1
00:00:13,514 --> 00:00:16,058
-யாருக்கு பூங்கா நிற பேன்கேக் வேண்டும்?
-எனக்கு.

2
00:00:16,140 --> 00:00:17,976
-இதோ வருகிறது.
-இருந்தாலும் அதைச் சாப்பிடுவேன்.

3
00:00:18,060 --> 00:00:19,811
ஓவென், நம் குழந்தைகள் மீது
உணவை எறியாதீர்கள்.

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,980
மன்னித்துவிடு. இன்று காலை நான்
கொஞ்சம் உற்சாகமாக உள்ளேன்.

5
00:00:22,064 --> 00:00:24,525
-உங்கள் மாநாடு பற்றியா?
-அது சாதாரண விஷயம் இல்லை.

6
00:00:24,608 --> 00:00:27,361
இது வருடாந்திர நியூ யார்க் நகர பூங்கா
மேலாளர் மாநாடு.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,988
நியூ யார்க் நகரத்தில் 1,700க்கும்
மேற்பட்ட பூங்காக்கள் உள்ளன.

8
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
ஆண்டுக்கு ஒரு முறை,

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,742
ஒரு நடுத்தரமான ஹோட்டலில் அனைத்து
பூங்கா மேலாளர்களும் ஒன்று கூடுவார்கள்.

10
00:00:33,825 --> 00:00:38,330
அது பேச்சு, நட்பு மற்றும் புறா கட்டுப்பாட்டு
குறித்த கதைகள் கொண்ட அற்புதமான நாள்.

11
00:00:38,413 --> 00:00:40,165
உங்கள் பழைய நண்பர்களைப் பார்க்க
ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

12
00:00:40,249 --> 00:00:41,667
ஆம்! கேனன், நெட் மற்றும் அலான்சோ.

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,836
நாங்கள் மிகவும் பிசியாக இருப்பதால், அடிக்கடி
பேசிக்கொள்ள நேரம் இருப்பதில்லை.

14
00:00:43,919 --> 00:00:46,672
ஆனால் இன்றுதான் நாங்கள் மீண்டும்
ஒன்று சேரும் நாள்.

15
00:00:46,755 --> 00:00:49,675
ஓவென், கேனன், நெட் மற்றும் அலான்சோ

16
00:00:49,758 --> 00:00:52,553
குயீன்ஸில் இருக்கும் ஃபிளஷிங் மீடோஸ் பூங்காவில்

17
00:00:52,636 --> 00:00:55,264
பூங்காவில் ஒன்றாக பணிபுரியும்போது சந்தித்தனர்.

18
00:00:57,057 --> 00:01:00,352
அவர்கள் “ஸ்பீட் ரேக்” மற்றும் “அந்த ஸ்கேட்டுக்கு
பெயரிடு” போன்ற கேம்கள் விளையாடுவார்கள்

19
00:01:01,895 --> 00:01:04,188
ஓவென் ஒரு ஸ்கேட் மாஸ்டர்

20
00:01:04,272 --> 00:01:07,025
அது எலி, வௌவால் இல்லை என்று
அவர் எப்போதும் கூறுவார்

21
00:01:07,109 --> 00:01:08,652
அவர்கள் ஒரு பூனையை பகிர்ந்துகொண்டனர்

22
00:01:08,735 --> 00:01:10,362
ஓவென் திங்கள், செவ்வாயன்று

23
00:01:10,445 --> 00:01:12,573
அலான்சோ புதன், வியாழனன்று

24
00:01:12,656 --> 00:01:14,950
கேனன் வெள்ளி, சனியன்று

25
00:01:15,033 --> 00:01:16,493
நெட் ஞாயிறன்று

26
00:01:17,244 --> 00:01:21,206
ஒருமுறை, அவர்கள் ஒரு சாக்கடை எலிக்கு
பிரசவம் பார்த்து ஸ்கேபிஸ் வந்தது

27
00:01:21,290 --> 00:01:22,291
மதிப்புமிக்கதுதான்

28
00:01:22,374 --> 00:01:26,044
இப்போது அவர்கள் எலியைப் பார்த்தாலே அது
அந்தக் குட்டிகளில் ஒன்றா என யோசிக்கின்றனர்

29
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
இருக்கலாம்

30
00:01:27,212 --> 00:01:30,716
ஒரு கட்டத்தில், அவர்கள் அனைவரும் ஏட்ரியன் என
பெயர்கொண்ட வெவ்வேறு பெண்களை டேட் செய்தனர்

31
00:01:31,884 --> 00:01:35,554
அதில் திருமணம் செய்துகொண்டே ஒரே ஆள்
கேனன் தான்

32
00:01:35,637 --> 00:01:37,306
அதுவும் அவர் நிர்வகித்த பூங்காவில்

33
00:01:37,389 --> 00:01:38,891
அவர்கள்தான் மாப்பிள்ளைத் தோழர்கள்

34
00:01:38,974 --> 00:01:41,977
நான்கு-பார்க் இசைவில் பாடுகின்றனர்

35
00:01:42,060 --> 00:01:44,229
நான்கு-பார்க் இசைவில்

36
00:01:44,313 --> 00:01:47,316
நான்கு-பார்க் இசைவில் பாடுகின்றனர்

37
00:01:47,399 --> 00:01:49,818
நான்கு-பார்க் இசைவில்

38
00:01:49,902 --> 00:01:51,778
நாட்கள் கடினமாக இருந்தன
அவர்களது நட்பு உறுதியாகியது

39
00:01:51,862 --> 00:01:54,281
தினமும் இரவு அவர்கள்
ஒன்றாக ஓடுவார்கள்

40
00:01:54,990 --> 00:01:57,201
சிறந்த நண்பர்கள் என்றால்
அவர்கள்தான் சிறந்தவர்கள்

41
00:01:57,284 --> 00:01:59,661
என்னையும் ஓவெனையும் விடவும்

42
00:01:59,745 --> 00:02:04,416
அவர்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியான
டேட்டூ போட முடிவுசெய்தனர்

43
00:02:04,499 --> 00:02:07,127
தங்கள் பின்புறத்தில் பார்க் ரேஞ்சர் பேட்ஜை
போட்டுக்கொள்ள

44
00:02:07,211 --> 00:02:09,755
ஆனால் நெட் முதலில் சென்றார்
அந்த வலி அதிகமாக இருந்ததால்

45
00:02:09,838 --> 00:02:14,843
டேட்டூ போடுபவரிடம் அந்த ஊசி தொட்ட
உடன் நிறுத்தும்படி கூறினார்

46
00:02:14,927 --> 00:02:16,803
அது வெறும் புள்ளிதான் வைத்தது

47
00:02:17,513 --> 00:02:23,352
அதனால் பிறரும் புள்ளி போல
டேட்டூ போட்டுக்கொண்டனர்

48
00:02:25,062 --> 00:02:30,025
காலப் போக்கில், அனைவரும் பதவி உயர்வு பெற்ற
தங்களுக்கென தனியான பூங்காவுக்கு சென்றனர்

49
00:02:30,108 --> 00:02:33,278
இப்போது பல ஆண்டுகள் கழித்து
ஒன்றாக சந்திக்கின்றனர்

50
00:02:33,362 --> 00:02:35,906
அவர்கள் பிரியாதது போலவே இருந்தது

51
00:02:36,907 --> 00:02:40,160
அவர்கள் நான்கு-பார்க் இசைவில் பாடினர்

52
00:02:40,244 --> 00:02:42,287
நான்கு-பார்க் இசைவில்

53
00:02:42,371 --> 00:02:45,207
நான்கு-பார்க் இசைவில் பாடுகின்றனர்

54
00:02:45,290 --> 00:02:47,918
நான்கு-பார்க் இசைவில்

55
00:02:48,001 --> 00:02:53,257
நான்கு-பார்க்
இசைவில்

56
00:02:53,340 --> 00:02:56,760
நான்கு-பார்க் இசைவில்

57
00:02:56,844 --> 00:03:00,430
-இப்போது அவர்கள் பாடுகின்றனர்
-நான்கு-பார்க் இசைவில்

58
00:03:00,514 --> 00:03:04,226
-நான்கு-பார்க் இசைவில்
-காலம் கடக்காதது போல

59
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
நான்கு-பார்க் இசைவில்
நான்கு-பார்க் இசைவில்

60
00:03:07,187 --> 00:03:10,649
-இசைவில்
-நான்கு-பார்க் இசைவில்

61
00:03:10,732 --> 00:03:13,318
-நான்கு-பார்க் இசைவில்
-அவர்கள் உச்ச சுருதியில் பாடுகின்றனர்

62
00:03:13,402 --> 00:03:15,696
நான்கு-பார்க் இசைவில்

63
00:03:15,779 --> 00:03:17,364
நான்கு-பார்க் இசைவில்

64
00:03:17,447 --> 00:03:18,782
நட்பு.

65
00:03:18,866 --> 00:03:21,118
இப்போது, அவர்கள் தங்களுக்கு என
பூங்காவை நடத்துவதுடன்,

66
00:03:21,201 --> 00:03:23,996
அவர்கள் ஒன்றாக பூங்கா மேலாளர்
செயற்குழுவிலும் உள்ளனர்,

67
00:03:24,079 --> 00:03:26,665
இது பூங்கா மேலாளர்களுக்கான
உச்ச நீதிமன்றம் போலானது,

68
00:03:26,748 --> 00:03:28,584
ஆனால் அந்த விக் மட்டும் கிடையாது.

69
00:03:28,667 --> 00:03:31,503
உங்கள் அம்மா ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.
இந்த ஆண்டு அவளும் என்னுடன் வருகிறாள்.

70
00:03:31,587 --> 00:03:34,798
திருமணம், இன்று நீங்கள்
ஆபி சித்தியுடன் இருக்கப் போகிறீர்கள்.

71
00:03:34,882 --> 00:03:36,550
பேன்கேக்கும் ஆபி சித்தியுமா?

72
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
இது அற்புதமான நாள்.

73
00:03:37,718 --> 00:03:40,179
நீ என்னுடன் வர அதிர்ஷ்டம் செய்துள்ளாய்.
எனது குறும்பை நீ பார்க்கப் போகிறாய்.

74
00:03:40,262 --> 00:03:44,266
போன ஆண்டில் அவர்கள் என்னை நன்றாக ஏமாற்றிவிட்டனர்,
அதனால் இந்த ஆண்டு பழிக்குப் பழி வாங்குகிறேன்.

75
00:03:44,349 --> 00:03:45,559
அவர்கள் என்ன செய்தனர்? பறவையைத் திட்டினார்களா?

76
00:03:45,642 --> 00:03:48,729
போன ஆண்டின் மாநாட்டிலிருந்து வெளியேறி
பீர் குடிக்க முடிவுசெய்தோம்,

77
00:03:48,812 --> 00:03:51,732
ஆனால் அவர்கள் மாறாக கப்கேக் கடையின்
முகவரியைக் கொடுத்தனர்.

78
00:03:51,815 --> 00:03:53,734
இது ஏன் வேடிக்கையானது என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள
நான் பெரியவனாக விரும்புகிறேன்.

79
00:03:53,817 --> 00:03:56,737
இந்த ஆண்டு, இந்த ஒரு வாரம் ஆன
கப்கேக்குகளுடன் செல்லப் போகிறேன்.

80
00:03:56,820 --> 00:03:58,614
அவர்கள் இதை சாப்பிடுவதைப் பார்க்க வேண்டும்.

81
00:03:58,697 --> 00:04:00,449
உங்களுக்கு எப்படி பார்ட்டி செய்ய வேண்டும்
எனத் தெரிந்துள்ளது, இல்லையா?

82
00:04:00,532 --> 00:04:03,160
இருங்கள், அந்த கப்கேக்குகள் நம் வீட்டில்
ஒரு வாரமாக இருந்துள்ளதா?

83
00:04:03,243 --> 00:04:05,329
ஆம். மிகவும் பழமையானது.

84
00:04:05,412 --> 00:04:06,496
நீங்கள் ஒரு அரக்கன்!

85
00:04:06,997 --> 00:04:09,416
இருங்கள். கடவுளே. இது மேயர். ஹலோ?

86
00:04:09,499 --> 00:04:12,127
ஓவென், உங்கள் கவனத்திற்கு?
நான் மேயர் பேசுகிறேன்.

87
00:04:12,211 --> 00:04:15,172
உங்கள் “நான் பூங்காவை நேசிக்கிறேன்” திட்டம் பற்றி
பூங்கா கமிஷனரிடம் பேசினேன்,

88
00:04:15,255 --> 00:04:17,216
-அவர் மிகவும் ஆர்வமாகயிருக்கிறார்.
-அற்புதம்!

89
00:04:17,298 --> 00:04:18,800
யாரோ மகிழ்ச்சியாகிவிட்டனர்.

90
00:04:18,884 --> 00:04:21,136
ஆனால் நீங்கள் பூங்கா மேலாளர் செயற்குழுவிடம்
இருந்து அனுமதி பெறுவது

91
00:04:21,220 --> 00:04:22,971
சரியாக இருக்கும் என நினைத்தார்.

92
00:04:23,055 --> 00:04:24,640
அது ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.

93
00:04:24,723 --> 00:04:28,268
நானே அந்தக் குழுவின் உறுப்பினர்தான், மேலும்
மற்றவர்களையும் எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

94
00:04:28,352 --> 00:04:30,604
-இன்று நான் அவர்களை சந்திக்கிறேன்.
-அட... ஷூட்.

95
00:04:30,687 --> 00:04:32,189
நான் டேப் தேட வேண்டும். போகிறேன்.

96
00:04:33,815 --> 00:04:34,900
ஹெலென், உனக்கு என்ன தெரிகிறது?

97
00:04:34,983 --> 00:04:38,153
கொஞ்சம் பொடுகு, நிறைய உடைந்த முடிகள்,
கொஞ்சம் பாப்கார்ன்...

98
00:04:38,237 --> 00:04:39,488
என் தலையை அல்ல. தரையை.

99
00:04:39,571 --> 00:04:41,031
எனக்கு தரை தெரிகிறது.

100
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
அதேதான். கடைசியாக எப்போது இந்த தரை
சரியாக பாலிஷ் செய்யப்பட்டது?

101
00:04:44,368 --> 00:04:47,120
நம் தரையை பாலிஷ் போடுபவர் நமது கழிவறையை
பயன்படுத்தியதற்காக பணிநீக்கம் செய்தபோது.

102
00:04:47,204 --> 00:04:48,288
அவனை மீண்டும் வரச்சொல்,

103
00:04:48,372 --> 00:04:51,041
என் கால் சுண்டு விரலில் இருக்கும் தடித்த
தோலை நீக்க ஹோட்டல் ஸ்பா செல்கிறேன்.

104
00:04:51,124 --> 00:04:52,584
நான் வருவதற்குள் தரை

105
00:04:52,668 --> 00:04:53,669
பளபளப்பாக இருக்க வேண்டும்.

106
00:04:54,586 --> 00:04:57,214
சரி, குழந்தைகளே. நான் இதுவரை
நியூ யார்க்கில் இருந்ததில்லை என்பதுபோல பேசுங்கள்,

107
00:04:57,297 --> 00:04:58,882
இன்று என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
என்று சொல்லுங்கள்.

108
00:04:58,966 --> 00:05:01,468
அந்த யூடியூப் நபரின் உணவகத்தில் 1,000 டாலர்
பரிடோவை சாப்பிடலாம்.

109
00:05:01,552 --> 00:05:02,761
ஹெலிகாப்டர் உலா செல்லலாமா?

110
00:05:02,845 --> 00:05:05,055
சரி, நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யலாம்
என்று கூறியிருக்கக்கூடாது,

111
00:05:05,138 --> 00:05:08,308
ஏனெனில் உங்கள் ஆபி சித்தியிடம் இப்போது பணம்
கொஞ்சம் கம்மியாக உள்ளது.

112
00:05:08,392 --> 00:05:11,186
ஆனால் எனக்கு வேலை கிடைத்தது, அவை
அனைத்தையும் கண்டிப்பாக செய்யலாம்.

113
00:05:11,270 --> 00:05:13,897
நான் வேலைக்கு விண்ணப்பிக்க ஒரு நாள்
முழுக்க ஒதுக்க வேண்டும்.

114
00:05:13,981 --> 00:05:16,108
-அது ஏன் இன்று இருக்கக்கூடாது?
-எனக்காக வருவீர்களா?

115
00:05:16,191 --> 00:05:18,360
கண்டிப்பாக! எல்லா இடங்களிலும்
“உதவி தேவை” அறிவிப்புகள் இருக்கும்.

116
00:05:18,443 --> 00:05:21,655
-உங்களை வேலை செய்பவராக மாற்றுகிறோம்.
-அதற்கு நீ நினைக்கும் அர்த்தம் இல்லை, ஆனாலும் நன்றி.

117
00:05:21,738 --> 00:05:22,573
என்ஒய்சி
பூங்கா மேலாளர்கள்

118
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
நாளின் முதல் பகுதி
உரையாற்றுபவர்கள்.

119
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
இந்த ஆண்டு, “அற்புதமான வீணடிக்கும் நீரின் உலகம்”

120
00:05:26,410 --> 00:05:28,704
”மிக்க கூழை” மற்றும் “அன்பான மண்புழுக்கள்” உள்ளன.

121
00:05:28,787 --> 00:05:30,205
மதிய உணவுக்கு பார்பிக்யூ உள்ளது.

122
00:05:30,289 --> 00:05:33,000
கேனன், நெட் மற்றும் அலான்சோ!
இது கப்கேக் நேரம்!

123
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
சரி, நீங்கள் இதைச் செய்யும்போது, நான் போய்
காலை உணவு ஸ்ப்ரெட்டை பார்க்கிறேன்,

124
00:05:35,794 --> 00:05:38,130
என் தூக்கத்திற்கு முன்... அதாவது
ஆர்வமான பேச்சுகளுக்கு முன்பு.

125
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
நல்ல வேளை நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

126
00:05:39,423 --> 00:05:42,843
ஹேய், பாருங்கள். வரவேற்பு கப்கேக்குகள்.
கடவுளே, இந்த மாநாடு எனக்கு பிடித்துள்ளது!

127
00:05:42,926 --> 00:05:46,221
அந்த கோல்டன் பாய் இன்னும் வந்ததாக தெரியவில்லை.
இப்போது வரை பிரச்சினை இல்லை.

128
00:05:46,305 --> 00:05:48,015
அதாவது, கோல்டன் ஓவென்.

129
00:05:48,098 --> 00:05:50,893
அவன் தனக்கு பிடித்த சென்ட்ரல் பார்க்கில்
இருக்கலாம், ஏனெனில் அது முக்கியமானது.

130
00:05:50,976 --> 00:05:53,353
அவனுக்கு உண்மையான பூங்காவை
நிர்வகிப்பது பற்றி எதுவும் தெரியாது.

131
00:05:53,437 --> 00:05:56,648
ஆம். போன வாரம், என் பூங்காவில் வருகையாளர்களைவிட
தூக்கியெறிந்த சோஃபாக்கள் அதிகமாக இருந்தன.

132
00:05:56,732 --> 00:05:58,984
இது மிகவும் மோசம், ஏனெனில் அவன்
அற்புதமானவனாக இருந்தான்.

133
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
நாம் அவனைப் பார்த்தால், அவனிடம்
பேசாமல் இருப்போம்.

134
00:06:01,195 --> 00:06:03,864
சரி, அவனை பற்றி விடுங்கள். நான் இந்த
கப்கேக்கை சாப்பிடப் போகிறேன்.

135
00:06:04,948 --> 00:06:06,200
இல்லை, இது நன்றாக இல்லை.

136
00:06:07,868 --> 00:06:09,828
பார்ப்போம். வேலை. என் சித்திக்காக
வேலை தேடுகிறோம்.

137
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
ஃபேக் இட் டில் யூ லாசிக்

138
00:06:10,996 --> 00:06:14,291
-உங்களுக்கு லாசிக் செய்யத் தெரியுமா?
-தெரியாது. ஆனால் லேசர் டேக் விளையாடியுள்ளேன்.

139
00:06:14,374 --> 00:06:15,584
குடும்பமாக நடத்தும் இறுதிச் சடங்கு இல்லம்.

140
00:06:15,667 --> 00:06:16,877
ஃபனிசெல்லி’ச் ஃபியூனரல்
ஹோம் அண்ட் பஃபே

141
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
அதை பிளான் பியாக வைத்துக்கொள்வோம்.

142
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
சரி முடிவெடுப்போம். உங்களுக்கு என்னென்ன
அனுபவம் உள்ளது?

143
00:06:20,714 --> 00:06:24,092
நிறைய! கியூட்டி 21 என்ற பெண்கள் ஆடையகத்தில்
வேலை செய்தேன்,

144
00:06:24,176 --> 00:06:26,553
கல்லூரி படிக்கும்போது டெலிஸியோவில்
வெயிட்ரஸாக இருந்தேன்,

145
00:06:26,637 --> 00:06:30,224
மேலும், கோடைக்காலத்தில் மேக்ஸின் ஜாக்சனின்
வேக்ஸின் வேகனில் வரவேற்பாளராக இருந்தேன்.

146
00:06:30,307 --> 00:06:31,558
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இது நியூ யார்க்.

147
00:06:31,642 --> 00:06:34,436
நீங்கள் வேலைக்கு விண்ணப்பிக்கும்போது,
வெறித்தனமாக இருக்க வேண்டும்.

148
00:06:34,520 --> 00:06:36,355
உங்கள் வெறித்தனத்தைக் காட்டுங்கள்.

149
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
அதேதான்,

150
00:06:38,106 --> 00:06:41,443
நல்ல செய்தி என்னவெனில் நான் மூன்று முள்ளங்கிகளை
சாப்பிட்டு, ராஸ்பெர்ரியை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

151
00:06:41,527 --> 00:06:44,947
கெட்ட விஷயம், ஒரு பெண் என்னை டிரம்கூல் பிளாஸாவின்
மேலாளர் என தவறாக நினைத்துக்கொண்டார்.

152
00:06:45,030 --> 00:06:47,658
அவர் என்னை தொடர்ந்து பெவ் என்று அழைக்கிறார்.
நான் இப்போது பெவ் என்று நினைக்கிறேன்.

153
00:06:48,242 --> 00:06:49,368
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

154
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
இல்லை. நான் அவர்களை ஏமாற்ற ஒளிந்திருந்தபோது,

155
00:06:51,662 --> 00:06:54,206
அவர்கள் என்னை “கோல்டன் ஓவென்”
என்று அழைத்ததை கேட்டனர்.

156
00:06:54,289 --> 00:06:57,835
நான் பெரிதாக வேலை செய்ய வேண்டியதில்லை, என்னை
பற்றியே பேசுகிறேன் என நினைக்கிறார்கள்.

157
00:06:57,918 --> 00:07:00,337
இல்லை, ஓவென். அவர்கள்
அந்த அர்த்தத்தில் கூறியிருக்க மாட்டார்கள்.

158
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
அப்படித்தான் கூறினார்கள், பேய்ஜ்.

159
00:07:01,505 --> 00:07:03,006
என்ன நடந்தது என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

160
00:07:03,090 --> 00:07:06,635
நாங்கள் நீண்ட காலமாக சந்திக்கவில்லைதான், ஆனால்
எப்போதும் மெயில் அனுப்பிக்கொள்வோம்.

161
00:07:06,718 --> 00:07:09,805
-சரி. அந்த மெயில்களை நான் பார்க்கலாமா?
-இதோ.

162
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
-சரி, இது பெரிதாக இல்லை.
-என்ன பெரிதாக இல்லை?

163
00:07:14,017 --> 00:07:17,604
பெரும்பாலும் நீங்கள் தான் மெயில் அனுப்பியுள்ளீர்கள்,
அவை எல்லாம் சென்ட்ரல் பார்க் பற்றியவைதான்.

164
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
அது உண்மையில்லை.

165
00:07:18,772 --> 00:07:23,402
”சென்ட்ரல் பார்க்கில் ரெக்கார்ட் மறுசுழற்சி தினம்.
பெயர் தெரியாதவரின் 20,000 டாலர் நன்கொடை. என்ன!”

166
00:07:23,485 --> 00:07:26,530
அவை மறுசுழற்சிக்கான ஒரு நாள் சாதனையை
பூங்கா எப்படி செய்தது மற்றும் யாரென்று

167
00:07:26,613 --> 00:07:28,824
தெரியாதவரின் 20,000 டாலர் நன்கொடை
பற்றிய மெயில்கள்...

168
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
ஆம், இப்போது புரிகிறது.

169
00:07:29,992 --> 00:07:33,453
ஆனால் யாரும் பதிலளிக்காததால், நீங்கள்
அந்த மெயில்களுக்கு, “நீங்கள் மெயில்களை

170
00:07:33,537 --> 00:07:35,289
பெற்றதை உறுதிசெய்கிறேன்” என்று
மெயில் அனுப்பியுள்ளீர்கள்,

171
00:07:35,372 --> 00:07:37,708
பிறகு அலான்சோ, “ஆம்” என்று ஒற்றை
வார்த்தையில் பதிலளித்துள்ளார்.

172
00:07:37,791 --> 00:07:38,792
அலான்சோ அப்படித்தான்.

173
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
ஓவென், இவர்கள் உங்களுக்கு நீண்ட கால
நண்பர்கள் என்று தெரியும்,

174
00:07:41,420 --> 00:07:43,505
ஆனால் உங்களைப் போல அவர்கள் இந்த
நட்பை பார்க்காமல் இருக்கலாம்.

175
00:07:43,589 --> 00:07:46,383
அவர்கள் அப்படி நினைத்தது எனக்குத் தெரியாது.
ஓ, இல்லை.

176
00:07:46,466 --> 00:07:49,636
இன்று அவர்கள் எனது “நான் பூங்காவை நேசிக்கிறேன்”
பிரச்சாரத்தில் கையொப்பமிட வேண்டும்.

177
00:07:49,720 --> 00:07:52,097
அவர்கள் என்னிடம் வரவில்லையெனில்
எப்படி கையொப்பம் வாங்குவேன்?

178
00:07:52,181 --> 00:07:55,100
அது ஏனெனில் நீங்கள் சென்ட்ரல் பார்க்
பற்றியே பேச விரும்புகிறீர்கள்.

179
00:07:55,184 --> 00:07:56,727
வேறு எதையும் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

180
00:07:56,810 --> 00:07:58,937
சரி. அவர்களது பூங்காக்கள் பற்றி பேசவா?

181
00:07:59,021 --> 00:08:01,023
பொதுவாகவே பூங்காக்கள் பற்றி பேசாதீர்கள்.

182
00:08:01,106 --> 00:08:03,025
அன்பே, அவர்களுக்கு நீ கோல்டன் ஓவென்.

183
00:08:03,108 --> 00:08:04,359
எதைப் பற்றி பேசுவது?

184
00:08:04,443 --> 00:08:06,111
அவர்களது வாழ்க்கை. அவர்களது விருப்பங்கள்.

185
00:08:06,195 --> 00:08:08,363
அவர்களுக்கு எதுவும் பொழுதுபோக்கு உள்ளதா?
இப்போது அவர்களுக்கு எதில் ஆர்வம்?

186
00:08:08,864 --> 00:08:09,907
பாட்டில் பீரிலா?

187
00:08:09,990 --> 00:08:13,202
மேலும், கேனன் பெரிய விளையாட்டு ரசிகன்.

188
00:08:13,285 --> 00:08:14,328
சரி. விளையாட்டில் ஆர்வம்.

189
00:08:14,411 --> 00:08:17,706
மேலும் அலான்சோ தனது கைகளை ஒருமுறை உடைத்துக்
கொண்டான். அது பொழுதுபோக்கு இல்லை.

190
00:08:17,789 --> 00:08:19,291
சரி, உங்களுக்கு உதவி தேவை என நினைக்கிறேன்.

191
00:08:19,374 --> 00:08:22,377
நிச்சயமாகவா? இது உன் மாநாடு. நீ இதை
முழுமையாக அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்.

192
00:08:22,461 --> 00:08:24,922
ஓ, இல்லை. நான் அந்த செக்ஸி-நத்தை ஸ்லைட்ஷோவை
பார்க்க எவ்வளவு விரும்புகிறேனோ,

193
00:08:25,005 --> 00:08:26,590
உங்களுக்கு உதவுவது அதைவிட முக்கியம்.

194
00:08:26,673 --> 00:08:29,426
நான் செய்தியாளர். நான் அவர்களைப் பற்றி ஆய்வு செய்து
உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

195
00:08:29,510 --> 00:08:31,929
அது வேலை செய்யக்கூடும். உன்
மூளை எனக்கு பிடித்துள்ளது.

196
00:08:32,513 --> 00:08:33,597
வேலையை முடித்துவிட்டேன்.

197
00:08:33,679 --> 00:08:36,308
இந்தத் தரைகள் மிகவும் பளபளப்பாக உள்ளன.

198
00:08:36,390 --> 00:08:38,018
-உன் முகம் தெரிகிறதா?
-எல்லா இடத்திலும்.

199
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
உடனே வந்ததற்கு நன்றி.

200
00:08:39,937 --> 00:08:41,897
-நீ தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாமல் இருந்ததற்கு நன்றி.
-கண்டிப்பாக இல்லை.

201
00:08:41,980 --> 00:08:43,065
எதுவுமே இல்லையா?

202
00:08:43,148 --> 00:08:45,484
யாரைத்தான் பிட்ஸி பிரான்டென்ஹாம்
பணிநீக்கம் செய்யவில்லை?

203
00:08:45,567 --> 00:08:47,152
உண்மையில், தவறாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.

204
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
நீ சிறந்தவன், மரிசியோ.

205
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
அற்புதம். பளபளப்பாக உள்ளது.

206
00:08:52,074 --> 00:08:53,408
என்ன நடக்கிறது?

207
00:08:56,620 --> 00:08:58,872
மரிசியோ பொய் கூறியுள்ளான்.
அவன் தவறாகத்தான் எடுத்துக்கொண்டான்.

208
00:09:01,208 --> 00:09:02,626
ஓ, கடவுளே!

209
00:09:03,460 --> 00:09:04,586
இல்லை.

210
00:09:06,046 --> 00:09:09,049
அருமை, மரிசியோ.
அருமை. உதவி!

211
00:09:09,132 --> 00:09:11,468
அதோ இருக்கின்றனர். நான் என்ன சொல்வது?

212
00:09:11,552 --> 00:09:12,970
சரி. இதுவரை நான் கண்டறிந்தது

213
00:09:13,053 --> 00:09:15,973
அலான்சோ தனது பாரம்பரியப் பண்ணை
பற்றிய படங்களையும்

214
00:09:16,056 --> 00:09:18,350
தனது குழந்தை மருமகனான #வால்டரின்
படங்களையும் இடுகையிடுகிறார்.

215
00:09:18,433 --> 00:09:20,978
கேனனுக்கு கடல்நீர் அக்வேரியத்தில்
ஆர்வம் அதிகம்.

216
00:09:21,061 --> 00:09:22,980
அக்வேரியங்களும் பாரம்பரியப் பண்ணைகளுமா?

217
00:09:23,063 --> 00:09:25,274
அவை இரண்டு பற்றியும் எனக்கு
எதுவுமே தெரியாது.

218
00:09:25,357 --> 00:09:27,442
பரவாயில்லை. நான் உங்கள் அருகில் அமர்ந்துகொண்டு
ரகசியமாக குறிப்புகள் தருகிறேன்.

219
00:09:27,526 --> 00:09:28,527
அது வேலை செய்யாது.

220
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
வேலை செய்யும். இதுபோலத்தான் நான் ஹை ஸ்கூலில்
ஓராண்டாக டேட் செய்தேன்.

221
00:09:31,154 --> 00:09:32,990
ஹை ஸ்கூலில் ஓராண்டாக ஒருவனை
டேட் செய்துள்ளாயா?

222
00:09:33,073 --> 00:09:35,909
ஆம். அவன் அழகானவன். அதைப் பற்றி
பிறகு பேசுவோம். போங்கள்!

223
00:09:35,993 --> 00:09:36,994
-ஓவென்!
-டில்லெர்டவுன்!

224
00:09:37,077 --> 00:09:38,745
-தி ஓ-ஸ்டெர்!
-ஹேய், நண்பர்கள்!

225
00:09:38,829 --> 00:09:40,664
-இந்த ஆண்டு பேய்ஜை அழைத்து வந்துள்ளேன்.
-ஹாய்!

226
00:09:40,747 --> 00:09:42,666
-இவள் உண்மையானவள் என்று கூறினேனே.
-உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

227
00:09:42,749 --> 00:09:46,128
பேய்ஜ்! நீங்கள் பேப்பரில் இருந்தது போலவே
இருக்கிறீர்கள். கருப்பு வெள்ளை தவிர.

228
00:09:46,211 --> 00:09:47,504
என் மனைவி வர மறுத்துவிட்டாள்.

229
00:09:47,588 --> 00:09:50,716
நீங்கள் எங்களுடன் உட்காருங்கள். உங்கள்
கதைகளைப் பேசலாம். உட்காருங்கள்!

230
00:09:50,799 --> 00:09:52,843
அருமை, ஆம்.

231
00:09:52,926 --> 00:09:55,846
ஓவென், பெரிய சிபி எப்படி உள்ளது?

232
00:09:55,929 --> 00:09:58,724
வேலை பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்? வேண்டாம்!

233
00:09:59,391 --> 00:10:02,644
உண்மையில், நான் மற்ற
விஷயங்களில், கவனம் செலுத்தி வருகிறேன்.

234
00:10:02,728 --> 00:10:05,981
-என்ன மற்ற விஷயங்கள்?
-அது...

235
00:10:06,064 --> 00:10:07,691
-அக்வேரியங்கள்.
-சரி. ஆம்.

236
00:10:07,774 --> 00:10:11,570
நான், ஒரு பார்க்குபைன் பஃபர் மீன்
வாங்குவதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

237
00:10:12,154 --> 00:10:13,822
என்னிடம் பார்க்குபைன் பஃபர் மீன் உள்ளது.

238
00:10:13,906 --> 00:10:17,117
ஆம். அவை அந்த முட்களுடன்
அழகாக இருக்கும்.

239
00:10:17,201 --> 00:10:18,785
உனக்கு அக்வேரியம் பிடிக்கும்
என எனக்குத் தெரியாது.

240
00:10:18,869 --> 00:10:21,788
இதுவரை இல்லை. ஆனால், கண்டிப்பாக
ஒருநாள் பிடிக்கும்.

241
00:10:21,872 --> 00:10:24,625
நீ அதில் எப்போது குதிக்கப் போகிறாய் என்று சொல்.

242
00:10:24,708 --> 00:10:26,752
உனக்கு எல்லா அறிவுரைகளையும் சொல்கிறேன்.

243
00:10:27,336 --> 00:10:28,629
அது தொடங்கிவிட்டது!

244
00:10:28,712 --> 00:10:34,051
இப்போது மாநிலத்தின் முன்னிலை
மண்புழு நிபுணர், தெரசா சின்னை வரவேற்கிறோம்!

245
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
மண்புழு முன்னேற்றம்

246
00:10:35,219 --> 00:10:37,471
சரி, நான் உங்களுக்கு கிசுகிசு கூறுகிறேன்.

247
00:10:38,055 --> 00:10:39,806
”உதவி தேவையா”? “உதவி” வந்துவிட்டது.

248
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
ஸ்கூப்ஸ், ஐ டிட் இட் அகெய்ன்

249
00:10:40,974 --> 00:10:43,644
-உங்களுக்கு வேலை வாங்குவோம், ஆபி சித்தி.
-எனக்கு கொஞ்சம் ஐஸ் கிரீமும்!

250
00:10:43,727 --> 00:10:45,145
இவை ஐஸ் கிரீம் ஃபிளேவர்களா?

251
00:10:45,229 --> 00:10:48,607
கேச்சிஓ எ பெப்பேவா? ஹாட் சாஸுடன் பாப் கார்னா?
இது என்ன மாதிரியான இடம்?

252
00:10:48,690 --> 00:10:50,692
ஹலோ. எனக்கு விண்ணப்பம் கிடைக்குமா?

253
00:10:50,776 --> 00:10:52,986
இது எனது இடம். நான் தான் விண்ணப்பம்.

254
00:10:53,070 --> 00:10:56,365
நல்லது. எனக்கு நிறைய
வாடிக்கையாளர் சேவை அனுபவம் உள்ளது...

255
00:10:56,448 --> 00:10:58,075
அது ஐஸ் கிரீம் அனுபவமா?

256
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
இல்லை, ஆனால்...

257
00:10:59,910 --> 00:11:02,412
உங்களுக்கு பிடித்த ஃபிளேவர்கள் என்ன?
சிறந்த மூன்று. சொல்லுங்கள்.

258
00:11:02,496 --> 00:11:05,290
குக்கீஸ் மற்றும் கிரீம், ஸ்ட்ராபெர்ரி சீஸ்கேக்,
காஃபி...

259
00:11:05,374 --> 00:11:07,626
-இல்லை, தவறு.
-தவறா? அது எப்படி தவறாகும்...

260
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
அது தெரியவில்லை எனில் நீங்கள் ஸ்கூப்ஸ், ஐ டிட்
இட் அகெய்னில் வேலை பார்க்க தகுதியானவர் இல்லை.

261
00:11:10,420 --> 00:11:13,090
சரி. உங்கள் தாராள மனதுக்கு நன்றி.

262
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
வாருங்கள், குழந்தைகளே.

263
00:11:14,258 --> 00:11:18,428
உங்கள் தகவலுக்கு, ஜெர்க் சிக்கன் என்பது
ஐஸ் கிரீம் ஃபிளேவர் இல்லை.

264
00:11:19,429 --> 00:11:21,223
சரி. ஒருவேளை நான் பின்னால் நீந்தலாம்.

265
00:11:23,100 --> 00:11:24,518
அடச்சை. மின்தூக்கி.

266
00:11:24,601 --> 00:11:27,145
இல்லை. அது பிட்ஸி. பிட்ஸி.
உள்ளே வராதீர்கள்!

267
00:11:27,229 --> 00:11:31,233
என்ன? நான் செய்வதை நீ சொல்லக்கூடாது.
நான் உனக்கு... ஹெலென்!

268
00:11:31,316 --> 00:11:32,985
என்ன இது?

269
00:11:34,069 --> 00:11:37,447
அப்படியே அசையாமல் இருக்காதே. நம்மை
இங்கிருந்து காப்பாற்று.

270
00:11:37,531 --> 00:11:40,325
முடியாது. அவர்கள் ஃபர்னிச்சரை எடுத்துவரும்போது
அவர்கள் நம்மை கண்டறிய வேண்டும்.

271
00:11:40,409 --> 00:11:42,494
நீ என்ன பைத்தியமா? இரவு முழுக்க
என்னால் இப்படி இருக்க முடியாது.

272
00:11:42,578 --> 00:11:44,830
-விரும்பினால் நீங்கள் போகலாம்.
-அடச்சை!

273
00:11:45,581 --> 00:11:48,292
ஓவென், சமீபத்தில் சென்ட்ரல் பார்க்கில்
எதுவும் சாதனை செய்தாயா?

274
00:11:48,375 --> 00:11:51,044
யாருக்கு தெரியும்?
நான் ஓய்வு எடுக்க முடியும் என்பது தெரியும்.

275
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
சொல்வது சரியா? பண்ணை
வைத்திருப்பது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

276
00:11:53,422 --> 00:11:55,841
வித்தியாசமாக உள்ளது. என் பண்ணை பற்றி
உன்னிடம் கூறியதாக நினைவில்லை.

277
00:11:55,924 --> 00:12:00,220
ஓ, ஆம், கூறினாய், உனது வாய்... வார்த்தைகளால்
கூறினாய். அது பாரம்பரியப் பண்ணை, சரியா?

278
00:12:00,304 --> 00:12:01,889
ஆம். அதுதான் எனக்கு மகிழ்ச்சியான இடம்.

279
00:12:01,972 --> 00:12:04,850
தொழிற்சாலைப் பண்ணையிலிருந்து வருவது போன்று
இருக்காத உணவுகளை வளர்ப்பது.

280
00:12:04,933 --> 00:12:06,977
-ஆனால் அது உனக்கு சலிப்பூட்டும்.
-இல்லை!

281
00:12:07,060 --> 00:12:10,022
பண்ணை பற்றி பேச எனக்கு பிடிக்கும்.

282
00:12:10,105 --> 00:12:12,274
அதில் எனக்கு எது மிகவும்
பிடிக்கும் தெரியுமா?

283
00:12:12,357 --> 00:12:14,067
அடச்சை, ஒரு நிமிடம். மன்னிக்கவும்,
ஒரு பார்தான் உள்ளது.

284
00:12:14,151 --> 00:12:17,529
-ஹேய், பெவ்! இதோ இருக்கிறாய்.
-நான் பெவ் இல்லை. நான்...

285
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
நீ வேடிக்கையானவள்.

286
00:12:18,697 --> 00:12:20,991
ஹேய், நீ இன்னும் அந்த பிரவுனிக்களை சாப்பிட்டாயா?

287
00:12:21,074 --> 00:12:24,077
-இல்லை, பரவாயில்லை. பிறகு சாப்பிடுகிறேன்.
-வா, அவை காலியாகிவிடும்!

288
00:12:24,161 --> 00:12:26,079
-மன்னித்துவிடுங்கள்.
-இல்லை, நீ என்னை விட்டுப் போகக்கூடாது.

289
00:12:26,163 --> 00:12:27,039
ஓவென், நன்றாக இருக்கிறாயா?

290
00:12:27,122 --> 00:12:29,541
உனக்கு பாரம்பரியப் பண்ணையில்
மிகவும் பிடித்த விஷயம் என்றாய்...

291
00:12:29,625 --> 00:12:33,337
அது... காளைகள்.
பாரம்பரியக் காளைகள் பிடிக்கும்.

292
00:12:33,420 --> 00:12:35,422
-அவற்றில் என்ன பிடிக்கும்?
-அவற்றில் சவாரி செய்வது.

293
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
-அருமை.
-காளைகளில் சவாரி செய்வாயா?

294
00:12:38,425 --> 00:12:43,388
ஆம். நான் அவற்றின் மீது குதித்து,
சவாரி செய்வேன். யீஹா!

295
00:12:43,472 --> 00:12:44,640
உதவி தேவை
ஷர்ட்

296
00:12:44,723 --> 00:12:47,392
ஹாய். அந்த வேலை இன்னும் காலியாக உள்ளதா?

297
00:12:47,476 --> 00:12:48,977
உங்களுக்கு பொட்டிக் அனுபவம் உள்ளதா?

298
00:12:49,061 --> 00:12:50,812
ஆம், உள்ளது. ஆம்.

299
00:12:50,896 --> 00:12:53,524
நான், ஆஷ்காஷ், விஸ்கான்சினில்
கியூட்டி 21 இல் வேலை செய்தேன்,

300
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
அங்கே இதே உடைகள் இருந்தன.
இரண்டு ஆண்டுகள் கழித்து.

301
00:12:56,151 --> 00:12:58,695
உங்களுக்கு எதுவும் தனித்திறமைகள் உள்ளனவா?

302
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
கண்டிப்பாக.
ஆனால், அப்படி என்றால் என்ன?

303
00:13:01,031 --> 00:13:02,241
தனித் திறமைகள்.

304
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
உதாரணத்திற்கு, டால்டன் ஒரு பாலே டான்சர்,

305
00:13:04,660 --> 00:13:08,622
அங்கிருக்கும் மரியானா “மனி-ஆனா” என்ற
கிரிப்டோகரன்சியை உருவாக்கியிருக்கிறாள்.

306
00:13:08,705 --> 00:13:12,334
ரென்ஃப்ரோ ஐந்து ஆவணப் படங்கள் எடுத்துள்ளார்,
இரண்டு படங்களின் தலைப்பாக இருந்துள்ளார்.

307
00:13:12,417 --> 00:13:15,629
மேலும் ஜமால் வேறொரு நாட்டில் பிரபலமானவன்.
எந்த நாடு எனத் தெரியவில்லை.

308
00:13:15,712 --> 00:13:19,258
சரி. அதுபோல எதுவும் செய்யவில்லை,

309
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
ஆனால் பிற எல்லாத் திறன்களும் உள்ளன.

310
00:13:22,135 --> 00:13:26,390
மிகவும் விரைவாக மானகினுக்கு
உடை மாற்ற முடியும்

311
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
இந்த சிக்கலான பிளவுஸ்கள் கிராட்சுடன்
வந்தாலும் மடிக்க முடியும்

312
00:13:30,602 --> 00:13:34,565
ஒவ்வொரு கொக்கியிலும் இந்த
தோடுகளை மாட்ட முடியும்

313
00:13:34,648 --> 00:13:38,318
ஒரே பார்வையில் வாடிக்கையாளர்களை
சிரிக்க வைக்க முடியும்

314
00:13:38,402 --> 00:13:39,403
பார்த்தீர்களா?

315
00:13:39,486 --> 00:13:43,574
அளவுகளைக் கண்டுபிடிக்கும் என் பார்வையால்
உங்களை அசத்த முடியும்

316
00:13:43,657 --> 00:13:47,619
பேண்ட்களை அடுக்குவதில் எனக்கு
நிபுணத்துவம் உள்ளது

317
00:13:47,703 --> 00:13:51,415
இந்த பொட்டிக்கை என்னால்
மாளிகையாக மாற்ற முடியும்

318
00:13:51,498 --> 00:13:55,460
எனது பல திறமைகளால்

319
00:13:56,086 --> 00:13:58,672
-அவர் பணிவாக இருக்கிறார்.
-உண்மைதான்.

320
00:13:59,256 --> 00:14:01,216
இவர் தன் முழங்கைகளை பின்னால் வளைப்பார்

321
00:14:01,300 --> 00:14:03,302
உங்கள் காதில் நாணயத்தை மறைய வைப்பார்

322
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
யுனிசைக்கிளில் வேகமாக செல்வார்

323
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
மேலும் ஒரு திறமையான பொம்மலாட்டக்காரர்

324
00:14:07,472 --> 00:14:11,518
இவர் கதை கூறுபவர்
மேலும் கோரிக்கைகளை ஏற்பார்

325
00:14:11,602 --> 00:14:13,604
இவருக்கு எல்லா நாய்களின்
பெயர்களின் தெரியும்

326
00:14:13,687 --> 00:14:15,647
இது இவரை சிறந்தவராக்குகின்றன

327
00:14:15,731 --> 00:14:20,485
என் வாடிக்கையாளர் சேவைகளால்
உங்களை அசத்துகிறேன்

328
00:14:20,569 --> 00:14:24,323
நான் திருடியதே இல்லை, அதனால்
பதட்டப்படாதீர்கள்

329
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
ஏதேனும் பிரச்சினை வந்தால் நான்
சவாலாக எடுத்துக்கொள்வேன்

330
00:14:28,285 --> 00:14:32,706
எனது பல திறமைகளால்

331
00:14:32,789 --> 00:14:34,917
”திருப்பியளிக்க உங்கள் பொருளை
பயன்படுத்தியிருக்கக்கூடாது,

332
00:14:35,000 --> 00:14:36,251
நீங்கள் வாங்கிய நிலையிலேயே இருக்க வேண்டும்.

333
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
50 நாட்களுக்கு பிறகு எந்தவொரு திருப்பியளிக்கும்
பொருளுக்கும், வாங்கிய ஆதாரம் இருந்தால்

334
00:14:38,921 --> 00:14:41,006
ஸ்டோர் கிரெடிட் மட்டுமே கொடுக்கப்படும்.“
இனிய நாளாக இருக்கட்டும்.

335
00:14:41,089 --> 00:14:45,177
என் நினைவாற்றலால் உங்களை
எப்படி அசத்தினேன் பாருங்கள்

336
00:14:45,260 --> 00:14:49,223
நான் விடுப்பு எடுக்கவே மாட்டேன்

337
00:14:49,306 --> 00:14:52,851
ஒரு அக்கவுண்ட்டிங் புத்தகம் படித்துள்ளதால்
கணக்கு பார்க்க தெரியும்

338
00:14:52,935 --> 00:14:55,103
என் பல திறமைகளால்

339
00:14:55,979 --> 00:14:59,191
எனக்கு வேலை கொடுத்தால்
அதற்கு பணம் கொடுக்கிறேன்.

340
00:14:59,274 --> 00:15:01,652
என் பல திறமைகளால்

341
00:15:02,569 --> 00:15:03,570
அது நன்றாக இருந்தது.

342
00:15:04,530 --> 00:15:08,450
இருக்கட்டு. உன் வழ்க்கை எப்படி உள்ளது, நெட்?

343
00:15:08,534 --> 00:15:10,702
-என் வாழ்க்கையா?
-ஆம். உன் வாழ்க்கை எப்படி உள்ளது?

344
00:15:10,786 --> 00:15:12,120
மன்னிக்கவும். ஒரு நிமிடம்.

345
00:15:12,204 --> 00:15:13,330
ஓவென்.

346
00:15:13,413 --> 00:15:16,208
வாழ்க்கை. அது...

347
00:15:16,291 --> 00:15:19,086
உனது பூனை செய்வது எப்படி உள்ளது?

348
00:15:19,169 --> 00:15:20,087
என்ன?

349
00:15:20,170 --> 00:15:22,089
பானை செய்வது. அதாவது பானை செய்வது.

350
00:15:22,172 --> 00:15:24,883
இப்போதும் செய்கிறேன், ஆனால்
வாரயிறுதிகளில் மட்டும்.

351
00:15:24,967 --> 00:15:27,845
-அப்படித்தான் ரிலாக்ஸ் செய்கிறேன்.
-அது எனக்கு பிடிக்கும். அது அற்புதமானது.

352
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
-இன்னும் கூறு.
-இப்போதுதான் கூறினேன்.

353
00:15:30,097 --> 00:15:32,683
ஆனால், இன்று நீ மிகவும் அற்புதமாக
இருக்கிறாய், இல்லையா, ஓவென்?

354
00:15:32,766 --> 00:15:35,102
நான் அனைத்தையும் தெரிந்துகொள்ள முயல்கிறேன்.
வேலையை பற்றி அதிகமாக பேசுகிறோம்,

355
00:15:35,185 --> 00:15:37,312
மற்றவர்களைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள
விரும்புகிறேன், புரிகிறதா?

356
00:15:37,396 --> 00:15:39,064
ம்ம் ஹ்ம்ம். ஆம்.

357
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
இன்று உன்னுடன் மனது விட்டு பேசியது
மகிழ்ச்சி, ஓவென். மாற்றமாக இருந்தது.

358
00:15:42,693 --> 00:15:43,777
சரியா?

359
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
நான்... அதைச் சொல்கிறேன்.

360
00:15:46,071 --> 00:15:48,866
உனக்கு சென்ட்ரல் பார்க்கில்
முக்கியமான வேலை இருப்பதாகவும், அதைப்

361
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
பற்றித்தான் நீ பேச விரும்புவாய் என்றும்
நாங்கள் உணர்வோம்.

362
00:15:50,492 --> 00:15:52,744
ஆனால் அதற்காக நாங்கள் உன்னை நடத்தியது
சரி என்று ஆகிவிடாது.

363
00:15:52,828 --> 00:15:55,581
உனக்கு பின்னால் பேசியதும். நிறைய.

364
00:15:55,664 --> 00:15:59,042
அதாவது, இறுதியில், நீங்கள் பழைய நண்பன், ஓவென்.

365
00:15:59,126 --> 00:16:01,962
நாம் நீண்டகால நண்பர்கள், மேலும் நீ
பஃபர் மீன் வாங்கப் போகிறாய்.

366
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
உண்மையில், எங்களுக்கு உன்மீது
பொறாமையாக இருந்தது,

367
00:16:05,132 --> 00:16:07,301
அது நியாயமில்லை.
எங்களை மன்னித்துவிடு.

368
00:16:07,384 --> 00:16:11,513
அருமை. ஆனால், நான் தான் உங்களிடம்
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

369
00:16:11,597 --> 00:16:13,765
உனக்கு பீர் வாங்கி தந்து இதை
சரிசெய்யலாமா?

370
00:16:13,849 --> 00:16:16,185
ஹேய், அலான்சோவுக்கு பிடித்த வெஸ்டர்ன் பார்
தெரு முனையில் உள்ளது.

371
00:16:16,268 --> 00:16:18,103
-நல்ல யோசனை.
-நான் வருகிறேன்.

372
00:16:18,187 --> 00:16:21,398
நான் சொல்கிறேன். இது பிரான்க்கின் வெஸ்டர்ன் பார்
மற்றும் கப்கேக் பேக்கரியா?

373
00:16:21,481 --> 00:16:23,192
ஏனெனில் நான் மீண்டும் ஏமாற மாட்டேன்.

374
00:16:23,275 --> 00:16:25,777
-ஆம். அதற்கு மன்னித்துவிடு.
-ஆனால் உண்மையில், ஓவென்.

375
00:16:25,861 --> 00:16:28,947
இந்த முறை எந்தக் குறும்பும் இல்லை, பழைய
காலம் போல மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.

376
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
சரி, போகலாம்.

377
00:16:30,407 --> 00:16:32,576
நான் பேய்ஜைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
இதோ இருக்கிறார்.

378
00:16:32,659 --> 00:16:34,578
அவளுக்கு அந்த பிரவுனிக்கள்
பிடித்துள்ளது போல.

379
00:16:34,661 --> 00:16:37,456
நான் கூறினேனே, பெவ். இது கிரிக்கெட்
மாவு போல இல்லவே இல்லை.

380
00:16:37,539 --> 00:16:38,916
இருங்கள், என்ன?

381
00:16:38,999 --> 00:16:40,584
ஸ்டிக்கி பூட்
சலூன்

382
00:16:40,667 --> 00:16:43,837
பார். கப்கேக் கடை இல்லை. அவர்களுக்கு
உண்மையில் என்னைப் பிடித்துள்ளது.

383
00:16:43,921 --> 00:16:46,006
உங்கள் நண்பர்களுடன் மீண்டும் இணைந்தது
எனக்கு மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

384
00:16:46,089 --> 00:16:49,092
உங்கள் “நான் பூங்காவை நேசிக்கிறேன்” விஷயத்தில்
அவர்களது கையொப்பம் வாங்குவீர்கள் போல உள்ளது.

385
00:16:49,176 --> 00:16:53,222
-இதோ வந்துவிட்டார், நமது காளை வீரன்.
-உன்னை பதிவுசெய்துள்ளோம், கௌபாய்.

386
00:16:53,305 --> 00:16:55,766
-ஓ, இல்லை.
-உன்னை அங்கே பார்க்க காத்திருக்கிறோம்.

387
00:16:55,849 --> 00:16:58,435
ம்ம் ஹ்ம்ம். ஆம்,
இது வேடிக்கையாக இருக்கப் போகிறது.

388
00:16:58,519 --> 00:16:59,770
என் அம்மா சொன்னது சரிதான்.

389
00:16:59,853 --> 00:17:03,065
ஒரு மதிப்பில்லாத மனிதரின் அருகில்,
தரையில் படுத்துக்கொண்டுதான் இறப்பேன் என்றார்.

390
00:17:03,148 --> 00:17:05,025
இருங்கள். எனக்கு ஒரு யோசனை.

391
00:17:05,108 --> 00:17:07,528
உதவி வரும் வரை நான் உயிரோடிருக்க,
உன்னை வெட்டி

392
00:17:07,611 --> 00:17:09,320
சாப்பிட என்னை அனுமதிக்கப் போகிறாயா?

393
00:17:09,404 --> 00:17:11,906
என்ன? இல்லை. நான் வீஹாக்கெனில்
பூல் விளையாடியிருக்கிறேன்.

394
00:17:11,990 --> 00:17:14,992
உங்களை சரியாக தள்ளினால், உங்களை
சுவரில் மோதவைத்து,

395
00:17:15,077 --> 00:17:16,578
ஹால் வழியாக, என் பாத்ரூமுக்கு
அனுப்ப முடியும்.

396
00:17:16,662 --> 00:17:19,289
-உன் பாத்ரூமா? கருமம்.
-அதுதான் ஒரே வழி.

397
00:17:19,373 --> 00:17:22,542
சரி. ஆனால் என் முகத்தில் தள்ளாதே.
அதுதான் என் வருமானத்தின் மூலம்.

398
00:17:23,167 --> 00:17:24,837
என்ன செய்கிறேன்
எனத் தெரியும்.

399
00:17:26,088 --> 00:17:30,884
சுவரில் மோதி, ஹால் வழியாக, பாத்ரூமுக்குள்.

400
00:17:30,968 --> 00:17:31,969
-அருமை.
-உள்ளே வந்துவிட்டேன்.

401
00:17:32,052 --> 00:17:33,804
இப்போது கழிவறையில் ஃபோனில்
உதவி கூப்பிடுங்கள்.

402
00:17:33,887 --> 00:17:37,057
இல்லை. முதலில் அந்த தரையை பாலிஷ் செய்தவனை
மீண்டும் பணிநீக்கம் செய்யப் போகிறேன்.

403
00:17:37,140 --> 00:17:39,726
சரி, அருமை. நீங்கள் முடிக்கும் வரை
நான் காத்திருக்கிறேன்.

404
00:17:43,397 --> 00:17:45,566
என் கால். அது உடைந்தது
போல சத்தம் கேட்டது. ஓ, இல்லை.

405
00:17:45,649 --> 00:17:48,360
சரி, ரோடி-ஓவென். அடுத்து நீதான்.

406
00:17:48,443 --> 00:17:51,446
சரி. நண்பர்களே, இன்று நான் உங்களிடம்
முழுக்க உண்மையாக இல்லை.

407
00:17:51,530 --> 00:17:53,323
முன்பு, நீங்கள் என்னை “கோல்டன் ஓவென்” என்று
சொன்னதைக் கேட்டேன்,

408
00:17:53,407 --> 00:17:55,993
நீங்கள் என்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்
என்பதைப் புரிந்துகொண்டேன்.

409
00:17:56,076 --> 00:17:57,953
பிறகு எனக்கு அக்வேரியத்திலும்,
பானை செய்வதிலும்,

410
00:17:58,036 --> 00:18:00,831
பாரம்பரியப் பண்ணைகளிலும் ஆர்வம்
இருப்பதாக காட்டிக்கொண்டேன்,

411
00:18:00,914 --> 00:18:03,083
ஏனெனில் நமது நட்பை சரிசெய்ய விரும்பினேன்.

412
00:18:03,792 --> 00:18:06,503
ஓவென். அருமை. அது அருமையான விஷயம், நண்பா.

413
00:18:06,587 --> 00:18:10,090
ஆனால் நீங்கள் எனது சென்ட்ரல் பார்க்குக்கான

414
00:18:10,174 --> 00:18:13,051
”நான் பூங்காவை நேசிக்கிறேன்” பிரச்சாரத்தில்
கையொப்பமிட வேண்டும். இன்று.

415
00:18:13,135 --> 00:18:17,097
நான் சொல்வது சரியா என்று பார். இது எல்லாம் உன்
முட்டாள் பூங்காவுக்குத்தானா? நம்ப முடியவில்லை.

416
00:18:17,181 --> 00:18:20,017
இல்லை, உங்கள் மீதும் எனக்கு அக்கறை உள்ளது.
ஆனால்...

417
00:18:20,100 --> 00:18:23,061
ஓவென், எங்கள் வேலையுடன் ஒப்பிடும்போது
உன் வேலை சுலபமானது என்பதை உணரவில்லையா?

418
00:18:23,145 --> 00:18:25,480
ஆனால் அது சுலபமில்லை.

419
00:18:25,564 --> 00:18:29,359
என்னிடம் 18,000 மரங்கள் உள்ளன
18,000 இலைக் குவியல்கள்

420
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
கோடையில் என் முதுகு மிகவும்
வியர்த்திருக்கும்

421
00:18:33,363 --> 00:18:36,158
என்னைச் சார்ந்து வரும், பெரிய நகரத்தின்
கனவுகள் காணும்

422
00:18:36,241 --> 00:18:40,621
50 மில்லியன் பார்வையாளர்கள்
வருகின்றனர்

423
00:18:41,121 --> 00:18:45,250
என் பூட்ஸில் இருக்கும் சேறு
உண்மையை உதைப்பதால் வந்தவை

424
00:18:45,334 --> 00:18:48,670
-நிறைய விலங்குகள் உயிரியல் பூங்கா உள்ளது
-நிறைய விலங்குகள் உயிரியல் பூங்கா உள்ளது

425
00:18:49,546 --> 00:18:53,634
மேலும் நான் ஒன்றும் தியாகியால்
உத்வேகமடையும் நபர் இல்லை

426
00:18:53,717 --> 00:18:56,637
நானும் உங்களைப் போல
கடினமாக உழைக்கிறேன்

427
00:18:57,763 --> 00:19:00,307
மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறேன்

428
00:19:00,807 --> 00:19:04,394
-நீங்கள் சென்ட்ரல் பார்க்கை நிர்வகிக்கும்போது
-சென்ட்ரல் பார்க்

429
00:19:05,562 --> 00:19:08,774
-மிகவும் புத்திசாலியாக
-புத்திசாலியாக உழைக்கிறார்

430
00:19:08,857 --> 00:19:12,194
இரவு தாமதமாக வருவதாக
குடும்பத்திடம் சொல்வோம்

431
00:19:12,277 --> 00:19:18,242
-ஆம், நாம் கடினமாக உழைக்கிறோம்
-கடினமாக உழைக்கிறோம்

432
00:19:19,868 --> 00:19:21,495
நான் கடினமாக உழைத்து வருகிறேன்

433
00:19:22,746 --> 00:19:26,500
உன் பூட்ஸில் உள்ள சேறு எங்கே? அவற்றை
கொடுத்து ஷூக்கள் வாங்கு

434
00:19:26,583 --> 00:19:29,878
மராத்தான் கோப்பைகளை பிட்ச்
செய்வது தான் உன் மன அழுத்தம்

435
00:19:30,921 --> 00:19:34,675
நீ அல்பாகாவின் பார்பராக கடினமாக
உழைப்பதாக கூறுகிறாய்

436
00:19:34,758 --> 00:19:37,511
நீ கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்

437
00:19:38,303 --> 00:19:41,557
இவன் கடினமாக உழைப்பதாக நினைக்கிறான்

438
00:19:42,683 --> 00:19:45,561
இவன் சென்ட்ரல் பார்க்கை நிர்வகிக்கிறான்

439
00:19:46,228 --> 00:19:49,314
இவன் புத்திசாலியாக உழைப்பதாக நினைக்கிறான்

440
00:19:49,898 --> 00:19:53,443
இவன் குடும்பத்திடம் இரவு தாமதமாக
வருவதாக கூறுவான்

441
00:19:53,527 --> 00:19:59,533
-ஆம், நாம் கடினமாக உழைக்கிறோம்
-கடினமாக உழைக்கிறோம்

442
00:20:00,742 --> 00:20:02,786
ஓவென் டில்லெர்மேன், காளையிடம் வாருங்கள்.

443
00:20:02,870 --> 00:20:05,539
நான் இதைச் செய்யப் போகிறேன். நான் தான்
ஓவென் டில்லெர்மேன்.

444
00:20:05,622 --> 00:20:08,333
எந்த அளவு வேகத்தில் காளையை
வைக்க வேண்டும், நண்பா?

445
00:20:08,417 --> 00:20:10,335
அதிகபட்ச வேகத்தில்.

446
00:20:10,419 --> 00:20:11,962
ஆனால் நீங்கள் என்னுடன் ஒரு
ஒப்பந்தம் போட வேண்டும்.

447
00:20:12,045 --> 00:20:14,173
அந்த காளையில் எட்டு நொடிகள்
என்னால் சவாரி செய்ய முடிந்தால்,

448
00:20:14,256 --> 00:20:16,341
நீங்கள் அதில் கையொப்பமிட வேண்டும்.

449
00:20:16,425 --> 00:20:17,593
ஏற்றுக்கொள்கிறோம், கோல்டன்.

450
00:20:18,427 --> 00:20:23,849
என் கிழிந்த ஷார்ட்ஸுடன் படுக்கையில் ஏறுவேன்
என் பூட்ஸ்ட்ராப்ஸை இறுக்கிக்கொண்டு

451
00:20:23,932 --> 00:20:26,185
காளையின் கொம்பைப் பிடித்து

452
00:20:26,268 --> 00:20:28,896
-கடினமாக வேலை செய்கிறேன்
-வேலை செய்கிறார்

453
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
சென்ட்ரல் பார்க்கை நிர்வகிக்கும்போது

454
00:20:33,483 --> 00:20:34,860
என் முதுகு. என் பின்புறம்.

455
00:20:34,943 --> 00:20:37,863
இல்லை, அதுதான் உங்கள் அழகான பகுதி.
ஆனால்... நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

456
00:20:37,946 --> 00:20:40,866
ஆம். நன்றாக இருக்கிறேன். வீட்டுக்குப் போகலாம்.

457
00:20:40,949 --> 00:20:42,826
-இந்தா.
-கையொப்பமிட்டீர்களா?

458
00:20:42,910 --> 00:20:45,454
கேள், ஓவென். உன்னை பற்றி நாங்கள்
தவறாக நினைத்துள்ளோம்.

459
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
அது மிகவும் அற்புதமாகவும்,
முட்டாள்தனமாகவும் இருந்தது.

460
00:20:47,539 --> 00:20:50,000
நீ உன்னை பார்த்திருக்க வேண்டும்.
அது முட்டாள்தனமாக இருந்தது.

461
00:20:50,083 --> 00:20:53,462
-நீ காளையை சவாரி செய்ய முயன்றாய்.
-உன்னை நாங்கள் மிஸ் செய்தோம், ஓவென்.

462
00:20:53,545 --> 00:20:57,716
உன்னை முன்பிருந்தது போல எதற்கும் கவலைப்படாதவனாக
பார்ப்பது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

463
00:20:57,799 --> 00:20:59,301
ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்த மாநாட்டிற்காக

464
00:20:59,384 --> 00:21:01,512
காத்திருக்காமல், நாம் அடிக்கடி சந்திக்க வேண்டும்.

465
00:21:01,595 --> 00:21:03,138
-எனக்கு அது பிடித்துள்ளது.
-நான் வந்ததில் மகிழ்ச்சி,

466
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
உங்கள் நட்பு சரியாகிவிட்டது.

467
00:21:05,098 --> 00:21:06,683
இது நன்றாக முடிந்துவிட்டது.

468
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
ஆம், மிகவும் நன்றாக.

469
00:21:07,851 --> 00:21:10,521
யாரை கண்டுபிடித்துள்ளேன் பார்.
உண்மையான பெவ்.

470
00:21:10,604 --> 00:21:12,523
-என்னிடம் பொய் சொல்லியிருக்கிறாய்.
-நான் பொய் சொல்லவேயில்லை.

471
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
இவர் என்று என்னை நினைத்தீர்களா?
இவர் என்னைப் போல இல்லவே இல்லை.

472
00:21:15,067 --> 00:21:16,443
-எனக்கு தெரிகிறது.
-சரி, எனக்கும் தெரிகிறது.

473
00:21:16,527 --> 00:21:17,819
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

474
00:21:17,903 --> 00:21:20,239
உங்களுக்கு வேலை கிடைக்காதது வருத்தமாக உள்ளது.
நான் உங்களுக்கு வேலை கொடுத்திருப்பேன்.

475
00:21:20,322 --> 00:21:22,866
உங்களுக்கு பொம்மையுடன் சாம்பா ஆடத் தெரியவில்லை
எனில் யாருக்கு கவலை?

476
00:21:22,950 --> 00:21:26,745
இந்த நகரம் ஆஷ்காஷை விட வித்தியாசமாக உள்ளது.
நான் இதற்கு தயாராகவில்லை.

477
00:21:26,828 --> 00:21:29,957
இங்கே லட்சக்கணக்கான வேலைகள் உள்ளன.
உங்களுக்கான வேலை இங்கே உள்ளது.

478
00:21:30,040 --> 00:21:31,166
நன்றி.

479
00:21:31,250 --> 00:21:33,043
ஒன்று சொல்லவா?
இந்த ஆடம்பரமான ஹோட்டலுக்குள் செல்வோம்.

480
00:21:33,126 --> 00:21:33,961
பிரான்டென்ஹாம்

481
00:21:34,044 --> 00:21:35,879
உங்கள் உதவிக்கு உங்களுக்கு ஷிர்லி டெம்பிள்ஸ்
வாங்கி தருகிறேன்.

482
00:21:35,963 --> 00:21:37,589
-என்னிடம் இரண்டு முறை கேட்க வேண்டாம்.
-ஹாய், ரிக்கி.

483
00:21:37,673 --> 00:21:38,674
மதிய வணக்கம், கோல்.

484
00:21:38,757 --> 00:21:41,051
-இங்கே உங்களது பெயர் தெரியுமா?
-அது பெரிய கதை.

485
00:21:41,552 --> 00:21:43,053
அந்த கட்டுமான கிரேன்களை இயக்குவது

486
00:21:43,136 --> 00:21:45,097
எவ்வளவு கடினம் என நினைக்கிறீர்கள்?

487
00:21:45,180 --> 00:21:47,307
லையனெல், எனக்கு பல மாதங்கள் முன்பே
விடுப்பு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

488
00:21:47,391 --> 00:21:50,143
மன்னித்துவிடு, ஆனால் சாப்பர்ஸ்டீன் திருமணமும்,
கத்ரீ பார் மிட்ஸ்வாவும்

489
00:21:50,227 --> 00:21:53,355
வேலன்கோர்ட் பாலினத்தை தெரியப்படுத்தும் விழாவும்
உன் விடுப்பு பற்றி கவலைப்படாது.

490
00:21:53,438 --> 00:21:55,566
அதை இந்த இரண்டு கைகள் இல்லாமல்தான்
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்,

491
00:21:55,649 --> 00:21:58,986
ஏனெனில் நான் ஜமைக்கா போகிறேன்.

492
00:21:59,069 --> 00:22:01,572
-ஓ, கடவுளே.
-நீங்கள் மோசமான நிலையில் இருப்பது போலுள்ளது.

493
00:22:01,655 --> 00:22:04,324
என் சிறந்த சர்வர் அவனது நோட்பேடுடன் வேலையை
விட்டுச் சென்றுவிட்டான்,

494
00:22:04,408 --> 00:22:06,326
இந்த பானங்களை எங்கே கொடுப்பது
என தெரியவில்லை.

495
00:22:06,410 --> 00:22:09,538
அந்த மேசையில் மார்ட்டினி கேட்டனர், மூன்றாவது
இருக்கைக்கு கூடுதல் ஆலிவ்கள்.

496
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
அந்த பூத்தில் இருப்பவருக்கு ஸ்காட்ச் நீட்,

497
00:22:11,206 --> 00:22:12,708
மூலையில் இருக்கும் பூத்துக்கு
இரண்டு எலுமிச்சைகளுடன்

498
00:22:12,791 --> 00:22:15,085
-இரண்டு லாகர்களும் ஜிம்லெட்டும்.
-அருமை. உனக்கு திறமை உள்ளது.

499
00:22:15,169 --> 00:22:17,212
ஒருமுறை வெயிட்ரஸ் எனில்,
எப்போதும் வெயிட்ரஸ் என நினைக்கிறேன்.

500
00:22:17,296 --> 00:22:20,841
இங்கே இருப்பவரிடம் பில் கொடுக்கவில்லை
எனில், புறப்பட்டுவிடுவார்.

501
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
இந்த வாடிக்கையாளருக்கு வேலை தேவை.

502
00:22:23,844 --> 00:22:25,971
-எப்படி வேலை செய்கிறாய் எனப் பார்ப்போம்.
-உண்மையாகவா? இப்போதா?

503
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
ஓ, கடவுளே. சரி. அருமை.

504
00:22:27,514 --> 00:22:31,185
-மன்னிக்கவும், இதில் ஜாஸ்பர் வாசம் வருகிறது.
-டியூனா மீன் மற்றும் கலோன்?

505
00:22:31,268 --> 00:22:33,729
-போங்கள், ஆபி சித்தி.
-எங்கள் வெறித்தனமானவர்.

506
00:22:33,812 --> 00:22:38,317
என்ன? ஆபிக்கு பிரான்டென்ஹாமில் வேலை
கிடைக்கப் போகிறதா? யாருக்கு தெரியும்?

507
00:22:38,400 --> 00:22:41,028
அடுத்த முறை தெரிந்துகொள்ளுங்கள். ஏன்
விளையாட்டு? அவளுக்கு வேலை கிடைத்துவிட்டது.

508
00:22:42,321 --> 00:22:45,699
என்னிடம் 18,000 மரங்கள் உள்ளன
18,000 இலைக் குவியல்கள்

509
00:22:45,782 --> 00:22:48,535
கோடையில் என் முதுகு மிகவும்
வியர்த்திருக்கும்

510
00:22:49,494 --> 00:22:53,582
என்னைச் சார்ந்து வரும், பெரிய நகரத்தின்
கனவுகள் காணும்

511
00:22:53,665 --> 00:22:56,752
-50 மில்லியன் பார்வையாளர்கள் வருகின்றனர்
-என்னை சார்ந்திருப்பவர்கள்

512
00:22:57,294 --> 00:23:00,255
-கடினமாக வேலை செய்கிறேன்
-வேலை செய்கிறார்

513
00:23:00,339 --> 00:23:04,426
நீங்கள் சென்ட்ரல் பார்க்கை நிர்வகிக்கும்போது

514
00:23:04,510 --> 00:23:07,221
-புத்திசாலியாக வேலை செய்கிறேன்
-வேலை செய்கிறார்

515
00:23:07,304 --> 00:23:09,223
இரவு தாமதமாக வருவதாக
குடும்பத்திடம் சொல்வோம்

516
00:23:11,767 --> 00:23:14,061
-ஆம், நாம் கடினமாக உழைக்கிறோம்
-கடினமாக உழைக்கிறோம்

517
00:23:14,895 --> 00:23:17,064
-மிகவும் கடினமாக
-கடினமாக உழைக்கிறார்

518
00:23:17,147 --> 00:23:21,068
-நான் கடினமாக உழைத்துவருகிறேன்
-கடினமாக உழைக்கிறார்

519
00:23:23,153 --> 00:23:25,155
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்