1
00:00:13,514 --> 00:00:16,058
- ¿Quién quiere panqueques color parque?
- Yo sí.

2
00:00:16,140 --> 00:00:17,893
- Aquí tienes.
- Aun así, me lo como.

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,895
Owen, no le lances comida
a nuestros hijos.

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,980
Perdón. Es que estoy emocionado hoy.

5
00:00:22,064 --> 00:00:24,483
- ¿Por la conferencia esa?
- No es cualquier cosa.

6
00:00:24,566 --> 00:00:27,361
Es la conferencia anual de cuidadores
de parques de Nueva York.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,988
Nueva York tiene más de 1700 parques.

8
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
Una vez al año,

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,742
todos los cuidadores
de parques se reúnen en un hotel barato.

10
00:00:33,825 --> 00:00:38,330
Es un gran día de discursos, amistad
e historias de control de palomas.

11
00:00:38,413 --> 00:00:40,165
¿Y te emociona ver a tu grupo?

12
00:00:40,249 --> 00:00:41,667
¡Sí! A Gannon, Ned y Alonzo.

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,836
No hemos tenido el tiempo de reunirnos.

14
00:00:43,919 --> 00:00:46,672
Por hoy finalmente vamos
a reunir al grupo.

15
00:00:46,755 --> 00:00:49,675
Owen y Gannon y Ned y Alonzo
se conocieron hace tiempo

16
00:00:49,758 --> 00:00:52,553
en el parque Flushing Meadows, en Queens,

17
00:00:52,636 --> 00:00:55,264
trabajando juntos
como novatos en el parque.

18
00:00:57,057 --> 00:01:00,352
Solían inventarse juegos
Como "barrer rápido" y "adivina la popó"

19
00:01:01,895 --> 00:01:04,188
Owen era maestro de la popó

20
00:01:04,272 --> 00:01:07,025
Siempre sabía cuando era
De ratón y no de murciélago

21
00:01:07,109 --> 00:01:08,652
Hasta compartían un gato

22
00:01:08,735 --> 00:01:10,362
Owen los lunes y martes

23
00:01:10,445 --> 00:01:12,573
Alonzo los miércoles y jueves

24
00:01:12,656 --> 00:01:14,950
Gannon los viernes y sábados

25
00:01:15,033 --> 00:01:16,493
Ned los domingos

26
00:01:17,244 --> 00:01:21,206
Una vez ayudaron a una rata
A dar a luz y les dio sarna

27
00:01:21,290 --> 00:01:22,291
Valió la pena

28
00:01:22,374 --> 00:01:26,044
Y cada vez que ven una rata
Se preguntan si es uno de sus bebés

29
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
Tal vez

30
00:01:27,212 --> 00:01:30,716
Hubo un momento en el que todos
Salieron con personas llamadas Adrian

31
00:01:31,884 --> 00:01:35,554
Y el único que se casó con una
Fue Gannon

32
00:01:35,637 --> 00:01:37,306
En el parque que cuidaba

33
00:01:37,389 --> 00:01:38,891
Y los chicos fueron sus padrinos

34
00:01:38,974 --> 00:01:41,977
Cantando en armonía a cuatro parques

35
00:01:42,060 --> 00:01:44,229
En armonía a cuatro partes

36
00:01:44,313 --> 00:01:47,316
En armonía a cuatro partes

37
00:01:47,399 --> 00:01:49,776
Armonía a cuatro partes

38
00:01:49,860 --> 00:01:51,778
Los días eran largos
Y se hicieron cercanos

39
00:01:51,862 --> 00:01:54,281
Y cada noche
Corrían juntos

40
00:01:54,990 --> 00:01:57,201
En términos de mejores amigos
Eran los mejores

41
00:01:57,284 --> 00:01:59,661
Incluso mejores que yo y Owen

42
00:01:59,745 --> 00:02:04,416
Y todos acordaron
En hacerse tatuajes en conjunto

43
00:02:04,499 --> 00:02:07,127
De una insignia de cuidadores del parque
En el trasero

44
00:02:07,211 --> 00:02:09,755
Pero Ned fue primero
Y el dolor fue tanto

45
00:02:09,838 --> 00:02:14,843
Que le dijo a la tatuadora que parara
En cuanto sintió la aguja

46
00:02:14,927 --> 00:02:16,803
Y solo hizo un punto

47
00:02:17,513 --> 00:02:23,352
Y los otros chicos también
Se hicieron un tatuaje de punto

48
00:02:25,062 --> 00:02:30,025
Con el tiempo, todos ascendieron
Y cada quien tuvo su propio parque

49
00:02:30,108 --> 00:02:33,278
Y después de todos estos años
Se reunieron

50
00:02:33,362 --> 00:02:35,906
Se siente como si nunca
Se hubieran separado

51
00:02:36,907 --> 00:02:40,160
Y cantan en armonía a cuatro parques

52
00:02:40,244 --> 00:02:42,287
En armonía a cuatro parques

53
00:02:42,371 --> 00:02:45,207
En armonía a cuatro parques

54
00:02:45,290 --> 00:02:47,918
En armonía a cuatro parques

55
00:02:48,001 --> 00:02:53,257
En armonía a cuatro parques

56
00:02:53,340 --> 00:02:56,760
En armonía a cuatro parques

57
00:02:56,844 --> 00:03:00,430
- Y ahora cantan, sí
- Armonía a cuatro parques

58
00:03:00,514 --> 00:03:04,226
- Armonía a cuatro parques
- Como si no hubiera pasado el tiempo

59
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
Armonía a cuatro partes
Armonía a cuatro partes

60
00:03:07,187 --> 00:03:10,649
- Armonía
- Armonía a cuatro partes

61
00:03:10,732 --> 00:03:13,318
- Armonía a cuatro partes
- Son lo mejor de los parques

62
00:03:13,402 --> 00:03:15,696
Armonía a cuatro partes

63
00:03:15,779 --> 00:03:17,364
¡Armonía a cuatro partes!

64
00:03:17,447 --> 00:03:18,782
La amistad.

65
00:03:18,866 --> 00:03:20,909
Y ahora, no solo tienen
cada uno su parque,

66
00:03:20,993 --> 00:03:24,121
también están juntos en el comité
ejecutivo de cuidadores de parques,

67
00:03:24,204 --> 00:03:26,748
que es como la suprema corte
de los cuidadores del parque,

68
00:03:26,832 --> 00:03:28,584
pero sin las pelucas ridículas.

69
00:03:28,667 --> 00:03:31,503
Y su mamá es muy suertuda
pues vendrá conmigo este año.

70
00:03:31,587 --> 00:03:34,798
¡Viva el matrimonio! Y ustedes
se quedarán con la tía Abby hoy.

71
00:03:34,882 --> 00:03:36,550
¿Panqueques y tía Abby?

72
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
Es el día perfecto.

73
00:03:37,718 --> 00:03:40,179
Tienes suerte de venir.
Podrás ver la broma que haré.

74
00:03:40,262 --> 00:03:44,099
Los chicos me engañaron el año pasado
y este año se las devolveré en grande.

75
00:03:44,183 --> 00:03:45,642
¿Acaso hablaron mal de las aves?

76
00:03:45,726 --> 00:03:48,854
Habíamos acordado escaparnos
de la conferencia para ir por cervezas,

77
00:03:48,937 --> 00:03:51,732
pero me dieron la dirección
de una panadería en vez.

78
00:03:51,815 --> 00:03:53,734
Ya quiero ser adulto
para que sea gracioso.

79
00:03:53,817 --> 00:03:56,737
Así que, este año, les llevaré
esta caja de panqueques viejos.

80
00:03:56,820 --> 00:03:58,614
No puedo esperar a verlos comérselos.

81
00:03:58,697 --> 00:04:00,449
En verdad saben cómo divertirse.

82
00:04:00,532 --> 00:04:03,160
¿Esos panqueques habían
estado aquí en la casa?

83
00:04:03,243 --> 00:04:05,329
Sí. Ya están bastante viejos.

84
00:04:05,412 --> 00:04:06,496
¡Monstruo!

85
00:04:06,997 --> 00:04:09,416
Esperen. Por Dios. Es el alcalde. ¿Hola?

86
00:04:09,499 --> 00:04:11,919
Owen, ¿me das tu atención, por favor?
Soy el alcalde.

87
00:04:12,002 --> 00:04:15,172
Hablé con la comisionada del parque
del programa "Yo corazón el parque"

88
00:04:15,255 --> 00:04:17,216
- y está intrigada.
- ¡Eso es genial!

89
00:04:17,298 --> 00:04:18,800
Alguien suena emocionado.

90
00:04:18,884 --> 00:04:20,969
Pero piensa que sería bueno
que tengas el apoyo

91
00:04:21,053 --> 00:04:23,180
del comité ejecutivo
de cuidadores del parque.

92
00:04:23,263 --> 00:04:24,640
Eso no será un problema.

93
00:04:24,723 --> 00:04:28,268
Yo mismo estoy en el comité
y conozco bien a los otros miembros.

94
00:04:28,352 --> 00:04:30,604
- De hecho, los veré hoy.
- Maldición.

95
00:04:30,687 --> 00:04:32,189
Necesito cinta. Debo irme.

96
00:04:33,815 --> 00:04:34,900
Helen, ¿qué ves?

97
00:04:34,983 --> 00:04:38,153
Mucha caspa, puntas abiertas,
algo de palomitas de maíz…

98
00:04:38,237 --> 00:04:39,488
En mi cabeza no. En el suelo.

99
00:04:39,571 --> 00:04:41,031
Veo el suelo.

100
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
Exacto. ¿Cuándo pulieron
profesionalmente los pisos?

101
00:04:44,368 --> 00:04:47,120
Fue cuando despidió al que pule
los pisos por usar el baño.

102
00:04:47,204 --> 00:04:48,288
Bueno, recupéralo.

103
00:04:48,372 --> 00:04:50,999
Iré al spa del hotel a que me saquen
un maíz atorado en el pie.

104
00:04:51,083 --> 00:04:52,584
Y quiero estos pisos relucientes

105
00:04:52,668 --> 00:04:53,669
para cuando vuelva.

106
00:04:54,586 --> 00:04:57,214
Bueno, háblenme como si nunca
hubiera vivido en Nueva York

107
00:04:57,297 --> 00:04:58,882
y díganme qué quieren hacer hoy.

108
00:04:58,966 --> 00:05:01,593
Vamos al restaurante del burrito
de mil dólares de YouTube.

109
00:05:01,677 --> 00:05:03,053
¿Y si paseamos en helicóptero?

110
00:05:03,136 --> 00:05:05,055
No debí decir que lo que quieran

111
00:05:05,138 --> 00:05:08,308
porque su tía Abby está
algo corta de dinero.

112
00:05:08,392 --> 00:05:11,186
Pero en cuanto tenga trabajo podemos
hacer todas esas cosas.

113
00:05:11,270 --> 00:05:13,897
Solo necesito un día para aplicar
por toda la ciudad.

114
00:05:13,981 --> 00:05:15,899
- ¿Por qué no hoy?
- ¿Harían eso conmigo?

115
00:05:15,983 --> 00:05:18,360
¡Claro! Hay carteles
de "se busca ayuda" por doquier.

116
00:05:18,443 --> 00:05:21,655
- Te haremos una chica trabajadora.
- No sabes lo que dices, pero gracias.

117
00:05:21,738 --> 00:05:22,573
CUIDADORES DE PARQUES NY

118
00:05:22,656 --> 00:05:24,157
Primero son los conferencistas.

119
00:05:24,241 --> 00:05:26,368
Estarán "Las maravillosas
aguas residuales",

120
00:05:26,451 --> 00:05:28,704
"Un placer compostarte"
y "Lombrices felices".

121
00:05:28,787 --> 00:05:30,205
Habrá carne asada para comer.

122
00:05:30,289 --> 00:05:33,000
¡Gannon, Ned y Alonzo!
Es hora de los pastelillos.

123
00:05:33,083 --> 00:05:35,627
Mientras tú haces eso,
yo iré a ver qué hay de desayunar

124
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
antes de mi siesta.
Digo, antes de los conferencistas.

125
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
Qué gusto estar aquí.

126
00:05:39,423 --> 00:05:42,843
Oigan, miren. Pastelillos de bienvenida.
¡Me encanta esta conferencia!

127
00:05:42,926 --> 00:05:46,221
Aún no hay rastros del chico estrella.
Todo en calma aún.

128
00:05:46,305 --> 00:05:48,015
O sea, Owen Estrella.

129
00:05:48,098 --> 00:05:50,893
Tal vez sigue en su amado Central Park,
ya que es tan importante.

130
00:05:50,976 --> 00:05:53,353
No sabe lo que es cuidar
un parque de verdad.

131
00:05:53,437 --> 00:05:56,648
Sí. Al mío han llegado
más sofás usados que visitantes.

132
00:05:56,732 --> 00:05:58,984
¿Saben? Es malo, porque solía ser genial.

133
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
Si lo vemos, intentemos no conversar.

134
00:06:01,195 --> 00:06:03,864
Bueno, suficiente de él.
Me comeré este pastelillo.

135
00:06:04,948 --> 00:06:06,200
No, esto está asqueroso.

136
00:06:07,868 --> 00:06:10,913
A ver. Trabajos.
Buscando trabajo para mi tía

137
00:06:10,996 --> 00:06:14,291
- ¿Sabes cómo hacer LASIK?
- No. Pero sí he jugado con láseres.

138
00:06:14,374 --> 00:06:15,584
Una funeraria familiar.

139
00:06:15,667 --> 00:06:16,877
FUNERARIA Y BUFFET

140
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
Que eso sea el plan B.

141
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
Vamos a enfocarnos.
¿Qué experiencia tienes?

142
00:06:20,714 --> 00:06:24,092
¡Mucha! Trabajé en una tienda de ropa
de mujeres que se llama Cutie 21,

143
00:06:24,176 --> 00:06:26,553
fui mesera de Delicio's
durante la universidad

144
00:06:26,637 --> 00:06:30,224
y fui recepcionista en el Vagón
de Depilación de Maxine Jackson el verano.

145
00:06:30,307 --> 00:06:31,558
Bueno, esto es Nueva York.

146
00:06:31,642 --> 00:06:34,811
Cuando apliques a un trabajo
querrán saber si tienes instinto asesino.

147
00:06:34,895 --> 00:06:36,355
A ver tu cara asesina.

148
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
Eso es.

149
00:06:38,106 --> 00:06:41,443
Solo tuve que comerme tres panes antes
de encontrar uno que tuviera fruta.

150
00:06:41,527 --> 00:06:44,947
Lo malo es que una mujer me confundió
con la cuidadora de la plaza Drumgoole.

151
00:06:45,030 --> 00:06:47,658
No deja de decirme Bev.
Así que creo que ahora me llamo Bev.

152
00:06:48,242 --> 00:06:49,368
Espera, ¿estás bien?

153
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
No realmente.
Cuando me escondí para la broma,

154
00:06:51,662 --> 00:06:54,206
escuché que me decían "Owen Estrella"
a mis espaldas.

155
00:06:54,289 --> 00:06:57,835
Creo que piensan que no tengo que trabajar
mucho y que soy un engreído.

156
00:06:57,918 --> 00:07:00,337
No, Owen. Seguro no lo decían en serio.

157
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Creo que sí, Paige.

158
00:07:01,505 --> 00:07:03,006
Es que no entiendo qué pasó.

159
00:07:03,090 --> 00:07:06,635
Sí, hace tiempo que no estamos juntos,
pero siempre nos mandamos correos.

160
00:07:06,718 --> 00:07:09,805
- Bueno. ¿Puedo ver esos correos?
- Ten.

161
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
- Sí, no es excelente.
- ¿Qué no es excelente?

162
00:07:14,017 --> 00:07:17,604
La mayoría de los correos son tuyos
y todos son sobre Central Park.

163
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Eso no es verdad.

164
00:07:18,772 --> 00:07:23,402
"Récord de reciclaje en Central Park.
Donación anónima de 20 mil dólares".

165
00:07:23,485 --> 00:07:26,405
Es un correo sobre cómo el parque
tuvo un récord de reciclaje

166
00:07:26,488 --> 00:07:28,824
y recibió una donación anónima
de 20 mil dólares y…

167
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
Sí, no. Lo entiendo.

168
00:07:29,992 --> 00:07:33,412
Pero parece que nadie respondió,
entonces escribiste un correo que dice:

169
00:07:33,495 --> 00:07:35,289
"No sé si están recibiendo mis correos",

170
00:07:35,372 --> 00:07:37,708
y Alonzo respondió con una palabra: "Sí".

171
00:07:37,791 --> 00:07:38,792
Así es Alonzo.

172
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
Owen, sé que ellos han sido
tus amigos mucho tiempo,

173
00:07:41,420 --> 00:07:43,505
pero creo que ya no ven
su amistad igual que tú.

174
00:07:43,589 --> 00:07:46,383
No tenía idea de que se sentían así. No.

175
00:07:46,466 --> 00:07:49,636
Necesito que firmen mi campaña
de "Yo corazón el parque" hoy.

176
00:07:49,720 --> 00:07:52,097
¿Cómo haré eso si no quieren
ni acercarse a mí?

177
00:07:52,181 --> 00:07:55,100
Pues parece ser porque solo quieres
hablar de Central Park.

178
00:07:55,184 --> 00:07:56,727
¿Y si intentas hablar de otra cosa?

179
00:07:56,810 --> 00:07:58,937
Bueno. ¿Les pregunto de sus parques?

180
00:07:59,021 --> 00:08:01,023
Yo no hablaría de parques en general.

181
00:08:01,106 --> 00:08:03,025
Cariño, eres Owen Estrella para ellos.

182
00:08:03,108 --> 00:08:04,359
¿Y de qué les hablo entonces?

183
00:08:04,443 --> 00:08:06,111
De sus vidas. De sus intereses.

184
00:08:06,195 --> 00:08:08,780
Pregunta si tienen hobbies.
O qué cosas les interesan.

185
00:08:08,864 --> 00:08:09,907
¿Cerveza embotellada?

186
00:08:09,990 --> 00:08:13,202
Y a Gannon le encantan los deportes.
Es un tipo de deportes.

187
00:08:13,285 --> 00:08:14,328
Sí. Tipo de deportes.

188
00:08:14,411 --> 00:08:17,706
Y Alonzo se rompió los dos brazos
una vez. Pero eso no es un hobbie.

189
00:08:17,789 --> 00:08:19,499
Bueno, creo que vas a necesitar ayuda.

190
00:08:19,583 --> 00:08:22,586
¿Estás segura? Es tu primera conferencia.
Quiero que la disfrutes.

191
00:08:22,669 --> 00:08:24,922
No. Aunque quiera ver
una presentación aburrida,

192
00:08:25,005 --> 00:08:26,590
es más importante ayudarte.

193
00:08:26,673 --> 00:08:29,468
Soy reportera. Investigaré a los chicos
y te daré información.

194
00:08:29,551 --> 00:08:31,929
Eso podría funcionar.
Amo tu cerebro pelirrojo.

195
00:08:32,513 --> 00:08:33,597
Ya terminé.

196
00:08:33,679 --> 00:08:36,308
Esos pisos brillan tanto
como un vestido de graduación.

197
00:08:36,390 --> 00:08:38,018
- ¿Puedes ver tu rostro?
- Cada poro.

198
00:08:38,101 --> 00:08:39,602
Gracias por venir tan pronto.

199
00:08:39,686 --> 00:08:41,897
- Me alegra que no haya resentimientos.
- Ninguno.

200
00:08:41,980 --> 00:08:43,065
¿Ninguno?

201
00:08:43,148 --> 00:08:45,484
¿A quién no ha despedido Betsy Brandenham?

202
00:08:45,567 --> 00:08:46,985
En serio, no pasa nada.

203
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
Eres lo máximo, Mauricio.

204
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Cielos. Reluciente.

205
00:08:52,074 --> 00:08:53,408
Un momento. ¿Qué sucede?

206
00:08:56,620 --> 00:08:58,872
Mauricio mintió. Sí tenía resentimientos.

207
00:09:01,208 --> 00:09:02,626
Cielos.

208
00:09:03,460 --> 00:09:04,586
No.

209
00:09:06,046 --> 00:09:09,049
Touché, Mauricio. Touché. ¡Ayuda!

210
00:09:09,132 --> 00:09:11,468
Ahí están. ¿Qué debo decir?

211
00:09:11,552 --> 00:09:12,970
Bueno. Conseguí averiguar

212
00:09:13,053 --> 00:09:15,973
que Alonzo postea muchas fotos
de su rancho familiar al norte

213
00:09:16,056 --> 00:09:18,350
y muchas fotos de su sobrino bebe.
#Walter.

214
00:09:18,433 --> 00:09:20,978
Y Gannon ama su acuario de agua marina.

215
00:09:21,061 --> 00:09:22,980
¿Acuarios y ranchos?

216
00:09:23,063 --> 00:09:25,232
No sé mucho de ninguna de esas cosas.

217
00:09:25,315 --> 00:09:27,442
Está bien. Me sentaré
a tu lado y te pasaré notas.

218
00:09:27,526 --> 00:09:28,527
Eso no funcionará.

219
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Claro que sí. Salí con un tipo
por un año en la prepa así.

220
00:09:31,154 --> 00:09:32,990
¿Saliste con alguien en la prepa?

221
00:09:33,073 --> 00:09:35,909
Sí. Era muy lindo.
Luego hablamos de eso. ¡Ve!

222
00:09:35,993 --> 00:09:37,035
- ¡Owen!
- ¡Tillertown!

223
00:09:37,119 --> 00:09:38,745
- ¡El gran O!
- Hola, chicos.

224
00:09:38,829 --> 00:09:40,622
- Traje a Paige este año.
- ¡Hola!

225
00:09:40,706 --> 00:09:42,666
- Les dije que era real.
- Un gusto conocerte.

226
00:09:42,749 --> 00:09:46,128
¡Paige! Te ves justo como en tu foto
del periódico. Solo que a color.

227
00:09:46,211 --> 00:09:47,504
Mi esposa se niega a venir.

228
00:09:47,588 --> 00:09:50,716
Deberían sentarse con nosotros.
Así se ponen al tanto. ¡Siéntense!

229
00:09:50,799 --> 00:09:52,843
Sí, genial. Super.

230
00:09:52,926 --> 00:09:55,846
Y, Owen, ¿qué tal el gran Central Park?

231
00:09:55,929 --> 00:09:58,724
A quién le importa
el trabajo, ¿no? ¡Aburrido!

232
00:09:59,391 --> 00:10:02,644
Honestamente,
he estado haciendo otras cosas.

233
00:10:02,728 --> 00:10:05,981
- ¿Qué clase de cosas?
- Ya saben, como…

234
00:10:06,064 --> 00:10:07,691
- Acuarios.
- Claro. Sí.

235
00:10:07,774 --> 00:10:11,570
He estado pensando en conseguir
un pez globo gigante.

236
00:10:12,154 --> 00:10:13,822
Yo tengo un pez globo gigante.

237
00:10:13,906 --> 00:10:17,117
Sí. Son muy lindos, con sus espinas.

238
00:10:17,201 --> 00:10:18,785
No sabía que tenías un acuario.

239
00:10:18,869 --> 00:10:21,788
Aún no lo tengo,
pero me gustaría tenerlo, algún día.

240
00:10:21,872 --> 00:10:24,625
Bueno, pues dime cuando
estés listo para adentrarte.

241
00:10:24,708 --> 00:10:26,752
Puedo darte muchos consejos.

242
00:10:27,336 --> 00:10:28,629
¡Ya va a empezar!

243
00:10:28,712 --> 00:10:34,051
Y ahora, denle la bienvenida a la experta
mundial de lombrices, ¡Theresa Chin!

244
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
PROGRESO DE LOMBRICES

245
00:10:35,219 --> 00:10:37,471
Bueno, les voy a dar los detalles sucios.

246
00:10:37,971 --> 00:10:39,806
¿"Se busca ayuda"? Pues llegó la "ayuda".

247
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
HELADOS

248
00:10:40,974 --> 00:10:43,644
- Vamos a conseguirte un trabajo, tía.
- ¡Y a mí un helado!

249
00:10:43,727 --> 00:10:45,145
¿Esos son sabores de helado?

250
00:10:45,229 --> 00:10:48,607
¿Queso y pimienta? ¿Palomitas con salsa?
¿Qué demonios es este lugar?

251
00:10:48,690 --> 00:10:50,692
Hola. ¿Me puede dar
una solicitud de empleo?

252
00:10:50,776 --> 00:10:52,986
Yo soy el dueño. Yo soy la solicitud.

253
00:10:53,070 --> 00:10:56,365
Excelente. Bueno, tengo mucha experiencia
en atención al cliente y…

254
00:10:56,448 --> 00:10:58,075
¿Es experiencia con helado?

255
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
No precisamente, pero…

256
00:10:59,910 --> 00:11:02,538
¿Cuáles son tus sabores favoritos?
Top tres. ¡Anda! Dilos.

257
00:11:02,621 --> 00:11:05,290
A ver. De galleta,
cheesecake de fresa, café…

258
00:11:05,374 --> 00:11:07,626
- No. Incorrecto.
- ¿Qué? ¿Cómo puedo estar…

259
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
Si no sabes, no eres material
para esta heladería.

260
00:11:10,420 --> 00:11:13,090
Bueno, pues gracias por ser tan abierto.

261
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
Vamos, niños.

262
00:11:14,258 --> 00:11:18,428
Y solo para que sepas, pollo asado
no es un buen sabor de helado.

263
00:11:19,429 --> 00:11:21,223
Bueno. Tal vez si intento nadar.

264
00:11:23,100 --> 00:11:24,518
Maldición. Ascensor.

265
00:11:24,601 --> 00:11:27,145
Espera, no. Es Bitsy. ¡Bitsy, no entre!

266
00:11:27,229 --> 00:11:31,233
¿Qué? Tú no me dices qué hacer.
Yo te diré. ¡Helen!

267
00:11:31,316 --> 00:11:32,985
¿Pero qué diantres?

268
00:11:34,069 --> 00:11:37,447
No te quedes ahí como una caca
en una caja de arena. Sácanos de aquí.

269
00:11:37,531 --> 00:11:40,409
No puedo. Tendrán que encontrarnos
cuando traigan los muebles.

270
00:11:40,492 --> 00:11:42,494
¿Estás demente? No puedo quedarme aquí.

271
00:11:42,578 --> 00:11:44,830
- Puede irse si quiere.
- ¡Maldición!

272
00:11:45,581 --> 00:11:48,292
¿Y han roto algún récord
en Central Park últimamente?

273
00:11:48,375 --> 00:11:51,044
¿Quién sabe? Pero me encantaría
tomarme unas vacaciones.

274
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
¿No? Debe ser lindo
tener esa rancho al norte.

275
00:11:53,422 --> 00:11:55,841
Qué raro. No recuerdo haberte
contado de mi rancho.

276
00:11:55,924 --> 00:12:00,220
Sí, claro. Tú me dijiste, con tu boca
y palabras. Es un rancho heredado, ¿no?

277
00:12:00,304 --> 00:12:01,889
Sí. Es mi lugar feliz.

278
00:12:01,972 --> 00:12:04,850
Cultivo comida que no sabe
a que viene de una fábrica.

279
00:12:04,933 --> 00:12:06,977
- Pero no te quiero aburrir.
- ¡Para nada!

280
00:12:07,060 --> 00:12:10,022
De hecho, me encanta
hablar de ranchos heredados.

281
00:12:10,105 --> 00:12:12,274
¿Sabes qué es lo que me gusta más de eso?

282
00:12:12,357 --> 00:12:14,067
Un segundo. Perdón. Un momento.

283
00:12:14,151 --> 00:12:17,529
- ¡Hola, Bev! Ahí estás.
- De hecho, no soy Bev. En verdad…

284
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
Eres muy graciosa.

285
00:12:18,697 --> 00:12:20,991
¿Ya probaste los brownies
de la mesa de postres?

286
00:12:21,074 --> 00:12:24,077
- No, pero está bien. Luego voy por unos.
- Vamos, se van a acabar.

287
00:12:24,161 --> 00:12:25,996
- ¡Perdón!
- No, no me dejes.

288
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
Owen, ¿estás bien?

289
00:12:27,164 --> 00:12:29,750
Decías que tu cosa favorita
de los ranchos heredados es…

290
00:12:29,833 --> 00:12:33,337
Son los toros. Me encantan
los toros heredados.

291
00:12:33,420 --> 00:12:35,422
- ¿Qué te gusta de ellos?
- Montarlos.

292
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
- Cielos.
- ¿Montar a los toros? ¿Los montas?

293
00:12:38,425 --> 00:12:43,388
Sí. Así es. Les salto encima y los monto.

294
00:12:43,472 --> 00:12:44,640
SE BUSCA AYUDA

295
00:12:44,723 --> 00:12:47,309
Hola. Me preguntaba
si el puesto sigue disponible.

296
00:12:47,392 --> 00:12:48,977
¿Tienes experiencia en boutiques?

297
00:12:49,061 --> 00:12:50,812
Sí, así es. En verdad.

298
00:12:50,896 --> 00:12:53,357
Trabajé en Cutie 21 en Oshkosh, Wisconsin,

299
00:12:53,440 --> 00:12:56,193
que tenía la misma ropa que este lugar,
pero dos años más tarde.

300
00:12:56,276 --> 00:12:58,695
¿Y tienes habilidades especiales?

301
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
Claro, pregúntamelas.
¿Pero a qué te refieres?

302
00:13:01,031 --> 00:13:02,241
Habilidades especiales.

303
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
Como, por ejemplo,
Dalton es un bailarín de ballet

304
00:13:04,660 --> 00:13:08,622
y Mariana, la de allá, creó su propia
criptomoneda, llamada "Money-ana".

305
00:13:08,705 --> 00:13:12,334
Renfro ha hecho cinco documentales
y fue el tema de otros dos.

306
00:13:12,417 --> 00:13:15,629
Y Jamal es famoso en otro país.
Pero no sé en cuál.

307
00:13:15,712 --> 00:13:19,258
Bueno. No he hecho nada así,

308
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
pero tengo muchas otras aptitudes.

309
00:13:22,135 --> 00:13:26,390
Puedo vestir a un maniquí
Antes de que revises tu reloj

310
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
Puedo doblar estas blusas raras
Aunque venga con calzón

311
00:13:30,602 --> 00:13:34,565
Puedo colgar estos aretes
En cada gancho

312
00:13:34,648 --> 00:13:38,318
Puedo hacer a un cliente sonreír
Con solo una mirada amigable

313
00:13:38,402 --> 00:13:39,403
¿Ves?

314
00:13:39,486 --> 00:13:43,574
Me los ganaré
Con mi ojo para las tallas

315
00:13:43,657 --> 00:13:47,619
Soy experta en organizar pantalones

316
00:13:47,703 --> 00:13:51,415
Apuesto a que podría hacer
De esta boutique un palacio

317
00:13:51,498 --> 00:13:55,460
Con mis muchos talentos
Mis muchos talentos

318
00:13:56,086 --> 00:13:58,672
- Y está siendo modesta.
- Es verdad.

319
00:13:59,256 --> 00:14:01,216
Puede doblar su codo hacia atrás

320
00:14:01,300 --> 00:14:03,302
Puede ocultar una moneda en tu oreja

321
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
Es buena en el monociclo

322
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Y es una gran titiritera

323
00:14:07,472 --> 00:14:11,518
Es una cuentacuentos
Y puede contar lo que le pidas

324
00:14:11,602 --> 00:14:13,604
Se acuerda del nombre de cada perro

325
00:14:13,687 --> 00:14:15,647
Y eso la hace lo máximo

326
00:14:15,731 --> 00:14:20,485
Así que déjame impresionarte
Con mi servicio al cliente

327
00:14:20,569 --> 00:14:24,323
Nunca me he robado nada
Así que no estés ansiosa

328
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
Si hay algún problema
Yo me encargaré

329
00:14:28,285 --> 00:14:32,539
Con mis muchos talentos
Mis muchos talentos

330
00:14:32,623 --> 00:14:34,791
"Para devoluciones,
su prenda debe estar sin uso

331
00:14:34,875 --> 00:14:36,793
y en las mismas condiciones
que la recibió.

332
00:14:36,877 --> 00:14:38,837
Después de 50 días solo hay devolución

333
00:14:38,921 --> 00:14:41,006
en crédito de la tienda".
Tenga un hermoso día.

334
00:14:41,089 --> 00:14:45,177
¿Viste cómo te impresioné
Con mi gran memoria?

335
00:14:45,260 --> 00:14:49,223
Nunca me enfermo
Ni tomo vacaciones

336
00:14:49,306 --> 00:14:52,851
Lee un libro de contaduría
Para aprender a balancear

337
00:14:52,935 --> 00:14:55,103
Mis muchos talentos

338
00:14:55,979 --> 00:14:59,191
Puedo pagar eso si me das el trabajo.

339
00:14:59,274 --> 00:15:01,652
Mis muchos talentos

340
00:15:02,569 --> 00:15:03,570
Eso salió bien.

341
00:15:04,530 --> 00:15:08,450
Bueno. ¿Y qué tal tú, Ned?
¿Cómo va tu vida y eso?

342
00:15:08,534 --> 00:15:10,702
- ¿Mi vida y eso?
- Sí. ¿Cómo va tu vida y eso?

343
00:15:10,786 --> 00:15:12,120
Perdón. Un segundo.

344
00:15:12,204 --> 00:15:13,330
Owen. Owen.

345
00:15:13,413 --> 00:15:16,208
Tu vida y eso, ya sabes. Como…

346
00:15:16,291 --> 00:15:19,086
¿Qué tal va tu heladería?

347
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
¿Qué?

348
00:15:20,254 --> 00:15:22,089
Alfarería. Quise decir alfarería.

349
00:15:22,172 --> 00:15:24,883
Lo sigo haciendo,
pero solo en fines de semana.

350
00:15:24,967 --> 00:15:27,845
- Me ayuda a relajarme.
- Me encanta eso. Es fascinante.

351
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
- Cuéntame más.
- Pues lo acabo de hacer.

352
00:15:30,097 --> 00:15:32,474
Pero estás muy fascinado hoy, ¿no, Owen?

353
00:15:32,558 --> 00:15:35,102
Solo quiero ponerme al tanto.
Hablamos mucho del trabajo

354
00:15:35,185 --> 00:15:37,312
y solo quiero que hablemos
de verdad, ¿saben?

355
00:15:37,396 --> 00:15:39,064
Sí. Claro.

356
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
¿Sabes? Ha sido hablar en verdad contigo
hoy, Owen. Es una novedad.

357
00:15:42,693 --> 00:15:43,777
¿Bueno?

358
00:15:43,861 --> 00:15:45,904
Es solo que, voy a decirlo y ya.

359
00:15:45,988 --> 00:15:48,866
A veces sentimos que conseguiste
un gran trabajo en Central Park

360
00:15:48,949 --> 00:15:50,868
y ahora es lo único
de lo que quieres hablar.

361
00:15:50,951 --> 00:15:52,744
Pero eso no es excusa para tratarte así.

362
00:15:52,828 --> 00:15:55,581
Y para hablar de ti a tus espaldas. Mucho.

363
00:15:55,664 --> 00:15:59,042
Al final del día, sigues siendo
nuestro viejo amigo, Owen.

364
00:15:59,126 --> 00:16:01,962
Tenemos historia.
Y vas a conseguirte un pez globo.

365
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
La verdad es que tal vez estamos
algo celosos de ti

366
00:16:05,132 --> 00:16:07,301
y eso no es justo. Lo sentimos.

367
00:16:07,384 --> 00:16:11,388
Cielos, eso es lindo. Pero, de hecho,
chicos, yo debería de disculparme.

368
00:16:11,471 --> 00:16:13,849
¿Qué te parece si te lo recompensamos
con una cerveza?

369
00:16:13,932 --> 00:16:16,185
El bar favorito de Alonzo está
aquí a la vuelta.

370
00:16:16,268 --> 00:16:18,103
- Es una gran idea.
- Me apunto.

371
00:16:18,187 --> 00:16:21,398
Déjenme adivinar. ¿Es el bar
de bromas y panadería?

372
00:16:21,481 --> 00:16:23,192
Porque no caeré de nuevo.

373
00:16:23,275 --> 00:16:25,777
- Sí, perdón por eso.
- Pero, en serio, Owen.

374
00:16:25,861 --> 00:16:28,947
Nada de bromas esta vez. Solo queremos
estar contigo. Como antes.

375
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
Sí. De acuerdo. Hagámoslo.

376
00:16:30,407 --> 00:16:32,576
Solo debo hallar a Paige. Ahí está.

377
00:16:32,659 --> 00:16:34,578
Parece que le gustaron esos brownies.

378
00:16:34,661 --> 00:16:37,456
Te dije, Bev. Ni siquiera saben
a harina de grillo.

379
00:16:37,539 --> 00:16:38,916
Espera, ¿qué?

380
00:16:38,999 --> 00:16:40,584
BAR LA BOTA PEGAJOSA

381
00:16:40,667 --> 00:16:43,712
Mira eso. No es una panadería.
En verdad les agrado.

382
00:16:43,795 --> 00:16:46,089
Me alegra que te hayas reconciliado
con tus amigos.

383
00:16:46,173 --> 00:16:49,092
Parece que lograrás que firmen
la cosa de "Yo corazón el parque".

384
00:16:49,176 --> 00:16:53,222
- Ahí está el Tronchatoros.
- Ya te inscribimos, vaquero.

385
00:16:53,305 --> 00:16:55,766
- No.
- Ya quiero verte ahí arriba.

386
00:16:55,849 --> 00:16:58,435
Sí. Claro. Será divertido.

387
00:16:58,519 --> 00:16:59,770
Mi madre tenía razón.

388
00:16:59,853 --> 00:17:03,065
Moriré acostada de espaldas
al lado de una inútil bolsa de huesos.

389
00:17:03,148 --> 00:17:05,025
Espere. Tengo una idea.

390
00:17:05,108 --> 00:17:07,528
¿Ya me vas a dejar cortar pedacitos
de ti para que te coma

391
00:17:07,611 --> 00:17:09,445
y me mantenga viva
en lo que llega alguien?

392
00:17:09,530 --> 00:17:11,906
¿Qué? No. Solía jugar billas en Weehawken.

393
00:17:11,990 --> 00:17:14,992
Si puedo empujarla bien, podría hacer
que rebote contra la pared

394
00:17:15,077 --> 00:17:16,578
hacia el pasillo y hacia mi baño.

395
00:17:16,662 --> 00:17:19,289
- ¿Tu baño? Qué asco.
- Es nuestra única opción.

396
00:17:19,373 --> 00:17:22,542
Bueno. Pero no me toques la cara.
Eso nos gana el pan.

397
00:17:23,167 --> 00:17:24,837
Sé lo que estoy haciendo.

398
00:17:26,088 --> 00:17:30,884
Contra la pared. Por el pasillo.
Y adentro del baño.

399
00:17:30,968 --> 00:17:31,969
- ¡Sí!
- Entré.

400
00:17:32,052 --> 00:17:34,346
Ahora use el teléfono del inodoro
para pedir ayuda.

401
00:17:34,429 --> 00:17:37,057
No. Primero llamaré al pulidor
y lo despediré de nuevo.

402
00:17:37,140 --> 00:17:39,726
Sí, claro. Yo esperaré a que termine.

403
00:17:43,397 --> 00:17:45,566
Mi pierna. Ceo que se rompió. No.

404
00:17:45,649 --> 00:17:48,360
Bueno, Rode-Ownen. Te toca a ti.

405
00:17:48,443 --> 00:17:51,238
Bueno, chicos,
no fui del todo honesto hoy.

406
00:17:51,321 --> 00:17:53,448
Antes, los escuché llamándome
"Owen Estrella"

407
00:17:53,532 --> 00:17:55,993
y me di cuenta de lo que piensan de mí.

408
00:17:56,076 --> 00:17:57,953
Y luego exageré mis intereses

409
00:17:58,036 --> 00:18:00,831
en los acuarios y en la alfarería
y en los ranchos heredados

410
00:18:00,914 --> 00:18:03,083
porque quería arreglar nuestra amistad.

411
00:18:03,792 --> 00:18:06,503
Owen. Cielos, eso significa mucho, amigo.

412
00:18:06,587 --> 00:18:10,090
Y también necesito que firmen una forma

413
00:18:10,174 --> 00:18:13,051
para mi campaña "Yo corazón el parque"
de Central Park. Hoy.

414
00:18:13,135 --> 00:18:17,097
Déjame entender algo. ¿Todo esto
fue por tu estúpido parque? Increíble.

415
00:18:17,181 --> 00:18:20,017
No, me importan como amigos.
¿Pero no está bien que…

416
00:18:20,100 --> 00:18:23,061
Owen, ¿no ves que tu trabajo
es mucho más fácil que el nuestro?

417
00:18:23,145 --> 00:18:25,480
Pero no lo es. En serio, no.

418
00:18:25,564 --> 00:18:29,359
Tengo 18 mil árboles
Dieciocho mil montones de hojas

419
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
Mi espalda es la más sudada del verano

420
00:18:33,363 --> 00:18:36,158
Hablo de cincuenta millones
De miradores

421
00:18:36,241 --> 00:18:40,621
Que sueñan con las luces de la ciudad
Y gente que depende de mi

422
00:18:41,121 --> 00:18:45,250
Y el lodo de mis botas
Dice la verdad

423
00:18:45,334 --> 00:18:48,712
- Tengo tantas criaturas, hasta un zoo
- Tengo tantas criaturas, hasta un zoo

424
00:18:49,546 --> 00:18:53,634
Y no, no soy un mártir
Ni un emprendedor motivacional

425
00:18:53,717 --> 00:18:56,637
Oigan, solo trabajo duro como ustedes

426
00:18:57,763 --> 00:19:00,307
Trabajo y trabajo muy duro

427
00:19:00,807 --> 00:19:04,394
- Cuando cuidas Central Park
- Central Park

428
00:19:05,562 --> 00:19:08,774
- Trabaja y trabaja
- Trabajo y trabajo muy duro

429
00:19:08,857 --> 00:19:12,194
Le diré a la familia
Que llegaré tarde a casa

430
00:19:12,277 --> 00:19:18,242
- Sí, trabajamos muy duro
- Trabaja y trabaja muy duro

431
00:19:19,868 --> 00:19:21,495
He estado trabajando muy duro

432
00:19:22,746 --> 00:19:26,500
¿Y el lodo en tus botas?
Solo ponte zapatos normales

433
00:19:26,583 --> 00:19:29,878
Tu estrés más grande
Es planear maratones

434
00:19:30,921 --> 00:19:34,675
Dices que trabajas muy duro
Eres el barbero de una alpaca

435
00:19:34,758 --> 00:19:37,511
Más vale que te tomes un descanso

436
00:19:38,303 --> 00:19:41,557
Él piensa que está trabajando
Y trabajando muy duro

437
00:19:42,683 --> 00:19:45,561
Es el cuidador de Central Park

438
00:19:46,228 --> 00:19:49,314
Él cree que está trabajando
Y trabajando eficientemente

439
00:19:49,898 --> 00:19:53,443
Le dirá a su familia
Que llegará a casa tarde

440
00:19:53,527 --> 00:19:59,533
- Sí, trabajamos muy duro
- Trabajamos muy duro

441
00:20:00,742 --> 00:20:02,786
Owen Tillerman, repórtese al toro

442
00:20:02,870 --> 00:20:05,539
¿Saben qué? Voy a hacerlo.
Soy Owen Tillerman.

443
00:20:05,622 --> 00:20:08,333
¿En qué nivel de dificultad
quiere al toro, vaquero?

444
00:20:08,417 --> 00:20:10,335
En el más difícil.

445
00:20:10,419 --> 00:20:11,962
Pero tienen que hacer un trato.

446
00:20:12,045 --> 00:20:14,173
Si puedo montar
a ese toro por los ocho segundos,

447
00:20:14,256 --> 00:20:16,341
ustedes tendrán que firmar el papel.

448
00:20:16,425 --> 00:20:17,593
Es un trato, Estrella.

449
00:20:18,427 --> 00:20:23,849
Me meto a la cama con los shorts rotos
Me pondré mis botas bien

450
00:20:23,932 --> 00:20:26,185
Tomaré al toro por los cuernos

451
00:20:26,268 --> 00:20:28,896
- Trabajo y trabajo muy duro
- Trabaja y trabaja

452
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
Cuando cuidas Central Park

453
00:20:33,483 --> 00:20:34,860
Mi espalda. Mi trasero.

454
00:20:34,943 --> 00:20:37,863
No, eso es lo más lindo de ti.
Pero, ¿estás bien?

455
00:20:37,946 --> 00:20:40,866
Sí. Sí, estaré bien. Vámonos a casa.

456
00:20:40,949 --> 00:20:42,826
- Aquí tienes.
- Esperen, ¿lo firmaron?

457
00:20:42,910 --> 00:20:45,454
Lo que pasa, Owen,
es que creo que nos equivocamos.

458
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
Eso fue muy impresionante. Y muy tonto.

459
00:20:47,539 --> 00:20:50,000
Debiste haberte visto. Fue tan estúpido.

460
00:20:50,083 --> 00:20:53,462
- Intentaste montar un toro.
- Te extrañamos, Owen. En serio.

461
00:20:53,545 --> 00:20:57,716
Fue lindo ver que el tipo descuidado
que eras sigue vivito y coleando.

462
00:20:57,799 --> 00:20:59,343
Deberíamos reunirnos más seguido

463
00:20:59,426 --> 00:21:01,470
y no esperar cada año a esta conferencia.

464
00:21:01,553 --> 00:21:03,180
- Me gustaría eso.
- Me alegra que vine

465
00:21:03,263 --> 00:21:05,015
y que hayan resuelto todo.

466
00:21:05,098 --> 00:21:06,683
Esto salió muy bien, de hecho.

467
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
Sí, muy bien.

468
00:21:07,851 --> 00:21:10,521
Mira a quién encontré.
Es la Bev de verdad.

469
00:21:10,604 --> 00:21:12,356
- Me mentiste.
- Yo jamás te mentí.

470
00:21:12,439 --> 00:21:14,983
Espera, ¿pensaste que yo era ella?
No nos parecemos nada.

471
00:21:15,067 --> 00:21:16,443
- Yo sí lo veo.
- Bueno, yo igual.

472
00:21:16,527 --> 00:21:17,819
Un placer conocerte.

473
00:21:17,903 --> 00:21:20,322
Lamento que no te dieron el trabajo.
Yo te contrataría.

474
00:21:20,405 --> 00:21:23,033
¿Y a quién le importa si no sabes
bailar samba con un maniquí?

475
00:21:23,116 --> 00:21:26,745
Esta ciudad es muy diferente a Oshkosh.
No creo estar preparada.

476
00:21:26,828 --> 00:21:29,957
Hay millones de trabajos disponibles.
El indicado te está esperando.

477
00:21:30,040 --> 00:21:31,166
Gracias.

478
00:21:31,250 --> 00:21:33,460
¿Saben qué?
Entremos a este elegante hotel.

479
00:21:33,544 --> 00:21:35,879
Les compraré unos Shirley Temples
por toda su ayuda.

480
00:21:35,963 --> 00:21:37,881
- No me tienes que convencer.
- Hola, Ricky.

481
00:21:37,965 --> 00:21:39,091
Buena tarde, Cole.

482
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
- ¿Te conocen aquí?
- Es una larga historia.

483
00:21:41,552 --> 00:21:43,053
¿Qué tan difícil creen que sea

484
00:21:43,136 --> 00:21:45,097
operar una de esas garras de construcción?

485
00:21:45,180 --> 00:21:47,349
Lionel, me aprobaron
mis vacaciones hace meses.

486
00:21:47,432 --> 00:21:50,143
Lo siento, pero la boda Sapperstein,
el bar mitzvah Guthrie

487
00:21:50,227 --> 00:21:53,355
y la gala del baby shower
Vaillancourt esperarán a tus vacaciones.

488
00:21:53,438 --> 00:21:55,566
Pues tendrán que hacerlo sin mí,

489
00:21:55,649 --> 00:21:58,986
porque me iré a Jamaica porque
me estás volviendo loco.

490
00:21:59,069 --> 00:22:01,572
- Cielos.
- Parece que estás en problemas.

491
00:22:01,655 --> 00:22:04,157
Pues mi mejor mesero renunció
y se llevó su libreta,

492
00:22:04,241 --> 00:22:06,326
y no tengo idea
de a dónde llevar estas bebidas.

493
00:22:06,410 --> 00:22:09,621
Los martinis son para la mesa de allá,
el asiento tres con aceituna extra.

494
00:22:09,705 --> 00:22:13,000
El tipo de ese gabinete pidió el whiskey
y los dos lagers y el Gimlet de limón

495
00:22:13,083 --> 00:22:15,085
- es para la esquina.
- Dios. Tienes talento.

496
00:22:15,169 --> 00:22:17,212
Una vez mesera, siempre mesera. Supongo.

497
00:22:17,296 --> 00:22:20,841
Y este tipo de aquí se va a ir
si no le das su cuenta.

498
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
Y esta clienta de aquí necesita
un trabajo.

499
00:22:23,844 --> 00:22:25,971
- A ver qué tal lo haces.
- ¿En serio? ¿Ahora?

500
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
Dios mío. Sí. Fantástico.

501
00:22:27,514 --> 00:22:31,185
- Disculpa que huela a Jasper.
- ¿A atún y perfume?

502
00:22:31,268 --> 00:22:33,729
- ¡Eso, tía Abby!
- Depredadora natural.

503
00:22:33,812 --> 00:22:38,275
¿Qué? Abby conseguirá un trabajo
en el hotel Brandenham? ¿Quién sabe?

504
00:22:38,358 --> 00:22:41,111
Ya verán el próximo capítulo.
¿A quién engaño? Sí se lo dieron.

505
00:22:42,321 --> 00:22:45,699
Tengo 18 mil árboles
Dieciocho mil montones de hojas

506
00:22:45,782 --> 00:22:48,535
Mi espalda es la más sudada del verano

507
00:22:49,494 --> 00:22:53,582
Hablo de cincuenta millones de miradores
Que sueñan con las luces de la ciudad

508
00:22:53,665 --> 00:22:56,752
- Y gente que depende de mi
- Y gente que depende de mi

509
00:22:57,294 --> 00:23:00,255
- Trabajo y trabajo muy duro
- Trabaja y trabaja muy duro

510
00:23:00,339 --> 00:23:04,426
Cuando cuidas Central Park

511
00:23:04,510 --> 00:23:07,304
- Trabajo y trabajo eficientemente
- Trabaja eficientemente

512
00:23:07,387 --> 00:23:09,306
Le diré a la familia
Que llegaré tarde a casa

513
00:23:11,767 --> 00:23:14,061
- Sí, trabajamos
- Trabajamos

514
00:23:14,895 --> 00:23:17,064
- Muy duro
- Trabaja y trabaja muy duro

515
00:23:17,147 --> 00:23:21,068
- He trabajado muy duro
- Trabaja y trabaja muy duro

516
00:23:23,153 --> 00:23:25,155
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández