-Parkfargede pannekaker? -Ja, takk.
-Her. -Å! Jeg spiser den uansett.
Owen, ikke kast mat på barna.
Beklager, jeg er bare glad i dag.
-For konferansegreia? -Ikke bare en greie.
Den årlige konferansen for parksjefer i New York.
New York har over 1 700 parker.
Én gang i året samles alle parksjefene på et middelmådig hotell.
Det er en fin dag med taler, vennskap og historier om duekontroll.
-Godt å se gjengen igjen? -Jepp! Gannon, Ned og Alonzo.
Vi har ikke hatt tid til å møtes.
Men i dag skal bandet samles igjen.
Owen og Gannon og Ned og Alonzo møttes en gang
i Flushing Meadows-parken i Queens, som grønnskollinger i parkbransjen.
De fant på leker Som "lynrake" og "hva slags bæsj?"
Owen var bæsj-mester
Kjente alltid igjen Flaggermusa sitt stæsj
De hadde en katt på deling
Owen på mandag og tirsdag
Alonzo på onsdag, torsdag
Gannon på fredag, lørdag
Ned på søndag
De hjalp en rotte med å føde Nå har de skabb så de flasser
Verdt det
Når de ser en rotte nå Lurer de på om det er deres tasser
Kanskje
En gang var alle kjæreste Med forskjellige folk kalt Adrian
Den eneste som giftet seg med en Var Gannon
I parken han styrte
Og gutta var forlovere
De sang i firstemt park-moni
I firstemt park-moni
Sang i firstemt park-moni
Firstemt park-moni
Dagene var lange Båndet sterkt
Og hver kveld Jogga de sammen
Når det kom til vennskap Så var de best
Bedre enn jeg og Owen, til og med
Og de ble enige om Å ta den samme tatoveringa
Av et parkoppsynsmann-skilt på rumpa
Men Ned var først Og det gjorde for vondt
Ba tatovøren om å holde opp Så fort nåla traff huden
Det ble bare en liten prikk
Så de andre tok også En tatovering av en prikk
Etter hvert ble alle forfremma Og fikk hver sin park
Nå, etter alle disse år Er de sammen igjen
Som om de aldri var fra hverandre
Og de synger I firstemt park-moni
Synger i firstemt park-moni
Firstemt park-moni
-Nå synger de, ja -Firstemt park-moni
-Som om ingen tid har gått
Firstemt park-moni Firstemt park-moni
-Å, park-moni -Firstemt park-moni
-Parkens beste, synger
Firstemt park-moni
Firstemt park-moni!
Å, vennskap.
Og nå får de ikke bare styre egne parker, men de sitter i parksjefkomiteen også,
som er som parksjefenes høyesterett, bare uten pudrete parykker.
Moren deres er heldig. Hun blir med meg i år.
Ekteskap, hurra! Så dere skal være med tante Abby i dag.
Pannekaker og Abby? En perfekt dag.
Du får være vitne til min lille skøyerstrek.
Gutta lurte meg godt i fjor, så jeg skal gi heftig igjen.
Baksnakka de en fugl?
Vi ble enige om å snike oss ut og ta en øl sammen,
men de sendte meg til et muffinsbakeri i stedet.
Jeg tar vitsen når jeg er voksen.
I år skal jeg ta med en eske med ukegamle muffins.
Gleder meg til å se dem spise.
Dere kan virkelig det å feste.
Vent, har muffinsen ligget her i en uke?
Jepp. Ganske tørre.
Ditt monster!
Vent. Du store. Det er ordføreren. Hallo?
Får jeg føre et ord med deg? Det er ordføreren.
Jeg nevnte ditt "Jeg hjerter parken"-program,
-og lederen er nysgjerrig. -Så bra!
Noen er spente.
Men hun tenkte det var lurt å få godkjenning fra parksjefkomiteen først.
Det blir ikke et problem.
Jeg sitter i komiteen selv, og jeg kjenner resten også.
-Jeg skal treffe dem i dag. -Oi… Søren.
Jeg må finne teip. Ha det.
Helen, hva ser du?
Litt flass, en del splittede hårtupper, litt popkorn…
-Ikke hodet mitt. Gulvet. -Jeg ser gulvet.
Nettopp. Når var det sist du fikk gulvet polert?
Da du sparka polereren for å bruke toalettet.
Få ham tilbake.
Jeg skal på hotellspaet for å fjerne liktorn.
Gulvet skal skinne når jeg er ferdig.
Snakk som om jeg aldri har bodd i New York og si hva dere vil finne på.
Vi kan prøve en burrito til tusen dollar.
En tur i helikopter?
Jeg burde ikke sagt "hva som helst",
for tante Abby har litt lite gronker for tida.
Men når jeg får jobb, så kan vi gjøre alt det.
Jeg må bare ta en dag og søke over hele byen.
-Hvorfor ikke i dag? -Vil dere det?
Ja! Det er stillingannonser overalt.
-Ut på gata og finne jobb. -Betyr ikke det du tror, men takk.
NYC PARKSJEFER
Først er det foredrag. "Spillvannets vidunderlige verden",
"Halm skal du ha" og "Markens grøde".
Å! Grillmat til lunsj.
Gannon, Ned og Alonzo! Tid for muffins!
Gjør det, så kikker jeg på frokostbuffeen før jeg tar en lur… en tur på forelesning.
Glad jeg er her.
Se her. Velkomstmuffins. Jeg elsker denne konferansen!
Ingen tegn til gullgutten ennå. Kysten er fortsatt klar.
Gull-Owen, mener du.
Jobber vel overtid i "viktige" Central Park.
Fyren kan ikke styre en ekte park.
Ja. Sist uke ble det dumpa flere sofaer enn det kom folk.
-Det er synd, for han var så kul. -Vi lar oss ikke rive med om vi ser ham.
Nok om ham. Nå skal jeg spise muffins.
Niks, den var fæl.
Skal vi se. Jobb. Jobb til tante.
-Kan du bruke LASIK? -Nei. Men jeg har spilt laserspill.
Familiebegravelsesbyrå.
BEGRAVELSER OG BUFFÉ
Kall det plan B.
Har du arbeidserfaring?
Masse! Jeg jobba på en klesbutikk kalt Cutie 21.
Jeg var servitør da jeg studerte
og jobba i resepsjonen på en voksesalong en sommer.
Dette er New York.
Når du søker jobb, er de ute etter drapsinstinkt.
Gi meg morderfjeset ditt.
Der er det.
Jeg måtte bare bite i tre wienerbrød for å finne bæret.
Dessverre trodde noen at jeg var sjefen av Drumgoole Plaza.
Hun kalte meg Bev. Så jeg er vel Bev nå.
Vent, går det bra?
Ikke egentlig. Da jeg skulle lure gutta, hørte jeg dem kalle meg for "Gull-Owen".
De tror ikke at jeg må jobbe så hardt og at jeg er høy på pæra.
Nei, de kan da ikke ha ment det.
De gjorde det. Jeg vet ikke hva som skjedde.
Vi har ikke møttes på lenge, men vi skriver hele tida.
-Kan jeg se de e-postene? -Her.
-Det er ikke bra. -Hva er ikke bra?
De fleste e-postene er fra deg, og alle er om Central Park.
Det er ikke sant.
"Rekordresirkulering i Central Park. Anonym giver gir 20 000 dollar!"
Det var da vi satte en dagsrekord for resirkulering
og fikk 20 000 fra en anonym giver…
Jeg skjønner.
Men ingen svarte, så du skrev: "Sjekker om dere har fått e-postene mine."
-Alonzo skrev tilbake ett ord: "Jepp." -Det er bare Alonzo.
Jeg vet de har vært vennene dine lenge, men de ser det kanskje ikke sånn mer.
Jeg ante ikke at de følte det slik. Å nei.
Jeg må få dem til å godkjenne kampanjen min i dag.
Det går ikke om de ikke vil være nær meg.
Det er fordi du bare vil prate om Central Park.
-Snakk om noe annet? -Ok. Om parkene deres?
Hold deg unna parker generelt. Du er Gull-Owen for dem.
Hva snakker vi om da?
Livet og interessene deres. Har de hobbyer? Hva driver de med?
Øl på flaske? Gannon er også fan av sportsmenn.
Jepp. Sportsmenn.
Alonzo brakk armene en gang. Det er ikke en hobby, da.
Jeg tror du trenger hjelp.
Det er din første konferanse. Du må da oppleve alt.
Enda jeg higer etter å se sexy snegler, er det viktigere å hjelpe deg.
Jeg er reporter. Jeg undersøker dem for deg.
Det kan gå. Jeg elsker rødtopp-hjernen din.
Jeg er ferdig. Gulvet skinner som en ballkjole i Long Island.
-Ser du deg selv? -Hver pore.
Takk for at du kom.
-Fint at du ikke er sur. -Nei da.
Er du… Nei?
Hvem har ikke blitt sparka av Bitsy?
-Seriøst, jeg er ikke sur. -Du er best.
Jøss. Glansfullt.
Vent, hva skjer?
Mauricio løy. Han var sur.
Guri malla!
Niks. Æh!
Den satt, Mauricio. Den satt. Hjelp!
Der er de. Hva skal jeg si?
Så langt har jeg funnet ut at Alonzo legger ut bilder av gården sin
og masse bilder av nevøen sin, #Walter.
Gannon er opptatt av saltvannsakvariet sitt.
Akvarier og gårder? Jeg vet ingenting om noe av det.
-Det går bra. Jeg skal gi deg hint. -Det vil aldri gå.
Jeg gjorde det med typen på skolen i et år.
Hadde du type i ett år?
Ja. Han var så søt. Vi tar det senere. Gå!
-Owen! -Tiller'n!
-O-karen! -Hei, gutter.
-Jeg har med Paige i år. -Hei!
-Jeg sa hun var ekte. -Hyggelig.
Du ser ut som bildet ditt i avisa. Bare ikke sort hvitt.
Kona mi kommer aldri.
Sett dere med oss. Dere kan prate litt. Slå dere ned!
Flott, ja. Flott.
Hvordan går det med store CP, Owen?
Hvem bryr seg om jobb? Snork!
Jeg har helt ærlig fokusert på andre ting.
-Hva slags ting? -Nei, dere vet, som…
-Akvarier. -Akkurat.
Jeg vurderer å skaffe meg pinnsvinfisk.
Jeg har en pinnsvinfisk.
Jepp. Ja. De er så søte med de nålene sine.
Er du akvariemann, altså?
Ikke ennå. Men jeg vil gjerne bli det.
Si ifra når du vil ta et dypdykk.
Jeg kan gi deg alle slags råd.
Det starter!
Ta vel imot statens ledende markekspert, Theresa Chin!
MARKUTVIKLING
Jeg skal gi dere de skitne detaljene.
"Ansatte ønskes"? Det er meg.
ISKULER FOR DE KULE
-Vi skaffer deg jobb, Abby. -Og is til meg!
Er det issmaker?
Cacio e pepe? Popkorn med salsa? Hva i huleste?
Hallo. Kan jeg få et søknadsskjema?
Jeg eier stedet. Jeg er skjemaet.
Flott. Jeg har tonnevis med kundeserviceerfaring og…
Er det iskrem-erfaring?
Ikke helt, men…
Favorittsmaker? Topp tre. Kom igjen! Si det.
Tja… Kjeks og krem, jordbærostekake, kaffe…
-Niks, feil. -Feil? Hvordan kan det…
Du passer ikke inn hos Iskuler for de kule.
Ja vel. Takk for ditt åpne sinn. Kom, barn.
Bare så du vet det, så er ikke grillkylling en issmak.
Kanskje om jeg tar ryggcrawl.
Pokker. Heis.
Nei, vent. Det er Bitsy. Nei, ikke kom inn!
Hva? Du bestemmer ikke over meg. Jeg bestemmer… Helen!
Saft suse!
Ikke bare ligg der som en lort i en dokasse. Få oss ut.
Kan ikke. De ser oss når de kommer med møblene.
Jeg kan ikke ligge her hele natta.
-Du kan bare gå. -Søren steike!
Brutt noen rekorder i Central Park i det siste?
Hvem vet? Skulle gjerne brutt ut av og til.
Ikke sant? Må være fint å ha gård.
Jeg har aldri fortalt om gården min.
Jo, du sa det, med munnen… Med ord. En verneverdig gård, sant?
Ja. Mitt fristed.
Å dyrke mat som ikke smaker fabrikkprodusert.
-Men jeg kjeder dere. -Nei da!
Jeg elsker å prate om gårdsdyrket vern.
Vet dere hva jeg elsker mest med det?
Uff, ett sekund. Dårlig nett.
-Hei, Bev! Der var du. -Jeg er ikke Bev. Seriøst…
Du er så morsom. Har du tatt deg et stykke brownie ennå?
-Nei, men jeg tar det senere. -De blir spist opp!
-Beklager! -Nei, du kan ikke gå.
Går det bra? Det du elsker med verneverdige gårder er…
Det er… tyrene. De vernede tyrene.
-Hva liker du med dem? -Å ri på dem.
-Jøss. -Rir du på okser?
Ja. Jeg bare hopper på og rir i vei. Jiha!
STILLING LEDIG
Hei. Er stillingen fortsatt ledig?
Har du boutique-erfaring?
Det har jeg. Jo da.
Jeg jobba på Cutie 21 i Oshkosh i Wisconsin,
som hadde deres klær, to år på etterskudd.
Har du noe spesialkompetanse?
Sikkert og visst. Men hva mener du?
Spesialkompetanse.
Dalton er ballettdanser,
og Mariana skapte en kryptovaluta kalt "Money-ana".
Renfro har lagd fem dokumentarer og har vært med i to.
Jamal er berømt i et annet land. Vet ikke hvilket.
Ja vel. Jeg har ikke gjort noe sånt, men jeg har all mulig annen kompetanse.
Jeg kan kle en mannekeng Før du på klokka tar en titt
Jeg kan brette rare bluser Selv om de kommer med skritt
Jeg kan henge opp øredobber Se, jeg er så kvikk
Jeg får kunder til å smile Med et vennlig blikk
Ser du?
Jeg gjør deg paff Med mitt øye for plissering
Jeg har ekspertise I buksesortering
Jeg kan gjøre om din boutique Til et palass vi kan dyrke
Med min styrke Med min styrke
-Hun er ydmyk nå. -Det er sant.
Hun kan bøye albuen feil vei
Hun kan gjemme mynter i dine ører
Elegant på enhjuling
Ganske dyktig dukkefører
En historieforteller Tar ønsker fra en gjest
Husker alle hunders navn
Det gjør henne aller best
Så la meg imponere deg Med min kundeservice
Jeg har aldri nasket noe Så ikke vær nervøs
Om det er et problem Får jeg det til å virke
Med min styrke Med min styrke
"Varen kan returneres om den er som da den ble kjøpt.
Etter 50 dager får du tilgodelapp mot kvittering." Ha en fin dag!
Se så forbløffa du ble Av min memorering
Jeg blir aldri syk Og glem feriering
Jeg har lest en bok om regnskap I det kan jeg pirke
Med min styrke
Oi. Jeg betaler for det om du gir meg jobb.
Med min styrke
Det gikk jo bra.
Uansett. Hva med deg, Ned? Hvordan går det med livsgreiene dine?
-Livsgreiene mine? -Ja, livsgreiene.
Beklager, et øyeblikk.
Owen.
Livsgreier, vet du. Altså…
Er du fortsatt stein for tida?
Hva?
Lager du steintøy, mente jeg.
Å. Jeg holder fortsatt på, men bare i helgene.
-Sånn slapper jeg av. -Elsker det. Fascinerende.
-Fortell mer. -Jeg gjorde det nå.
Du er jammen meg fascinert i dag du, Owen.
Tar igjen det tapte. Vi prater mye om jobb, og jeg vil bare ha en samtale.
Ja ha. Ja.
Det har vært fint å bare prate med deg, for én gangs skyld.
Ok?
Det er bare at… Jeg skal bare si det.
Siden du fikk jobben i Central Park, så vil du ikke prate om annet.
Men vi har også behandla deg dårlig.
Og vi har baksnakka deg. Masse.
Til syvende og sist er du vår gode, gamle venn, Owen.
Vi har vært venner lenge, og du får deg pinnsvinfisk.
Vi var kanskje litt sjalu på deg, og det er urettferdig. Unnskyld.
Wow, så koselig. Men det er kanskje jeg som må si unnskyld.
-Kan vi gjøre det godt igjen med en øl? -Alonzos favoritt-westernbar er like ved.
-For en god idé. -Jeg er med.
Er det Skøyerens westernbar og muffins- bakeri? Den faller jeg ikke for igjen.
-Ja. Beklager. -Men helt ærlig, Owen.
Ingen flere skøyerstreker, la oss bare henge som før.
Ja. La oss gjøre det.
Jeg må bare finne Paige. Der er hun.
Hun gafler i seg den brownien.
Jeg sa det, Bev. Det smaker ikke gresshoppemel.
Hva for noe?
Se på det. Ikke et muffinsbakeri. De liker meg.
Fint at dere finner tonen igjen.
Nå får du dem til å skrive under på kampanjegreia.
-Der er han, vår okserytter. -Vi skrev deg på, cowboy.
-Å nei. -Gleder oss til å se deg ri.
Ja ha. Jepp, det blir moro.
Mamma hadde rett.
Jeg vil dø liggende på ryggen ved en verdiløs beinsekk.
Vent litt. Jeg har en idé.
Skal du la meg skjære av små biter av deg jeg kan spise før noen kommer?
Hva? Nei. Jeg pleide å spille biljard før.
Om jeg dytter deg inn i den veggen, kan du skli ned gangen og inn på badet mitt.
-Badet ditt? Ekkelt. -Det er eneste mulighet.
Greit, men ikke rør ansiktet. Det er gullgruven min.
Jeg vet hva jeg gjør.
Inn i veggen. Ned gangen. Inn på badet.
-Ja. -Jeg er inne.
Nå kan du ringe etter hjelp.
Nei. Først ringer jeg polereren for å sparke ham igjen.
Jepp, flott. Jeg venter bare her.
Beinet mitt. Jeg hørte det knakk.
Rodee-Owen. Det er deg nå.
Ok. Jeg var ikke helt ærlig med dere.
Jeg hørte dere kalle meg for "Gull-Owen" og skjønte hva dere mente om meg.
Så overdrev jeg min elsk for akvarier, steintøy og verneverdige gårder
fordi jeg ville reparere vennskapet.
Owen. Det betyr veldig mye, kompis.
Men jeg trenger også at dere godkjenner min "Jeg hjerter parken"-kampanje. I dag.
Forstår jeg deg rett? Var alt dette for den dumme parken din? Utrolig.
Nei, jeg bryr meg om dere som venner. Men…
Vet du ikke hvor enkel jobben din er?
Men den er virkelig ikke det.
Jeg har 18 000 trær 18 000 hauger med blader her
Jeg har ryggen våt av sommersvette
Jeg har Femti millioner turister
Byens kveldslys som frister Masse folk som regner med meg
Jeg får gjørme på støvelen Når jeg sparker til sannheten
-Jeg har mange smådyr, dyrepark -Mange smådyr, dyrepark
Nei, jeg er ingen martyr Bare en selvstendig fyr
Jobber vitterlig like hardt som deg
Jobber, jobber, jobber hardt
-Når du styrer Central Park -Central Park
-Jobber, jobber, jobber -Jobber, jobber, jobber smart
Vi sier til familien At vi kommer hjem når det blir mørkt
-Ja, vi jobber veldig hardt -Jobber, jobber veldig hardt
Jeg har jobba veldig hardt
Gjørme på støvlene, sier du? Bare bytt dem inn i sko
Ditt største stress Er å dele ut maratonvann
Du sier at du jobber hardt Barberer alpakkaer for alt det er verdt
Best du tar deg en liten pause nå
Han tror han jobber Jobber, jobber veldig hardt
Han styrer Central Park
Han tror han jobber Jobber, jobber veldig smart
Sier til familien At han kommer hjem når det blir mørkt
-Ja, vi jobber veldig hardt -Jobber veldig hardt
Owen Tillerman, kom til oksen.
Jeg gjør det, dere. Jeg er Owen Tillerman.
Hvilken vanskelighetsgrad vil du ha, partner?
Den største graden.
Men vi må avtale noe.
Om jeg blir på oksen i åtte sekunder, så må dere godkjenne kampanjen.
Avtale, Gullet.
Legger meg med shortsen full av torn Tar meg selv i kragen
Og tyren ved et horn
-Jobber, jobber, jobber hardt -Jobber, jobber
Når du styrer Central Park
Ryggen min. Rumpa mi.
Det er det søteste du har. Men jeg… Går det bra?
Ja da. Det ordner seg. La oss dra hjem.
-Vær så god. -Skrev dere under?
Her er greia, Owen. Vi har tatt feil om deg.
Det var imponerende og idiotisk.
Du skulle sett deg selv. Det var så teit.
-Du prøvde å ri på en okse. -Vi har savnet deg.
Det var godt å se at ditt gode, gamle, sorgfrie jeg fortsatt lever.
Vi burde treffes oftere og ikke bare på konferansen hvert år.
-Ja. -Jeg er glad jeg kom
og at dere fant ut av det. Dette gikk faktisk bra.
Ja, veldig bra.
Se hvem jeg fant. Den ekte Bev.
-Du løy for meg. -Jeg løy aldri.
Trodde du jeg var henne? Vi ligner ikke.
-Jeg ser det. -Jeg også. Hyggelig å treffe deg.
Synd at du ikke fikk jobben.
Hva så om du ikke kan danse samba med en dukke?
Byen er annerledes enn Oshkosh. Jeg er ikke forberedt.
Det er en million jobber her. Den rette er der ute.
Takk. La oss gå inn på dette fine hotellet.
Jeg spanderer Shirley Temples.
-Gjerne. -Hei, Ricky.
God dag, Cole.
-Kjenner de dere? -Lang historie.
Hvor vanskelig kan det være å bruke sånne byggekraner?
Ferien min skal være godkjent.
Sapperstein-bryllupet, Guthries bat mitsva
og Vaillancourts kjønnsavslørings-galla bryr seg ikke.
Du må gjøre det uten disse hendene,
for jeg skal til Jamaica, og du kan Jamai-ha det så godt.
-Uff da. -Ser ut som du sitter i klisteret.
Min beste servitør slutta og tok med blokka si,
og jeg aner ikke hvor disse skal.
Bordet der skal ha martini, stol tre med ekstra oliven.
Fyren i båsen skal ha whisky, og båsen i hjørnet, to øl
-og gimlet med to lime. -Jøss. Du er god.
Én gang servitør, alltid servitør.
Fyren der vil gå om du ikke gir ham regningen.
Og denne kunden her trenger en jobb.
-Få se deg på beina. -Seriøst? Nå?
Du store. Ok. Flott.
-Beklager, det lukter Jasper. -Tunfisk og barberingsvann?
-Heia, tante Abby. -Vår morderiske helt.
Hva? Skal Abby få jobb på Brandenham? Hvem vet?
Finn ut neste gang. Nei da, hun fikk den.
Jeg har 18 000 trær 18 000 hauger med blader her
Jeg har ryggen våt av sommersvette
Femti millioner turister Byens kveldslys som frister
-Folk som regner med meg -Folk som regner med meg
-Jobber, jobber, jobber hardt -Jobber veldig hardt
Når du styrer Central Park
-Jobber, jobber, jobber smart -Jobber veldig smart
Kommer hjem når det blir mørkt
-Ja, vi jobber -Jobber
-Veldig hardt -Jobber hardt
-Jeg har jobba veldig hardt -Jobba, jobba, jobba, hardt
Tekst: Ekaterina Pliassova