-Kurš grib parka krāsas pankūkas? -Es.
-Lūdzu. -Vienalga apēdīšu.
Ouen, lūdzu nemet bērniem ar ēdienu!
Atvaino! Šorīt esmu mazliet satraukts.
-Savas konferencītes dēļ? -Tā nav parasta konferencīte.
Tā ir gadskārtējā Ņujorkas parku pārvaldnieku konference.
Ņujorkā ir vairāk nekā 1700 parku.
Reizi gadā
visi parku pārvaldnieki sapulcējas vidusmēra viesnīcā.
Tā ir lieliska diena - runas, draudzība un stāsti par baložu kontroli.
Priecājies, ka satiksi vecos draugus?
Jā! Genonu, Nedu un Alonso.
Visi esam tik aizņemti, ka nav iznācis parunāties.
Bet šodien beidzot grupa atkal apvienosies.
Ouens, Genons, Neds un Alonso iepazinās vecajos labajos laikos
Flašingmedovsas parkā Kvīnsā,
kur strādāja kopā kā jauniņie parku pasaulē.
Viņi izdomāja spēles "Ātrais grābeklis" un "Kam tas mēsls?"
Ouens bij' mēslu meistars
Vienmēr prata viņš atšķirt Ka tā ir pele, nevis nezin kas
Viņiem pat bij' kopīgs kaķis
Ouenam pirmdien, otrdien
Alonso trešdien, ceturtdien
Genonam piektdien, sestdien
Nedam svētdien
Reiz viņi žurkai pieņēma dzemdības Un dabūja visi kašķi
Bija vērts
Nu ik reizi, kad žurku redz Viņi prāto, vai tas ir viņu bērniņš
Varbūt
Kādu laiku viņi visi tikās Ar dažādām Adrianām
Bet vienīgais, kas savu apprecēja Bija Genons
Parkā, ko pārvaldīja
Un pārējie - vedēji
Uzdziedot četr-park-balsīgi
Četr-park-balsīgi
Uzdziedot četr-park-balsīgi
Četr-park-balsīgi
Bij' dienas garas Un viņu saikne cieša
Un katru nakti Viņi kopā gāja skriet
No labajiem draugiem Bij' viņi vislabākie
Labāki pat par mani un Ouenu
Viņi vienojās uztaisīt Visi vienādu tetovējumu
Parka reindžeru simbolu Katram uz dibena
Bet Neds gāja pirmais Un sāpes bij' lielas
Teica, lai izbeidz Tiklīdz adata pie viņa skārās
Nu, iznāca tikai punkts
Tāpēc pārējiem arī ir Tāds pats punkta tetovējums
Ar laiku viņi izcēlās Un nu katram ir savs parks
Nu, pēc visiem gadiem šiem Viņi atkal kopā ir
Un šķiet - nemaz nav šķīrušies
Un atkal dzied viņi Četr-park-balsīgi
Dzied viņi četr-park-balsīgi
Četr-park-balsīgi
-Tagad dzied viņi, jā -Četr-park-balsīgi
-Šķiet, laiks nav pagājis
Četr-park-balsīgi Četr-park-balsīgi
-Balsīgi -Četr-park-balsīgi
-Parku lielākie priekšnieki dzied
Četr-park-balsīgi
Četr-park-balsīgi!
Draudzība!
Un nu viņi ne tikai katrs vada savu parku,
bet arī visi kopā darbojas Parku pārvaldnieku izpildkomitejā,
kas ir kā parku pārvaldnieku augstākā tiesa,
tikai bez pūderētajām parūkām.
Un jūsu mamma ir veiksminiece. Šogad viņa dosies man līdzi.
Laulība! Tāpēc jūs abi šodien būsiet kopā ar Ebijastanti.
Pankūkas un Ebijastante?
Šī ir perfekta diena.
Tev paveicies, ka tur būsi, jo redzēsi izjokošanu.
Pagājšgad draugi mani kārtīgi izjokoja, tāpēc šoreiz es viņiem rādīšu.
Ko viņi izdarīja? Aprunāja putnu?
Mēs visi sarunājām aizšmaukt no konferences, lai iedzertu alu,
bet viņi tā vietā man pateica kēksiņu veikala adresi.
Kaut es ātrāk izaugtu, lai saprastu, kas tur smieklīgs.
Tāpēc šogad es aiznesīšu šos nedēļu vecos kēksiņus.
Gribu redzēt, kā viņi tos ēdīs.
Jūs tiešām mākat izklaidēties, ko?
Pag, šie kēksiņi mūsu mājā ir jau nedēļu?
Jā. Galīgi sakaltuši.
Tu, briesmoni!
Pag! Ak pasaulīt! Tas ir mērs. Hallo?
Ouen, vai atvēlēsiet kādu mēru uzmanības? Zvana mērs.
Es runāju ar parku komisāri par jūsu programmu "Es sirds parks",
-un viņu tā ieintriģēja. -Lieliski!
Kāds ir sajūsmā.
Bet viņai likās, ka vispirms jums vajadzētu saņemt
Parku pārvaldnieku izpildkomitejas apstiprinājumu.
Tā nebūs problēma.
Šajā komitejā esmu arī es pats, un pārējos locekļus pazīstu gluži labi.
-Vispār es viņus satikšu jau šodien. -Velns!
Man jāatrod līmlente. Jāiet.
Helēna, ko tu redzi?
Blaugznas, daudz sašķēlušos galu, mazliet popkorna…
-Ne jau man uz galvas. Uz grīdas. -Es redzu grīdu.
Tieši tā. Kad tu pēdējoreiz liki profesionāli nospodrināt grīdas?
Tad, kad atlaidāt spodrinātāju par to, ka viņš izmantoja mūsu tualeti.
Dabū viņu atpakaļ!
Došos uz viesnīcas spa, lai man no kājas mazā pirkstiņa noņem varžaci.
Un lai grīdas spīdētu,
kad tas būs galā.
Bērni! Runājiet ar mani tā, it kā es nebūtu dzīvojusi Ņujorkā,
un pasakiet, ko gribētu darīt jūs.
Varētu nogaršot 1000 $ vērto burito tā YouTube vīra restorānā.
Varbūt izbraukt ar helikopteru?
Tā. Varbūt man nevajadzēja teikt "jebko",
jo jūsu Ebijastantei pašlaik varētu nebūt tik daudz naudas.
Bet, kad dabūšu darbu, varēsim to visu izdarīt - es apsolu.
Man tikai jāizbrīvē kāda diena, lai pieteiktos pa visu pilsētu.
-Kāpēc ne šodien? -Jūs ar mani to darītu?
Protams. Darba sludinājumi ir uz katras ielas.
-Padarīsim tevi par ielas meitu. -Tas nenozīmē to, ko domā, bet paldies.
ŅUJORKAS PARKU PĀRVALDNIEKI
Sākumā būs referāti.
Šogad būs "Pasakainā pabiru pasaule",
"Augi - mūsu draugi" un "Sliekas nav liekas".
Pusdienās būs barbekjū.
Genons, Neds un Alonso. Kēksiņu laiks!
Kamēr būsi aizņemts ar to, paraudzīšu, ko piedāvā brokastīs,
pirms nosnaušanās… Tas ir, pirms interesantajām runām.
Prieks, ka te esmu.
Ei, skatieties! Sagaidīšanas kēksiņi. Pie joda, šī konference man patīk.
Zelta puisēns vēl nav parādījies. Varam elpot brīvi.
Gribēji teikt "Zelta Ouens".
Būs iestrēdzis savā mīļajā Centrālparkā, kas ir tik ļoti svarīgs.
Viņš nezina, ko nozīmē pārvaldīt īstu parku.
Jā. Pagājšnedēļ manā parkā bija vairāk izmestu dīvānu nekā apmeklētāju.
Ziniet, žēl, ka tā. Agrāk viņš bija foršs.
Ja viņu ieraudzīsim, centīsimies izvairīties!
Jā, pietiek par viņu! Labāk apēdīšu šo kēksiņu.
Nē, tas ir pretīgs.
Tā. Darbs. Meklēju darbu savai tantei.
ACU LĀZERKOREKCIJA
-Zināt, kā taisa acu lāzerkorekciju? -Nē. Bet esmu spēlējusi lāzertagu.
Ģimenes uzņēmums - apbedīšanas birojs.
APBEDĪTĀJI FUNIČELLI BĒRES UN MIELASTS
Tas varētu būt plāns B.
Konkretizēsim! Kāda ir tava darba pieredze?
Liela! Esmu strādājusi sieviešu apģērbu veikalā Cutie 21,
koledžas laikā strādāju Delicio's par viesmīli
un vienu vasaru biju reģistratore Meksīnas Džeksones vaksācijas furgonā.
Atceries - te ir Ņujorka.
Kad piesakies darbā, no tevis gaida slepkavas instinktu.
Parādi savu slepkavas seju!
Tieši tā.
Labā ziņa: bija jānokož tikai trīs smalkmaizītes, lai atrastu aveni.
Sliktā ziņa: kāda sieviete domāja, ka esmu Drumgoole Plaza parka pārvaldniece.
Visu laiku sauca mani par Bevu. Tāpēc nu laikam esmu Beva.
Pag, tev viss labi?
Nav gan. Kad slēpos, lai puišus izjokotu,
dzirdēju, kā viņi aprunājot sauc mani par Zelta Ouenu.
Šķiet - viņi domā, ka man nav daudz darba un esmu pārņemts ar sevi.
Nē, Ouen! Viņi noteikti tā nedomāja.
Domāja gan, Peidža.
Es tikai nesaprotu, kas noticis.
Tikušies gan kādu laiku neesam, bet visu laiku sarakstījāmies e-pastā.
-Skaidrs. Vai parādīsi man to saraksti? -Lūdzu.
-Jā, diez kas nav. -Kā - nav?
Lielākā daļa e-pastu ir no tevis, un tie visi ir par Centrālparku.
Tā nevar būt.
"Pārstrādes dienas rekords Centrālparkā. Anonīms ziedojums - 20 000 $. Tiešām!"
Tas bija par to, kā parks uzstādīja vienas dienas rekordu atkritumu pārstrādē,
saņēma 20 000 $ lielu anonīmu ziedojumu un tad…
Jā, nē, es saprotu.
Bet izskatās, ka neviens nav atbildējis. Tad tu esi uzrakstījis:
"Draugi, vai esat saņēmuši manu e-pastu?"
Un tad Alonso ir atrakstījis vienu vārdu: "Jā."
Tāds Alonso ir.
Ouen, zinu, ka šie puiši ir bijuši tavi draugi jau sen,
bet nu viņi, iespējams, uz to raugās citādi nekā tu.
Es pat nenojautu, ka viņi tā jūtas. Ak nē!
Atcerējos, ka vajag, lai šodien viņi apstiprinātu kampaņu "Es sirds parks".
Kā lai es to panāku, ja viņi pat negrib ar mani runāt?
Droši vien tāpēc, ka tu gribi runāt tikai par Centrālparku.
Varbūt parunā par kaut ko citu?
Labi. Tad man runāt par viņu parkiem?
Es vispār nerunātu par parkiem.
Mīļais, viņiem tu esi Zelta Ouens.
Par ko tad lai runājam?
Par viņu dzīvi. Viņu interesēm.
Vai viņiem ir kāds hobijs? Kas viņus tagad interesē?
Pudeļu alus?
Un Genons noteikti ir liels sporta cilvēku fans.
Jā. Sporta cilvēku.
Un Alonso reiz salauza abas rokas. Tas gan nav hobijs.
Tā. Šķiet, ka būs tev jāpalīdz.
Esi droša? Šī ir tava pirmā konference. Gribu, lai to pilnvērtīgi izbaudi.
Nē. Kaut gribu redzēt prezentāciju par seksīgiem gliemjiem,
domāju, ka svarīgāk ir palīdzēt tev.
Esmu reportiere. Es viņus papētīšu un tevi informēšu.
Tas varētu izdoties. Man patīk tavas sarkanmatainās smadzenes.
Esmu pabeidzis.
Grīdas mirdz kā Longailendas meiteņu izlaiduma kleita.
-Vai var redzēt seju? -Katru poru.
Paldies, ka tik pēkšņi varējāt atnākt.
-Priecājos, ka neturat ļaunu prātu. -It nemaz.
Vai jūs… Nemaz?
Kuru gan Bitsija Brendenema nav atlaidusi?
-Tiešām - ļaunu prātu neturu. -Jūs esat labākais, Mauricio.
Oho! Spīdīga.
Pag, kas notiek?
Mauricio meloja. Viņš turēja ļaunu prātu.
Vai, nu taču!
Nē.
Viens - viens, Mauricio. Viens - viens. Palīgā!
Lūk, kur viņi ir. Ko lai es saku?
Tā. Pagaidām esmu atradusi,
ka Alonso publisko daudz foto ar savu dzimtas fermu štata ziemeļos
un daudz foto ar mazo māsasdēlu. #Volters.
Un Genons ir ļoti aizrāvies ar savu sālsūdens akvāriju.
Akvāriji un dzimtas fermas?
Es neko nezinu ne par vienu, ne otru.
Nekas. Es sēdēšu blakus un padošu tev zīmītes.
Tas neizdosies.
Izdosies. Es vidusskolā ar puisi tā tikos veselu gadu.
Tu vidusskolā gadu tikies ar puisi?
Jā. Viņš bija tik smuks! Parunāsim par to vēlāk. Ej!
-Ouen! -Tilertaun!
-O-stītāj! -Sveiki, draugi!
-Šogad paņēmu līdzi Peidžu. -Čau!
-Teicu, ka viņa pastāv. -Prieks beidzot iepazīties.
Peidža! Tu izskaties tieši tāda kā avīzē. Tikai neesi melnbalta.
Mana sieva atsakās nākt.
Sēdieties, puiši, pie mums! Varēsiet izpļāpāties. Jā. Sēdieties!
Labi, jā. Labi.
Nu, Ouen, kā iet lielajam CP?
Kuru gan interesē darbs, vai ne? Garlaicīgi!
Taisnību sakot, esmu pievērsies citām lietām.
-Kādām citām lietām? -Ziniet, d… tādām kā…
-Akvāriji. -Nuja. Jā.
Domāju, ka varētu iegādāties balonzivi.
Man ir balonzivs.
Jā. Tās ir tik mīlīgas ar visām tām adatām.
Nezināju, ka esi akvārists.
Vēl neesmu. Bet kādudien par tādu gribētu kļūt.
Tad padod ziņu, kad gribēsi tajā iegremdēties.
Varēšu tev dot visdažādākos padomus.
Sākas!
Un nu sagaidiet štata galveno slieku speciālisti Terēzu Činu!
SLIEKU PROGRESS
Nu tā. Pastāstīšu par piezemētiem jautājumiem.
"Vajadzīgi darbinieki"? "Darbiniece" ir klāt.
VIENU, BET KATRU DIENU
-Dabūsim tev darbu, Ebijastant. -Un man - saldējumu.
Šīs ir saldējuma garšas?
Makaroni ar sieru un pipariem? Popkorns ar aso mērci? Kas šī par vietu?
Labdien! Vai iedosiet darbā pieteikšanās anketu?
Šī vieta man pieder. Es pats esmu anketa.
Lieliski. Man ir milzīga pieredze klientu apkalpošanā un…
Vai ar saldējumu saistīta pieredze?
Nē, ne gluži, bet…
Kuras ir jūsu trīs mīļākās garšas? Aiziet! Nosauciet!
Tā. Cepumi ar krēmu, zemeņu sierakūka, kafija…
-Nepareizi. -Nepareizi? Kā var būt nepareizi…
Ja jūs to nesaprotat, tad mums nederat.
Nu labi. Paldies par atklātību.
Ejam, bērni!
Un jūsu zināšanai - "cepta vista" nav saldējuma garša.
Tā. Varbūt izdosies, ja airēšos atpakaļ.
Nolādēts! Lifts.
Pag, nē! Tā ir Bitsija. Bitsij! Nē, nenāciet!
Ko? Tu nemācīsi, ko man darīt. Es mācīšu tev… Helēna!
Kas, ellē, tas?
Neguli kā tāds mēsls kaķa kastē! Dabū mūs prom no šejienes!
Nevaru. Jāgaida, līdz mūs atradīs, kad nesīs atpakaļ mēbeles.
Tu esi traka? Es nevaru te gulēt visu nakti.
-Nu, drīkstat iet prom. -Sasodīts!
Ouen, vai Centrālparks pēdējā laikā ir pārsitis kādu rekordu?
Kas zina? Gribētos jau paņemt mazu pauzīti.
Pareizi? Tev noteikti savā fermā iet jauki.
Savādi. Neatceros, ka būtu tev stāstījis par savu fermu.
Jā. Izstāstīji pats ar savu muti… Ar vārdiem. Tā ir dzimtas ferma, ja?
Jā. Tur es jūtos laimīgs.
Audzēju pārtiku, kas negaršo kā no rūpnieciskas fermas.
-Bet es tevi droši vien garlaikoju. -Nē, nemaz!
Man patīk runāt par fermām un dzimtām.
Vai zināt, kas man šajā ziņā patīk vislabāk?
Acumirkli! Atvaino - viena svītriņa.
-Sveika, Beva! Ak te tu esi! -Vispār es neesmu Beva. Tiešām…
Tu esi tik smieklīga.
Ei, vai jau nogaršoji tos brūnīšus no desertu galda?
-Nē, bet tas nekas. Nogaršošu vēlāk. -Nāc! Tie strauji iet mazumā.
-Atvaino! -Nē, neatstāj mani!
Ouen, tev viss labi?
Tu teici: saistībā ar dzimtas fermām tev vislabāk patīk…
Tie… Buļļi. Ļoti patīk dzimtas buļļi.
-Kas tieši tev patīk? -Patīk jāt.
-Oho! -Jāt ar buļļiem? Tu jāj ar buļļiem?
Jā. Vienkārši uzlecu mugurā un jāju.
VAJADZĪGI DARBINIEKI KREKLZ
Sveiki! Gribēju zināt, vai vakance vēl ir brīva.
Esat strādājusi modes preču veikalā?
Jā, esmu. Nē, jā.
Esmu strādājusi Cutie 21 Aškašā, Viskonsinā,
kur bija tādas pašas drēbes kā šeit. Tikai ar divu gadu nobīdi.
Vai jums ir īpašas prasmes?
Bez šaubām. Daudzas. Bet ko jūs ar to domājat?
Īpašas prasmes.
Piemēram, Daltons ir baletdejotājs,
bet Meriana ir izveidojusi pati savu kriptovalūtu "Naud-iana".
Renfro ir uzņēmis piecas dokumentālās filmas un filmējies vēl divās.
Un Džamals ir slavens vienā citā valstī. Īsti nezinu, kurā.
Skaidrs. Neko tādu es neesmu darījusi,
bet man ir dažnedažādas citas prasmes.
Varu apģērbt manekenu Pirms pulkstenī paskatāties
Salocīt jocīgās blūzes Kaut ar tām ir kājstarpe
Varu auskarus sakārt Uz āķa katra
Panākt, ka klienti smaida Ar vienu skatienu
Redzat?
Es pārsteigšu jūs Redzu, kāds katram izmērs
Es ļoti labi protu Bikses vietās sakārt
Es spētu veikalu šo Par pili pārvērst
Ar saviem talantiem Daudzajiem talantiem
-Tas vēl ir pieticīgi. -Tā ir.
Viņa spēj elkoni atliekt
Atrast ausī monētu jums
Veikla ir uz vienriteņa
Rāda leļļu teātri
Viņa stāstus stāsta Par ko katrs vien grib
Suņu vārdus atceras visus
Ir viņa vislabākā
Es izcili protu Apkalpot klientus
Nekad neesmu zagusi Jūs varat būt mierīga
Ja būs kāda problēma To risināt spēšu
Ar saviem talantiem Daudzajiem talantiem
"Preci var atdot atpakaļ, ja tā nav lietota un ir tādā stāvokli, kādā saņemta.
Pēc 50 dienām par atdotajām precēm var saņemt tikai veikala kredītu,
ja tiek uzrādīta kvīts." Lai laba diena!
Vai redzat, kā jūs apbūru Ar atmiņu labo?
Es nekad neslimoju Brīvdienas nevaj'g
Par grāmatvedību Es arī pastāstīt varu
Un saviem talantiem
Es par to samaksāšu, ja pieņemsiet mani darbā.
Daudzajiem talantiem
Gāja… labi.
Lai nu būtu. Kā ar tevi, Ned? Kā tev iet pa dzīvi?
-Kā man iet pa dzīvi? -Jā. Kā tev iet pa dzīvi?
Atvaino! Acumirkli!
Ouen!
Pa dzīvi, zini. Piemēram…
Kā ar tavu poda ieradumu?
Ko?
Podniecību. Es domāju - podniecību.
Joprojām meistaroju, bet tikai pa brīvdienām.
-Tā es atpūšos. -Man patīk. Cik aizraujoši!
-Pastāsti vairāk! -Nu, tikko pastāstīju.
Bet tiešām - tu gan šodien esi ieinteresēts, Ouen.
Gribu par jums zināt ko vairāk. Tik daudz runājam par darbu,
bet gribu labāk iepazīt jūs pašus.
Jā.
Zini, bija jauki ar tevi atklāti parunāties, Ouen. Pārmaiņas pēc.
Ak tā.
Vienkārši, zini… Es to pateikšu.
Dažreiz mums ir sajūta, ka tev ir tavs svarīgais darbs Centrālparkā
un tas ir vienīgais, par ko gribi runāt.
Bet tas neattaisno to, kā pret tevi izturējāmies.
Un aprunājām tevi. Daudz.
Nu, galu galā, tu joprojām esi mūsu vecais čoms Ouens.
Esam pazīstami tik sen, un nu tev būs balonzivs.
Patiesībā varbūt mēs tevi mazliet apskaudām,
un tas nav godīgi. Un mēs atvainojamies.
Tas ir mīļi. Bet vispār, draugi, varbūt jāatvainojas būtu man.
Varbūt mēs to varam atlīdzināt, uzsaucot tev alu?
Ei, Alonso iecienītais Rietumu bārs ir tepat aiz stūra.
-Tā ir lieliska doma. -Es piedalos.
Es minēšu. Vai tas ir izjokošanas Rietumu bārs un kēksiņu ceptuve?
Jo uz to es vēlreiz neuzķeršos.
-Jā. Atvaino par to! -Bet tiešām, Ouen.
Šoreiz nekādas izjokošanas - tikai patusēsim. Kā vecajos labajos laikos.
Jā, labi. Lai iet!
Man tikai jāatrod Peidža. Tur jau viņa ir.
Izskatās, ka brūnīši viņai tiešām garšo.
Es jau teicu, Beva. Tie nemaz negaršo pēc circeņu miltiem.
Pag, ko?
BĀRS LIPĪGAIS ZĀBAKS
Paskat tik! Tas nav kēksiņu veikals. Es viņiem tiešām patīku.
Man prieks, ka atjaunoji attiecības ar draugiem.
Izskatās, ka izdosies panākt, lai viņi paraksta "Es sirds parks" papīru.
-Tur jau nāk mūsu buļļa jātnieks. -Mēs tevi jau pierakstījām, kovboj.
-Ak nē. -Nevaru sagaidīt, kad to redzēšu.
Jā, tas būs jautri.
Mātei bija taisnība.
Es nomiršu, guļot blakus nekam nederīgam kaulu kambarim.
Pag, acumirkli! Man ir ideja.
Vai ļausi man no tevis nogriezt pa gabaliņam, ko apēst,
lai es izdzīvotu, līdz ierodas palīgi?
Ko? Nē. Vīhākenas laikos es spēlēju biljardu.
Ja es jūs pareizi pagrūdīšu, jums vajadzētu atsisties pret gaiteņa sienām
un nokļūt manā vannasistabā.
-Tavā vannasistabā? Pretīgi. -Tā ir mūsu vienīgā iespēja.
Labi. Bet neaiztiec manu seju! Ar to es pelnu naudu.
Es zinu, ko daru.
Atsitiens. Tālāk pa gaiteni. Iekšā vannasistabā.
-Jā. -Esmu iekšā.
Nu pa tualetes telefonu pasauciet palīgā!
Nē. Vispirms es piezvanīšu tam grīdu spodrinātājam un atlaidīšu viņu vēlreiz.
Jā, lieliski. Gaidīšu te, līdz būsiet beigusi.
Mana kāja! Tā nopaukšķēja. Ak nē!
Labi, Rode-Ouen! Tu esi nākamais.
Tā. Draugi, šodien es pret jums nebiju pilnīgi godīgs.
Es dzirdēju, ka saucat mani par Zelta Ouenu,
un sapratu, ko jūs patiesībā par mani domājat.
Un tad es mazliet pārspīlēju savu interesi
par akvārijiem, podniecību un dzimtas fermām,
jo es izmisīgi gribēju glābt mūsu draudzību.
Ouen! Tas nozīmē tik daudz, draugs!
Bet man arī vajag, lai jūs parakstītu apstiprinājumu
manai Centrālparka kampaņai "Es sirds parks". Šodien.
Vai es saprotu pareizi, ka tas viss bija tava stulbā parka dēļ? Kaut kas neticams!
Nē, jūs man esat svarīgi kā draugi. Bet vai tas ir slikti, ka…
Ouen, vai nesaproti, cik viegls ir tavs darbs, salīdzinot ar mūsējo?
Bet tā nav. Tā tiešām nav.
Man ir 18 000 koku 18 000 lapu kaudžu
Vasarā mana mugura svīst
Tie ir 50 miljoni tūristu
Kas grib apskatīt šo pilsētu Atkarīgs no manis ir tas
Un mani zābaki - dubļaini Jo gribu, lai viss ir patiesi
-Man tik daudz radību kā zoodārzā -Tev tik daudz radību kā zoodārzā
Un neesmu es moceklis Vai motivēts aktīvists
Strādāju es tikpat smagi kā jūs
Darbs ir, darbs ir, darbs ir Tiešām smags
-Ja ir jāpārvalda Centrālparks -Centrālparks
-Darbā, darbā -Darbā, darbā sevis nav žēl
Pie ģimenes es atgriežos vēlu
-Jā, darbs ir tiešām smags -Darbs ir, darbs ir tiešām smags
Mans darbs ir tiešām smags
Kur dubļainie zābaki? Pret kurpēm nomaini tos!
Tev grūtākais ir Maratonā ūdeni sniegt
Tu saki - strādā smagāk Nekā vīrs, kas cērp alpakas
Tad labāk elpu atvelc, mans draugs!
Viņš saka: darbs ir Darbs ir, darbs ir tiešām smags
Viņa pārvaldībā Centrālparks
Viņš saka: darbā Darbā, darbā sevis nav žēl
Pie ģimenes viņš atgriežas vēlu
-Jā, darbs ir tiešām smags -Darbs ir tiešām smags
Ouen Tilermen, lūdzu nākt pie buļļa.
Zināt ko? Es to izdarīšu. Esmu Ouens Tilermens.
Kādu grūtības līmeni lai bullim uzstādu, draugs?
Visaugstāko.
Bet vienosimies!
Ja noturēšos tā buļļa mugurā visas astoņas sekundes,
jūs visi parakstīsiet apstiprinājumu.
Sarunāts, Zeltainais.
Kāpju es seglos ar uzrautām biksēm Pievelku kājas es cieši
Grābju bulli pie raga
-Darbs ir, darbs ir tiešām smags -Darbs ir, darbs ir
Ja ir jāpārvalda Centrālparks
Mana mugura. Mans dibens.
Nē, tā ir tava foršākā daļa! Bet es… Un vai tev viss labi?
Jā. Būs labi. Dosimies mājās!
-Lūdzu. -Pag, jūs to parakstījāt?
Lieta tāda, Ouen: šķiet, mēs par tevi domājām aplam.
Tas bija diezgan iespaidīgi un diezgan dumji.
Tev vajadzēja sevi redzēt. Tas bija tik stulbi!
-Tu centies jāt ar bulli. -Mums tevis pietrūka, Ouen. Tiešām.
Bija prieks redzēt, ka bezrūpīgais puisis, kāds tu reiz biji, joprojām ir dzīvs.
Mums vajadzētu satikties biežāk,
nevis tikai gaidīt šīs konferences reizi gadā.
-Man tas patiktu. -Prieks, ka atbraucu
un ka jūs, puiši, to atrisinājāt.
Viss izdevās pavisam labi.
Jā, tiešām labi.
Skat, ko es atradu. Šī ir īstā Beva.
-Tu man meloji. -Es tev nemeloju.
Pag, tev likās, ka es esmu viņa? Viņa nemaz nav man līdzīga.
-Ir gan. -Jā, tiešām ir gan.
Priecājos iepazīties.
Žēl, ka tu nedabūji darbu. Es tevi būtu pieņēmis.
Un kas par to, ka neproti dejot sambu ar manekenu?
Šī pilsēta ir pavisam citāda nekā Aškaša. Diez vai esmu tai gatava.
Te ir miljoniem darbavietu. Tā īstā jau tevi gaida.
Paldies.
Zināt ko? Ieskriesim šajā smalkajā viesnīcā!
BRENDENEMU VIESNĪCA
Uzsaukšu jums Šērlijas Templas par palīdzību.
-Mani divreiz nav jāaicina. -Sveiks, Rikij!
Labdien, Kol!
-Pag, jūs te pazīst? -Tas ir garš stāsts.
Cik grūti, jūsuprāt, ir vadīt celtniecības krānu?
Laionel, mans atvaļinājums tika apstiprināts jau sen.
Man žēl, bet Saperstīna kāzām, Gatrijas batmicvai
un Velenkortu mazuļa dzimuma paziņošanai tavi ceļojuma plāni nerūp.
Nu, bez šīm divām rokām jums būs jāiztiek,
tāpēc ka es braukšu uz Jamaiku, jo jūs mani padarāt traku.
-Ak vai! -Izskatās, ka tūlīt norausieties.
Mans labākais viesmīlis nupat aizgāja ar visu savu blociņu,
un man nav ne jausmas, kam jādod šie dzērieni.
Tam galdiņam jādod martini, trešajai vietai - ar papildu olīvām.
Puisim pie sienas pienākas tīrs viskijs, un tiem tur, stūrī, - divi lāgeri
-un džina kokteilis ar divām laima šķēlēm. -O! Tu to pieproti.
Viesmīle savu darbu laikam nekad neaizmirst.
Un šis vīrs tūlīt aizies, ja neiedosiet viņam čeku.
Un šai klientei ir vajadzīgs darbs.
-Paskatīsimies, kā strādā. -Pag, nopietni? Tagad?
Ak kungs! Labi. Lieliski.
-Atvaino, ka tas ož pēc Džespera. -Tuncis un odekolons?
-Aiziet, Ebijastant! -Mūsu dabiskā slepkava.
Ko? Vai Ebija dabūs darbu Brendenemu viesnīcā? Kas zina!
Uzzināsiet nākamreiz. Kuru es muļķoju? Viņa to dabūja.
Man ir 18 000 koku 18 000 lapu kaudžu
Vasarā mana mugura svīst
Tie ir 50 miljoni tūristu Kas grib apskatīt šo pilsētu
-Atkarīgs no manis ir tas -Atkarīgs no manis tas
-Darbs ir, darbs ir tiešām smags -Darbs ir tiešām smags
Ja ir jāpārvalda Centrālparks
-Darbā, darbā, darbā sevis nav žēl -Darbā sevis nav žēl
Pie ģimenes es atgriežos vēlu
-Jā, darbs ir -Darbs ir
-Tiešām smags -Darbs ir, darbs ir tiešām smags
-Mans darbs ir tiešām smags -Darbs ir, darbs ir tiešām smags
Tulkojusi Inguna Puķīte