Центральный парк
- Кому парковых блинов? - Мне.
- Держи. - Все равно съем.
Не бросайся едой в детей.
Прости. Я немного перевозбужден.
- Из-за, типа, конференции? - Не типа.
Это ежегодная конференция парковых менеджеров Нью-Йорка.
В Нью-Йорке около 1700 парков.
Раз в год
все парковые менеджеры собираются в отелях среднего уровня.
Это день речей, дружбы и историй о контроле голубей.
Радуешься встрече с друзьями?
Да! Гэннон, Нед и Алонсо.
Мы были заняты и не общались.
А сегодня наконец-то соберемся вместе.
Оуэн, Гэннон, Нед и Алонсо познакомились
в парке Флашинг-Медоус в Куинсе.
Они были новичками парковой сцены.
Они выдумывали игры, как "Грабление на скорость" и "угадай помет"
Оуэн был мастером помета
Он мог отличить Мышиный от летучей мыши
У них даже был общий кот
Оуэн с ним в понедельник и вторник
Алонсо в среду, четверг
Гэннон в пятницу и субботу
Нед в воскресенье
Один раз они приняли роды У помойной крысы и заразились чесоткой
Оно того стоило
Теперь видя крысу Они думают, не ее ли они помогли родить
Может быть
Как-то они даже встречались С разными Адрианами
Но женился из них Только Гэннон
В своем же парке
А парни были его дружками
Пели в гармонии четырех парков
В гармонии четырех парков
Дни все дольше Их связь крепчала
И каждую ночь Они ходили на пробежку
Вот она дружба Они - лучшие друзья
Даже лучше, чем мы с Оуэном
Они договорились Сделать одинаковые тату
Значка паркового рейнджера на заднице
Нед был первым Ему было слишком больно
Он попросил остановиться Только игла коснулась кожи
Осталась только точка
Остальные ребята Сделали такую же точку
Со временем их повысили У каждого появился свой парк
Теперь через все это время Они снова соберутся вместе
Кажется, будто они и не расставались
И они поют В гармонии четырех парков
- Они поют, да - В гармонии четырех парков
- Будто и не расставались
В гармонии четырех парков Четырех парков
- В гармонии - Четырех парков
- В гармонии четырех парков - Поют шедеврально
В гармонии четырех парков
В гармонии четырех парков!
Дружба.
Теперь они не только управляющие,
они еще и главы комитета парковых менеджеров,
что как Верховный суд парковых менеджеров,
но без париков.
Вашей маме повезло, в этом году она идет со мной.
Брак, ура! А вы сегодня побудете с тетей Эбби.
Блины, тетя Эбби?
Это идеальный день.
Тебе повезло, увидишь мой прикол.
В прошлом году парни меня подкололи, но в этом я им отплачу.
Что они сделали?
Мы договорились уйти с конференции, попить пива,
а они дали мне адрес магазина кексов.
Быстрее бы повзрослеть и понять прикол.
В этом году я приду с коробкой недельных кексов.
Ну и лица у них будут.
Ого, а вы умеете отрываться.
Погоди, они лежали дома целую неделю?
Да. Они такие сухие.
Ты монстр!
Стойте. Боже. Это мэр. Алло?
Оуэн, можно минуточку твоего внимания?
Я говорил с парковым комиссаром насчет твоей программы "Я сердце парк",
- и она заинтригована. - Отлично!
Слышу, кто-то рад.
Но она хочет получить одобрение
комитета парковых менеджеров.
Это не проблема.
Я состою в нем и хорошо знаю остальных членов.
- Сегодня я с ними встречусь. - Черт.
Нужен скотч. Я пошел.
Хелен, что видишь?
Перхоть, секущиеся кончики, немного попкорна...
Не на моей голове. На полу.
Я вижу пол.
Именно. Когда ты видела профессионально отполированный пол?
До увольнения полировщика за то, что он сходил у нас в туалет.
Верни его.
Я поехала в спа удалять вросшийся ноготь.
Чтобы полы сияли,
когда вернусь.
Дети, я новичок в Нью-Йорке,
скажите, чем хотите заняться.
Попробовать буррито за 1000 долларов в ресторане ютубера.
Возьмем тур на вертолете?
Не надо было говорить о "хотите",
у вашей тети Эбби финансы поют романсы.
Но когда найду работу, обязательно это сделаем.
Мне нужно будет выделить день, чтобы подать заявки на работу.
- Не хочешь сегодня? - А вы хотите со мной?
Конечно! Объявления о поиске рабочих есть везде.
- Превратим тебя в работягу. - Это значит немного другое, но спасибо.
ПАРКОВЫЕ МЕНЕДЖЕРЫ
Первая часть - спикеры.
Темы: "Удивительный мир сточных вод",
"Спасибо мульчированию" и "Любимые червячки".
На обед барбекю.
Гэннон, Нед и Алонсо! Пришло время кексов!
Ты занимайся этим, а я перекушу
перед моим сном... очень интересными речами.
Рада, что я здесь.
Смотрите, приветственные кексы. Черт, люблю эту конференцию!
Золотого мальчика не видать. Можно расслабиться.
Да, Золотого Оуэна.
Может, застрял в любимом Центральном парке, он же такой важный.
Он не знает, каково управлять реальным парком.
Да. На прошлой неделе в мой парк выкинули больше диванов, чем было людей.
А плохо, раньше он был крутым.
Если увидим, давайте избегать.
Ладно, хватит о нем. Я хочу съесть кекс.
Отвратительно.
Так. Работа для моей тети.
ЛАСИК БЕЗ ЛАСК
- Умеешь делать ЛАСИК? - Нет, но я играла в лазер таг.
Семейный похоронный дом.
ПОХОРОНЫ У ФАНИЧЕЛЛИ
Будет планом "Б".
Давай сузим. Какой у тебя есть опыт?
Разный! Я работала в магазине женской одежды "Милаха 21",
весь колледж - официанткой в "Делишес"
и лето - секретарем в "Эпиляционном вагончике Максин Джексон".
Помни, это Нью-Йорк.
Наниматели от тебя хотят инстинкта убийцы.
Покажи лицо убийцы.
Вот оно.
Хорошие новости в том, что малинку в десерте я найти смогла.
Плохие - женщина приняла меня за менеджера "Драмгул Плаза".
Она постоянно звала меня Бев, значит, пока что я Бев.
Все хорошо?
Нет. Когда я прятался, чтобы приколоться,
услышал, как меня называют "Золотой Оуэн" за спиной.
Они думают, что я напыщенный и недостаточно тяжело работаю.
Нет, Оуэн, уверена, они не это имели в виду.
Это, Пейдж.
Я не понимаю, что произошло.
Мы не общались давно лично, но имейлами - постоянно.
- Можно посмотреть? - Вот.
- Да, все плохо. - Что?
Большинство твоих имейлов о Центральном парке.
Не может быть.
"День рекордной переработки в ЦП, анонимное пожертвование в 20000. Ого!"
Это имейлы о том, как один раз в парке был рекордный показатель,
и он получил пожертвование..."
Да, я поняла.
Но никто не ответил, и ты написал еще один со словами:
"Проверяю, получили ли вы мой имейл".
На что Алонсо ответил одним словом "Да".
Алонсо, он такой.
Оуэн, я знаю, что вы дружите давно,
но они не видят дружбу, как ее видишь ты.
Я не знал, что они так думают. О нет.
Я вспомнил, что они должны одобрить мою кампанию "Я сердце парк".
Как, если они даже видеть меня не хотят?
Видимо, это потому, что ты хочешь говорить только о ЦП.
Может, поговорите о чем-то другом?
Ладно. Об их парках?
Я бы не трогала тему парков вообще.
Дорогой, для них ты Золотой Оуэн.
А о чем нам говорить?
О их жизни, интересах.
У них есть хобби? Что им нравится?
Бутилированное пиво?
И Гэннон точно фанатеет от спортсменов.
Да. Спортсмены.
Алонсо раз сломал обе руки. Хотя это не хобби.
Думаю, тебе нужна помощь.
Уверена? Это твоя первая конференция. Я хочу, чтобы ты ею насладилась.
Нет, как бы я не хотела увидеть слайд-шоу секси-слизня,
думаю, важнее помочь тебе.
Я - репортер. Найду информацию и передам тебе.
Это может сработать. Люблю твой рыжий мозг.
Закончил.
Полы блестят, как выпускное платье на Лонг-Айленде.
- Лицо видно? - Каждую пору.
Спасибо, что так быстро пришел.
- Рада, что не сердишься. - Конечно.
Конечно? Вообще?
А кого Битси Брэнденхэм не увольняла?
Серьезно, все хорошо.
Ты лучший, Маурицио.
Ого. Блестящий.
Стоп, что происходит?
Маурицио соврал. Он был в ярости.
Черт!
Нет.
Туше, Маурицио. Туше. Помогите!
Вон они. Что мне говорить?
Так. Пока что я узнала,
что Алонсо размещает много фоток своей наследной фермы
и много фоток своего племянника. Хэштег-Уолтер.
А Гэннон обожает свой морской аквариум.
Аквариумы и фермы?
Я ничего не знаю об этих вещах.
Ничего. Я сяду рядом и буду подкладывать записки.
Ничего не выйдет.
Выйдет. Я так встречалась с одним парнем в школе.
Ты встречалась с парнем в школе?
Да. Он был такой красивый. Потом это обсудим. Иди!
- Оуэн! - Тиллертаун!
- Остер! - Привет, ребята!
- В этом году привел Пейдж. - Привет!
- Говорил же, она реальная. - Рад встрече.
Пейдж, ты прямо копия того фото в газете, только не черно-белая.
Моя жена не захотела прийти.
Садитесь с нами, так сможете наверстать. Ну же! Давайте.
Отлично, да.
Ну, Оуэн, как там ЦП?
Кому интересна работа? Скукота!
Если честно, я думал о других вещах.
- Каких? - Ну, знаешь...
- Аквариумах. - Да.
Я думал о том, чтобы завести длинноиглую рыбу-ежа.
У меня есть рыба-еж.
Да. Они такие милые со своими иголочками.
Не знал, что ты аквариумист.
Пока нет. Но когда-нибудь с радостью.
Скажи, если захочешь нырнуть в эту тему.
Я в этом эксперт.
Начинается!
Встречайте эксперта штата по червям Терезу Чин!
РАЗВИТИЕ ЧЕРВЕЙ
Привет всем, я расскажу вам о них всю грязь.
"Нужен работник"? Вот и мы.
МОРОЖЕНОЕ ДЛЯ ВСЕХ
- Давай устроим тебя на работу. - И купим мороженого.
Это их вкусы?
"Качио е пепе"? Попкорн с острым соусом? Что это такое?
Добрый день. Можно мне заявление?
Я - владелец, я - заявление.
Отлично. У меня большой опыт работы с клиентами...
В продаже мороженого?
Не совсем, но...
Твои три любимых вкуса. Говори!
С печеньем и сливками, клубничный чизкейк, кофейное...
- Неправильно. - Как это может быть...
Если не знаешь, ты не подходишь.
Ясно. Спасибо за отзыв.
Пойдем.
И чтоб вы знали, сухая курятина - не вкус для мороженого.
Ладно. А если поплыву на спине?
Черт. Лифт.
Стоп. Нет, это Битси. Нет, не входи!
Что? Не указывай мне. Это я указываю... Хелен!
Какого черта?
Не валяйся, как дерьмо в песке. Вытащи нас отсюда.
Не могу. Придется ждать людей, когда принесут мебель.
Сдурела? Я не могу лежать здесь весь вечер!
- Тогда уходи. - Черт!
Оуэн, ЦП побил какие-нибудь рекорды?
Кто знает? Хотел бы я отдохнуть от него.
Да? Приятно, наверное, отдохнуть на ферме за городом.
Странно. Не помню, чтобы рассказывал тебе о ферме.
Да, рассказывал... Ты получил ее в наследство, да?
Да. Это мое счастливое место.
Выращиваю еду, которая на вкус не как вата.
- Я тебя, наверное, утомил. - Нет!
Я обожаю разговоры о фермах.
Знаешь, что я люблю больше всего?
Минутку. Одна полосочка.
- Бев, вот ты где. - Я не Бев. Правда...
Шутница.
Пробовала брауни за столом десертов?
- Нет, но потом попробую. - Пойдем, а то расхватают!
- Прости! - Не бросай меня.
Оуэн, ты в порядке?
Ты говорил, что любишь в фермах...
Быков. Да, люблю быков.
- А что в них нравится? - Езда.
- Ого. - Ты ездишь на быках?
Да, заскакиваю на них, и вперед!
НУЖНЫ РАБОТНИКИ ШУРТ
Привет, работники еще нужны?
Опыт работы в бутике есть?
Да, есть.
Я работала в "Милаха 21" в Ошкоше, Висконсин,
где была такая же одежда, как здесь, но позже.
А есть особые умения?
Конечно. Много. Но какие нужны?
Особенные.
Например, Далтон - танцовщик,
а Мариана создала свою крипто-монету "Мани-ана".
Ренфо снял пять документалок и стал темой для двух следующих.
Джамал известен в другой стране. Не уверена, в какой.
Хорошо. Нет, такого у меня нет,
но у меня полно других умений.
Я успею одеть манекен Быстрее, чем вы посмотрите на часы
Могу складывать такие блузки Хотя это боди
Могу подвесить серьги На каждый крючок
Могу заставить покупателя улыбаться Дружелюбным взглядом
Видите?
Я за секунду Измерю человека взглядом
У меня есть опыт В упорядочивании штанов
Я могу превратить этот бутик В царский двор
Моими талантами Моей кучей талантов
- Это она еще приуменьшает. - Да.
У нее локти гнутся в другую сторону
Она может прятать монетку у вас за ухом
Кататься на уницикле
Она мастер-кукольник
Умеет рассказывать И слушает запросы
Она помнит клички всех собак
Значит, она лучшая
Позвольте мне удивить вас Своим умением обслуживать
Я никогда не крала из магазинов Можете не волноваться
Если появится проблема Я готова ее преодолеть
Моими талантами Моей кучей талантов
"Возврату подлежит неиспользованный товар
в оригинальном состоянии.
После 50 дней мы можем дать скидку за возвращенный товар
после предъявления чека". Спасибо.
Видите, как хорошо Я запоминаю все?
Я не болею Не беру отпусков
Читаю книгу по бухгалтерии Для баланса
Моей кучи талантов
Вычтите у меня с зарплаты, если возьмете меня.
За мою кучу талантов
Было неплохо.
А ты, Нед? Как твоя жизнь?
- Моя жизнь? - Да. Как дела в жизни?
Секунду.
Оуэн.
Дела в жизни, ну, вроде...
Как твоя травка?
Что?
То есть лепка. Лепка.
Мну глину иногда, в основном, по выходным.
- Я так расслабляюсь. - Класс. Отлично.
- Расскажи еще. - Только что рассказал.
Но, Оуэн, сегодня ты интересуешься всем.
Я стараюсь наверстать. Мы так много говорим о работе,
что захотелось поговорить о реальном, понимаете?
Да.
Знаешь, приятно было поболтать с тобой о реальных вещах для разнообразия.
Ладно.
Просто... Я скажу прямо.
Иногда кажется, что ты получил крутую работу в ЦП
и только об этом и говоришь.
Но это не оправдывает наше поведение.
И обсуждение тебя за твоей спиной. Часто.
В конце концов, ты все тот же наш старина Оуэн.
У нас целая история, и ты заведешь рыбу-ежа.
Правда в том, что мы, возможно, немного завидовали,
и это нечестно. Нам жаль.
Ого, это так мило. Но, парни, может, это я должен извиниться.
Может, давай мы угостим тебя пивом?
Любимый бар Алонсо недалеко за углом.
- Отличная идея. - Я "за".
Это опять подкол с баром-магазином кексов?
Второй раз я не поведусь.
- Да, прости за это. - Но, серьезно, Оуэн.
На этот раз без приколов. Давай просто потусим, как раньше.
Да. Давайте.
Только скажу Пейдж. Вон она.
Кажется, она в восторге от тех брауни.
Говорила же, Бев, и не скажешь, что мука из сверчков.
Погоди, что?
БАР "ЛИПКИЙ САПОГ"
На этот раз это не магазин кексов. Я правда им понравился.
Я так рада, что ты снова дружишь с ними.
И сможешь убедить их одобрить твою кампанию.
- Вот и он, м-р Наездник на быках. - Мы тебя записали, ковбой.
- О нет. - Быстрее бы увидеть тебя в деле.
Да, будет весело.
Мать была права.
Я умру, лежа на спине рядом с бесполезным мешком костей.
Подожди, есть идея.
Разрешишь мне резать тебя и есть,
чтобы выжить до прихода подмоги?
Что? Нет. Я круто играла в бильярд в Вихокене.
Я смогу толкнуть тебя так, чтобы ты отрикошетила
и попала в мой туалет.
- Твой туалет? Отвратительно. - Это единственный вариант.
Ладно. Но не тронь лицо, оно - главное сокровище.
Я знаю, что делаю.
От стены, по коридору и в туалет.
- Есть. - Я в нем.
Вызови помощь туалетным телефоном.
Нет. Сначала я позвоню этому парню и снова его уволю.
Ладно, я просто подожду, пока ты закончишь.
Моя нога. Я слышал хруст. О нет.
Так, Роде-Оуэн, твой выход.
Слушайте, я был не совсем честен сегодня.
Я слышал ваше "Золотой Оуэн"
и понял, кем вы меня считаете.
А потом я преувеличил, сказав
об аквариумах, лепке и фермах,
потому что я так сильно хотел вернуть нашу дружбу.
Оуэн, это многое для нас значит.
А еще мне надо, чтобы вы сегодня одобрили кампанию
для моего ЦП "Я сердце парк".
Дай уточню. Это все из-за твоего дурацкого парка? Невероятно.
Нет, вы важны мне как друзья, но разве нельзя...
Оуэн, ты понимаешь, насколько твоя работа проще нашей?
Но это не так. Не так.
У меня 18 000 деревьев Это 18 000 куч листьев
Летом я обливаюсь потом от работы
Там 50 миллионов Разных достопримечательностей
Люди города Полагаются на меня
Мои ботинки в грязи От всей правды
У меня столько вредителей, Что это похоже на зоопарк
И нет, я не мученик, Рожденный для этого
Я работаю так же тяжело, как и вы
Это очень тяжелая работа
- Уход за Центральным парком - Центральный парк
- Тяжелая работа - Тяжелая работа
Возвращаемся домой После захода солнца
- Да, мы тяжело работаем - Тяжелая работа
Я тяжело работал
Где грязь на твоих ботинках? Надень другую обувь
Твой наибольший напряг Это марафонский забег
Говоришь, что работаешь тяжелее, Чем тот, кто стрижет альпак
Так отдохни
Он думает, что работает Тяжело работает
Он управляет Центральным парком
Он думает, что работает Тяжело работает
Говорит семье, Что будет после захода солнца
- Да, мы тяжело работаем - Тяжело работаем
Оуэн Тиллерман, к быку.
Знаете, что? Я это сделаю. Я - Оуэн Тиллерман.
Какой уровень сложности поставить?
- Высший. - Ого.
Но давайте договоримся.
Если продержусь на быке восемь секунд,
вы подпишитесь под моей кампанией.
Договорились, Золотой.
Перелезаю в порванных шортах Вставляю ноги в стремена
Хватаю быка за рога
- Тяжелая работа - Тяжелая
В Центральном парке
Моя спина. Мой зад.
О нет, это твоя лучшая часть. То есть ты целый?
Да, выживу. Поехали домой.
- Держи. - Вы подписали?
Слушай, Оуэн, думаю, мы ошибались на твой счет.
Это было впечатляюще и тупо.
Видел бы ты себя, это было так тупо.
- Ты пытался оседлать быка. - Мы соскучились по тебе, Оуэн. Правда.
Было приятно увидеть, что тот беззаботный парень еще жив и брыкается.
Надо чаще встречаться,
а не ждать конференции раз в год.
- Я с радостью. - Я рада, что пришла,
и что вы помирились.
Все прошло неплохо.
Да, вполне.
Смотри, кого я нашла, настоящую Бев.
- Ты мне соврала. - Я тебе не врала.
Ты думала, что я - она? Она вообще на меня не похожа.
- Похожа. - Да, похожа.
Рада знакомству.
Жаль, что ты не нашла работу. Я бы тебя нанял.
Какая разница, что ты не умеешь танцевать самбу с манекеном?
Этот город так отличается от Ошкоша. Не думаю, что я готова.
Есть миллион разных работ, ты найдешь нужную.
Спасибо.
А давайте заскочим в этот роскошный отель?
БРЭНДЕНХЭМ
Угощу вас за вашу помощь.
- Я - "за". - Привет, Рикки.
Добрый день, Коул.
- Они тебя знают? - Это такая фишка.
Думаете, сложно управлять
краном на стройке?
Лайонел, мой отпуск давно одобрили.
Прости, но свадьбе Шапперштейна, бар-мицве Гатри
и вечеру объявления гендера Валленкорт наплевать на твои планы.
Придется тебе справляться без меня,
потому что я еду на Ямайку, так как ты меня задолбал.
- Боже. - Кажется, у вас проблемы.
Ну, мой лучший официант уволился и забрал свой блокнот,
так что я не знаю, кому какая выпивка.
Тот столик заказал "Мартини" с тремя дополнительными оливками.
Тот парень пьет скотч,
в углу - два пива
- и "буравчик" с двумя лаймами. - Ого. Ты умелая.
Раз официантка, видимо, навсегда официантка.
А он уйдет, если не успеете выдать ему чек.
А этому клиенту нужна работа.
- Посмотрим на тебя в деле. - Сейчас?
Боже. Ладно. Отлично.
- Прости, он пахнет Джаспером. - Тунец и одеколон?
- Давай, тетя Эбби. - Наш прирожденный убийца.
Что? Эбби будет работать в "Брэнденхэме"? Кто его знает?
Узнаем в следующий раз. Что я несу? Конечно, она ее получила.
У меня 18 000 деревьев Это 18 000 куч листьев
Летом я обливаюсь потом от работы
Там 50 миллионов Разных достопримечательностей
- Люди полагаются на меня - Люди полагаются на меня
- Работа, тяжелая работа - Тяжелая
Когда управляешь Центральным парком
- Тяжелая работа, тяжелая - Очень тяжелая
Возвращаемся домой После захода солнца
- Да, мы работаем - Работаем
- Тяжело работаем - Работаем
- Я тяжело работаю - Очень тяжело
Перевод: Владимир Фатун