1
00:00:10,427 --> 00:00:12,930
Центральный парк

2
00:00:13,514 --> 00:00:16,058
- Кому парковых блинов?
- Мне.

3
00:00:16,140 --> 00:00:17,976
- Держи.
- Все равно съем.

4
00:00:18,060 --> 00:00:19,811
Не бросайся едой в детей.

5
00:00:19,895 --> 00:00:21,980
Прости. Я немного перевозбужден.

6
00:00:22,064 --> 00:00:24,525
- Из-за, типа, конференции?
- Не типа.

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,361
Это ежегодная конференция
парковых менеджеров Нью-Йорка.

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,988
В Нью-Йорке около 1700 парков.

9
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
Раз в год

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,742
все парковые менеджеры
собираются в отелях среднего уровня.

11
00:00:33,825 --> 00:00:38,330
Это день речей, дружбы
и историй о контроле голубей.

12
00:00:38,413 --> 00:00:40,165
Радуешься встрече с друзьями?

13
00:00:40,249 --> 00:00:41,667
Да! Гэннон, Нед и Алонсо.

14
00:00:41,750 --> 00:00:43,836
Мы были заняты и не общались.

15
00:00:43,919 --> 00:00:46,672
А сегодня наконец-то соберемся вместе.

16
00:00:46,755 --> 00:00:49,675
Оуэн, Гэннон, Нед и Алонсо познакомились

17
00:00:49,758 --> 00:00:52,553
в парке Флашинг-Медоус в Куинсе.

18
00:00:52,636 --> 00:00:55,264
Они были новичками парковой сцены.

19
00:00:57,057 --> 00:01:00,352
Они выдумывали игры, как
"Грабление на скорость" и "угадай помет"

20
00:01:01,895 --> 00:01:04,188
Оуэн был мастером помета

21
00:01:04,272 --> 00:01:07,025
Он мог отличить
Мышиный от летучей мыши

22
00:01:07,109 --> 00:01:08,652
У них даже был общий кот

23
00:01:08,735 --> 00:01:10,362
Оуэн с ним в понедельник и вторник

24
00:01:10,445 --> 00:01:12,573
Алонсо в среду, четверг

25
00:01:12,656 --> 00:01:14,950
Гэннон в пятницу и субботу

26
00:01:15,033 --> 00:01:16,493
Нед в воскресенье

27
00:01:17,244 --> 00:01:21,206
Один раз они приняли роды
У помойной крысы и заразились чесоткой

28
00:01:21,290 --> 00:01:22,291
Оно того стоило

29
00:01:22,374 --> 00:01:26,044
Теперь видя крысу
Они думают, не ее ли они помогли родить

30
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
Может быть

31
00:01:27,212 --> 00:01:30,716
Как-то они даже встречались
С разными Адрианами

32
00:01:31,884 --> 00:01:35,554
Но женился из них
Только Гэннон

33
00:01:35,637 --> 00:01:37,306
В своем же парке

34
00:01:37,389 --> 00:01:38,891
А парни были его дружками

35
00:01:38,974 --> 00:01:41,977
Пели в гармонии четырех парков

36
00:01:42,060 --> 00:01:44,229
В гармонии четырех парков

37
00:01:44,313 --> 00:01:47,316
В гармонии четырех парков

38
00:01:47,399 --> 00:01:49,818
В гармонии четырех парков

39
00:01:49,902 --> 00:01:51,778
Дни все дольше
Их связь крепчала

40
00:01:51,862 --> 00:01:54,281
И каждую ночь
Они ходили на пробежку

41
00:01:54,990 --> 00:01:57,201
Вот она дружба
Они - лучшие друзья

42
00:01:57,284 --> 00:01:59,661
Даже лучше, чем мы с Оуэном

43
00:01:59,745 --> 00:02:04,416
Они договорились
Сделать одинаковые тату

44
00:02:04,499 --> 00:02:07,127
Значка паркового рейнджера на заднице

45
00:02:07,211 --> 00:02:09,755
Нед был первым
Ему было слишком больно

46
00:02:09,838 --> 00:02:14,843
Он попросил остановиться
Только игла коснулась кожи

47
00:02:14,927 --> 00:02:16,803
Осталась только точка

48
00:02:17,513 --> 00:02:23,352
Остальные ребята
Сделали такую же точку

49
00:02:25,062 --> 00:02:30,025
Со временем их повысили
У каждого появился свой парк

50
00:02:30,108 --> 00:02:33,278
Теперь через все это время
Они снова соберутся вместе

51
00:02:33,362 --> 00:02:35,906
Кажется, будто они и не расставались

52
00:02:36,907 --> 00:02:40,160
И они поют
В гармонии четырех парков

53
00:02:40,244 --> 00:02:42,287
В гармонии четырех парков

54
00:02:42,371 --> 00:02:45,207
В гармонии четырех парков

55
00:02:45,290 --> 00:02:47,918
В гармонии четырех парков

56
00:02:48,001 --> 00:02:53,257
В гармонии четырех парков

57
00:02:53,340 --> 00:02:56,760
В гармонии четырех парков

58
00:02:56,844 --> 00:03:00,430
- Они поют, да
- В гармонии четырех парков

59
00:03:00,514 --> 00:03:04,226
- В гармонии четырех парков
- Будто и не расставались

60
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
В гармонии четырех парков
Четырех парков

61
00:03:07,187 --> 00:03:10,649
- В гармонии
- Четырех парков

62
00:03:10,732 --> 00:03:13,318
- В гармонии четырех парков
- Поют шедеврально

63
00:03:13,402 --> 00:03:15,696
В гармонии четырех парков

64
00:03:15,779 --> 00:03:17,364
В гармонии четырех парков!

65
00:03:17,447 --> 00:03:18,782
Дружба.

66
00:03:18,866 --> 00:03:21,118
Теперь они не только управляющие,

67
00:03:21,201 --> 00:03:23,996
они еще и главы комитета
парковых менеджеров,

68
00:03:24,079 --> 00:03:26,665
что как Верховный суд парковых менеджеров,

69
00:03:26,748 --> 00:03:28,584
но без париков.

70
00:03:28,667 --> 00:03:31,503
Вашей маме повезло,
в этом году она идет со мной.

71
00:03:31,587 --> 00:03:34,798
Брак, ура!
А вы сегодня побудете с тетей Эбби.

72
00:03:34,882 --> 00:03:36,550
Блины, тетя Эбби?

73
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
Это идеальный день.

74
00:03:37,718 --> 00:03:40,179
Тебе повезло, увидишь мой прикол.

75
00:03:40,262 --> 00:03:44,266
В прошлом году парни меня подкололи,
но в этом я им отплачу.

76
00:03:44,349 --> 00:03:45,559
Что они сделали?

77
00:03:45,642 --> 00:03:48,729
Мы договорились уйти с конференции,
попить пива,

78
00:03:48,812 --> 00:03:51,732
а они дали мне адрес
магазина кексов.

79
00:03:51,815 --> 00:03:53,734
Быстрее бы повзрослеть и понять прикол.

80
00:03:53,817 --> 00:03:56,737
В этом году
я приду с коробкой недельных кексов.

81
00:03:56,820 --> 00:03:58,614
Ну и лица у них будут.

82
00:03:58,697 --> 00:04:00,449
Ого, а вы умеете отрываться.

83
00:04:00,532 --> 00:04:02,910
Погоди, они лежали дома целую неделю?

84
00:04:02,993 --> 00:04:05,329
Да. Они такие сухие.

85
00:04:05,412 --> 00:04:06,914
Ты монстр!

86
00:04:06,997 --> 00:04:09,416
Стойте. Боже. Это мэр. Алло?

87
00:04:09,499 --> 00:04:12,127
Оуэн, можно минуточку твоего внимания?

88
00:04:12,211 --> 00:04:15,172
Я говорил с парковым комиссаром
насчет твоей программы "Я сердце парк",

89
00:04:15,255 --> 00:04:17,216
- и она заинтригована.
- Отлично!

90
00:04:17,298 --> 00:04:18,800
Слышу, кто-то рад.

91
00:04:18,884 --> 00:04:21,136
Но она хочет получить одобрение

92
00:04:21,220 --> 00:04:22,971
комитета парковых менеджеров.

93
00:04:23,055 --> 00:04:24,640
Это не проблема.

94
00:04:24,723 --> 00:04:28,268
Я состою в нем
и хорошо знаю остальных членов.

95
00:04:28,352 --> 00:04:30,604
- Сегодня я с ними встречусь.
- Черт.

96
00:04:30,687 --> 00:04:32,189
Нужен скотч. Я пошел.

97
00:04:33,815 --> 00:04:34,900
Хелен, что видишь?

98
00:04:34,983 --> 00:04:38,153
Перхоть, секущиеся кончики,
немного попкорна...

99
00:04:38,237 --> 00:04:39,488
Не на моей голове. На полу.

100
00:04:39,571 --> 00:04:41,031
Я вижу пол.

101
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
Именно. Когда ты видела
профессионально отполированный пол?

102
00:04:44,368 --> 00:04:47,120
До увольнения полировщика
за то, что он сходил у нас в туалет.

103
00:04:47,204 --> 00:04:48,288
Верни его.

104
00:04:48,372 --> 00:04:51,041
Я поехала в спа удалять вросшийся ноготь.

105
00:04:51,124 --> 00:04:52,584
Чтобы полы сияли,

106
00:04:52,668 --> 00:04:53,669
когда вернусь.

107
00:04:54,586 --> 00:04:57,214
Дети, я новичок в Нью-Йорке,

108
00:04:57,297 --> 00:04:58,882
скажите, чем хотите заняться.

109
00:04:58,966 --> 00:05:01,468
Попробовать буррито за 1000 долларов
в ресторане ютубера.

110
00:05:01,552 --> 00:05:02,761
Возьмем тур на вертолете?

111
00:05:02,845 --> 00:05:05,055
Не надо было говорить о "хотите",

112
00:05:05,138 --> 00:05:08,308
у вашей тети Эбби финансы поют романсы.

113
00:05:08,392 --> 00:05:11,186
Но когда найду работу,
обязательно это сделаем.

114
00:05:11,270 --> 00:05:13,897
Мне нужно будет выделить день,
чтобы подать заявки на работу.

115
00:05:13,981 --> 00:05:16,108
- Не хочешь сегодня?
- А вы хотите со мной?

116
00:05:16,191 --> 00:05:18,360
Конечно! Объявления
о поиске рабочих есть везде.

117
00:05:18,443 --> 00:05:21,655
- Превратим тебя в работягу.
- Это значит немного другое, но спасибо.

118
00:05:21,738 --> 00:05:22,573
ПАРКОВЫЕ МЕНЕДЖЕРЫ

119
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
Первая часть - спикеры.

120
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
Темы: "Удивительный мир сточных вод",

121
00:05:26,410 --> 00:05:28,704
"Спасибо мульчированию"
и "Любимые червячки".

122
00:05:28,787 --> 00:05:30,205
На обед барбекю.

123
00:05:30,289 --> 00:05:33,000
Гэннон, Нед и Алонсо!
Пришло время кексов!

124
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
Ты занимайся этим, а я перекушу

125
00:05:35,794 --> 00:05:38,130
перед моим сном...
очень интересными речами.

126
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
Рада, что я здесь.

127
00:05:39,423 --> 00:05:42,843
Смотрите, приветственные кексы.
Черт, люблю эту конференцию!

128
00:05:42,926 --> 00:05:46,221
Золотого мальчика не видать.
Можно расслабиться.

129
00:05:46,305 --> 00:05:48,015
Да, Золотого Оуэна.

130
00:05:48,098 --> 00:05:50,893
Может, застрял в любимом
Центральном парке, он же такой важный.

131
00:05:50,976 --> 00:05:53,353
Он не знает,
каково управлять реальным парком.

132
00:05:53,437 --> 00:05:56,648
Да. На прошлой неделе в мой парк
выкинули больше диванов, чем было людей.

133
00:05:56,732 --> 00:05:58,984
А плохо, раньше он был крутым.

134
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
Если увидим, давайте избегать.

135
00:06:01,195 --> 00:06:03,864
Ладно, хватит о нем. Я хочу съесть кекс.

136
00:06:04,364 --> 00:06:06,200
Отвратительно.

137
00:06:07,868 --> 00:06:09,828
Так. Работа для моей тети.

138
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
ЛАСИК БЕЗ ЛАСК

139
00:06:10,996 --> 00:06:14,291
- Умеешь делать ЛАСИК?
- Нет, но я играла в лазер таг.

140
00:06:14,374 --> 00:06:15,584
Семейный похоронный дом.

141
00:06:15,667 --> 00:06:16,877
ПОХОРОНЫ У ФАНИЧЕЛЛИ

142
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
Будет планом "Б".

143
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
Давай сузим. Какой у тебя есть опыт?

144
00:06:20,714 --> 00:06:24,092
Разный! Я работала
в магазине женской одежды "Милаха 21",

145
00:06:24,176 --> 00:06:26,553
весь колледж - официанткой в "Делишес"

146
00:06:26,637 --> 00:06:30,224
и лето - секретарем
в "Эпиляционном вагончике Максин Джексон".

147
00:06:30,307 --> 00:06:31,558
Помни, это Нью-Йорк.

148
00:06:31,642 --> 00:06:34,436
Наниматели от тебя хотят инстинкта убийцы.

149
00:06:34,520 --> 00:06:36,355
Покажи лицо убийцы.

150
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
Вот оно.

151
00:06:38,106 --> 00:06:41,443
Хорошие новости в том,
что малинку в десерте я найти смогла.

152
00:06:41,527 --> 00:06:44,947
Плохие - женщина приняла меня
за менеджера "Драмгул Плаза".

153
00:06:45,030 --> 00:06:47,658
Она постоянно звала меня Бев,
значит, пока что я Бев.

154
00:06:47,741 --> 00:06:49,368
Все хорошо?

155
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
Нет. Когда я прятался, чтобы приколоться,

156
00:06:51,662 --> 00:06:54,206
услышал, как меня называют
"Золотой Оуэн" за спиной.

157
00:06:54,289 --> 00:06:57,835
Они думают, что я напыщенный
и недостаточно тяжело работаю.

158
00:06:57,918 --> 00:07:00,337
Нет, Оуэн, уверена,
они не это имели в виду.

159
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Это, Пейдж.

160
00:07:01,505 --> 00:07:03,006
Я не понимаю, что произошло.

161
00:07:03,090 --> 00:07:06,635
Мы не общались давно лично,
но имейлами - постоянно.

162
00:07:06,718 --> 00:07:09,805
- Можно посмотреть?
- Вот.

163
00:07:10,681 --> 00:07:13,934
- Да, все плохо.
- Что?

164
00:07:14,017 --> 00:07:17,604
Большинство твоих имейлов
о Центральном парке.

165
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Не может быть.

166
00:07:18,772 --> 00:07:23,402
"День рекордной переработки в ЦП,
анонимное пожертвование в 20000. Ого!"

167
00:07:23,485 --> 00:07:26,530
Это имейлы о том, как один раз
в парке был рекордный показатель,

168
00:07:26,613 --> 00:07:28,824
и он получил пожертвование..."

169
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
Да, я поняла.

170
00:07:29,992 --> 00:07:33,453
Но никто не ответил,
и ты написал еще один со словами:

171
00:07:33,537 --> 00:07:35,289
"Проверяю, получили ли вы мой имейл".

172
00:07:35,372 --> 00:07:37,708
На что Алонсо ответил одним словом "Да".

173
00:07:37,791 --> 00:07:38,792
Алонсо, он такой.

174
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
Оуэн, я знаю, что вы дружите давно,

175
00:07:41,420 --> 00:07:43,505
но они не видят дружбу, как ее видишь ты.

176
00:07:43,589 --> 00:07:46,383
Я не знал, что они так думают. О нет.

177
00:07:46,466 --> 00:07:49,636
Я вспомнил, что они должны одобрить
мою кампанию "Я сердце парк".

178
00:07:49,720 --> 00:07:52,097
Как, если они даже видеть меня не хотят?

179
00:07:52,181 --> 00:07:55,100
Видимо, это потому,
что ты хочешь говорить только о ЦП.

180
00:07:55,184 --> 00:07:56,727
Может, поговорите о чем-то другом?

181
00:07:56,810 --> 00:07:58,937
Ладно. Об их парках?

182
00:07:59,021 --> 00:08:01,023
Я бы не трогала тему парков вообще.

183
00:08:01,106 --> 00:08:03,025
Дорогой, для них ты Золотой Оуэн.

184
00:08:03,108 --> 00:08:04,359
А о чем нам говорить?

185
00:08:04,443 --> 00:08:06,111
О их жизни, интересах.

186
00:08:06,195 --> 00:08:08,363
У них есть хобби? Что им нравится?

187
00:08:08,447 --> 00:08:09,907
Бутилированное пиво?

188
00:08:09,990 --> 00:08:13,202
И Гэннон точно фанатеет от спортсменов.

189
00:08:13,285 --> 00:08:14,328
Да. Спортсмены.

190
00:08:14,411 --> 00:08:17,706
Алонсо раз сломал обе руки.
Хотя это не хобби.

191
00:08:17,789 --> 00:08:19,291
Думаю, тебе нужна помощь.

192
00:08:19,374 --> 00:08:22,377
Уверена? Это твоя первая конференция.
Я хочу, чтобы ты ею насладилась.

193
00:08:22,461 --> 00:08:24,922
Нет, как бы я не хотела
увидеть слайд-шоу секси-слизня,

194
00:08:25,005 --> 00:08:26,590
думаю, важнее помочь тебе.

195
00:08:26,673 --> 00:08:29,426
Я - репортер. Найду информацию
и передам тебе.

196
00:08:29,510 --> 00:08:31,929
Это может сработать.
Люблю твой рыжий мозг.

197
00:08:32,011 --> 00:08:33,597
Закончил.

198
00:08:33,679 --> 00:08:36,308
Полы блестят,
как выпускное платье на Лонг-Айленде.

199
00:08:36,390 --> 00:08:38,018
- Лицо видно?
- Каждую пору.

200
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
Спасибо, что так быстро пришел.

201
00:08:39,937 --> 00:08:41,897
- Рада, что не сердишься.
- Конечно.

202
00:08:41,980 --> 00:08:43,065
Конечно? Вообще?

203
00:08:43,148 --> 00:08:45,484
А кого Битси Брэнденхэм не увольняла?

204
00:08:45,567 --> 00:08:47,152
Серьезно, все хорошо.

205
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Ты лучший, Маурицио.

206
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Ого. Блестящий.

207
00:08:52,074 --> 00:08:53,408
Стоп, что происходит?

208
00:08:56,620 --> 00:08:58,872
Маурицио соврал. Он был в ярости.

209
00:09:00,249 --> 00:09:02,626
Черт!

210
00:09:02,709 --> 00:09:04,378
Нет.

211
00:09:06,046 --> 00:09:09,049
Туше, Маурицио. Туше. Помогите!

212
00:09:09,132 --> 00:09:11,468
Вон они. Что мне говорить?

213
00:09:11,552 --> 00:09:12,970
Так. Пока что я узнала,

214
00:09:13,053 --> 00:09:15,973
что Алонсо размещает много фоток
своей наследной фермы

215
00:09:16,056 --> 00:09:18,350
и много фоток своего племянника.
Хэштег-Уолтер.

216
00:09:18,433 --> 00:09:20,978
А Гэннон обожает свой морской аквариум.

217
00:09:21,061 --> 00:09:22,980
Аквариумы и фермы?

218
00:09:23,063 --> 00:09:25,274
Я ничего не знаю об этих вещах.

219
00:09:25,357 --> 00:09:27,442
Ничего. Я сяду рядом
и буду подкладывать записки.

220
00:09:27,526 --> 00:09:28,527
Ничего не выйдет.

221
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Выйдет. Я так встречалась
с одним парнем в школе.

222
00:09:31,154 --> 00:09:32,990
Ты встречалась с парнем в школе?

223
00:09:33,073 --> 00:09:35,909
Да. Он был такой красивый.
Потом это обсудим. Иди!

224
00:09:35,993 --> 00:09:36,994
- Оуэн!
- Тиллертаун!

225
00:09:37,077 --> 00:09:38,745
- Остер!
- Привет, ребята!

226
00:09:38,829 --> 00:09:40,664
- В этом году привел Пейдж.
- Привет!

227
00:09:40,747 --> 00:09:42,666
- Говорил же, она реальная.
- Рад встрече.

228
00:09:42,749 --> 00:09:46,128
Пейдж, ты прямо копия того фото в газете,
только не черно-белая.

229
00:09:46,211 --> 00:09:47,504
Моя жена не захотела прийти.

230
00:09:47,588 --> 00:09:50,716
Садитесь с нами, так сможете наверстать.
Ну же! Давайте.

231
00:09:50,799 --> 00:09:52,843
Отлично, да.

232
00:09:52,926 --> 00:09:55,846
Ну, Оуэн, как там ЦП?

233
00:09:55,929 --> 00:09:58,724
Кому интересна работа? Скукота!

234
00:09:58,807 --> 00:10:02,644
Если честно,
я думал о других вещах.

235
00:10:02,728 --> 00:10:05,981
- Каких?
- Ну, знаешь...

236
00:10:06,064 --> 00:10:07,691
- Аквариумах.
- Да.

237
00:10:07,774 --> 00:10:11,570
Я думал о том,
чтобы завести длинноиглую рыбу-ежа.

238
00:10:11,653 --> 00:10:13,822
У меня есть рыба-еж.

239
00:10:13,906 --> 00:10:17,117
Да. Они такие милые со своими иголочками.

240
00:10:17,201 --> 00:10:18,785
Не знал, что ты аквариумист.

241
00:10:18,869 --> 00:10:21,788
Пока нет. Но когда-нибудь с радостью.

242
00:10:21,872 --> 00:10:24,625
Скажи, если захочешь нырнуть
в эту тему.

243
00:10:24,708 --> 00:10:26,752
Я в этом эксперт.

244
00:10:26,835 --> 00:10:28,629
Начинается!

245
00:10:28,712 --> 00:10:34,051
Встречайте эксперта штата
по червям Терезу Чин!

246
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
РАЗВИТИЕ ЧЕРВЕЙ

247
00:10:35,219 --> 00:10:37,471
Привет всем,
я расскажу вам о них всю грязь.

248
00:10:38,055 --> 00:10:39,806
"Нужен работник"? Вот и мы.

249
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
МОРОЖЕНОЕ ДЛЯ ВСЕХ

250
00:10:40,974 --> 00:10:43,644
- Давай устроим тебя на работу.
- И купим мороженого.

251
00:10:43,727 --> 00:10:45,145
Это их вкусы?

252
00:10:45,229 --> 00:10:48,607
"Качио е пепе"? Попкорн с острым соусом?
Что это такое?

253
00:10:48,690 --> 00:10:50,692
Добрый день. Можно мне заявление?

254
00:10:50,776 --> 00:10:52,986
Я - владелец, я - заявление.

255
00:10:53,070 --> 00:10:56,365
Отлично. У меня большой опыт
работы с клиентами...

256
00:10:56,448 --> 00:10:58,075
В продаже мороженого?

257
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
Не совсем, но...

258
00:10:59,910 --> 00:11:02,412
Твои три любимых вкуса. Говори!

259
00:11:02,496 --> 00:11:05,290
С печеньем и сливками,
клубничный чизкейк, кофейное...

260
00:11:05,374 --> 00:11:07,626
- Неправильно.
- Как это может быть...

261
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
Если не знаешь, ты не подходишь.

262
00:11:10,420 --> 00:11:13,090
Ясно. Спасибо за отзыв.

263
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
Пойдем.

264
00:11:14,258 --> 00:11:18,428
И чтоб вы знали, сухая курятина -
не вкус для мороженого.

265
00:11:19,429 --> 00:11:23,016
Ладно. А если поплыву на спине?

266
00:11:23,100 --> 00:11:24,518
Черт. Лифт.

267
00:11:24,601 --> 00:11:27,145
Стоп. Нет, это Битси. Нет, не входи!

268
00:11:27,229 --> 00:11:30,941
Что? Не указывай мне.
Это я указываю... Хелен!

269
00:11:31,024 --> 00:11:33,986
Какого черта?

270
00:11:34,069 --> 00:11:37,447
Не валяйся, как дерьмо в песке.
Вытащи нас отсюда.

271
00:11:37,531 --> 00:11:40,325
Не могу. Придется ждать людей,
когда принесут мебель.

272
00:11:40,409 --> 00:11:42,494
Сдурела? Я не могу
лежать здесь весь вечер!

273
00:11:42,578 --> 00:11:44,830
- Тогда уходи.
- Черт!

274
00:11:45,581 --> 00:11:48,292
Оуэн, ЦП побил какие-нибудь рекорды?

275
00:11:48,375 --> 00:11:51,044
Кто знает?
Хотел бы я отдохнуть от него.

276
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
Да? Приятно, наверное,
отдохнуть на ферме за городом.

277
00:11:53,422 --> 00:11:55,841
Странно. Не помню,
чтобы рассказывал тебе о ферме.

278
00:11:55,924 --> 00:12:00,220
Да, рассказывал...
Ты получил ее в наследство, да?

279
00:12:00,304 --> 00:12:01,889
Да. Это мое счастливое место.

280
00:12:01,972 --> 00:12:04,850
Выращиваю еду,
которая на вкус не как вата.

281
00:12:04,933 --> 00:12:06,977
- Я тебя, наверное, утомил.
- Нет!

282
00:12:07,060 --> 00:12:10,022
Я обожаю разговоры о фермах.

283
00:12:10,105 --> 00:12:12,274
Знаешь, что я люблю больше всего?

284
00:12:12,357 --> 00:12:14,067
Минутку. Одна полосочка.

285
00:12:14,151 --> 00:12:17,529
- Бев, вот ты где.
- Я не Бев. Правда...

286
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
Шутница.

287
00:12:18,697 --> 00:12:20,991
Пробовала брауни за столом десертов?

288
00:12:21,074 --> 00:12:24,077
- Нет, но потом попробую.
- Пойдем, а то расхватают!

289
00:12:24,161 --> 00:12:26,079
- Прости!
- Не бросай меня.

290
00:12:26,163 --> 00:12:27,039
Оуэн, ты в порядке?

291
00:12:27,122 --> 00:12:29,541
Ты говорил, что любишь в фермах...

292
00:12:29,625 --> 00:12:33,337
Быков. Да, люблю быков.

293
00:12:33,420 --> 00:12:35,422
- А что в них нравится?
- Езда.

294
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
- Ого.
- Ты ездишь на быках?

295
00:12:38,425 --> 00:12:43,388
Да, заскакиваю на них, и вперед!

296
00:12:43,472 --> 00:12:44,640
НУЖНЫ РАБОТНИКИ
ШУРТ

297
00:12:44,723 --> 00:12:47,392
Привет, работники еще нужны?

298
00:12:47,476 --> 00:12:48,977
Опыт работы в бутике есть?

299
00:12:49,061 --> 00:12:50,812
Да, есть.

300
00:12:50,896 --> 00:12:53,524
Я работала в "Милаха 21"
в Ошкоше, Висконсин,

301
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
где была такая же одежда,
как здесь, но позже.

302
00:12:56,151 --> 00:12:58,695
А есть особые умения?

303
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
Конечно. Много. Но какие нужны?

304
00:13:01,031 --> 00:13:02,241
Особенные.

305
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
Например, Далтон - танцовщик,

306
00:13:04,660 --> 00:13:08,622
а Мариана
создала свою крипто-монету "Мани-ана".

307
00:13:08,705 --> 00:13:12,334
Ренфо снял пять документалок
и стал темой для двух следующих.

308
00:13:12,417 --> 00:13:15,629
Джамал известен в другой стране.
Не уверена, в какой.

309
00:13:15,712 --> 00:13:19,258
Хорошо. Нет, такого у меня нет,

310
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
но у меня полно других умений.

311
00:13:22,135 --> 00:13:26,390
Я успею одеть манекен
Быстрее, чем вы посмотрите на часы

312
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
Могу складывать такие блузки
Хотя это боди

313
00:13:30,602 --> 00:13:34,565
Могу подвесить серьги
На каждый крючок

314
00:13:34,648 --> 00:13:38,318
Могу заставить покупателя улыбаться
Дружелюбным взглядом

315
00:13:38,402 --> 00:13:39,403
Видите?

316
00:13:39,486 --> 00:13:43,574
Я за секунду
Измерю человека взглядом

317
00:13:43,657 --> 00:13:47,619
У меня есть опыт
В упорядочивании штанов

318
00:13:47,703 --> 00:13:51,415
Я могу превратить этот бутик
В царский двор

319
00:13:51,498 --> 00:13:55,460
Моими талантами
Моей кучей талантов

320
00:13:56,086 --> 00:13:58,672
- Это она еще приуменьшает.
- Да.

321
00:13:59,256 --> 00:14:01,216
У нее локти гнутся в другую сторону

322
00:14:01,300 --> 00:14:03,302
Она может прятать монетку
у вас за ухом

323
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
Кататься на уницикле

324
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Она мастер-кукольник

325
00:14:07,472 --> 00:14:11,518
Умеет рассказывать
И слушает запросы

326
00:14:11,602 --> 00:14:13,604
Она помнит клички всех собак

327
00:14:13,687 --> 00:14:15,647
Значит, она лучшая

328
00:14:15,731 --> 00:14:20,485
Позвольте мне удивить вас
Своим умением обслуживать

329
00:14:20,569 --> 00:14:24,323
Я никогда не крала из магазинов
Можете не волноваться

330
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
Если появится проблема
Я готова ее преодолеть

331
00:14:28,285 --> 00:14:32,706
Моими талантами
Моей кучей талантов

332
00:14:32,789 --> 00:14:34,917
"Возврату подлежит неиспользованный товар

333
00:14:35,000 --> 00:14:36,251
в оригинальном состоянии.

334
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
После 50 дней мы можем дать скидку
за возвращенный товар

335
00:14:38,921 --> 00:14:41,006
после предъявления чека". Спасибо.

336
00:14:41,089 --> 00:14:45,177
Видите, как хорошо
Я запоминаю все?

337
00:14:45,260 --> 00:14:49,223
Я не болею
Не беру отпусков

338
00:14:49,306 --> 00:14:52,851
Читаю книгу по бухгалтерии
Для баланса

339
00:14:52,935 --> 00:14:55,103
Моей кучи талантов

340
00:14:55,187 --> 00:14:59,191
Вычтите у меня с зарплаты,
если возьмете меня.

341
00:14:59,274 --> 00:15:01,652
За мою кучу талантов

342
00:15:02,569 --> 00:15:03,570
Было неплохо.

343
00:15:04,530 --> 00:15:08,450
А ты, Нед? Как твоя жизнь?

344
00:15:08,534 --> 00:15:10,702
- Моя жизнь?
- Да. Как дела в жизни?

345
00:15:10,786 --> 00:15:12,120
Секунду.

346
00:15:12,204 --> 00:15:13,330
Оуэн.

347
00:15:13,413 --> 00:15:16,208
Дела в жизни, ну, вроде...

348
00:15:16,291 --> 00:15:19,086
Как твоя травка?

349
00:15:19,169 --> 00:15:20,087
Что?

350
00:15:20,170 --> 00:15:22,089
То есть лепка. Лепка.

351
00:15:22,172 --> 00:15:24,883
Мну глину иногда,
в основном, по выходным.

352
00:15:24,967 --> 00:15:27,845
- Я так расслабляюсь.
- Класс. Отлично.

353
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
- Расскажи еще.
- Только что рассказал.

354
00:15:30,097 --> 00:15:32,683
Но, Оуэн, сегодня
ты интересуешься всем.

355
00:15:32,766 --> 00:15:35,102
Я стараюсь наверстать.
Мы так много говорим о работе,

356
00:15:35,185 --> 00:15:37,312
что захотелось поговорить
о реальном, понимаете?

357
00:15:37,396 --> 00:15:39,064
Да.

358
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
Знаешь, приятно было поболтать с тобой
о реальных вещах для разнообразия.

359
00:15:42,693 --> 00:15:43,777
Ладно.

360
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
Просто... Я скажу прямо.

361
00:15:46,071 --> 00:15:48,866
Иногда кажется,
что ты получил крутую работу в ЦП

362
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
и только об этом и говоришь.

363
00:15:50,492 --> 00:15:52,744
Но это не оправдывает наше поведение.

364
00:15:52,828 --> 00:15:55,581
И обсуждение тебя за твоей спиной. Часто.

365
00:15:55,664 --> 00:15:59,042
В конце концов, ты все тот же
наш старина Оуэн.

366
00:15:59,126 --> 00:16:01,962
У нас целая история,
и ты заведешь рыбу-ежа.

367
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Правда в том,
что мы, возможно, немного завидовали,

368
00:16:05,132 --> 00:16:07,301
и это нечестно. Нам жаль.

369
00:16:07,384 --> 00:16:11,513
Ого, это так мило. Но, парни,
может, это я должен извиниться.

370
00:16:11,597 --> 00:16:13,765
Может, давай мы угостим тебя пивом?

371
00:16:13,849 --> 00:16:16,185
Любимый бар Алонсо недалеко за углом.

372
00:16:16,268 --> 00:16:18,103
- Отличная идея.
- Я "за".

373
00:16:18,187 --> 00:16:21,398
Это опять подкол с баром-магазином кексов?

374
00:16:21,481 --> 00:16:23,192
Второй раз я не поведусь.

375
00:16:23,275 --> 00:16:25,777
- Да, прости за это.
- Но, серьезно, Оуэн.

376
00:16:25,861 --> 00:16:28,947
На этот раз без приколов.
Давай просто потусим, как раньше.

377
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
Да. Давайте.

378
00:16:30,407 --> 00:16:32,576
Только скажу Пейдж. Вон она.

379
00:16:32,659 --> 00:16:34,578
Кажется, она в восторге от тех брауни.

380
00:16:34,661 --> 00:16:37,456
Говорила же, Бев,
и не скажешь, что мука из сверчков.

381
00:16:37,539 --> 00:16:38,916
Погоди, что?

382
00:16:38,999 --> 00:16:40,584
БАР "ЛИПКИЙ САПОГ"

383
00:16:40,667 --> 00:16:43,837
На этот раз это не магазин кексов.
Я правда им понравился.

384
00:16:43,921 --> 00:16:46,006
Я так рада, что ты снова дружишь с ними.

385
00:16:46,089 --> 00:16:49,092
И сможешь убедить их
одобрить твою кампанию.

386
00:16:49,176 --> 00:16:53,222
- Вот и он, м-р Наездник на быках.
- Мы тебя записали, ковбой.

387
00:16:53,305 --> 00:16:55,766
- О нет.
- Быстрее бы увидеть тебя в деле.

388
00:16:55,849 --> 00:16:58,435
Да, будет весело.

389
00:16:58,519 --> 00:16:59,770
Мать была права.

390
00:16:59,853 --> 00:17:03,065
Я умру, лежа на спине
рядом с бесполезным мешком костей.

391
00:17:03,148 --> 00:17:05,025
Подожди, есть идея.

392
00:17:05,108 --> 00:17:07,528
Разрешишь мне резать тебя и есть,

393
00:17:07,611 --> 00:17:09,320
чтобы выжить до прихода подмоги?

394
00:17:09,404 --> 00:17:11,906
Что? Нет. Я круто играла
в бильярд в Вихокене.

395
00:17:11,990 --> 00:17:14,992
Я смогу толкнуть тебя так,
чтобы ты отрикошетила

396
00:17:15,077 --> 00:17:16,578
и попала в мой туалет.

397
00:17:16,662 --> 00:17:19,289
- Твой туалет? Отвратительно.
- Это единственный вариант.

398
00:17:19,373 --> 00:17:22,542
Ладно. Но не тронь лицо,
оно - главное сокровище.

399
00:17:22,626 --> 00:17:24,837
Я знаю, что делаю.

400
00:17:26,088 --> 00:17:30,884
От стены, по коридору и в туалет.

401
00:17:30,968 --> 00:17:31,969
- Есть.
- Я в нем.

402
00:17:32,052 --> 00:17:33,804
Вызови помощь туалетным телефоном.

403
00:17:33,887 --> 00:17:37,057
Нет. Сначала я позвоню этому парню
и снова его уволю.

404
00:17:37,140 --> 00:17:39,726
Ладно, я просто подожду,
пока ты закончишь.

405
00:17:43,146 --> 00:17:45,566
Моя нога. Я слышал хруст. О нет.

406
00:17:45,649 --> 00:17:48,360
Так, Роде-Оуэн, твой выход.

407
00:17:48,443 --> 00:17:51,446
Слушайте,
я был не совсем честен сегодня.

408
00:17:51,530 --> 00:17:53,323
Я слышал ваше "Золотой Оуэн"

409
00:17:53,407 --> 00:17:55,993
и понял, кем вы меня считаете.

410
00:17:56,076 --> 00:17:57,953
А потом я преувеличил, сказав

411
00:17:58,036 --> 00:18:00,831
об аквариумах, лепке и фермах,

412
00:18:00,914 --> 00:18:03,083
потому что я так сильно хотел
вернуть нашу дружбу.

413
00:18:03,166 --> 00:18:06,503
Оуэн, это многое для нас значит.

414
00:18:06,587 --> 00:18:10,090
А еще мне надо,
чтобы вы сегодня одобрили кампанию

415
00:18:10,174 --> 00:18:13,051
для моего ЦП "Я сердце парк".

416
00:18:13,135 --> 00:18:17,097
Дай уточню. Это все из-за твоего
дурацкого парка? Невероятно.

417
00:18:17,181 --> 00:18:20,017
Нет, вы важны мне как друзья,
но разве нельзя...

418
00:18:20,100 --> 00:18:23,061
Оуэн, ты понимаешь,
насколько твоя работа проще нашей?

419
00:18:23,145 --> 00:18:25,480
Но это не так. Не так.

420
00:18:25,564 --> 00:18:29,359
У меня 18 000 деревьев
Это 18 000 куч листьев

421
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
Летом я обливаюсь потом от работы

422
00:18:33,363 --> 00:18:36,158
Там 50 миллионов
Разных достопримечательностей

423
00:18:36,241 --> 00:18:40,621
Люди города
Полагаются на меня

424
00:18:41,121 --> 00:18:45,250
Мои ботинки в грязи
От всей правды

425
00:18:45,334 --> 00:18:48,670
У меня столько вредителей,
Что это похоже на зоопарк

426
00:18:49,546 --> 00:18:53,634
И нет, я не мученик,
Рожденный для этого

427
00:18:53,717 --> 00:18:56,637
Я работаю так же тяжело, как и вы

428
00:18:57,763 --> 00:19:00,307
Это очень тяжелая работа

429
00:19:00,807 --> 00:19:04,394
- Уход за Центральным парком
- Центральный парк

430
00:19:05,562 --> 00:19:08,774
- Тяжелая работа
- Тяжелая работа

431
00:19:08,857 --> 00:19:12,194
Возвращаемся домой
После захода солнца

432
00:19:12,277 --> 00:19:18,242
- Да, мы тяжело работаем
- Тяжелая работа

433
00:19:19,868 --> 00:19:21,495
Я тяжело работал

434
00:19:22,746 --> 00:19:26,500
Где грязь на твоих ботинках?
Надень другую обувь

435
00:19:26,583 --> 00:19:29,878
Твой наибольший напряг
Это марафонский забег

436
00:19:30,921 --> 00:19:34,675
Говоришь, что работаешь тяжелее,
Чем тот, кто стрижет альпак

437
00:19:34,758 --> 00:19:37,511
Так отдохни

438
00:19:38,303 --> 00:19:41,557
Он думает, что работает
Тяжело работает

439
00:19:42,683 --> 00:19:45,561
Он управляет Центральным парком

440
00:19:46,228 --> 00:19:49,314
Он думает, что работает
Тяжело работает

441
00:19:49,898 --> 00:19:53,443
Говорит семье,
Что будет после захода солнца

442
00:19:53,527 --> 00:19:59,533
- Да, мы тяжело работаем
- Тяжело работаем

443
00:20:00,742 --> 00:20:02,786
Оуэн Тиллерман, к быку.

444
00:20:02,870 --> 00:20:05,539
Знаете, что?
Я это сделаю. Я - Оуэн Тиллерман.

445
00:20:05,622 --> 00:20:08,333
Какой уровень сложности поставить?

446
00:20:08,417 --> 00:20:10,335
- Высший.
- Ого.

447
00:20:10,419 --> 00:20:11,962
Но давайте договоримся.

448
00:20:12,045 --> 00:20:14,173
Если продержусь на быке восемь секунд,

449
00:20:14,256 --> 00:20:16,341
вы подпишитесь под моей кампанией.

450
00:20:16,425 --> 00:20:17,593
Договорились, Золотой.

451
00:20:18,427 --> 00:20:23,849
Перелезаю в порванных шортах
Вставляю ноги в стремена

452
00:20:23,932 --> 00:20:26,185
Хватаю быка за рога

453
00:20:26,268 --> 00:20:28,896
- Тяжелая работа
- Тяжелая

454
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
В Центральном парке

455
00:20:32,858 --> 00:20:34,860
Моя спина. Мой зад.

456
00:20:34,943 --> 00:20:37,863
О нет, это твоя лучшая часть.
То есть ты целый?

457
00:20:37,946 --> 00:20:40,866
Да, выживу. Поехали домой.

458
00:20:40,949 --> 00:20:42,826
- Держи.
- Вы подписали?

459
00:20:42,910 --> 00:20:45,454
Слушай, Оуэн,
думаю, мы ошибались на твой счет.

460
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
Это было впечатляюще и тупо.

461
00:20:47,539 --> 00:20:50,000
Видел бы ты себя, это было так тупо.

462
00:20:50,083 --> 00:20:53,462
- Ты пытался оседлать быка.
- Мы соскучились по тебе, Оуэн. Правда.

463
00:20:53,545 --> 00:20:57,716
Было приятно увидеть, что тот
беззаботный парень еще жив и брыкается.

464
00:20:57,799 --> 00:20:59,301
Надо чаще встречаться,

465
00:20:59,384 --> 00:21:01,512
а не ждать конференции раз в год.

466
00:21:01,595 --> 00:21:03,138
- Я с радостью.
- Я рада, что пришла,

467
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
и что вы помирились.

468
00:21:05,098 --> 00:21:06,683
Все прошло неплохо.

469
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
Да, вполне.

470
00:21:07,851 --> 00:21:10,521
Смотри, кого я нашла, настоящую Бев.

471
00:21:10,604 --> 00:21:12,523
- Ты мне соврала.
- Я тебе не врала.

472
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
Ты думала, что я - она?
Она вообще на меня не похожа.

473
00:21:15,067 --> 00:21:16,443
- Похожа.
- Да, похожа.

474
00:21:16,527 --> 00:21:17,819
Рада знакомству.

475
00:21:17,903 --> 00:21:20,239
Жаль, что ты не нашла работу.
Я бы тебя нанял.

476
00:21:20,322 --> 00:21:22,866
Какая разница, что ты не умеешь
танцевать самбу с манекеном?

477
00:21:22,950 --> 00:21:26,745
Этот город так отличается от Ошкоша.
Не думаю, что я готова.

478
00:21:26,828 --> 00:21:29,957
Есть миллион разных работ,
ты найдешь нужную.

479
00:21:30,040 --> 00:21:31,166
Спасибо.

480
00:21:31,250 --> 00:21:33,043
А давайте заскочим в этот роскошный отель?

481
00:21:33,126 --> 00:21:33,961
БРЭНДЕНХЭМ

482
00:21:34,044 --> 00:21:35,879
Угощу вас за вашу помощь.

483
00:21:35,963 --> 00:21:37,589
- Я - "за".
- Привет, Рикки.

484
00:21:37,673 --> 00:21:38,674
Добрый день, Коул.

485
00:21:38,757 --> 00:21:41,051
- Они тебя знают?
- Это такая фишка.

486
00:21:41,552 --> 00:21:43,053
Думаете, сложно управлять

487
00:21:43,136 --> 00:21:45,097
краном на стройке?

488
00:21:45,180 --> 00:21:47,307
Лайонел, мой отпуск давно одобрили.

489
00:21:47,391 --> 00:21:50,143
Прости, но свадьбе Шапперштейна,
бар-мицве Гатри

490
00:21:50,227 --> 00:21:53,355
и вечеру объявления гендера Валленкорт
наплевать на твои планы.

491
00:21:53,438 --> 00:21:55,566
Придется тебе справляться без меня,

492
00:21:55,649 --> 00:21:58,986
потому что я еду на Ямайку,
так как ты меня задолбал.

493
00:21:59,069 --> 00:22:01,572
- Боже.
- Кажется, у вас проблемы.

494
00:22:01,655 --> 00:22:04,324
Ну, мой лучший официант уволился
и забрал свой блокнот,

495
00:22:04,408 --> 00:22:06,326
так что я не знаю, кому какая выпивка.

496
00:22:06,410 --> 00:22:09,538
Тот столик заказал "Мартини"
с тремя дополнительными оливками.

497
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
Тот парень пьет скотч,

498
00:22:11,206 --> 00:22:12,708
в углу - два пива

499
00:22:12,791 --> 00:22:15,085
- и "буравчик" с двумя лаймами.
- Ого. Ты умелая.

500
00:22:15,169 --> 00:22:17,212
Раз официантка,
видимо, навсегда официантка.

501
00:22:17,296 --> 00:22:20,841
А он уйдет,
если не успеете выдать ему чек.

502
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
А этому клиенту нужна работа.

503
00:22:23,844 --> 00:22:25,971
- Посмотрим на тебя в деле.
- Сейчас?

504
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
Боже. Ладно. Отлично.

505
00:22:27,514 --> 00:22:31,185
- Прости, он пахнет Джаспером.
- Тунец и одеколон?

506
00:22:31,268 --> 00:22:33,729
- Давай, тетя Эбби.
- Наш прирожденный убийца.

507
00:22:33,812 --> 00:22:38,317
Что? Эбби будет работать
в "Брэнденхэме"? Кто его знает?

508
00:22:38,400 --> 00:22:41,028
Узнаем в следующий раз.
Что я несу? Конечно, она ее получила.

509
00:22:42,321 --> 00:22:45,699
У меня 18 000 деревьев
Это 18 000 куч листьев

510
00:22:45,782 --> 00:22:48,535
Летом я обливаюсь потом от работы

511
00:22:49,703 --> 00:22:53,582
Там 50 миллионов
Разных достопримечательностей

512
00:22:53,665 --> 00:22:56,752
- Люди полагаются на меня
- Люди полагаются на меня

513
00:22:57,294 --> 00:23:00,255
- Работа, тяжелая работа
- Тяжелая

514
00:23:00,339 --> 00:23:04,426
Когда управляешь Центральным парком

515
00:23:04,510 --> 00:23:07,221
- Тяжелая работа, тяжелая
- Очень тяжелая

516
00:23:07,304 --> 00:23:09,223
Возвращаемся домой
После захода солнца

517
00:23:11,767 --> 00:23:14,061
- Да, мы работаем
- Работаем

518
00:23:14,895 --> 00:23:17,064
- Тяжело работаем
- Работаем

519
00:23:17,147 --> 00:23:21,068
- Я тяжело работаю
- Очень тяжело

520
00:23:23,153 --> 00:23:25,155
Перевод:
Владимир Фатун