1
00:00:13,514 --> 00:00:16,058
-Kurš grib parka krāsas pankūkas?
-Es.

2
00:00:16,140 --> 00:00:17,976
-Lūdzu.
-Vienalga apēdīšu.

3
00:00:18,060 --> 00:00:19,811
Ouen, lūdzu nemet bērniem ar ēdienu!

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,980
Atvaino! Šorīt esmu mazliet satraukts.

5
00:00:22,064 --> 00:00:24,525
-Savas konferencītes dēļ?
-Tā nav parasta konferencīte.

6
00:00:24,608 --> 00:00:27,361
Tā ir gadskārtējā
Ņujorkas parku pārvaldnieku konference.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,988
Ņujorkā ir vairāk nekā 1700 parku.

8
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
Reizi gadā

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,742
visi parku pārvaldnieki
sapulcējas vidusmēra viesnīcā.

10
00:00:33,825 --> 00:00:38,330
Tā ir lieliska diena - runas,
draudzība un stāsti par baložu kontroli.

11
00:00:38,413 --> 00:00:40,165
Priecājies, ka satiksi vecos draugus?

12
00:00:40,249 --> 00:00:41,667
Jā! Genonu, Nedu un Alonso.

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,836
Visi esam tik aizņemti,
ka nav iznācis parunāties.

14
00:00:43,919 --> 00:00:46,672
Bet šodien beidzot
grupa atkal apvienosies.

15
00:00:46,755 --> 00:00:49,675
Ouens, Genons, Neds un Alonso
iepazinās vecajos labajos laikos

16
00:00:49,758 --> 00:00:52,553
Flašingmedovsas parkā Kvīnsā,

17
00:00:52,636 --> 00:00:55,264
kur strādāja kopā
kā jauniņie parku pasaulē.

18
00:00:57,057 --> 00:01:00,352
Viņi izdomāja spēles
"Ātrais grābeklis" un "Kam tas mēsls?"

19
00:01:01,895 --> 00:01:04,188
Ouens bij' mēslu meistars

20
00:01:04,272 --> 00:01:07,025
Vienmēr prata viņš atšķirt
Ka tā ir pele, nevis nezin kas

21
00:01:07,109 --> 00:01:08,652
Viņiem pat bij' kopīgs kaķis

22
00:01:08,735 --> 00:01:10,362
Ouenam pirmdien, otrdien

23
00:01:10,445 --> 00:01:12,573
Alonso trešdien, ceturtdien

24
00:01:12,656 --> 00:01:14,950
Genonam piektdien, sestdien

25
00:01:15,033 --> 00:01:16,493
Nedam svētdien

26
00:01:17,244 --> 00:01:21,206
Reiz viņi žurkai pieņēma dzemdības
Un dabūja visi kašķi

27
00:01:21,290 --> 00:01:22,291
Bija vērts

28
00:01:22,374 --> 00:01:26,044
Nu ik reizi, kad žurku redz
Viņi prāto, vai tas ir viņu bērniņš

29
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
Varbūt

30
00:01:27,212 --> 00:01:30,716
Kādu laiku viņi visi tikās
Ar dažādām Adrianām

31
00:01:31,884 --> 00:01:35,554
Bet vienīgais, kas savu apprecēja
Bija Genons

32
00:01:35,637 --> 00:01:37,306
Parkā, ko pārvaldīja

33
00:01:37,389 --> 00:01:38,891
Un pārējie - vedēji

34
00:01:38,974 --> 00:01:41,977
Uzdziedot četr-park-balsīgi

35
00:01:42,060 --> 00:01:44,229
Četr-park-balsīgi

36
00:01:44,313 --> 00:01:47,316
Uzdziedot četr-park-balsīgi

37
00:01:47,399 --> 00:01:49,818
Četr-park-balsīgi

38
00:01:49,902 --> 00:01:51,778
Bij' dienas garas
Un viņu saikne cieša

39
00:01:51,862 --> 00:01:54,281
Un katru nakti
Viņi kopā gāja skriet

40
00:01:54,990 --> 00:01:57,201
No labajiem draugiem
Bij' viņi vislabākie

41
00:01:57,284 --> 00:01:59,661
Labāki pat par mani un Ouenu

42
00:01:59,745 --> 00:02:04,416
Viņi vienojās uztaisīt
Visi vienādu tetovējumu

43
00:02:04,499 --> 00:02:07,127
Parka reindžeru simbolu
Katram uz dibena

44
00:02:07,211 --> 00:02:09,755
Bet Neds gāja pirmais
Un sāpes bij' lielas

45
00:02:09,838 --> 00:02:14,843
Teica, lai izbeidz
Tiklīdz adata pie viņa skārās

46
00:02:14,927 --> 00:02:16,803
Nu, iznāca tikai punkts

47
00:02:17,513 --> 00:02:23,352
Tāpēc pārējiem arī ir
Tāds pats punkta tetovējums

48
00:02:25,062 --> 00:02:30,025
Ar laiku viņi izcēlās
Un nu katram ir savs parks

49
00:02:30,108 --> 00:02:33,278
Nu, pēc visiem gadiem šiem
Viņi atkal kopā ir

50
00:02:33,362 --> 00:02:35,906
Un šķiet - nemaz nav šķīrušies

51
00:02:36,907 --> 00:02:40,160
Un atkal dzied viņi
Četr-park-balsīgi

52
00:02:40,244 --> 00:02:42,287
Četr-park-balsīgi

53
00:02:42,371 --> 00:02:45,207
Dzied viņi četr-park-balsīgi

54
00:02:45,290 --> 00:02:47,918
Četr-park-balsīgi

55
00:02:48,001 --> 00:02:53,257
Četr-park-balsīgi

56
00:02:53,340 --> 00:02:56,760
Četr-park-balsīgi

57
00:02:56,844 --> 00:03:00,430
-Tagad dzied viņi, jā
-Četr-park-balsīgi

58
00:03:00,514 --> 00:03:04,226
-Četr-park-balsīgi
-Šķiet, laiks nav pagājis

59
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
Četr-park-balsīgi
Četr-park-balsīgi

60
00:03:07,187 --> 00:03:10,649
-Balsīgi
-Četr-park-balsīgi

61
00:03:10,732 --> 00:03:13,318
-Četr-park-balsīgi
-Parku lielākie priekšnieki dzied

62
00:03:13,402 --> 00:03:15,696
Četr-park-balsīgi

63
00:03:15,779 --> 00:03:17,364
Četr-park-balsīgi!

64
00:03:17,447 --> 00:03:18,782
Draudzība!

65
00:03:18,866 --> 00:03:21,118
Un nu viņi ne tikai katrs vada savu parku,

66
00:03:21,201 --> 00:03:23,996
bet arī visi kopā darbojas
Parku pārvaldnieku izpildkomitejā,

67
00:03:24,079 --> 00:03:26,665
kas ir kā parku pārvaldnieku
augstākā tiesa,

68
00:03:26,748 --> 00:03:28,584
tikai bez pūderētajām parūkām.

69
00:03:28,667 --> 00:03:31,503
Un jūsu mamma ir veiksminiece.
Šogad viņa dosies man līdzi.

70
00:03:31,587 --> 00:03:34,798
Laulība! Tāpēc jūs abi
šodien būsiet kopā ar Ebijastanti.

71
00:03:34,882 --> 00:03:36,550
Pankūkas un Ebijastante?

72
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
Šī ir perfekta diena.

73
00:03:37,718 --> 00:03:40,179
Tev paveicies, ka tur būsi,
jo redzēsi izjokošanu.

74
00:03:40,262 --> 00:03:44,266
Pagājšgad draugi mani kārtīgi izjokoja,
tāpēc šoreiz es viņiem rādīšu.

75
00:03:44,349 --> 00:03:45,559
Ko viņi izdarīja? Aprunāja putnu?

76
00:03:45,642 --> 00:03:48,729
Mēs visi sarunājām aizšmaukt
no konferences, lai iedzertu alu,

77
00:03:48,812 --> 00:03:51,732
bet viņi tā vietā man pateica
kēksiņu veikala adresi.

78
00:03:51,815 --> 00:03:53,734
Kaut es ātrāk izaugtu,
lai saprastu, kas tur smieklīgs.

79
00:03:53,817 --> 00:03:56,737
Tāpēc šogad es aiznesīšu
šos nedēļu vecos kēksiņus.

80
00:03:56,820 --> 00:03:58,614
Gribu redzēt, kā viņi tos ēdīs.

81
00:03:58,697 --> 00:04:00,449
Jūs tiešām mākat izklaidēties, ko?

82
00:04:00,532 --> 00:04:03,160
Pag, šie kēksiņi mūsu mājā ir jau nedēļu?

83
00:04:03,243 --> 00:04:05,329
Jā. Galīgi sakaltuši.

84
00:04:05,412 --> 00:04:06,496
Tu, briesmoni!

85
00:04:06,997 --> 00:04:09,416
Pag! Ak pasaulīt! Tas ir mērs. Hallo?

86
00:04:09,499 --> 00:04:12,127
Ouen, vai atvēlēsiet kādu mēru uzmanības?
Zvana mērs.

87
00:04:12,211 --> 00:04:15,172
Es runāju ar parku komisāri
par jūsu programmu "Es sirds parks",

88
00:04:15,255 --> 00:04:17,216
-un viņu tā ieintriģēja.
-Lieliski!

89
00:04:17,298 --> 00:04:18,800
Kāds ir sajūsmā.

90
00:04:18,884 --> 00:04:21,136
Bet viņai likās,
ka vispirms jums vajadzētu saņemt

91
00:04:21,220 --> 00:04:22,971
Parku pārvaldnieku izpildkomitejas
apstiprinājumu.

92
00:04:23,055 --> 00:04:24,640
Tā nebūs problēma.

93
00:04:24,723 --> 00:04:28,268
Šajā komitejā esmu arī es pats,
un pārējos locekļus pazīstu gluži labi.

94
00:04:28,352 --> 00:04:30,604
-Vispār es viņus satikšu jau šodien.
-Velns!

95
00:04:30,687 --> 00:04:32,189
Man jāatrod līmlente. Jāiet.

96
00:04:33,815 --> 00:04:34,900
Helēna, ko tu redzi?

97
00:04:34,983 --> 00:04:38,153
Blaugznas, daudz sašķēlušos galu,
mazliet popkorna…

98
00:04:38,237 --> 00:04:41,031
-Ne jau man uz galvas. Uz grīdas.
-Es redzu grīdu.

99
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
Tieši tā. Kad tu pēdējoreiz
liki profesionāli nospodrināt grīdas?

100
00:04:44,368 --> 00:04:47,120
Tad, kad atlaidāt spodrinātāju par to,
ka viņš izmantoja mūsu tualeti.

101
00:04:47,204 --> 00:04:48,288
Dabū viņu atpakaļ!

102
00:04:48,372 --> 00:04:51,041
Došos uz viesnīcas spa, lai man
no kājas mazā pirkstiņa noņem varžaci.

103
00:04:51,124 --> 00:04:52,584
Un lai grīdas spīdētu,

104
00:04:52,668 --> 00:04:53,669
kad tas būs galā.

105
00:04:54,586 --> 00:04:57,214
Bērni! Runājiet ar mani tā,
it kā es nebūtu dzīvojusi Ņujorkā,

106
00:04:57,297 --> 00:04:58,882
un pasakiet, ko gribētu darīt jūs.

107
00:04:58,966 --> 00:05:01,468
Varētu nogaršot 1000 $ vērto burito
tā YouTube vīra restorānā.

108
00:05:01,552 --> 00:05:02,761
Varbūt izbraukt ar helikopteru?

109
00:05:02,845 --> 00:05:05,055
Tā. Varbūt man nevajadzēja teikt "jebko",

110
00:05:05,138 --> 00:05:08,308
jo jūsu Ebijastantei
pašlaik varētu nebūt tik daudz naudas.

111
00:05:08,392 --> 00:05:11,186
Bet, kad dabūšu darbu,
varēsim to visu izdarīt - es apsolu.

112
00:05:11,270 --> 00:05:13,897
Man tikai jāizbrīvē kāda diena,
lai pieteiktos pa visu pilsētu.

113
00:05:13,981 --> 00:05:16,108
-Kāpēc ne šodien?
-Jūs ar mani to darītu?

114
00:05:16,191 --> 00:05:18,360
Protams.
Darba sludinājumi ir uz katras ielas.

115
00:05:18,443 --> 00:05:21,655
-Padarīsim tevi par ielas meitu.
-Tas nenozīmē to, ko domā, bet paldies.

116
00:05:21,738 --> 00:05:22,573
ŅUJORKAS PARKU PĀRVALDNIEKI

117
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
Sākumā būs referāti.

118
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
Šogad būs "Pasakainā pabiru pasaule",

119
00:05:26,410 --> 00:05:28,704
"Augi - mūsu draugi"
un "Sliekas nav liekas".

120
00:05:28,787 --> 00:05:30,205
Pusdienās būs barbekjū.

121
00:05:30,289 --> 00:05:33,000
Genons, Neds un Alonso. Kēksiņu laiks!

122
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
Kamēr būsi aizņemts ar to,
paraudzīšu, ko piedāvā brokastīs,

123
00:05:35,794 --> 00:05:38,130
pirms nosnaušanās…
Tas ir, pirms interesantajām runām.

124
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
Prieks, ka te esmu.

125
00:05:39,423 --> 00:05:42,843
Ei, skatieties! Sagaidīšanas kēksiņi.
Pie joda, šī konference man patīk.

126
00:05:42,926 --> 00:05:46,221
Zelta puisēns vēl nav parādījies.
Varam elpot brīvi.

127
00:05:46,305 --> 00:05:48,015
Gribēji teikt "Zelta Ouens".

128
00:05:48,098 --> 00:05:50,893
Būs iestrēdzis savā mīļajā Centrālparkā,
kas ir tik ļoti svarīgs.

129
00:05:50,976 --> 00:05:53,353
Viņš nezina,
ko nozīmē pārvaldīt īstu parku.

130
00:05:53,437 --> 00:05:56,648
Jā. Pagājšnedēļ manā parkā bija
vairāk izmestu dīvānu nekā apmeklētāju.

131
00:05:56,732 --> 00:05:58,984
Ziniet, žēl, ka tā. Agrāk viņš bija foršs.

132
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
Ja viņu ieraudzīsim,
centīsimies izvairīties!

133
00:06:01,195 --> 00:06:03,864
Jā, pietiek par viņu!
Labāk apēdīšu šo kēksiņu.

134
00:06:04,948 --> 00:06:06,200
Nē, tas ir pretīgs.

135
00:06:07,868 --> 00:06:09,828
Tā. Darbs. Meklēju darbu savai tantei.

136
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
ACU LĀZERKOREKCIJA

137
00:06:10,996 --> 00:06:14,291
-Zināt, kā taisa acu lāzerkorekciju?
-Nē. Bet esmu spēlējusi lāzertagu.

138
00:06:14,374 --> 00:06:15,584
Ģimenes uzņēmums - apbedīšanas birojs.

139
00:06:15,667 --> 00:06:16,877
APBEDĪTĀJI FUNIČELLI
BĒRES UN MIELASTS

140
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
Tas varētu būt plāns B.

141
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
Konkretizēsim!
Kāda ir tava darba pieredze?

142
00:06:20,714 --> 00:06:24,092
Liela! Esmu strādājusi
sieviešu apģērbu veikalā Cutie 21,

143
00:06:24,176 --> 00:06:26,553
koledžas laikā strādāju Delicio's
par viesmīli

144
00:06:26,637 --> 00:06:30,224
un vienu vasaru biju reģistratore
Meksīnas Džeksones vaksācijas furgonā.

145
00:06:30,307 --> 00:06:31,558
Atceries - te ir Ņujorka.

146
00:06:31,642 --> 00:06:34,436
Kad piesakies darbā,
no tevis gaida slepkavas instinktu.

147
00:06:34,520 --> 00:06:36,355
Parādi savu slepkavas seju!

148
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
Tieši tā.

149
00:06:38,106 --> 00:06:41,443
Labā ziņa: bija jānokož tikai trīs
smalkmaizītes, lai atrastu aveni.

150
00:06:41,527 --> 00:06:44,947
Sliktā ziņa: kāda sieviete domāja, ka esmu
Drumgoole Plaza parka pārvaldniece.

151
00:06:45,030 --> 00:06:47,658
Visu laiku sauca mani par Bevu.
Tāpēc nu laikam esmu Beva.

152
00:06:48,242 --> 00:06:49,368
Pag, tev viss labi?

153
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
Nav gan. Kad slēpos, lai puišus izjokotu,

154
00:06:51,662 --> 00:06:54,206
dzirdēju, kā viņi aprunājot
sauc mani par Zelta Ouenu.

155
00:06:54,289 --> 00:06:57,835
Šķiet - viņi domā, ka man nav daudz darba
un esmu pārņemts ar sevi.

156
00:06:57,918 --> 00:07:00,337
Nē, Ouen! Viņi noteikti tā nedomāja.

157
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Domāja gan, Peidža.

158
00:07:01,505 --> 00:07:03,006
Es tikai nesaprotu, kas noticis.

159
00:07:03,090 --> 00:07:06,635
Tikušies gan kādu laiku neesam,
bet visu laiku sarakstījāmies e-pastā.

160
00:07:06,718 --> 00:07:09,805
-Skaidrs. Vai parādīsi man to saraksti?
-Lūdzu.

161
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
-Jā, diez kas nav.
-Kā - nav?

162
00:07:14,017 --> 00:07:17,604
Lielākā daļa e-pastu ir no tevis,
un tie visi ir par Centrālparku.

163
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Tā nevar būt.

164
00:07:18,772 --> 00:07:23,402
"Pārstrādes dienas rekords Centrālparkā.
Anonīms ziedojums - 20 000 $. Tiešām!"

165
00:07:23,485 --> 00:07:26,530
Tas bija par to, kā parks uzstādīja
vienas dienas rekordu atkritumu pārstrādē,

166
00:07:26,613 --> 00:07:28,824
saņēma 20 000 $ lielu anonīmu ziedojumu
un tad…

167
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
Jā, nē, es saprotu.

168
00:07:29,992 --> 00:07:33,453
Bet izskatās, ka neviens nav atbildējis.
Tad tu esi uzrakstījis:

169
00:07:33,537 --> 00:07:35,289
"Draugi, vai esat saņēmuši manu e-pastu?"

170
00:07:35,372 --> 00:07:37,708
Un tad Alonso ir atrakstījis
vienu vārdu: "Jā."

171
00:07:37,791 --> 00:07:38,792
Tāds Alonso ir.

172
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
Ouen, zinu, ka šie puiši
ir bijuši tavi draugi jau sen,

173
00:07:41,420 --> 00:07:43,505
bet nu viņi, iespējams,
uz to raugās citādi nekā tu.

174
00:07:43,589 --> 00:07:46,383
Es pat nenojautu, ka viņi tā jūtas. Ak nē!

175
00:07:46,466 --> 00:07:49,636
Atcerējos, ka vajag, lai šodien viņi
apstiprinātu kampaņu "Es sirds parks".

176
00:07:49,720 --> 00:07:52,097
Kā lai es to panāku,
ja viņi pat negrib ar mani runāt?

177
00:07:52,181 --> 00:07:55,100
Droši vien tāpēc,
ka tu gribi runāt tikai par Centrālparku.

178
00:07:55,184 --> 00:07:56,727
Varbūt parunā par kaut ko citu?

179
00:07:56,810 --> 00:07:58,937
Labi. Tad man runāt par viņu parkiem?

180
00:07:59,021 --> 00:08:01,023
Es vispār nerunātu par parkiem.

181
00:08:01,106 --> 00:08:03,025
Mīļais, viņiem tu esi Zelta Ouens.

182
00:08:03,108 --> 00:08:04,359
Par ko tad lai runājam?

183
00:08:04,443 --> 00:08:06,111
Par viņu dzīvi. Viņu interesēm.

184
00:08:06,195 --> 00:08:08,363
Vai viņiem ir kāds hobijs?
Kas viņus tagad interesē?

185
00:08:08,864 --> 00:08:09,907
Pudeļu alus?

186
00:08:09,990 --> 00:08:13,202
Un Genons noteikti
ir liels sporta cilvēku fans.

187
00:08:13,285 --> 00:08:14,328
Jā. Sporta cilvēku.

188
00:08:14,411 --> 00:08:17,706
Un Alonso reiz salauza abas rokas.
Tas gan nav hobijs.

189
00:08:17,789 --> 00:08:19,291
Tā. Šķiet, ka būs tev jāpalīdz.

190
00:08:19,374 --> 00:08:22,377
Esi droša? Šī ir tava pirmā konference.
Gribu, lai to pilnvērtīgi izbaudi.

191
00:08:22,461 --> 00:08:24,922
Nē. Kaut gribu redzēt
prezentāciju par seksīgiem gliemjiem,

192
00:08:25,005 --> 00:08:26,590
domāju, ka svarīgāk ir palīdzēt tev.

193
00:08:26,673 --> 00:08:29,426
Esmu reportiere.
Es viņus papētīšu un tevi informēšu.

194
00:08:29,510 --> 00:08:31,929
Tas varētu izdoties.
Man patīk tavas sarkanmatainās smadzenes.

195
00:08:32,513 --> 00:08:33,597
Esmu pabeidzis.

196
00:08:33,679 --> 00:08:36,308
Grīdas mirdz kā Longailendas meiteņu
izlaiduma kleita.

197
00:08:36,390 --> 00:08:38,018
-Vai var redzēt seju?
-Katru poru.

198
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
Paldies, ka tik pēkšņi varējāt atnākt.

199
00:08:39,937 --> 00:08:41,897
-Priecājos, ka neturat ļaunu prātu.
-It nemaz.

200
00:08:41,980 --> 00:08:43,065
Vai jūs… Nemaz?

201
00:08:43,148 --> 00:08:45,484
Kuru gan Bitsija Brendenema nav atlaidusi?

202
00:08:45,567 --> 00:08:48,237
-Tiešām - ļaunu prātu neturu.
-Jūs esat labākais, Mauricio.

203
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Oho! Spīdīga.

204
00:08:52,074 --> 00:08:53,408
Pag, kas notiek?

205
00:08:56,620 --> 00:08:58,872
Mauricio meloja. Viņš turēja ļaunu prātu.

206
00:09:01,208 --> 00:09:02,626
Vai, nu taču!

207
00:09:03,460 --> 00:09:04,586
Nē.

208
00:09:06,046 --> 00:09:09,049
Viens - viens, Mauricio.
Viens - viens. Palīgā!

209
00:09:09,132 --> 00:09:11,468
Lūk, kur viņi ir. Ko lai es saku?

210
00:09:11,552 --> 00:09:12,970
Tā. Pagaidām esmu atradusi,

211
00:09:13,053 --> 00:09:15,973
ka Alonso publisko daudz foto
ar savu dzimtas fermu štata ziemeļos

212
00:09:16,056 --> 00:09:18,350
un daudz foto ar mazo māsasdēlu. #Volters.

213
00:09:18,433 --> 00:09:20,978
Un Genons ir ļoti aizrāvies
ar savu sālsūdens akvāriju.

214
00:09:21,061 --> 00:09:22,980
Akvāriji un dzimtas fermas?

215
00:09:23,063 --> 00:09:25,274
Es neko nezinu ne par vienu, ne otru.

216
00:09:25,357 --> 00:09:27,442
Nekas.
Es sēdēšu blakus un padošu tev zīmītes.

217
00:09:27,526 --> 00:09:28,527
Tas neizdosies.

218
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Izdosies. Es vidusskolā
ar puisi tā tikos veselu gadu.

219
00:09:31,154 --> 00:09:32,990
Tu vidusskolā gadu tikies ar puisi?

220
00:09:33,073 --> 00:09:35,909
Jā. Viņš bija tik smuks!
Parunāsim par to vēlāk. Ej!

221
00:09:35,993 --> 00:09:36,994
-Ouen!
-Tilertaun!

222
00:09:37,077 --> 00:09:38,745
-O-stītāj!
-Sveiki, draugi!

223
00:09:38,829 --> 00:09:40,664
-Šogad paņēmu līdzi Peidžu.
-Čau!

224
00:09:40,747 --> 00:09:42,666
-Teicu, ka viņa pastāv.
-Prieks beidzot iepazīties.

225
00:09:42,749 --> 00:09:46,128
Peidža! Tu izskaties tieši tāda kā avīzē.
Tikai neesi melnbalta.

226
00:09:46,211 --> 00:09:47,504
Mana sieva atsakās nākt.

227
00:09:47,588 --> 00:09:50,716
Sēdieties, puiši, pie mums!
Varēsiet izpļāpāties. Jā. Sēdieties!

228
00:09:50,799 --> 00:09:52,843
Labi, jā. Labi.

229
00:09:52,926 --> 00:09:55,846
Nu, Ouen, kā iet lielajam CP?

230
00:09:55,929 --> 00:09:58,724
Kuru gan interesē darbs, vai ne?
Garlaicīgi!

231
00:09:59,391 --> 00:10:02,644
Taisnību sakot,
esmu pievērsies citām lietām.

232
00:10:02,728 --> 00:10:05,981
-Kādām citām lietām?
-Ziniet, d… tādām kā…

233
00:10:06,064 --> 00:10:07,691
-Akvāriji.
-Nuja. Jā.

234
00:10:07,774 --> 00:10:11,570
Domāju, ka varētu iegādāties balonzivi.

235
00:10:12,154 --> 00:10:13,822
Man ir balonzivs.

236
00:10:13,906 --> 00:10:17,117
Jā. Tās ir tik mīlīgas
ar visām tām adatām.

237
00:10:17,201 --> 00:10:18,785
Nezināju, ka esi akvārists.

238
00:10:18,869 --> 00:10:21,788
Vēl neesmu.
Bet kādudien par tādu gribētu kļūt.

239
00:10:21,872 --> 00:10:24,625
Tad padod ziņu,
kad gribēsi tajā iegremdēties.

240
00:10:24,708 --> 00:10:26,752
Varēšu tev dot visdažādākos padomus.

241
00:10:27,336 --> 00:10:28,629
Sākas!

242
00:10:28,712 --> 00:10:34,051
Un nu sagaidiet štata
galveno slieku speciālisti Terēzu Činu!

243
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
SLIEKU PROGRESS

244
00:10:35,219 --> 00:10:37,471
Nu tā.
Pastāstīšu par piezemētiem jautājumiem.

245
00:10:38,055 --> 00:10:39,806
"Vajadzīgi darbinieki"?
"Darbiniece" ir klāt.

246
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
VIENU, BET KATRU DIENU

247
00:10:40,974 --> 00:10:43,644
-Dabūsim tev darbu, Ebijastant.
-Un man - saldējumu.

248
00:10:43,727 --> 00:10:45,145
Šīs ir saldējuma garšas?

249
00:10:45,229 --> 00:10:48,607
Makaroni ar sieru un pipariem?
Popkorns ar aso mērci? Kas šī par vietu?

250
00:10:48,690 --> 00:10:50,692
Labdien!
Vai iedosiet darbā pieteikšanās anketu?

251
00:10:50,776 --> 00:10:52,986
Šī vieta man pieder. Es pats esmu anketa.

252
00:10:53,070 --> 00:10:56,365
Lieliski. Man ir milzīga pieredze
klientu apkalpošanā un…

253
00:10:56,448 --> 00:10:58,075
Vai ar saldējumu saistīta pieredze?

254
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
Nē, ne gluži, bet…

255
00:10:59,910 --> 00:11:02,412
Kuras ir jūsu trīs mīļākās garšas?
Aiziet! Nosauciet!

256
00:11:02,496 --> 00:11:05,290
Tā. Cepumi ar krēmu,
zemeņu sierakūka, kafija…

257
00:11:05,374 --> 00:11:07,626
-Nepareizi.
-Nepareizi? Kā var būt nepareizi…

258
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
Ja jūs to nesaprotat, tad mums nederat.

259
00:11:10,420 --> 00:11:13,090
Nu labi. Paldies par atklātību.

260
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
Ejam, bērni!

261
00:11:14,258 --> 00:11:18,428
Un jūsu zināšanai -
"cepta vista" nav saldējuma garša.

262
00:11:19,429 --> 00:11:21,223
Tā. Varbūt izdosies, ja airēšos atpakaļ.

263
00:11:23,100 --> 00:11:24,518
Nolādēts! Lifts.

264
00:11:24,601 --> 00:11:27,145
Pag, nē!
Tā ir Bitsija. Bitsij! Nē, nenāciet!

265
00:11:27,229 --> 00:11:31,233
Ko? Tu nemācīsi, ko man darīt.
Es mācīšu tev… Helēna!

266
00:11:31,316 --> 00:11:32,985
Kas, ellē, tas?

267
00:11:34,069 --> 00:11:37,447
Neguli kā tāds mēsls kaķa kastē!
Dabū mūs prom no šejienes!

268
00:11:37,531 --> 00:11:40,325
Nevaru. Jāgaida, līdz mūs atradīs,
kad nesīs atpakaļ mēbeles.

269
00:11:40,409 --> 00:11:42,494
Tu esi traka?
Es nevaru te gulēt visu nakti.

270
00:11:42,578 --> 00:11:44,830
-Nu, drīkstat iet prom.
-Sasodīts!

271
00:11:45,581 --> 00:11:48,292
Ouen, vai Centrālparks
pēdējā laikā ir pārsitis kādu rekordu?

272
00:11:48,375 --> 00:11:51,044
Kas zina?
Gribētos jau paņemt mazu pauzīti.

273
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
Pareizi?
Tev noteikti savā fermā iet jauki.

274
00:11:53,422 --> 00:11:55,841
Savādi. Neatceros,
ka būtu tev stāstījis par savu fermu.

275
00:11:55,924 --> 00:12:00,220
Jā. Izstāstīji pats ar savu muti…
Ar vārdiem. Tā ir dzimtas ferma, ja?

276
00:12:00,304 --> 00:12:01,889
Jā. Tur es jūtos laimīgs.

277
00:12:01,972 --> 00:12:04,850
Audzēju pārtiku,
kas negaršo kā no rūpnieciskas fermas.

278
00:12:04,933 --> 00:12:06,977
-Bet es tevi droši vien garlaikoju.
-Nē, nemaz!

279
00:12:07,060 --> 00:12:10,022
Man patīk runāt par fermām un dzimtām.

280
00:12:10,105 --> 00:12:12,274
Vai zināt,
kas man šajā ziņā patīk vislabāk?

281
00:12:12,357 --> 00:12:14,067
Acumirkli! Atvaino - viena svītriņa.

282
00:12:14,151 --> 00:12:17,529
-Sveika, Beva! Ak te tu esi!
-Vispār es neesmu Beva. Tiešām…

283
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
Tu esi tik smieklīga.

284
00:12:18,697 --> 00:12:20,991
Ei, vai jau nogaršoji tos brūnīšus
no desertu galda?

285
00:12:21,074 --> 00:12:24,077
-Nē, bet tas nekas. Nogaršošu vēlāk.
-Nāc! Tie strauji iet mazumā.

286
00:12:24,161 --> 00:12:26,079
-Atvaino!
-Nē, neatstāj mani!

287
00:12:26,163 --> 00:12:27,039
Ouen, tev viss labi?

288
00:12:27,122 --> 00:12:29,541
Tu teici: saistībā ar dzimtas fermām
tev vislabāk patīk…

289
00:12:29,625 --> 00:12:33,337
Tie… Buļļi. Ļoti patīk dzimtas buļļi.

290
00:12:33,420 --> 00:12:35,422
-Kas tieši tev patīk?
-Patīk jāt.

291
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
-Oho!
-Jāt ar buļļiem? Tu jāj ar buļļiem?

292
00:12:38,425 --> 00:12:43,388
Jā. Vienkārši uzlecu mugurā un jāju.

293
00:12:43,472 --> 00:12:44,640
VAJADZĪGI DARBINIEKI
KREKLZ

294
00:12:44,723 --> 00:12:47,392
Sveiki! Gribēju zināt,
vai vakance vēl ir brīva.

295
00:12:47,476 --> 00:12:48,977
Esat strādājusi modes preču veikalā?

296
00:12:49,061 --> 00:12:50,812
Jā, esmu. Nē, jā.

297
00:12:50,896 --> 00:12:53,524
Esmu strādājusi Cutie 21
Aškašā, Viskonsinā,

298
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
kur bija tādas pašas drēbes kā šeit.
Tikai ar divu gadu nobīdi.

299
00:12:56,151 --> 00:12:58,695
Vai jums ir īpašas prasmes?

300
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
Bez šaubām. Daudzas.
Bet ko jūs ar to domājat?

301
00:13:01,031 --> 00:13:02,241
Īpašas prasmes.

302
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
Piemēram, Daltons ir baletdejotājs,

303
00:13:04,660 --> 00:13:08,622
bet Meriana ir izveidojusi
pati savu kriptovalūtu "Naud-iana".

304
00:13:08,705 --> 00:13:12,334
Renfro ir uzņēmis piecas dokumentālās
filmas un filmējies vēl divās.

305
00:13:12,417 --> 00:13:15,629
Un Džamals ir slavens vienā citā valstī.
Īsti nezinu, kurā.

306
00:13:15,712 --> 00:13:19,258
Skaidrs. Neko tādu es neesmu darījusi,

307
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
bet man ir dažnedažādas citas prasmes.

308
00:13:22,135 --> 00:13:26,390
Varu apģērbt manekenu
Pirms pulkstenī paskatāties

309
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
Salocīt jocīgās blūzes
Kaut ar tām ir kājstarpe

310
00:13:30,602 --> 00:13:34,565
Varu auskarus sakārt
Uz āķa katra

311
00:13:34,648 --> 00:13:38,318
Panākt, ka klienti smaida
Ar vienu skatienu

312
00:13:38,402 --> 00:13:39,403
Redzat?

313
00:13:39,486 --> 00:13:43,574
Es pārsteigšu jūs
Redzu, kāds katram izmērs

314
00:13:43,657 --> 00:13:47,619
Es ļoti labi protu
Bikses vietās sakārt

315
00:13:47,703 --> 00:13:51,415
Es spētu veikalu šo
Par pili pārvērst

316
00:13:51,498 --> 00:13:55,460
Ar saviem talantiem
Daudzajiem talantiem

317
00:13:56,086 --> 00:13:58,672
-Tas vēl ir pieticīgi.
-Tā ir.

318
00:13:59,256 --> 00:14:01,216
Viņa spēj elkoni atliekt

319
00:14:01,300 --> 00:14:03,302
Atrast ausī monētu jums

320
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
Veikla ir uz vienriteņa

321
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Rāda leļļu teātri

322
00:14:07,472 --> 00:14:11,518
Viņa stāstus stāsta
Par ko katrs vien grib

323
00:14:11,602 --> 00:14:13,604
Suņu vārdus atceras visus

324
00:14:13,687 --> 00:14:15,647
Ir viņa vislabākā

325
00:14:15,731 --> 00:14:20,485
Es izcili protu
Apkalpot klientus

326
00:14:20,569 --> 00:14:24,323
Nekad neesmu zagusi
Jūs varat būt mierīga

327
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
Ja būs kāda problēma
To risināt spēšu

328
00:14:28,285 --> 00:14:32,706
Ar saviem talantiem
Daudzajiem talantiem

329
00:14:32,789 --> 00:14:36,251
"Preci var atdot atpakaļ, ja tā nav
lietota un ir tādā stāvokli, kādā saņemta.

330
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
Pēc 50 dienām par atdotajām precēm
var saņemt tikai veikala kredītu,

331
00:14:38,921 --> 00:14:41,006
ja tiek uzrādīta kvīts." Lai laba diena!

332
00:14:41,089 --> 00:14:45,177
Vai redzat, kā jūs apbūru
Ar atmiņu labo?

333
00:14:45,260 --> 00:14:49,223
Es nekad neslimoju
Brīvdienas nevaj'g

334
00:14:49,306 --> 00:14:52,851
Par grāmatvedību
Es arī pastāstīt varu

335
00:14:52,935 --> 00:14:55,103
Un saviem talantiem

336
00:14:55,979 --> 00:14:59,191
Es par to samaksāšu,
ja pieņemsiet mani darbā.

337
00:14:59,274 --> 00:15:01,652
Daudzajiem talantiem

338
00:15:02,569 --> 00:15:03,570
Gāja… labi.

339
00:15:04,530 --> 00:15:08,450
Lai nu būtu.
Kā ar tevi, Ned? Kā tev iet pa dzīvi?

340
00:15:08,534 --> 00:15:10,702
-Kā man iet pa dzīvi?
-Jā. Kā tev iet pa dzīvi?

341
00:15:10,786 --> 00:15:12,120
Atvaino! Acumirkli!

342
00:15:12,204 --> 00:15:13,330
Ouen!

343
00:15:13,413 --> 00:15:16,208
Pa dzīvi, zini. Piemēram…

344
00:15:16,291 --> 00:15:19,086
Kā ar tavu poda ieradumu?

345
00:15:19,169 --> 00:15:20,087
Ko?

346
00:15:20,170 --> 00:15:22,089
Podniecību. Es domāju - podniecību.

347
00:15:22,172 --> 00:15:24,883
Joprojām meistaroju,
bet tikai pa brīvdienām.

348
00:15:24,967 --> 00:15:27,845
-Tā es atpūšos.
-Man patīk. Cik aizraujoši!

349
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
-Pastāsti vairāk!
-Nu, tikko pastāstīju.

350
00:15:30,097 --> 00:15:32,683
Bet tiešām -
tu gan šodien esi ieinteresēts, Ouen.

351
00:15:32,766 --> 00:15:35,102
Gribu par jums zināt ko vairāk.
Tik daudz runājam par darbu,

352
00:15:35,185 --> 00:15:37,312
bet gribu labāk iepazīt jūs pašus.

353
00:15:37,396 --> 00:15:39,064
Jā.

354
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
Zini, bija jauki ar tevi
atklāti parunāties, Ouen. Pārmaiņas pēc.

355
00:15:42,693 --> 00:15:43,777
Ak tā.

356
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
Vienkārši, zini… Es to pateikšu.

357
00:15:46,071 --> 00:15:48,866
Dažreiz mums ir sajūta, ka tev
ir tavs svarīgais darbs Centrālparkā

358
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
un tas ir vienīgais, par ko gribi runāt.

359
00:15:50,492 --> 00:15:52,744
Bet tas neattaisno to,
kā pret tevi izturējāmies.

360
00:15:52,828 --> 00:15:55,581
Un aprunājām tevi. Daudz.

361
00:15:55,664 --> 00:15:59,042
Nu, galu galā,
tu joprojām esi mūsu vecais čoms Ouens.

362
00:15:59,126 --> 00:16:01,962
Esam pazīstami tik sen,
un nu tev būs balonzivs.

363
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Patiesībā
varbūt mēs tevi mazliet apskaudām,

364
00:16:05,132 --> 00:16:07,301
un tas nav godīgi. Un mēs atvainojamies.

365
00:16:07,384 --> 00:16:11,513
Tas ir mīļi. Bet vispār, draugi,
varbūt jāatvainojas būtu man.

366
00:16:11,597 --> 00:16:13,765
Varbūt mēs to varam atlīdzināt,
uzsaucot tev alu?

367
00:16:13,849 --> 00:16:16,185
Ei, Alonso iecienītais Rietumu bārs
ir tepat aiz stūra.

368
00:16:16,268 --> 00:16:18,103
-Tā ir lieliska doma.
-Es piedalos.

369
00:16:18,187 --> 00:16:21,398
Es minēšu. Vai tas ir izjokošanas
Rietumu bārs un kēksiņu ceptuve?

370
00:16:21,481 --> 00:16:23,192
Jo uz to es vēlreiz neuzķeršos.

371
00:16:23,275 --> 00:16:25,777
-Jā. Atvaino par to!
-Bet tiešām, Ouen.

372
00:16:25,861 --> 00:16:28,947
Šoreiz nekādas izjokošanas - tikai
patusēsim. Kā vecajos labajos laikos.

373
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
Jā, labi. Lai iet!

374
00:16:30,407 --> 00:16:32,576
Man tikai jāatrod Peidža. Tur jau viņa ir.

375
00:16:32,659 --> 00:16:34,578
Izskatās, ka brūnīši viņai tiešām garšo.

376
00:16:34,661 --> 00:16:37,456
Es jau teicu, Beva.
Tie nemaz negaršo pēc circeņu miltiem.

377
00:16:37,539 --> 00:16:38,916
Pag, ko?

378
00:16:38,999 --> 00:16:40,584
BĀRS LIPĪGAIS ZĀBAKS

379
00:16:40,667 --> 00:16:43,837
Paskat tik! Tas nav kēksiņu veikals.
Es viņiem tiešām patīku.

380
00:16:43,921 --> 00:16:46,006
Man prieks,
ka atjaunoji attiecības ar draugiem.

381
00:16:46,089 --> 00:16:49,092
Izskatās, ka izdosies panākt,
lai viņi paraksta "Es sirds parks" papīru.

382
00:16:49,176 --> 00:16:53,222
-Tur jau nāk mūsu buļļa jātnieks.
-Mēs tevi jau pierakstījām, kovboj.

383
00:16:53,305 --> 00:16:55,766
-Ak nē.
-Nevaru sagaidīt, kad to redzēšu.

384
00:16:55,849 --> 00:16:58,435
Jā, tas būs jautri.

385
00:16:58,519 --> 00:16:59,770
Mātei bija taisnība.

386
00:16:59,853 --> 00:17:03,065
Es nomiršu, guļot blakus
nekam nederīgam kaulu kambarim.

387
00:17:03,148 --> 00:17:05,025
Pag, acumirkli! Man ir ideja.

388
00:17:05,108 --> 00:17:07,528
Vai ļausi man no tevis
nogriezt pa gabaliņam, ko apēst,

389
00:17:07,611 --> 00:17:09,320
lai es izdzīvotu, līdz ierodas palīgi?

390
00:17:09,404 --> 00:17:11,906
Ko? Nē.
Vīhākenas laikos es spēlēju biljardu.

391
00:17:11,990 --> 00:17:14,992
Ja es jūs pareizi pagrūdīšu, jums
vajadzētu atsisties pret gaiteņa sienām

392
00:17:15,077 --> 00:17:16,578
un nokļūt manā vannasistabā.

393
00:17:16,662 --> 00:17:19,289
-Tavā vannasistabā? Pretīgi.
-Tā ir mūsu vienīgā iespēja.

394
00:17:19,373 --> 00:17:22,542
Labi. Bet neaiztiec manu seju!
Ar to es pelnu naudu.

395
00:17:23,167 --> 00:17:24,837
Es zinu, ko daru.

396
00:17:26,088 --> 00:17:30,884
Atsitiens. Tālāk pa gaiteni.
Iekšā vannasistabā.

397
00:17:30,968 --> 00:17:31,969
-Jā.
-Esmu iekšā.

398
00:17:32,052 --> 00:17:33,804
Nu pa tualetes telefonu pasauciet palīgā!

399
00:17:33,887 --> 00:17:37,057
Nē. Vispirms es piezvanīšu tam grīdu
spodrinātājam un atlaidīšu viņu vēlreiz.

400
00:17:37,140 --> 00:17:39,726
Jā, lieliski.
Gaidīšu te, līdz būsiet beigusi.

401
00:17:43,397 --> 00:17:45,566
Mana kāja! Tā nopaukšķēja. Ak nē!

402
00:17:45,649 --> 00:17:48,360
Labi, Rode-Ouen! Tu esi nākamais.

403
00:17:48,443 --> 00:17:51,446
Tā. Draugi,
šodien es pret jums nebiju pilnīgi godīgs.

404
00:17:51,530 --> 00:17:53,323
Es dzirdēju,
ka saucat mani par Zelta Ouenu,

405
00:17:53,407 --> 00:17:55,993
un sapratu,
ko jūs patiesībā par mani domājat.

406
00:17:56,076 --> 00:17:57,953
Un tad es mazliet pārspīlēju savu interesi

407
00:17:58,036 --> 00:18:00,831
par akvārijiem, podniecību
un dzimtas fermām,

408
00:18:00,914 --> 00:18:03,083
jo es izmisīgi gribēju glābt
mūsu draudzību.

409
00:18:03,792 --> 00:18:06,503
Ouen! Tas nozīmē tik daudz, draugs!

410
00:18:06,587 --> 00:18:10,090
Bet man arī vajag,
lai jūs parakstītu apstiprinājumu

411
00:18:10,174 --> 00:18:13,051
manai Centrālparka kampaņai
"Es sirds parks". Šodien.

412
00:18:13,135 --> 00:18:17,097
Vai es saprotu pareizi, ka tas viss bija
tava stulbā parka dēļ? Kaut kas neticams!

413
00:18:17,181 --> 00:18:20,017
Nē, jūs man esat svarīgi kā draugi.
Bet vai tas ir slikti, ka…

414
00:18:20,100 --> 00:18:23,061
Ouen, vai nesaproti, cik viegls
ir tavs darbs, salīdzinot ar mūsējo?

415
00:18:23,145 --> 00:18:25,480
Bet tā nav. Tā tiešām nav.

416
00:18:25,564 --> 00:18:29,359
Man ir 18 000 koku
18 000 lapu kaudžu

417
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
Vasarā mana mugura svīst

418
00:18:33,363 --> 00:18:36,158
Tie ir 50 miljoni tūristu

419
00:18:36,241 --> 00:18:40,621
Kas grib apskatīt šo pilsētu
Atkarīgs no manis ir tas

420
00:18:41,121 --> 00:18:45,250
Un mani zābaki - dubļaini
Jo gribu, lai viss ir patiesi

421
00:18:45,334 --> 00:18:48,670
-Man tik daudz radību kā zoodārzā
-Tev tik daudz radību kā zoodārzā

422
00:18:49,546 --> 00:18:53,634
Un neesmu es moceklis
Vai motivēts aktīvists

423
00:18:53,717 --> 00:18:56,637
Strādāju es tikpat smagi kā jūs

424
00:18:57,763 --> 00:19:00,307
Darbs ir, darbs ir, darbs ir
Tiešām smags

425
00:19:00,807 --> 00:19:04,394
-Ja ir jāpārvalda Centrālparks
-Centrālparks

426
00:19:05,562 --> 00:19:08,774
-Darbā, darbā
-Darbā, darbā sevis nav žēl

427
00:19:08,857 --> 00:19:12,194
Pie ģimenes es atgriežos vēlu

428
00:19:12,277 --> 00:19:18,242
-Jā, darbs ir tiešām smags
-Darbs ir, darbs ir tiešām smags

429
00:19:19,868 --> 00:19:21,495
Mans darbs ir tiešām smags

430
00:19:22,746 --> 00:19:26,500
Kur dubļainie zābaki?
Pret kurpēm nomaini tos!

431
00:19:26,583 --> 00:19:29,878
Tev grūtākais ir
Maratonā ūdeni sniegt

432
00:19:30,921 --> 00:19:34,675
Tu saki - strādā smagāk
Nekā vīrs, kas cērp alpakas

433
00:19:34,758 --> 00:19:37,511
Tad labāk elpu atvelc, mans draugs!

434
00:19:38,303 --> 00:19:41,557
Viņš saka: darbs ir
Darbs ir, darbs ir tiešām smags

435
00:19:42,683 --> 00:19:45,561
Viņa pārvaldībā Centrālparks

436
00:19:46,228 --> 00:19:49,314
Viņš saka: darbā
Darbā, darbā sevis nav žēl

437
00:19:49,898 --> 00:19:53,443
Pie ģimenes viņš atgriežas vēlu

438
00:19:53,527 --> 00:19:59,533
-Jā, darbs ir tiešām smags
-Darbs ir tiešām smags

439
00:20:00,742 --> 00:20:02,786
Ouen Tilermen, lūdzu nākt pie buļļa.

440
00:20:02,870 --> 00:20:05,539
Zināt ko? Es to izdarīšu.
Esmu Ouens Tilermens.

441
00:20:05,622 --> 00:20:08,333
Kādu grūtības līmeni lai bullim uzstādu,
draugs?

442
00:20:08,417 --> 00:20:10,335
Visaugstāko.

443
00:20:10,419 --> 00:20:11,962
Bet vienosimies!

444
00:20:12,045 --> 00:20:14,173
Ja noturēšos tā buļļa mugurā
visas astoņas sekundes,

445
00:20:14,256 --> 00:20:16,341
jūs visi parakstīsiet apstiprinājumu.

446
00:20:16,425 --> 00:20:17,593
Sarunāts, Zeltainais.

447
00:20:18,427 --> 00:20:23,849
Kāpju es seglos ar uzrautām biksēm
Pievelku kājas es cieši

448
00:20:23,932 --> 00:20:26,185
Grābju bulli pie raga

449
00:20:26,268 --> 00:20:28,896
-Darbs ir, darbs ir tiešām smags
-Darbs ir, darbs ir

450
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
Ja ir jāpārvalda Centrālparks

451
00:20:33,483 --> 00:20:34,860
Mana mugura. Mans dibens.

452
00:20:34,943 --> 00:20:37,863
Nē, tā ir tava foršākā daļa!
Bet es… Un vai tev viss labi?

453
00:20:37,946 --> 00:20:40,866
Jā. Būs labi. Dosimies mājās!

454
00:20:40,949 --> 00:20:42,826
-Lūdzu.
-Pag, jūs to parakstījāt?

455
00:20:42,910 --> 00:20:45,454
Lieta tāda, Ouen:
šķiet, mēs par tevi domājām aplam.

456
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
Tas bija diezgan iespaidīgi
un diezgan dumji.

457
00:20:47,539 --> 00:20:50,000
Tev vajadzēja sevi redzēt.
Tas bija tik stulbi!

458
00:20:50,083 --> 00:20:53,462
-Tu centies jāt ar bulli.
-Mums tevis pietrūka, Ouen. Tiešām.

459
00:20:53,545 --> 00:20:57,716
Bija prieks redzēt, ka bezrūpīgais puisis,
kāds tu reiz biji, joprojām ir dzīvs.

460
00:20:57,799 --> 00:20:59,301
Mums vajadzētu satikties biežāk,

461
00:20:59,384 --> 00:21:01,512
nevis tikai gaidīt šīs konferences
reizi gadā.

462
00:21:01,595 --> 00:21:03,138
-Man tas patiktu.
-Prieks, ka atbraucu

463
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
un ka jūs, puiši, to atrisinājāt.

464
00:21:05,098 --> 00:21:06,683
Viss izdevās pavisam labi.

465
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
Jā, tiešām labi.

466
00:21:07,851 --> 00:21:10,521
Skat, ko es atradu. Šī ir īstā Beva.

467
00:21:10,604 --> 00:21:12,523
-Tu man meloji.
-Es tev nemeloju.

468
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
Pag, tev likās, ka es esmu viņa?
Viņa nemaz nav man līdzīga.

469
00:21:15,067 --> 00:21:16,443
-Ir gan.
-Jā, tiešām ir gan.

470
00:21:16,527 --> 00:21:17,819
Priecājos iepazīties.

471
00:21:17,903 --> 00:21:20,239
Žēl, ka tu nedabūji darbu.
Es tevi būtu pieņēmis.

472
00:21:20,322 --> 00:21:22,866
Un kas par to,
ka neproti dejot sambu ar manekenu?

473
00:21:22,950 --> 00:21:26,745
Šī pilsēta ir pavisam citāda nekā Aškaša.
Diez vai esmu tai gatava.

474
00:21:26,828 --> 00:21:29,957
Te ir miljoniem darbavietu.
Tā īstā jau tevi gaida.

475
00:21:30,040 --> 00:21:31,166
Paldies.

476
00:21:31,250 --> 00:21:33,043
Zināt ko?
Ieskriesim šajā smalkajā viesnīcā!

477
00:21:33,126 --> 00:21:33,961
BRENDENEMU VIESNĪCA

478
00:21:34,044 --> 00:21:35,879
Uzsaukšu jums Šērlijas Templas
par palīdzību.

479
00:21:35,963 --> 00:21:37,589
-Mani divreiz nav jāaicina.
-Sveiks, Rikij!

480
00:21:37,673 --> 00:21:38,674
Labdien, Kol!

481
00:21:38,757 --> 00:21:41,051
-Pag, jūs te pazīst?
-Tas ir garš stāsts.

482
00:21:41,552 --> 00:21:45,097
Cik grūti, jūsuprāt,
ir vadīt celtniecības krānu?

483
00:21:45,180 --> 00:21:47,307
Laionel, mans atvaļinājums
tika apstiprināts jau sen.

484
00:21:47,391 --> 00:21:50,143
Man žēl, bet Saperstīna kāzām,
Gatrijas batmicvai

485
00:21:50,227 --> 00:21:53,355
un Velenkortu mazuļa dzimuma paziņošanai
tavi ceļojuma plāni nerūp.

486
00:21:53,438 --> 00:21:55,566
Nu, bez šīm divām rokām jums būs jāiztiek,

487
00:21:55,649 --> 00:21:58,986
tāpēc ka es braukšu uz Jamaiku,
jo jūs mani padarāt traku.

488
00:21:59,069 --> 00:22:01,572
-Ak vai!
-Izskatās, ka tūlīt norausieties.

489
00:22:01,655 --> 00:22:04,324
Mans labākais viesmīlis
nupat aizgāja ar visu savu blociņu,

490
00:22:04,408 --> 00:22:06,326
un man nav ne jausmas,
kam jādod šie dzērieni.

491
00:22:06,410 --> 00:22:09,538
Tam galdiņam jādod martini,
trešajai vietai - ar papildu olīvām.

492
00:22:09,621 --> 00:22:12,708
Puisim pie sienas pienākas tīrs viskijs,
un tiem tur, stūrī, - divi lāgeri

493
00:22:12,791 --> 00:22:15,085
-un džina kokteilis ar divām laima šķēlēm.
-O! Tu to pieproti.

494
00:22:15,169 --> 00:22:17,212
Viesmīle savu darbu
laikam nekad neaizmirst.

495
00:22:17,296 --> 00:22:20,841
Un šis vīrs tūlīt aizies,
ja neiedosiet viņam čeku.

496
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
Un šai klientei ir vajadzīgs darbs.

497
00:22:23,844 --> 00:22:25,971
-Paskatīsimies, kā strādā.
-Pag, nopietni? Tagad?

498
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
Ak kungs! Labi. Lieliski.

499
00:22:27,514 --> 00:22:31,185
-Atvaino, ka tas ož pēc Džespera.
-Tuncis un odekolons?

500
00:22:31,268 --> 00:22:33,729
-Aiziet, Ebijastant!
-Mūsu dabiskā slepkava.

501
00:22:33,812 --> 00:22:38,317
Ko? Vai Ebija dabūs darbu
Brendenemu viesnīcā? Kas zina!

502
00:22:38,400 --> 00:22:41,028
Uzzināsiet nākamreiz.
Kuru es muļķoju? Viņa to dabūja.

503
00:22:42,321 --> 00:22:45,699
Man ir 18 000 koku
18 000 lapu kaudžu

504
00:22:45,782 --> 00:22:48,535
Vasarā mana mugura svīst

505
00:22:49,494 --> 00:22:53,582
Tie ir 50 miljoni tūristu
Kas grib apskatīt šo pilsētu

506
00:22:53,665 --> 00:22:56,752
-Atkarīgs no manis ir tas
-Atkarīgs no manis tas

507
00:22:57,294 --> 00:23:00,255
-Darbs ir, darbs ir tiešām smags
-Darbs ir tiešām smags

508
00:23:00,339 --> 00:23:04,426
Ja ir jāpārvalda Centrālparks

509
00:23:04,510 --> 00:23:07,221
-Darbā, darbā, darbā sevis nav žēl
-Darbā sevis nav žēl

510
00:23:07,304 --> 00:23:09,223
Pie ģimenes es atgriežos vēlu

511
00:23:11,767 --> 00:23:14,061
-Jā, darbs ir
-Darbs ir

512
00:23:14,895 --> 00:23:17,064
-Tiešām smags
-Darbs ir, darbs ir tiešām smags

513
00:23:17,147 --> 00:23:21,068
-Mans darbs ir tiešām smags
-Darbs ir, darbs ir tiešām smags

514
00:23:23,153 --> 00:23:25,155
Tulkojusi Inguna Puķīte