

395
00:17:30,968 --> 00:17:31,969
- Ez az!
- Bent vagyok!

396
00:17:32,052 --> 00:17:33,804
Hívjon segítséget a toalett-telefonon!

397
00:17:33,887 --> 00:17:37,057
Nem! Először felhívom a padlófényezőt,
és megint kirúgom!

398
00:17:37,140 --> 00:17:39,726
Nagyszerű. Én majd várok, míg megvan.

399
00:17:43,397 --> 00:17:45,566
A lábam.
Hallottam, ahogy elpattant. Ó, ne.

400
00:17:45,649 --> 00:17:48,360
Jól van, Rode-Owen. Te jössz.

401
00:17:48,443 --> 00:17:51,446
Oké.
Srácok, nem voltam ma teljesen őszinte.

402
00:17:51,530 --> 00:17:53,323
Hallottam, hogy „Arany Owennek” hívtok,

403
00:17:53,407 --> 00:17:55,993
és rájöttem,
mit gondoltok rólam valójában.

404
00:17:56,076 --> 00:17:57,953
És eltúloztam az érdeklődésemet

405
00:17:58,036 --> 00:18:00,831
az akváriumok, az agyagozás
és a hagyományőrző farmok iránt,

406
00:18:00,914 --> 00:18:03,083
mert nagyon
helyre akartam hozni a barátságunkat.

407
00:18:03,792 --> 00:18:06,503
Owen. Hűha. Ez sokat jelent, cimbi.

408
00:18:06,587 --> 00:18:10,090
De alá is kéne írnotok egy jóváhagyást

409
00:18:10,174 --> 00:18:13,051
a Central Park-i
„Én Szív a Park”-kampányomhoz. Ma.

410
00:18:13,135 --> 00:18:17,097
Akkor tisztázzuk. Ez az egész
a buta parkod miatt volt? Hihetetlen.

411
00:18:17,181 --> 00:18:20,017
Nem, fontos a barátságotok.
De az nem jó, ha…

412
00:18:20,100 --> 00:18:23,061
Owen, nem érted,
milyen könnyű a munkád a mienkhez képest?

413
00:18:23,145 --> 00:18:25,480
De nem az. Tényleg nem.

414
00:18:25,564 --> 00:18:29,359
Itt van 18 000 fa, 18 000 avarkupac

415
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
Engem izzaszt meg legjobban a nyár

416
00:18:33,363 --> 00:18:36,158
Ötvenmillió vendég érkezik

417
00:18:36,241 --> 00:18:40,621
A nagyvárost élvezik
S szórakozásuk rajtam áll

418
00:18:41,121 --> 00:18:45,250
Sár csizmatalpamon
Mert a rögvalót rugdalom

419
00:18:45,334 --> 00:18:48,670
- Sokan és szépen vannak az állatok
- Sokan és szépen vannak az állatok

420
00:18:49,546 --> 00:18:53,634
Nem vagyok mártír, inkább
Magam kezdem a munkát

421
00:18:53,717 --> 00:18:56,637
Kemény a meló, mint nálatok

422
00:18:57,763 --> 00:19:00,307
Nyomjad, nyomjad, nyomd az ipart

423
00:19:00,807 --> 00:19:04,394
- Ha a te gondod a Central Park
- Central Park

424
00:19:05,562 --> 00:19:08,774
- Nyomjad, nyomjad, nyomjad
- Nyomjad, nyomjad, hogy lezavard

425
00:19:08,857 --> 00:19:12,194
Vár a család, de a meló estig kitart

426
00:19:12,277 --> 00:19:18,242
- Ja, nyomjad az ipart
- Nyomjad, nyomd az ipart

427
00:19:19,868 --> 00:19:21,495
Jól nyomom az ipart

428
00:19:22,746 --> 00:19:26,500
Hol a sáros csizma?
Hisz cipőben vagy itt ma

429
00:19:26,583 --> 00:19:29,878
Legnagyobb gondjaid a maraton kupák

430
00:19:30,921 --> 00:19:34,675
Annyit melózol néha
Mint egy alpaka borbélya

431
00:19:34,758 --> 00:19:37,511
Inkább pihenj le kicsit, pupák

432
00:19:38,303 --> 00:19:41,557
Azt hiszi, nyomja, nyomja ezt az ipart

433
00:19:42,683 --> 00:19:45,561
Az ő gondja a Central Park

434
00:19:46,228 --> 00:19:49,314
Akkor csak
Nyomjad, nyomjad, hogy lezavard

435
00:19:49,898 --> 00:19:53,443
Vár a család, de a meló estig kitart

436
00:19:53,527 --> 00:19:59,533
- Ja, nyomjad az ipart
- Nyomd az ipart

437
00:20:00,742 --> 00:20:02,786
Owen Tillerman jelentkezzen a bikánál.

438
00:20:02,870 --> 00:20:05,539
Tudjátok, mit?
Megcsinálom. Owen Tillerman vagyok.

439
00:20:05,622 --> 00:20:08,333
Milyen nehézségi fokozatra
állítsam a bikát, cimbora?

440
00:20:08,417 --> 00:20:10,335
A legnehezebbre.

441
00:20:10,419 --> 00:20:11,962
De kötnötök kell velem egy alkut.

442
00:20:12,045 --> 00:20:14,173
Ha megülöm a bikát
a teljes nyolc másodpercig,

443
00:20:14,256 --> 00:20:16,341
alá kell írnotok a jóváhagyást.

444
00:20:16,425 --> 00:20:17,593
Áll az alku, Arany.

445
00:20:18,427 --> 00:20:23,849
A szorgos munka este öröm
Szoros a csizmaszíj

446
00:20:23,932 --> 00:20:26,185
De a bikát megülöm

447
00:20:26,268 --> 00:20:28,896
- Nyomjad, nyomjad, nyomd az ipart
- Nyomjad, nyomjad

448
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
Ha a te gondod a Central Park

449
00:20:33,483 --> 00:20:34,860
A hátam! A fenekem!

450
00:20:34,943 --> 00:20:37,863
Ne, az a legcukibb részed!
De én… Meg hogy jól vagy?

451
00:20:37,946 --> 00:20:40,866
Igen, igen. Rendbe jövök. Menjünk haza.

452
00:20:40,949 --> 00:20:42,826
- Tessék.
- Várj, aláírtátok?

453
00:20:42,910 --> 00:20:45,454
Figyelj, Owen.
Szerintem rosszul ítéltünk meg.

454
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
Elég lenyűgöző voltál, és elég buta.

455
00:20:47,539 --> 00:20:50,000
Láttad volna magad! Olyan egy hülye vagy!

456
00:20:50,083 --> 00:20:53,462
- Meg akartál ülni egy bikát!
- Hiányoztál, Owen. Tényleg.

457
00:20:53,545 --> 00:20:57,716
Jó volt látni, hogy a gondtalan fickó,
aki voltál, még él és potyog.

458
00:20:57,799 --> 00:20:59,301
Gyakrabban kéne összejárnunk,

459
00:20:59,384 --> 00:21:01,512
nem csak várni ezt a konferenciát
minden évben.

460
00:21:01,595 --> 00:21:03,138
- Jó lenne.
- Örülök, hogy eljöttem,

461
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
és hogy megbeszéltétek ezt a dolgot.

462
00:21:05,098 --> 00:21:06,683
Ez igazából nagyon jól ment.

463
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
Igen, nagyon jól.

464
00:21:07,851 --> 00:21:10,521
Idess, kit találtam! Az igazi Bevet.

465
00:21:10,604 --> 00:21:12,523
- Hazudtál nekem.
- Tökre nem hazudtam!

466
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
Azt hitted, ő vagyok én?
Ez a nő nem is hasonlít rám.

467
00:21:15,067 --> 00:21:16,443
- Én látom.
- Jó, én is látom.

468
00:21:16,527 --> 00:21:17,819
Nagyon örvendek.

469
00:21:17,903 --> 00:21:20,239
Sajnálom, hogy nem vettek fel.
Én felvettelek volna.

470
00:21:20,322 --> 00:21:22,866
És kit érdekel, ha nem tudsz szambázni
egy kirakati babával?

471
00:21:22,950 --> 00:21:26,745
Ez a város annyira más, mint Oshkosh.
Nem vagyok erre felkészülve.

472
00:21:26,828 --> 00:21:29,957
Millió álláshely van.
Valahol rád is vár egy.

473
00:21:30,040 --> 00:21:33,293
Kösz. Tudjátok, mit?
Ugorjunk be ebbe a puccos hotelbe.

474
00:21:33,377 --> 00:21:35,879
Kaptok egy Shirley Temple-t a segítségért.

475
00:21:35,963 --> 00:21:37,589
- Elsőre meggyőztél.
- Szia, Ricky.

476
00:21:37,673 --> 00:21:38,674
Jó napot, Cole.

477
00:21:38,757 --> 00:21:41,051
- Névről ismernek?
- Hosszú sztori.

478
00:21:41,552 --> 00:21:45,097
Szerintetek milyen nehéz lehet
kezelni egy olyan építkezési darut?

479
00:21:45,180 --> 00:21:47,307
Lionel,
a szabimat több hónapja engedélyezték.

480
00:21:47,391 --> 00:21:50,143
Sajnálom, de a Sapperstein-esküvőt,
a Guthrie-bat-micvót

481
00:21:50,227 --> 00:21:53,355
és a Vaillancourt „fiú vagy lány” gálát
nem érdeklik a terveid.

482
00:21:53,438 --> 00:21:55,566
Hát ezeket
az én két kezem nélkül csinálod,

483
00:21:55,649 --> 00:21:58,986
mert én bulizni fogok Jamaicában,
jó mulya kábán.

484
00:21:59,069 --> 00:22:01,572
- Te jó ég.
- Úgy nézem, most pácban van.

485
00:22:01,655 --> 00:22:04,324
Felmondott a legjobb pincérem,
és elvitte a noteszét,

486
00:22:04,408 --> 00:22:06,326
és fogalmam sincs, hová mennek a piák.

487
00:22:06,410 --> 00:22:09,538
Az egyes asztalhoz a martinik,
a hármas széké az extra olíva.

488
00:22:09,621 --> 00:22:12,708
A bokszban ülő fickóé a whisky,
a sarokbokszba megy a két világos sör

489
00:22:12,791 --> 00:22:15,085
- és a gimlet a két lime-mal.
- Hűha. Érted a dolgod.

490
00:22:15,169 --> 00:22:17,212
Aki egyszer pincérnő volt, az is marad.

491
00:22:17,296 --> 00:22:20,841
És ez a pasi itt lelép,
ha nem adja oda neki a számláját.

492
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
És ez a vendég itt állást keres.

493
00:22:23,844 --> 00:22:25,971
- Lássunk akcióban.
- Várjon, komoly? Most?

494
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
Te jó ég. Oké. Klassz.

495
00:22:27,514 --> 00:22:31,185
- Bocs, ez Jasper-szagú.
- Tonhal és kölni?

496
00:22:31,268 --> 00:22:33,729
- Hajrá, Abby néni.
- Őspincér tehetség.

497
00:22:33,812 --> 00:22:38,317
Mi? Abby állást kap a Brandenhamben?
Ki tudja?

498
00:22:38,400 --> 00:22:41,028
Legközelebb kiderül.
Kit akarok becsapni? Megkapta.

499
00:22:42,321 --> 00:22:45,699
Itt van 18 000 fa, 18 000 avarkupac

500
00:22:45,782 --> 00:22:48,535
Engem izzaszt meg legjobban a nyár

501
00:22:49,494 --> 00:22:53,582
Ötvenmillió vendég érkezik
A nagyvárost élvezik

502
00:22:53,665 --> 00:22:56,752
- S szórakozásuk rajtam áll
- S szórakozásuk rajtam áll

503
00:22:57,294 --> 00:23:00,255
- Nyomjad, nyomjad, nyomd az ipart
- Nyomd az ipart

504
00:23:00,339 --> 00:23:04,426
Ha a te gondod a Central Park

505
00:23:04,510 --> 00:23:07,221
- Nyomjad, nyomjad, hogy lezavard
- Hogy lezavard

506
00:23:07,304 --> 00:23:09,223
Vár a család, de a meló estig kitart

507
00:23:11,767 --> 00:23:14,061
- Igen, nyomjad
- Nyomjad

508
00:23:14,895 --> 00:23:17,064
- Az ipart
- Nyomjad, nyomjad, nyomd az ipart

509
00:23:17,147 --> 00:23:21,068
- Nyomom én az ipart
- Nyomjad, nyomjad, nyomd az ipart

510
00:23:23,153 --> 00:23:25,155
A feliratot fordította: Speier Dávid