- Kto chce palacinky vo farbe parku? - Ja.
- Páči sa. - Aj tak ju zjem.
Owen, prosím, nehádž jedlo na deti.
Prepáčte. Dnes som len trochu nadšený.
- Kvôli tej konferenčnej vecičke? - Žiadna vecička.
Je to každoročná Newyorská konferencia správcov parkov.
New York má viac ako 1 700 parkov.
Raz ročne sa zídu všetci správcovia parkov v hoteli strednej kvality.
Je to skvelý deň prejavov, priateľstva a zdieľania príbehov o kontrole holubov.
Takže, tešíš sa na starý tím?
Hej! Gannon, Ned a Alonzo.
Veľa práce, neostali sme v kontakte.
Ale dnes sa konečne opäť zíde kapela.
Owen a Gannon a Ned a Alonzo sa kedysi stretli
v Parku Flushing Meadows v Queense,
keď spolupracovali ako nováčikovia na parkovej scéne.
Vymýšľali si rôzne hry „Rýchle hrable“ a „Čo je to za trus“
Owen bol majster trusu
Vždy vedel Keď to je myš a nie hus
Mali spolu aj mačku na skus
Owen pondelky, utorky
Alfonzo stredy, štvrtky
Ganon piatky, soboty
Ned nedele
Raz pomohli potkanovi z kanála Porodiť mladé a svrab dostali
Stálo to za to
Keď teraz vidia potkana, myslia či To nie je jedno z mladých, čo porodili
Možno
Raz všetci chodili S rôznymi Adrianami
A jedine Ganon sa oženil
V parku, čo spravoval
A chalani boli družbovia
Spievali štvorhlas parkový
Štvorhlas parkový
Spievali štvorhlas parkový
Štvorhlas parkový
Dni dlhé Puto postupne silné
A vždy večer Spolu behávali
Z najlepších kamošov Boli najlepší
Dokonca lepší ako ja a Owen
Dohodli sa Že si dajú rovnaké tetovania
Znak správcu parku na zadky
No Ned šiel prvý A bolesti nechcel ani kvapku
Tatérke povedal, nech skončí Pri prvom tlaku ihly
Tak vznikla len bodka
A tak celá kôpka Si dala rovnaké bodky, celá štvorka
Časom sa vypracovali Každý dostal vlastný park
Po všetkých tých rokoch Sú späť, opäť v kope
Akoby sa nikdy nerozišli
A spievajú štvorhlas parkový
Štvorhlas parkový
Spievajú štvorhlas parkový
Štvorhlas parkový
- A spievajú, hej - Štvorhlas parkový
- Akoby čas zastal
Štvorhlas parkový Štvorhlas parkový
- Hlas - Štvorhlas parkový
- Parková elita, čo spieva
Štvorhlas parkový
Štvorhlas parkový!
Priateľstvo.
A nielenže teraz každý spravuje svoj park,
ale sú spolu aj vo Výkonnom výbore správcov parku,
čo je ako najvyšší súd správcov parku,
ale bez napudrovaných parochní.
A vaša mama má fakt šťastie. Tento rok ide so mnou.
Manželstvo, takže dnes budete s tetou Abby.
Palacinky a teta Abby?
Dokonalý deň.
Máš šťastie, že ideš, uvidíš môj malý žartík.
Minulý rok ma fakt dostali, takže tento rok im to vo veľkom vrátim.
Čo také? Ohovárali vtáka?
Minulý rok sme sa dohodli, že z konferencie tajne odídeme na pivo,
ale mne dali adresu cukrárne.
Nech už som dospelý a pochopím ten vtip.
Tento rok teda prídem s týždňovými koláčikmi.
Neviem sa dočkať, až ich zjedia.
Fíha, fakt to viete roztočiť, čo?
Počkať, tie koláčiky boli len tak týždeň u nás?
Hej, hej. Celkom tvrdé.
Ty netvor!
Počkať. Panebože. Starosta. Haló?
Owen, starost-livo robíte? Tu starosta.
S parkovou komisárkou som preberal váš program „Ja srdce park“
- a zaujal ju. - To je skvelé!
No, niekto je nadšený.
Ale podľa nej by bolo múdre najprv získať súhlas
Výkonného výboru správcov parku.
Nuž, to nebude problém.
Sám som náhodou členom výboru a celkom dobre poznám ostatných.
- Vlastne sa dnes stretneme. - Ups… Sakra.
Potrebujem pásku. Musím ísť.
Helen, čo vidíš?
Nejaké lupiny, kopu rozstrapkaných končekov, pukance…
Nie na mojej hlave. Dlážka.
Vidím dlážku.
Presne. Kedy naposledy si dala profesionálne vyčistiť dlážku?
Vtedy, keď ste leštiča dlážok vyhodili, lebo použil záchod.
No, tak ho znova najmi.
Idem do kúpeľov, aby mi z malíčka odstránili odumretú kožu.
Nech sa to leskne, kým prídem.
Dobre, deti. Hovorte, akoby som nikdy nežila v New Yorku
a povedzte mi, čo chcete robiť.
Môžeme skúsiť burrito za tisícku u youtubera.
Let helikoptérou?
Možno som nemala povedať hocičo, čo chcete,
lebo teta Abby momentálne možno nemá veľa peňazí.
No keď si nájdem prácu, všetko to absolvujeme, sľubujem.
Len potrebujem jeden deň, aby som sa všade prihlásila.
- A prečo nie dnes? - To by ste urobili?
Iste! Na každej ulici niekoho hľadajú.
- Zmeníme ťa na pracujúcu ženu. - Znamená to niečo iné, ale vďaka.
SPRÁVCOVIA PARKOV
Najprv pôjdu rečníci.
Tento rok tu máme: „Skvelý svet splaškov“,
„Pôda nie je mulčenie“ a „Červíky lásky“.
Obed bude z grilu.
Gannon, Ned a Alonzo! Čas na koláčiky!
Dobre, kým sa povenuješ tomu, pozriem sa na nátierku,
než zaspím… teda, než sa začnú úchvatné prejavy.
Som tu rada.
Hej, aha. Koláčiky na privítanie. Sakra, túto konferenciu zbožňujem!
Nuž, zlatý chlapec tu ešte nie je. Sme v pohode.
Chceš povedať, Zlatý Owen.
Možno sa zasekol vo svojom milovanom, dôležitom Central parku.
Ten chlap nevie, čo je to spravovať park.
Hej. Minulý týždeň som mal v parku viac gaučov ako návštevníkov.
Ale je to škoda, kedysi býval super.
Keď ho uvidíme, tak sa snažme nezapájať.
Dobre, stačilo o ňom. Dám si koláčik.
Nie, to je zlé.
Tak sa pozrime. Práca. Práca pre tetu.
TVÁR SA, KÝM NEUVIDÍŠ
- Vieš operovať laserom? - Nie. Ale hrala som laser game.
Rodinné pohrebníctvo.
FUNICELLIHO POHREBY
Povedzme, že plán B.
Zúžme si to. Aké máš skúsenosti?
Kopu! Pracovala som v obchode so ženským oblečením Cutie 21,
obsluhovala v Delicio's cez celú výšku
a v lete som pracovala na recepcii vo Voskovom vagóne Maxine Jacksonovej.
Nezabudni, toto je New York.
Keď sa uchádzaš o prácu, zisťujú, či máš zabijácky inštinkt.
Ukáž zabijácku tvár.
To je ono.
Nuž, dobrou správou je, že na tretíkrát som našla v pečive malinu.
Zlou, že nejaká žena si ma pomýlila so správkyňou Drumgoole Plaza.
Stále mi vravela Bev. Tak som teraz asi Bev.
Počkať, je ti niečo?
Trochu. Keď som sa skrýval počas žartíku,
počul som, ako mi za chrbtom povedali „Zlatý Owen“.
Asi si myslia, že nemusím tak tvrdo pracovať a že som nadutý.
Nie, Owen. Určite to tak nemysleli.
Ale áno, Paige.
Len nechápem, čo sa stalo.
Iste, dlhšie sme sa nestretli, ale vkuse si píšeme maily.
- Dobre. Mohla by som si ich prečítať? - Tu sú.
- Hej, nič moc. - Akože nič moc?
Nuž, väčšina mailov je od teba a všetky sú o Central parku.
To snáď nie.
„Rekordné cyklovanie v Central parku. 20-tisícový dar. Čože!“
Maily o tom, ako park dosiahol jednodňový rekord v recyklovaní
a získal anonymný dar 20-tisíc, a potom…
Hej, jasné, chápem.
No zdá sa, že nikto neodpísal, a tak si poslal ďalší mail:
„Len sa uisťujem, či ste dostali maily“
a potom Alonzo odpísal jedno slovo: „Hej.“
Taký je Alonzo.
Owen, viem, že sú to tvoji priatelia už dlho,
ale možno priateľstvo už nevnímajú ako ty.
No, netušil som, že to tak cítia. Ach, nie.
Spomenul som si, že potrebujem ich podpis pre kampaň „Ja srdce park“.
Ako to mám spraviť, keď ani nechcú byť pri mne?
No, zrejme je to preto, že stále chceš hovoriť o Central parku.
Keby si hovoril o niečom inom?
Dobre. Tak budeme hovoriť o ich parkoch?
Držala by som sa ďalej od parkov.
Zlatko, pre nich si Zlatý Owen.
Tak o čom sa porozprávame?
O ich životoch. Záujmoch.
Majú nejaké koníčky? Čo ich teraz zaujíma?
Fľaškové pivo?
A Gannon určite fandí športovým chlapom.
Hej. Športoví chlapi.
A Alonzo si raz zlomil obe ruky. Ale to nie je koníček.
Dobre, potrebuješ pomoc.
Určite? Je to tvoja prvá konferencia. Chcem, aby si všetko zažila.
Ach, nie. Hoci chcem veľmi sledovať sexy slizniaky,
je dôležitejšie pomôcť tebe.
Som reportérka. Urobím na nich rešerš a informujem ťa.
To by mohlo vyjsť. Milujem tvoj ryšavý mozog.
Už som skončil.
Dlážka sa ligoce ako maturitné šaty z Long Islandu.
- Vidno tvár? - Každý pór.
Vďaka, že si prišiel tak narýchlo.
- Som rada, že sa nehneváš. - Vôbec.
Si… Vôbec?
Koho Bitsy Brandenhamová nevyhodila?
Fakt, nehnevám sa.
Si jednotka, Mauricio.
Fíha. Ligotavé.
Počkať, čo sa deje?
Mauricio klamal. Hneval sa.
Ou, ale no!
Nie.
Uznávam, Mauricio. Uznávam. Pomoc!
Tam sú. Čo im poviem?
Dobre. Zistila som,
že Alonzo dáva veľa fotiek rodinnej farmy na vidieku
a má kopu fotiek malého synovca. #Walter.
A Gannona strašne baví jeho morské akvárium.
Akváriá a rodinné farmy?
O tom poriadne nič neviem.
To nič. Sadnem si vedľa a posuniem ti ťahák.
To nebude fungovať.
Bude. Celý rok na strednej som tak chodila s chlapcom.
Na strednej si rok chodila s chlapcom?
Hej. Bol fakt zlatý. Preberieme to neskôr. Choď!
- Owen! - Tillertown!
- O-ster! - Čaute, chlapi!
- Tento rok som zobral Paige. - Ahoj!
- Vravel som, že existuje. - Teší nás.
Paige! Vyzeráš presne ako na fotke v novinách. Len farebne.
Moja žena odmieta prísť.
Sadnite si s nami. Môžete sa porozprávať. Sadnite, sadnite! Tu.
Super, hej. Super.
Takže, Owen, čo veľký CP?
Koho zaujíma práca, čo? Odložiť!
Popravde som sa sústredil na iné veci.
- Aké? - Veď vieš t… ako…
- Akváriá. - Jasné. Hej.
Premýšľam, že si kúpim dvojzubca.
Ja mám dvojzubca.
No. Hej. Sú také milé s tými ostňami.
Nevedel som, že si na akváriá.
Ešte nie. Ale jedného dňa by som chcel byť.
Nuž, daj vedieť, keď sa budeš chcieť do toho ponoriť.
Mám plno rád.
Začínajú!
A teraz, prosím, privítajte expertku na červíky, Theresu Chinovú!
VÝVOJ ČERVOV
Dobre, poviem vám všetku špinu.
„Hľadáme pomoc“? Nuž, „pomoc“ prišla.
KOPČEK, KOPČEK, KOPČEKY
- Poďme ti po prácu, teta Abby. - A mne zmrzku!
Toto sú príchute?
Cacio e pepe? Pikantné pukance? Čo za čerstvé peklo to tu je?
Zdravím. Dáte mi formulár?
Vlastním to tu. Ja som formulár.
Super. No, mám kopu skúseností so zákazníkmi a…
Skúsenosti so zmrzlinou?
Nie, nie tak úplne, ale…
Obľúbené príchute? Top tri. Do toho! Hovorte.
Takže. Keksík a smotana, jahodový cheesecake, kávová…
- E-e, nesprávne. - Nesprávne? Ako to môže byť…
Ak to neviete, tak sem nezapadnete.
Dobre teda. Vďaka za otvorenosť.
Poďte, deti.
A len, aby ste vedeli, trhané kuracie, nie je príchuť zmrzky.
Dobre. Možno keby skúsim znak.
Dopekla. Výťah.
Počkať, nie. To je Bitsy. Bitsy. Nechoďte sem!
Čože? Nehovor mi, čo robiť. Ja ti poviem… Helen!
Čo, preboha?
No, nelež tam ako také hovno v záchodíku. Dostaň nás odtiaľto.
Nemôžem. Budú nás musieť nájsť, keď vrátia nábytok.
Šibe ti? Nemôžem tu celú noc ležať!
- Nuž, pokojne odíďte. - Dopekla!
Takže, Owen, pokoril si nejaké rekordy v Central parku?
Ktovie? Rád by som ale pokoril dovolenku.
Že? Taká vidiecka farma musí byť super.
Čudné. Nespomínam si, že by som ti o nej hovoril.
Ach, áno, hovoril, ústami… Slovami. Rodinná farma, však?
Hej. Moje šťastné miesto.
Mám jedlo, čo nechutí ako z veľkochovu.
- Ale asi ťa tým nudím. - Nie, vôbec nie!
Vlastne veľmi rád diskutujem a rodinných farmách.
Vieš, čo mám najradšej?
Á, sekundu. Prepáč, jedna palička.
- Ahoj, Bev! Tu si. - Vlastne nie som Bev. Naozaj…
Si taká zábavná.
Už si skúsila brownies pri stole s dezertami?
- Nie, ale to nevadí. Neskôr. - Poď, už nebudú!
- Prepáč! - Nie, nemôžeš odísť.
Owen, v pohode?
Vravel si, že na rodinných farmách máš najradšej…
No… Býkov. Najradšej mám rodinných býkov.
- Čo konkrétne? - Jazdenie.
- Fíha. - Jazdenie na býkoch? Ty na nich jazdíš?
Hej. Hej, len na nich skočím a jazdím. Jíha!
HĽADÁME POMOC
Zdravím. Len mi napadlo, je ešte miesto voľné?
Máte skúsenosti z butiku?
Áno, mám. No, hej.
Robila som v Cutie 21, v Oshkoshi vo Wisconsine,
kde bolo mnoho podobných vecí. Len o dva roky neskôr.
Nuž, máte nejaké zvláštne zručnosti?
Iste, pýtajte sa. Ale tiež, ako to myslíte?
Zvláštne zručnosti.
Ako napríklad Dalton je baleťák
a Mariana vytvorila vlastnú kryptomenu „Keši-ana“.
Renfro natočil päť dokumentov a o ňom natočili dva.
A Jamal je slávny v inej krajine. Neviem v akej.
Dobre. Ešte nič také,
ale mám kopu iných zručností.
Figurínu oblečiem Než vám hodinky zaznejú
Viem poskladať ťažké blúzky Aj keď rozkrok majú
Tieto náušnice Zavesím na každý hák
Zákazníčku rozosmejem Pohľadom, len táák
Vidíte?
Odrovnám vás Svojím bystrým okom na veľkosti
Mám expertízu V nohavicovej organizovanosti
Stavím sa, že butik Na palác premením
S mojimi mnohými talentami Mnohými talentami
- A toto hovorí skromne. - Naozaj.
Lakeť si ohne naopak
V uchu ukryje mincu
Vrtí sa na jednokolke
A aj s bábkami
Rozpráva príbehy Na požiadanie ich vypracuje
Pamätá si meno každého psa
Preto najlepšia je
Tak ohromím vás mojimi Službami zákazníkom
Nikdy som nič neukradla Tak nežite so strachom
Ak nastane problém Postavím sa tej výzve
S mojimi mnohými talentami Mnohými talentami
„Ak chcete produkt vrátiť, nesmie byť použitý
a v rovnakom stave.
Po 50 dňoch môžeme poskytnúť len kredit pri všetkom,
a to s bločkom.“ Pekný deň.
Vidíte, ako som ohúrila Keď to pamäťou zbehnem?
Nikdy nie som chorá Či na dovolenku nejdem
Prečítala som jednu účtovnú knihu Pomôžem s účtovnými potrebami
S mojimi mnohými talentami
Môžem to zaplatiť, ak mi dáte tú prácu.
S mojimi mnohými talentami
Dopadlo to fajn.
Každopádne. Čo ty, Ned? Ako ide život?
- Ako ide život? - Hej. Ako ide život?
Prepáč na sekundu.
Owen. Owen.
Akože život, vieš. Ako…
Čo tvoja kera mimika?
Čože?
Keramika. Teda keramika.
No, stále točím kolesom, ale len cez víkendy.
- Relaxujem tak. - Skvelé. Fascinujúce.
- Povedz mi viac. - No, práve som povedal.
Ale, teda, dnes si dosť fascinovaný, že, Owen?
Len sa snažím pokecať. Toľko hovoríme o práci,
len chcem byť ku každému úprimný, viete?
Hej.
Vieš, bolo fajn úprimne sa s tebou porozprávať, Owen. Pre zmenu.
Dobre?
Len, vieš čo… Skrátka to poviem.
Niekedy máme pocit, že máš veľkú prácu v Central Parku
a o ničom inom už nehovoríš.
Ale to neospravedlňuje, ako sa k tebe správame.
A ohovárame ťa poza tvoj chrbát. Často.
Teda, koniec koncov, stále si náš starý kamoš, Owen.
Poznáme sa už dlho a kupuješ si dvojzubca.
Popravde, asi sme ti trochu závideli
a to nie je fér. Mrzí nás to.
Fíha, to je milé. Ale vlastne by som sa mal asi ospravedlniť ja.
Čo keby sme ti to vynahradili pivom?
Alonzov obľúbený westernový bar je za rohom.
- To je skvelý nápad. - Poďme.
Tipnem si. Je to Žartovný westernový bar a Koláčiková cukráreň?
Lebo na to už znova nenaletím.
- Hej. Prepáč. - Ale fakt, Owen.
Už žiadne žartíky, chceme posedieť. Ako za starých čias.
Áno. Dobre, poďme.
Len musím nájsť Paige. Tam je.
Zdá sa, že si tie brownies užíva.
Vravím ti, Bev. Ani to nechutí ako múka zo svrčka.
Počkať, čože?
LEPKAVÁ TOPÁNKA
Pozrimeže. Žiadne koláčiky. Fakt ma majú radi.
Som rada, že si sa znova zblížil s kamošmi.
Zdá sa, že podpíšu tvoju vecičku „Ja srdce park“.
- Tu je náš človek. Pán býčí jazdec. - Zapísali sme ťa, kovboj.
- Ach, nie. - Nevieme sa dočkať.
Hej, bude to zábava.
Matka mala pravdu.
Zomriem rozčapená na chrbte vedľa zbytočnej kopy kostí.
Počkať, stop. Mám nápad.
Necháš ma z teba odkrajovať kúsočky a jesť ich,
aby som prežila, kým príde pomoc?
Čože? Nie. Vo Weehawken som hrávala biliard.
Ak vás správne postrčím, mali by ste sa odraziť od stien,
po chodbe a do mojej kúpeľne.
- Tvojej kúpeľne? Fuj. - Inú možnosť nemáme.
Dobre. Ale nedotýkaj sa tváre. Tou si zarábam.
Viem, čo robím.
Od steny. Po chodbe. Do kúpeľne.
- Áno. - Som dnu.
Záchodovým telefónom zavolajte pomoc.
Nie. Najskôr zavolám tomu leštičovi a znova ho vyhodím.
Hej, super. Tak tu počkám, kým skončíte.
Moja noha. Počul som puknutie. Ach, nie.
Dobre, Rode-Owen. Ideš.
Fajn. Chlapci nebol som k vám dnes úplne úprimný.
Počul som vás hovoriť „Zlatý Owen“
a uvedomil som si, čo si o mne ozaj myslíte.
Potom som trochu prehnal svoj záujem o akváriá a poéziu a rodinné farmy,
lebo som zúfalo chcel napraviť naše priateľstvo.
Owen. Fíha. Kamoš, to pre nás znamená veľa.
Ale tiež potrebujem, aby ste podpísali povolenie
na moju kampaň v Central parku, „Ja srdce park“. Dnes.
Ujasnime si to. Celé to bolo pre tvoj blbý park? Neskutočné.
Nie, záleží mi na vás ako na priateľoch. Ale nie je fajn…
Owen, neuvedomuješ si, aké to máš v práci oproti nám ľahké?
Nemám. Naozaj nie.
Mám 18-tisíc stromov A 18-tisíc kôp lístia
Mám najspotenejší chrbát v lete
Je tu 50 miliónov návštevníkov Čo pamiatky pozerajú
A svetlá veľkomesta a tiež snívajú Tí turisti odo mňa závislí ostávajú
A na topánkach blato Je kvôli pravde tam zato
- Mám toľko tvorov, že mám až zoo - Mám toľko tvorov, že mám až zoo
A nie, mučeník ja nie som Skôr motivovaný a iniciatívny ako hrom
No, veď pracujem tvrdo tak ako vy
Tvrdo, tvrdo fakt pracovať
- Keď Central park musíš spravovať - Central park
- Pracovať, pracovať - Múdro, múdro fakt pracovať
Povieme rodine, že po tme Budeme sa vracať
- Hej, pracujeme fakt tvrdo - Pracujeme, pracujeme fakt tvrdo
Pracujem fakt tvrdo
Kde máš na topánkach blato? Vymeň ich za iné
Najväčší stres pre teba Je podávanie pohárov na maratóne
Vravíš, že pracuješ tvrdšie Ten čo lamu strihá dlhšie
Tak to si radšej trochu pauzu daj
Myslí si, že tvrdo Fakt tvrdo pracuje
Central park spravuje
Myslí si, že múdro Fakt múdro on chce pracovať
Rodine povie Že po tme sa bude vracať
- Hej, pracujeme fakt tvrdo - Pracujeme fakt tvrdo
Owen Tillerman, prosím, k býkovi.
Viete čo, spravím to. Som Owen Tillerman.
Na akú náročnosť chceš býka, partner?
Najvyššiu náročnosť.
Ale musíme sa dohodnúť.
Ak na býkovi vydržím celých osem sekúnd,
musíte mi všetci podpísať povolenie.
Dohodnuté, Zlatko.
Do postele, roztrhnuté kraťasy Šnúrky pevne zaviazané
Schytím býka za pačesy
- Pracujem fakt tvrdo - Pracuje, pracuje
Keď Central park spravujem
Môj chrbát. Zadok.
Nie, to je tvoja najmilšia časť. Ale tiež… Je ti niečo?
Nie, nie. Budem v poriadku. Poďme domov.
- Páči sa. - Počkať, podpísali ste to?
Počuj, Owen. Asi sme sa v tebe mýlili.
Bolo to dosť pôsobivé a dosť hlúpe.
Mal si sa vidieť. Bolo to také hlúpe.
- Snažil si sa jazdiť na býkovi. - Chýbal si nám, Owen. Ozaj.
Bolo fajn vidieť, že bezstarostný chalan, ktorým si bol, stále žije a kope.
Mali by sme sa stretávať
a nielen čakať každý rok na túto konferenciu.
- To by sa mi páčilo. - Som rada,
že som prišla a vyriešili ste si to.
Vlastne to dopadlo fakt dobre.
Hej, fakt dobre.
Aha, koho som našla. Skutočnú Bev.
- Klamala si. - Nikdy som neklamala.
Počkať, myslela si, že ja som ona? Nepodobáme sa.
- Ja to vidím. - Fajn, aj ja.
Tešilo ma.
Veľmi ma mrzí, že nemáš prácu. Ja by som ťa bral.
A koho zaujíma, či vieš tancovať sambu s figurínou?
Toto mesto je také odlišné od Oshkoshu. Asi nie som pripravená.
Sú tu milióny prác. Niekde je tá pravá.
Vďaka.
Viete čo? Poďme sem do luxusného hotela.
Kúpim vám kolo nealko drinkov za pomoc.
- Ani nevrav. - Čau, Ricky.
Pekné poobedie, Cole.
- Počkať, poznajú ťa tu? - Komplikované.
Aké je podľa vás náročné
riadiť taký ten stavebný žeriav?
Lionel, dovolenku mi schválili pred mesiacmi.
Prepáč, ale svadbe Sappersteina, bat mitzvah Guthrie
a odhaleniu pohlavia Vaillancourt sú tvoje cesty ukradnuté.
Nuž, budeš si musieť poradiť bez dvoch rúk,
lebo idem na Jamajku, lebo toto nie je v cajku.
- No teda. - Zdá sa, že ste v tom po kolená.
Nuž, najlepší čašník práve skončil, zobral si zápisník
a netuším, pre koho sú tieto drinky.
Tamten stôl má martini, tretia stolička olivy navyše.
Chlap v boxe má škótsku bez ľadu, box v rohu dva ležiaky
- a betón s dvomi limetkami. - Fíha. Ste dobrá.
Raz čašníčka, navždy čašníčka, asi.
A tento chlapík odíde, ak mu nedáte účet.
A táto zákazníčka potrebuje prácu.
- Ukážte sa s plató. - Čo, ozaj? Teraz?
Ach, panebože. Dobre. Super.
- Pardon, je to od Jaspera. - Tuniak a kolínska?
- Do toho, teta Abby. - Prirodzený zabijak.
Čože? Abby bude mať prácu v Brandenhame? Ktovie?
Uvidíte nabudúce. Koho oblbujem? Má ju.
Mám 18-tisíc stromov A 18-tisíc kôp lístia
Mám najspotenejší chrbát v lete
Je tu 50 miliónov návštevníkov Pamiatky pozerajú, svetlá a tiež snívajú
- Tí turisti odo mňa závislí ostávajú - Ostávajú
- Tvrdo, tvrdo fakt pracovať - Tvrdo pracovať
Keď Central park musíš spravovať
- Múdro, múdro fakt pracovať - Múdro fakt pracovať
Povieme, že po tme Budeme sa vracať
- Hej, pracujeme - Pracujeme
- Fakt tvrdo - Fakt tvrdo pracovať
- Pracujem fakt tvrdo - Pracuje, pracuje fakt tvrdo
Preklad titulkov: Jozef Ferencz