- Quem quer panqueca colorida? - Eu quero.
- Lá vai. - Eu como assim mesmo.
Não jogue comida nas crianças.
Foi mal. Estou um pouco eufórico.
- Por causa da reuniãozinha? - Não é reunião.
É a Conferência Anual dos Gerentes de Parque de Nova York.
Há mais de 1.700 parques em Nova York.
Uma vez por ano,
os gerentes de reúnem numa rede de hotel mediana.
Eles fazem palestras, amizades e partilham histórias sobre controle de pombos.
Animado pra rever seu pessoal?
É! Gannon, Ned e Alonzo.
Nunca temos tempo pra conversar.
Mas hoje a banda volta finalmente a se reunir.
Owen, Gannon, Ned e Alonzo se conheceram
no Parque Flushing Meadows, no Queens,
trabalhando juntos como novatos no parque.
Eles inventavam jogos como "Corrida de ancinho" e "de quem é o cocô"
Owen sacava tudo de cocô
Ele sempre sabia se era de rato Ou de morcego
Eles até criavam um gato
Owen nas segundas e terças
Alonzo, quartas e quintas
Gannon nas sextas e sábados
Ned no domingo
Cuidaram de uma rata de esgoto Em trabalho de parto e pegaram sarna
Valeu a pena
Agora sempre que veem um rato Se perguntam se é um dos bebês
Talvez
Uma vez, namoraram pessoas diferentes Chamadas Adrian
E o único que casou com uma foi o Gannon
No parque que ele trabalhava
Os rapazes foram padrinhos
Cantando a quatro vozes
A quatro vozes
Cantando a quatro vozes
Quatro vozes
Os dias eram longos e a amizade cresceu
E eles corriam juntos todas as noites
Eles sabiam ser melhores amigos
Até melhores do que Owen e eu
Eles concordaram em fazer tatuagens iguais
De um guarda florestal no bumbum
Mas Ned foi o primeiro, e a dor foi demais
Mandou o tatuador parar No primeiro toque da agulha
E fez só um pontinho
Então todo mundo fez tatuagens de pontos
Com o tempo, todos foram promovidos E cada um ganhou seu próprio parque
Agora, depois de anos Eles estão juntos de novo
É como se nunca tivessem se separado
E eles cantam a quatro vozes
A quatro vozes
Cantando a quatro vozes
A quatro vozes
- Agora eles cantam, é - A quatro vozes
- Como se o tempo não tivesse passado
A quatro vozes, a quatro vozes
- Quatro vozes - A quatro vozes
- Eles são a elite dos parques
A quatro vozes
A quatro vozes!
Amizade.
Agora, eles não só cuidam de seus próprios parques,
também estão no Comitê Executivo de Gerência de Parques,
que é a suprema corte dos gerentes de parque,
mas sem as perucas cacheadas.
E sua mãe é sortuda. Ela vai comigo este ano.
Casamento, então, vocês vão ficar com a tia Abby hoje.
Panquecas e tia Abby?
Que dia perfeito.
Tem sorte de ir. Vai ver a minha pegadinha.
Os caras me pegaram ano passado, então esse ano vai ter troco.
Falaram mal de um pássaro?
Bom, a gente combinou de ir tomar uma cerveja,
mas me deram o endereço de uma loja de cupcakes.
Quando for adulto vou entender a graça disso.
Então, este ano, vou levar cupcakes velhos.
Quero vê-los comer isso.
Vocês sabem mesmo festejar.
Esses cupcakes estiveram aqui a semana toda?
Sim. Estão bem velhos.
Você é um monstro!
Esperem. Nossa. É o prefeito. Alô?
Owen, podemos conversar? Aqui é o prefeito.
Falei com a encarregada sobre seu "Eu Amo o Parque",
- e ela está interessada. - Ótimo!
Alguém está animado.
Mas ela acha melhor conseguir aprovação
do Comitê Executivo de Gerência de Parques.
Isso não será um problema.
Eu faço parte do comitê e conheço bem os outros membros.
- Na verdade, vou vê-los hoje. - Droga.
Preciso de fita. Tchau.
Helen, o que vê?
Um pouco de caspa, muitas pontas duplas, pipocas…
Não na cabeça. No chão.
Eu vejo o chão.
Quando foi a última vez que ele foi encerado?
Quando demitiu o encerador por usar o banheiro.
Chame-o de volta.
Vou ao spa para tirar um calo do mindinho.
E quero o chão brilhando
até eu terminar.
Falem como se eu fosse nova em Nova York
e digam o que querem fazer.
Provar o burrito de mil dólares do cara do Youtube.
Voar de helicóptero?
Eu não deveria ter perguntado o que querem,
porque a tia Abby está meio sem grana no momento.
Mas quando conseguir trabalho, faremos tudo isso.
Só preciso de um dia para entregar currículos.
- Pode ser hoje? - Fariam isso comigo?
Há vagas de emprego por toda parte.
- Vamos te tirar dessa vida. - Não significa isso, mas valeu.
GERENTES DE PARQUE
Primeiro há palestras.
"O Mundo Maravilhoso das Águas Residuais",
"Muito adubado" e "Minhocas do Coração."
Tem churrasco no almoço.
Gannon, Ned e Alonzo! É hora do cupcake!
Enquanto isso, vou conferir o café da manhã
antes do meu cochilo… Digo, antes das palestras.
Estou animada.
Olha isso. Cupcakes de boas-vindas. Eu amo essa conferência!
Nenhum sinal do garoto de ouro, ainda. Podemos curtir.
Quer dizer, Owen de Ouro.
Deve estar no queridinho do Central Park.
Ele não sabe o que é um parque de verdade.
Semana passada, tive mais sofás velhos do que visitantes.
Isso é uma pena, porque ele era legal.
Se ele vier, vamos despistar.
Chega de falar dele. Vamos comer cupcake.
Que gosto horrível.
Vejamos. Emprego pra tia Abby.
FINJA ATÉ LACRAR
- Sabe fazer LASIK? - Não. Mas já joguei laser tag.
Uma casa funerária.
FUNERAL E BUFÊ
Será o plano B.
Vamos restringir. Qual é a sua experiência?
Muita! Trabalhei numa loja de roupas chamada Cutie 21,
fui garçonete durante a faculdade,
e recepcionista numa firma de polimento durante o verão.
Aqui é Nova York.
Eles querem ver se você tem instinto matador.
Faz cara de matadora.
Isso aí.
A boa notícia é que só mordi três vezes pra achar recheio.
A má notícia é que uma moça me confundiu com a gerente do Drumgoole Plaza.
Ficou me chamando de Bev. Sou Bev agora.
Você está bem?
Enquanto me escondia pra pegadinha,
os rapazes me chamarem de "Owen de Ouro."
Acham que não trabalho o bastante e que sou muito orgulhoso.
Eles não estavam falando sério.
Estavam, sim.
Não entendo o que houve.
A gente não se vê muito, mas sempre trocamos e-mails.
- Tá. Posso ver esses e-mails? - Aqui.
- Isso não é bom. - O quê?
Você mandou a maioria dos e-mails, todos sobre Central Park.
Não pode ser.
"Reciclagem recorde no Central Park. Doação anônima de US$ 20 mil. Caramba!"
Foram e-mails sobre o recorde de reciclagem do parque
e a doação de US$ 20 mil, e então…
Sim, eu entendo.
Mas ninguém respondeu, aí você mandou mais um e-mail dizendo:
"Conferindo se receberam o e-mail",
e Alonzo respondeu com um único "Sim".
Típico do Alonzo.
Sei que eles são seus amigos de longa data,
mas talvez não encarem isso como você.
Eu não sabia que eles se sentiam assim. Essa não.
Preciso que assinem a campanha do "Eu Amo o Parque".
Como faço isso se eles nem querem me ver?
Parece que é porque você só fala sobre Central Park.
Por que não muda o tópico?
Tá bom. Falar sobre os parques deles?
Evite falar sobre qualquer parque.
Querido, você é o Owen de Ouro.
E vamos falar de quê?
A vida e os interesses deles.
Eles têm um hobby? O que têm feito?
Cerveja engarrafada?
Sei que Gannon se amarra em atletas.
Sei. Atletas.
E Alonzo quebrou os braços uma vez. Mas não é um hobby.
Vai precisar de ajuda.
Mas é sua primeira conferência. Quero que aproveite.
Por mais que eu queira ver uma lesma sexy,
é mais importante ajudá-lo.
Vou pesquisar esses caras e trazer informações.
Pode dar certo. Eu amo seu cérebro ruivo.
Terminei.
O chão está brilhando como vestido de baile.
- Viu seu rosto? - Cada poro.
Obrigado por vir tão rápido.
- Sem ressentimentos. - Claro.
Certeza?
Quem nunca foi demitido por Bitsy Brandenham?
Sério, sem ressentimentos.
Valeu, Mauricio.
Nossa. Reluzente.
O que está rolando?
Mauricio mentiu. Havia ressentimentos.
Misericórdia!
Ai, não.
Mandou bem, Mauricio. Mandou bem. Socorro!
Olha eles ali. O que eu vou dizer?
Tá. Até agora descobri
que Alonzo postou fotos da fazenda da família
e várias fotos do sobrinho dele. #Walter.
E Gannon ama seu aquário de água salgada.
Aquários e fazendas de família?
Não sei nada sobre esses assuntos.
Vou sentar ao seu lado e passar umas dicas.
Não dá.
Namorei o cara do colegial por um ano assim.
Namorou no colegial por um ano?
Sim. Ele era fofo. Falamos sobre isso depois. Vai!
- Owen! - Tillerlândia!
- O "Ótim-Owen"! - Oi, rapazes!
- Paige veio este ano. - Oi!
- Eu disse que ela era real. - Prazer.
Paige! É igualzinha à foto no jornal. Mas colorida.
Minha esposa não vem.
Vamos sentar e contar as novidades. Sentem-se.
Ótimo, é. Tá.
E aí, Owen, como vai o grande CP?
Quem liga pra isso, né? Assunto chato.
Pra ser sincero, tenho cuidado de outras coisas.
- Que coisas? - Sabe como é, tipo…
- Aquários. - Certo. Isso.
Estou pensando em comprar um baiacu.
Eu tenho um baiacu.
Sim, claro. São tão fofos com aqueles espinhos.
Então você tem aquário.
Ainda não tenho. Mas terei um dia.
Me avise quando mergulhar nessa.
Posso aconselhar sobre tudo.
Vai começar!
E agora, recebam a especialista em minhocas, Theresa Chin!
PROGRESSO DAS MINHOCAS
Muito bem, vamos nos sujar de terra.
"Temos vaga"? Cá estamos nós.
SORVETERIA, FIZ DE NOVO
- Vá pegar emprego, tia Abby. - E sorvete!
Esses são os sabores?
Queijo e pimenta? Pipoca picante? Que porcaria é essa?
Oi. Posso me candidatar ao emprego?
Eu sou o dono. Fale direto comigo.
Ótimo. Tenho muita experiência com atendimento ao cliente…
Experiência com sorvete?
Não exatamente, mas…
Sabores favoritos? Top três. Vamos! Diga.
Biscoito com creme, cheesecake de morango, café…
- Errado. - Errado? Como posso errar…
Se não sabe, não serve pra esta sorveteria.
Tá bom. Obrigada por sua mente aberta.
Vamos, crianças.
E fique sabendo que frango grelhado não é sabor de sorvete.
Talvez se nadar de costas.
Droga. O elevador.
Espera, não. É a Bitsy. Bitsy, não entra!
O quê? Você não manda em mim. Eu mando… Helen!
O que foi isso?
Não fique aí parada. Tire a gente daqui.
Vão nos achar quando trouxerem os móveis.
Quê? Não posso passar a noite aqui!
- Pode ir se quiser. - Porcaria!
Algum recorde novo no Central Park?
Quem sabe? Eu quero mesmo é tirar umas férias.
Não é? Deve ser legal ter uma fazenda.
Não lembro de ter mencionado minha fazenda.
Mencionou, sim, com sua boca… Palavras. É uma fazenda de família, certo?
Sim. É o meu lugar feliz.
Comida com sabor que não veio de uma fábrica.
- Deve ser entediante pra você. - Não!
Eu amo falar sobre fazendas de família.
Sabe o que eu amo mais sobre elas?
Espera. O sinal está fraco.
- Oi, Bev! Achei você. - Eu não sou a Bev. Sério…
Engraçadinha.
Já provou os bolinhos na mesa de doces?
- Não, mas tranquilo. Depois eu provo. - Vão acabar!
- Foi mal! - Não, não vá.
Tudo bem, Owen?
Você ia falar sobre o que ama em fazendas…
É… Touros. Eu adoro touros.
- O que gosta neles? - Montá-los.
- Nossa. - Você monta touros?
Isso aí. Eu pulo em cima deles e monto.
"TEMOS VAGAS"
Oi. A vaga de emprego ainda está aberta?
Já trabalhou em boutique?
Trabalhei. Não, sim.
Trabalhei na Cutie 21 em Oshkosh, Wisconsin,
que era muito parecida com aqui. Dois anos depois.
Alguma habilidade especial?
Claro, pode falar. Mas como assim?
Habilidade especial.
Tipo, Dalton dança balé,
e Mariana criou uma criptomoeda chamada "Mari-grana".
Renfro fez cinco documentários e foi o tema de outros dois.
E Jamal é famoso em outro país. Não sei bem qual.
Tá. Eu não fiz nada dessas coisas,
mas tenho muitas outras habilidades.
Posso vestir um manequim Num piscar de olhos
Posso dobrar essas blusas Mesmo com essas ilhoses
Posso pendurar os brincos em cada gancho
Faço um cliente sorrir Com uma expressão de encanto
Viu?
Vou te impressionar Com meu olho bom pra tamanho
Eu organizo as calças Como quem cuida de um rebanho
Posso transformar essa boutique em palácio
Com meus talentos variados Meus talentos variados
- E ela está sendo humilde. - Verdade.
Ela vira o cotovelo para trás
Esconde uma moeda na sua orelha
Anda de monociclo
E também é marionetista
Ela conta histórias e aceita pedidos
Lembra dos nomes dos cães
Ela é demais
Deixe-me impressioná-la Com meu atendimento ao cliente
Nunca roubei em loja Por favor, não esquente
Se houver um problema Enfrentarei com cuidado
Com meus talentos variados Meus talentos variados
"Para troca, o item não pode ter sido usado
e na mesma condição da venda.
Depois de 50 dias, só aceitamos itens
com comprovante de compra." Bom dia.
Viu como tenho boa memória?
Nunca tiro férias, nem saio antes da hora
Li um livro de contabilidade Então sei fazer o balanço
Com meus talentos variados
Posso pagar por isso se me der o emprego.
Meus talentos variados
Acho que fui bem.
E você, Ned? Como vai a vida?
- Minha vida? - Sim. O que tem feito?
Com licença.
Owen.
Sua vida, sabe? Tipo…
Continua cheirando muito?
O quê?
Modelando. Com cerâmica.
Bom, eu ainda moldo, mas só aos fins de semana.
- É como relaxo. - Amei. É fascinante.
- Conta mais. - Eu acabei de contar.
Mas, cara, você está entusiasmado hoje, né?
Só papeando. Falamos tanto de trabalho,
só quero saber mais sobre vocês.
Sei. Entendi.
Sabe, tem sido legal estar com você hoje. Só pra variar.
É?
É que você… Vou falar.
Você tem esse cargo importante no Central Park
e só quer falar sobre isso.
Mas não é motivo pra te tratarmos mal.
E falar de você pelas costas. Muito.
No final das contas, você ainda é o nosso velho Owen.
Somos amigos há anos, e você vai comprar um baiacu.
Acho que a gente estava com inveja de você,
e isso não é justo. Sentimos muito.
Isso é gentil. Mas, na verdade, acho que sou eu quem deve desculpas.
Que tal a gente te pagar uma cerveja?
O bar favorito do Alonzo fica na esquina.
- Ótima ideia. - Eu topo.
Deixem-me adivinhar. É uma pegadinha de bar e cupcake?
Eu não caio nessa de novo.
- É. Foi mal. - Falando sério.
Sem pegadinha dessa vez. Só vamos curtir como antigamente.
Beleza. Vamos nessa.
Só preciso achar Paige. Olha ela ali.
Acho que ela gostou dos bolinhos.
Eu disse, Bev. Nem tem gosto de farinha de grilo.
Como é que é?
SALOON BOTA GRUDENTA
Olha só. Não é uma doceria. Eles gostam mesmo de mim.
Que bom que se reconectou com eles.
Parece que vai conseguir as assinaturas pra campanha.
- Ele chegou. Nosso montador de touros. - Nós te inscrevemos, caubói.
- Essa não. - Estou ansioso pra te ver lá.
Pois é. Vai ser divertido.
Mamãe tinha razão.
Vou morrer de costas perto de um saco de ossos.
Espera. Tive uma ideia.
Vai me deixar cortá-la em pedacinhos pra comer
e me manter viva até amanhã?
O quê? Não. Eu jogava sinuca em Weehawken.
Se eu empurrar direito, você vai quicar naquela parede
e entrar no meu banheiro.
- Seu banheiro? Eca. - É nossa única opção.
Tá. Mas fique longe do meu rosto. É meu ganha-pão.
Eu sei o que estou fazendo.
Parede. Corredor. Banheiro.
- Isso. - Entrei.
Use o telefone e peça ajuda.
Não. Primeiro foi ligar pra encerador e demiti-lo.
Isso, ótimo. Vou ficar aqui esperando.
Minha perna. Acho que deslocou.
É isso aí, Owen Rodeio. Você é o próximo.
Beleza. Rapazes, não fui totalmente honesto hoje.
Ouvi me chamarem de "Owen de Ouro"
e percebi o que realmente acham de mim.
Então eu exagerei meu interesse
em aquários e olaria e fazendas de família,
porque queria refazer nossa amizade.
Caramba, Owen. Isso significa muito, cara.
Mas também preciso que vocês assinem um termo
pra campanha "Eu Amo o Parque" do Central Park. Hoje.
Deixa ver se entendi. Foi tudo por causa do parque? Inacreditável.
Não, vocês são meus amigos. Mas não seria legal…
Não percebe o quanto seu trabalho é fácil comparado com o nosso?
Mas não é. Não é mesmo.
Eu tenho 18 mil árvores E 18 mil pilhas de folhas
As costas mais suadas do verão
São 50 milhões de visitas
Sonhos de cidade grande Pessoas que dependem de mim
E a lama em minhas botas São de chutar de verdade
- Tenho várias criaturas no zoológico - Tenho várias criaturas no zoológico
E eu não sou um mártir Do tipo que resolve tudo
Cara, eu dou duro tanto quanto vocês
O trabalho não é moleza
- Quando se trata do Central Park - Central Park
- Trabalho, trabalho - O trabalho tem que ter esperteza
Dizer pra família Que vai se atrasar pro jantar
- Sim, o trabalho não é moleza - O trabalho não é moleza
Eu dou muito duro
Cadê a lama nas suas botas? Basta trocar por sapatos novos
Seu maior estresse é organizar maratonas
Você diz que o trabalho empaca Um barbeiro de alpaca
Acho bom você descansar
Ele acha que o trabalho não é moleza
Ele cuida do Central Park
Ele acha que trabalha com esperteza
Ele diz à família Que vai se atrasar pro jantar
- Nosso trabalho não é moleza - Não é moleza
Owen Tillerman, sua vez no touro.
Quer saber? Vamos nessa. Eu sou Owen Tillerman.
Que nível de dificuldade você quer, parceiro?
O mais difícil.
Mas vão me prometer uma coisa.
Se eu montar por oito segundos,
vocês vão assinar o termo.
Combinado.
Subindo na sela com com meu short rasgado Aperto minhas botas
Pelos chifres agarro
- O trabalho não é moleza - Trabalho, trabalho
Quando se trata do Central Park
Minhas costas. Minha bunda.
Não, essa é sua parte mais fofa. Mas… Você está bem?
Sim, eu vou ficar bem. Vamos pra casa.
- Toma. - Vocês assinaram?
O lance é o seguinte: nós cometemos um erro.
Aquilo foi bem impressionante e tolo.
Você devia ter se visto. Foi tão idiota.
- Tentou montar um touro. - Sentimos sua falta, Owen. Sério.
Foi bom ver que o cara descontraído que você costumava ser ainda está aí.
Vamos nos encontrar mais vezes
em vez de esperar pela conferência.
- Gosto disso. - Eu me diverti.
Que bom que vocês se acertaram.
Tudo terminou bem.
Sim, muito bem.
Olha quem eu encontrei. A verdadeira Bev.
- Mentiu pra mim. - Nunca menti.
Você achou que eu fosse ela? Ela nem se parece comigo.
- Parece. - É, parece.
Prazer conhecê-la.
Que pena não ter conseguido. Eu teria te contratado.
Quem liga se não sabe sambar com um manequim?
Essa cidade é diferente de Oshkosh. Acho que não estou preparada.
Há milhões de empregos aqui. O seu vai aparecer.
Valeu.
Vamos entrar nesse hotel.
Vamos tomar um refrigerante.
- Estou dentro. - Oi, Ricky.
Boa tarde, Cole.
- Eles te conhecem pelo nome? - É complicado.
Vocês acham que é difícil operar um guindaste?
Aprovaram minhas férias há meses.
O casamento de Sapperstein, o batizado do Guthrie
e o baile de revelação de gênero de Vaillancourt não ligam pra sua viagem.
Então se vire sem estas duas mãos,
porque vou pra Jamaica antes que eu fique louco.
- Ferrou. - Você parece estar com problemas.
Meu melhor garçom foi embora com o bloquinho,
e não sei de quem são estes drinques.
Os martinis são pra aquela mesa, três azeitonas extras.
Uísque puro pra cabine,
e dois coquetéis com limão
- pra cabine do canto. - Você é boa.
Uma vez garçonete, sempre garçonete.
E esse cara aqui vai embora se você não mostrar a conta.
E esta cliente aqui precisa de emprego.
- Vamos ver como você serve. - Agora?
Caramba. Tá. Ótimo.
- Está com o cheiro do Jasper. - Atum e colônia?
- Anda, tia Abby. - Nossa matadora.
Quê? Abby vai trabalhar no Brandenham? Quem sabe?
Descubra no próximo episódio. Brincadeira. Ela conseguiu!
Eu tenho 18 mil árvores E 18 mil pilhas de folhas
As costas mais suadas do verão
São 50 milhões de visitas Sonhos de cidade grande
- Pessoas que dependem de mim - Pessoas que dependem de mim
- O trabalho não é moleza - O trabalho não é moleza
Quando se trata do Central Park
- O trabalho tem que ter esperteza - Esperteza
Dizer pra família Que vai se atrasar pro jantar
- Sim, o trabalho - O trabalho
- Não é moleza - O trabalho não é moleza
- Eu dou muito duro - O trabalho não é moleza
Legendas: Daniela Hadzhinachev