1
00:00:13,514 --> 00:00:16,058
-పచ్చపచ్చని ఊతప్పాలు ఎవరికి కావాలి?
-నాకు కావాలి.

2
00:00:16,140 --> 00:00:17,976
-ఇదుగో.
-ఏం పర్లేదు, నేను తినేస్తా.

3
00:00:18,060 --> 00:00:19,811
ఓవెన్, పిల్లలకి ఆహారాన్ని విసిరేయకు.

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,980
సారీ. సారీ, ఈ ఉదయం నుండి ఉత్సాహంతో ఉరకలేస్తున్నా.

5
00:00:22,064 --> 00:00:24,525
-నీకు ఉన్న సమావేశం వల్లనా?
-అది ఆషామాషీ సమావేశం కాదు.

6
00:00:24,608 --> 00:00:27,361
అది వార్షిక న్యూయార్క్ నగర పార్క్ మేనేజర్ల సమావేశం.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,988
న్యూయార్క్ నగరంలో 1,700కు పైగా పార్కులు ఉన్నాయి.

8
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
ఏడాదికి ఒకసారి,

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,742
పార్క్ మేనేజర్లు అందరూ
ఒక మధ్యస్థ స్థాయి హోటల్ లో సమావేశమవుతారు.

10
00:00:33,825 --> 00:00:38,330
ప్రసంగాలు, స్నేహం, నివాస ప్రాంతాల నుండి పావురాలను
దూరంగా ఉంచడం వంటి కథనాలతో ఆ రోజు చక్కగా సాగిపోతుంది.

11
00:00:38,413 --> 00:00:40,165
నీ పాత స్నేహితులను
కలుసుకోబోతున్నందుకు ఆనందంగా ఉందా?

12
00:00:40,249 --> 00:00:41,667
అవును! గేనన్, నెడ్, ఇంకా అలాంజో.

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,836
మేమందరం చాలా బిజీగా ఉన్నందున
ఇన్ని రోజులూ అస్సలు మాట్లాడుకోలేకపోయాం.

14
00:00:43,919 --> 00:00:46,672
కానీ, ఎట్టకేలకు ఈరోజు మేమందరమూ కలుసుకోబోతున్నాం.

15
00:00:46,755 --> 00:00:49,675
గతంలో, గేనన్, నెడ్, అలాంజో, ఇంకా ఓవెన్

16
00:00:49,758 --> 00:00:52,553
క్వీన్స్ లోని ఫ్లషింగ్ మెడోస్ పార్కులో పని చేశారు,

17
00:00:52,636 --> 00:00:55,264
వాళ్లందరికీ పార్క్ అంటే అప్పటికి కొత్తే.

18
00:00:57,057 --> 00:01:00,352
వాళ్లు "వేగంగా ఊడవడం", "జంతువుల అరుపులు"
వంటి ఆటలను సృష్టించుకొని ఆడుకొనేవాళ్లు

19
00:01:01,895 --> 00:01:04,188
జంతువుల అరుపులను కనిపెట్టడంలో ఓవెన్ దిట్ట

20
00:01:04,272 --> 00:01:07,025
ఫలానా అరుపు ఎలుకది అని
గబ్బిలానిది కాదని పక్కాగా చెప్పేయగలిగేవాడు

21
00:01:07,109 --> 00:01:08,652
వాళ్లందరూ ఒక పిల్లిని కూడా పెంచుకొనేవాళ్లు

22
00:01:08,735 --> 00:01:10,362
దాన్ని ఓవెన్ సోమ, మంగళవారాలు చూసుకొనేవాడు

23
00:01:10,445 --> 00:01:12,573
అలాంజో బుధ, గురువారాలు చూసుకొనేవాడు

24
00:01:12,656 --> 00:01:14,950
గేనన్ శుక్ర, శనివారాలు చూసుకొనేవాడు

25
00:01:15,033 --> 00:01:16,493
నెడ్ ఆదివారాలు చూసుకొనేవాడు

26
00:01:17,244 --> 00:01:21,206
ఒకసారి, వాళ్లు డ్రైనేజీలో ఉండే ఎలుకకి పురుడు పోశారు
దానితో స్కేబీస్ వ్యాధి వాళ్లకి అంటుకుంది

27
00:01:21,290 --> 00:01:22,291
దానిదేముందిలే

28
00:01:22,374 --> 00:01:26,044
ఇప్పుడు ఏ ఎలుకను చూసినా
తమ వల్ల పుట్టినవేనా అవి అని ఆలోచించేవాళ్లు

29
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
కావచ్చు

30
00:01:27,212 --> 00:01:30,716
ఒకానొక సమయంలో, అందరూ ఏడ్రియన్ అనే పేరుతో
ఉన్న వేర్వేరు అమ్మాయలతో డేటింగ్ చేశారు

31
00:01:31,884 --> 00:01:35,554
కానీ గేనన్ మాత్రమే తను డేటింగ్ కి వెళ్లిన
ఏడ్రియన్ ని పెళ్లి చేసుకున్నాడు

32
00:01:35,637 --> 00:01:37,306
తను మేనేజ్ చేసే పార్కులోనే
తన వివాహం జరిగింది

33
00:01:37,389 --> 00:01:38,891
మిగిలిన మిత్రులందరూ
తోడు పెళ్లికొడుకులు అయ్యారు

34
00:01:38,974 --> 00:01:41,977
నలుగురూ కలిసి ఒకేసారి పాడారు

35
00:01:42,060 --> 00:01:44,229
నలుగురూ కలిసి ఒకేసారి

36
00:01:44,313 --> 00:01:47,316
నలుగురూ కలిసి ఒకేసారి పాడారు

37
00:01:47,399 --> 00:01:49,818
నలుగురూ కలిసి ఒకేసారి

38
00:01:49,902 --> 00:01:51,778
చాలా సేపు పని చేసేవారు
వాళ్ళ మధ్య స్నేహం బాగా బలపడింది

39
00:01:51,862 --> 00:01:54,281
ప్రతీరోజూ రాత్రి జాగింగ్ చేసేవారు

40
00:01:54,990 --> 00:01:57,201
ప్రాణ స్నేహితులకి ప్రతిరూపం వీళ్లు

41
00:01:57,284 --> 00:01:59,661
నాకూ, ఓవెన్ కి మధ్య ఉన్న స్నేహం కూడా
వారి స్నేహానికి సాటి రాదు

42
00:01:59,745 --> 00:02:04,416
అందరూ కలిసి ఒకే టాటూను వేయించుకోవాలనుకున్నారు

43
00:02:04,499 --> 00:02:07,127
తమ పిర్రలపై పార్క్ రేంజర్ బ్యాడ్జ్ టాటూని

44
00:02:07,211 --> 00:02:09,755
కానీ నెడ్ ముందు వెళ్ళాడు
నొప్పి భరించలేకపోయాడు

45
00:02:09,838 --> 00:02:14,843
సూది తాకీతాకంగానే ఆపేయమన్నాడు

46
00:02:14,927 --> 00:02:16,803
ఒక చుక్క మాత్రమే పడింది

47
00:02:17,513 --> 00:02:23,352
కాబట్టి అందరూ కూడా చుక్కనే టాటూగా వేయించుకున్నారు

48
00:02:25,062 --> 00:02:30,025
కాలం గడిచే కొద్దీ, అందరికీ ప్రమోషన్స్ వచ్చాయి
అందరూ పార్క్ మేనేజర్లు అయ్యారు

49
00:02:30,108 --> 00:02:33,278
ఇక ఇన్నేళ్ల తర్వాత అందరూ కలుసుకోబోతున్నారు

50
00:02:33,362 --> 00:02:35,906
వాళ్లని చూస్తే, దూరంగా ఉన్న వాళ్లలా అనిపించదు

51
00:02:36,907 --> 00:02:40,160
నలుగురూ కలిసి ఒకేసారి పాడారు

52
00:02:40,244 --> 00:02:42,287
నలుగురూ కలిసి ఒకేసారి

53
00:02:42,371 --> 00:02:45,207
నలుగురూ కలిసి ఒకేసారి పాడారు

54
00:02:45,290 --> 00:02:47,918
నలుగురూ కలిసి ఒకేసారి

55
00:02:48,001 --> 00:02:53,257
నలుగురూ కలిసి ఒకేసారి

56
00:02:53,340 --> 00:02:56,760
నలుగురూ కలిసి ఒకేసారి

57
00:02:56,844 --> 00:03:00,430
-నలుగురూ కలిసి
-ఒకేసారి పాడారు

58
00:03:00,514 --> 00:03:04,226
-నలుగురూ కలిసి ఒకేసారి పాడారు
-సమయం అసలు గడవనే లేదు అన్నట్టుగా

59
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
నలుగురూ కలిసి ఒకేసారి పాడారు
నలుగురూ కలిసి ఒకేసారి పాడారు

60
00:03:07,187 --> 00:03:10,649
-ఒకేసారి
-నలుగురూ కలిసి ఒకేసారి పాడారు

61
00:03:10,732 --> 00:03:13,318
-నలుగురూ కలిసి ఒకేసారి పాడారు
-పార్క్ మేనేజర్లుగా అత్యుత్తమ స్థానంలో ఉండి పాడారు

62
00:03:13,402 --> 00:03:15,696
నలుగురూ కలిసి ఒకేసారి పాడారు

63
00:03:15,779 --> 00:03:17,364
నలుగురూ కలిసి ఒకేసారి పాడారు!

64
00:03:17,447 --> 00:03:18,782
స్నేహం.

65
00:03:18,866 --> 00:03:21,118
ఇప్పుడు, వాళ్లు వేర్వేరు పార్కులకు
మేనేజర్లు మాత్రమే కాదు,

66
00:03:21,201 --> 00:03:23,996
వాళ్ళు అందరూ పార్క్ మేనేజర్ ఎగ్జిక్యూటివ్ కమిటీలో
కూడా ఉన్నారు,

67
00:03:24,079 --> 00:03:26,665
అది పార్క్ మేనేజర్లకు సుప్రీమ్ కోర్టులాంటిది,

68
00:03:26,748 --> 00:03:28,584
కాకపోతే ఎవరికీ పొడవాటి రింగురింగుల
విగ్గులు ఉండవనుకోండి.

69
00:03:28,667 --> 00:03:31,503
ఇంకా మీ అమ్మ అదృష్టం పండింది.
ఈ ఏడాది నాతో తను కూడా వస్తోంది.

70
00:03:31,587 --> 00:03:34,798
పెళ్లి, యాహూ! ఇక పిల్లలూ, మీరు ఇవాళ
మీ ఏబీ పిన్నితో గడుపుతారు అన్నమాట.

71
00:03:34,882 --> 00:03:36,550
పాన్ కేకులు, ఏబీ పిన్ని?

72
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
ఇది కదా సూపర్ రోజు అంటే!

73
00:03:37,718 --> 00:03:40,179
నువ్వు రావడం నీ అదృష్టం.
నా ప్రాంక్ ని చూసే భాగ్యం నీకు దక్కుతుంది.

74
00:03:40,262 --> 00:03:44,266
పోయిన ఏడాది వాళ్లు నన్ను చాలా బాగా ఆటపట్టించారు,
కాబట్టి ఈ ఏడాది నేను వాళ్లకి గట్టిగానే జవాబు ఇవ్వబోతున్నా.

75
00:03:44,349 --> 00:03:45,559
వాళ్లు ఏం చేశారేంటి? ఏదైనా పక్షిని తిట్టారా?

76
00:03:45,642 --> 00:03:48,729
పోయిన ఏడాది సమావేశం మధ్య నుండి
చల్లగా జారుకొని బీర్ తెచ్చుకోవాలని అందరం అనుకున్నాం,

77
00:03:48,812 --> 00:03:51,732
కానీ వాళ్లు నాకు బేకరీ అడ్రస్ ఇచ్చారు.

78
00:03:51,815 --> 00:03:53,734
అందులో నవ్వొచ్చేది ఏముందో తెలుసుకోవడానికైనా
నేను పెద్దవాడిని అయిపోతాను.

79
00:03:53,817 --> 00:03:56,737
కాబట్టి, ఈ ఏడాది, ఒక వారం క్రితం చేసిన
కేకులను ఒక బాక్సులో తీసుకొని వెళ్లి వాళ్లకిస్తాను.

80
00:03:56,820 --> 00:03:58,614
వాటిని వాళ్లు తింటుంటే చూడాలని చాలా ఆతృతగా ఉంది.

81
00:03:58,697 --> 00:04:00,449
అబ్బో, భలే సరదా మనుషుల్లానే ఉన్నారే మీరు, హా?

82
00:04:00,532 --> 00:04:03,160
ఏంటి, ఆ కేకులు ఒక వారం నుండి మన ఇంట్లోనే ఉన్నాయా?

83
00:04:03,243 --> 00:04:05,329
అవును. బాగా పాడైపోయాయి.

84
00:04:05,412 --> 00:04:06,496
నీకు మనస్సే లేదు!

85
00:04:06,997 --> 00:04:09,416
ఒక్క నిమిషం. ఓరి దేవుడా.
మేయర్ కాల్ చేస్తున్నాడు. హలో?

86
00:04:09,499 --> 00:04:12,127
ఓవెన్, నీతో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?
నేను మేయర్ ని మాట్లాడుతున్నాను.

87
00:04:12,211 --> 00:04:15,172
నీ "ఐ లవ్ పార్క్" ప్రోగ్రామ్ గురించి
నేను పార్క్ కమిషనర్ తో మాట్లాడాను,

88
00:04:15,255 --> 00:04:17,216
-తను చాలా ఆసక్తిని చూపింది.
-సూపర్!

89
00:04:17,298 --> 00:04:18,800
వావ్, ఒక్కసారిగా హుషారు వచ్చేసినట్టుందే!

90
00:04:18,884 --> 00:04:21,136
కానీ, ముందు పార్క్ మేనేజర్ ఎగ్జిక్యూటివ్ కమిటీ నుండి

91
00:04:21,220 --> 00:04:22,971
దానికి ఆమోదం తెచ్చుకోమని ఆమే సూచించింది.

92
00:04:23,055 --> 00:04:24,640
అదేం పెద్ద సమస్య కాదు.

93
00:04:24,723 --> 00:04:28,268
నేను కూడా ఆ కమిటీలో ఉన్నాను,
మిగతా వాళ్లు కూడా నాకు చాలా బాగా తెలుసు.

94
00:04:28,352 --> 00:04:30,604
-నిజానికి, నేను వాళ్లని ఇవాళే కలుసుకోబోతున్నాను.
-అయ్యో… ఛ.

95
00:04:30,687 --> 00:04:32,189
నాకు అర్జంటుగా ఒక టేప్ కావాలి. నేను ఉంటాను.

96
00:04:33,815 --> 00:04:34,900
హెలెన్, నీకేం కనిపిస్తోంది?

97
00:04:34,983 --> 00:04:38,153
చుండ్రు, పాడైపోయిన జుట్టు, కాస్తంత పాప్ కార్న్…

98
00:04:38,237 --> 00:04:39,488
నా జుట్టును కాదు, నేలని చూసి చెప్పు.

99
00:04:39,571 --> 00:04:41,031
నాకు నేలే కనిపిస్తోంది.

100
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
అదే కదా. చివరిసారిగా ఫ్లోర్స్ ని
చక్కగా ఎప్పుడు పాలిష్ చేయించావు?

101
00:04:44,368 --> 00:04:47,120
మన టాయిలెట్ ని వాడుకున్నందుకు ఫ్లోర్స్ ని
తుడిచే వ్యక్తిని మీరు పీకేసినప్పుడు అనుకుంటా.

102
00:04:47,204 --> 00:04:48,288
ఇప్పుడు మళ్లీ వాడిని పనిలో చేరమను.

103
00:04:48,372 --> 00:04:51,041
నా కాలి చిటికెన వేలుకు ఒక కాయ కాచింది,
దాన్ని తీయించుకోవడానికి నేను హోటల్ స్పాకి వెళ్తున్నా.

104
00:04:51,124 --> 00:04:52,584
నేను తిరిగి వచ్చేసరికి

105
00:04:52,668 --> 00:04:53,669
ఫ్లోర్స్ అన్నీ తళతళా మెరిసిపోవాలి.

106
00:04:54,586 --> 00:04:57,214
పిల్లలూ, నాకు న్యూయార్క్ గురించి
అస్సలు తెలీదు అనుకొని,

107
00:04:57,297 --> 00:04:58,882
ఇవాళ ఏం చేయాలనుకుంటున్నారో నాకు చెప్పండి.

108
00:04:58,966 --> 00:05:01,468
ఆ యూట్యూబ్ వ్యక్తి రెస్టారెంట్ లో వడ్డించే
పదివేల రూపాయల బిర్యానీని మనం తినవచ్చు.

109
00:05:01,552 --> 00:05:02,761
హెలికాప్టర్ టూర్ కి వెళ్దామా?

110
00:05:02,845 --> 00:05:05,055
సరే, ఏదైనా పర్వాలేదనే విధంగా
నేను మీకు చెప్పి ఉండాల్సింది కాదు,

111
00:05:05,138 --> 00:05:08,308
ఎందుకంటే, ఇప్పుడు నా దగ్గర
డబ్బులు కాస్త తక్కువగా ఉన్నాయి.

112
00:05:08,392 --> 00:05:11,186
కానీ నాకు ఉద్యోగం వచ్చాక,
మీకు కావలసిన పనులన్నీ చేద్దాం, ఒట్టు.

113
00:05:11,270 --> 00:05:13,897
నేను ఒక రోజు ఏ పనీ పెట్టుకోకుండా, నగరంలోని
అన్ని చోట్లా దరఖాస్తు చేసుకోవాలనుకుంటున్నా.

114
00:05:13,981 --> 00:05:16,108
-ఆ పని ఇవాళే చేయవచ్చు కదా?
-మీరు కూడా నాతో వస్తారా?

115
00:05:16,191 --> 00:05:18,360
తప్పకుండా! ప్రతీ సందులో "మనుషులు కావలెను"
అని బోర్డులు తగిలించి ఉంటాయి.

116
00:05:18,443 --> 00:05:21,655
-నిన్ను పని అమ్మాయిలా మార్చేస్తాం.
-నీకు దాని అర్థం తెలీదనుకుంటా, కానీ థ్యాంక్స్.

117
00:05:21,738 --> 00:05:22,573
న్యూయార్క్
పార్క్ మేనేజర్లు

118
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
ఈ రోజులోని మొదటి భాగమంతా ప్రసంగాలే.

119
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
ఈ ఏడాది టాపిక్స్,
"మురుగు నీరు అనే అద్భుతమైన ప్రపంచం,"

120
00:05:26,410 --> 00:05:28,704
"ఎరువా, నీకు వందనం", ఇంకా
"ప్రేమను పంచే పురుగులు."

121
00:05:28,787 --> 00:05:30,205
లంచ్ లో బార్బిక్యూ ఉంది.

122
00:05:30,289 --> 00:05:33,000
గేనన్, నెడ్, అలాంజో!
నా కేకుల పని మొదలుపెట్టే సమయం అయింది!

123
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
సరే, నువ్వు ఆ పనిలో ఉండు,
నేను వెళ్లి టిఫిన్ కి ఏమున్నాయో చూసి వస్తా,

124
00:05:35,794 --> 00:05:38,130
అంటే లోపల నిద్రపోవడానికి…
అదే, అదిరిపోయే ప్రసంగాలకి బాగా సన్నద్ధమవ్వాలి కదా.

125
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
వచ్చినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

126
00:05:39,423 --> 00:05:42,843
హేయ్, ఇక్కడ చూడండి. కేకులమ్మా కేకులు.
నాకు ఈ సమావేశమంటే ప్రాణం అబ్బా!

127
00:05:42,926 --> 00:05:46,221
ఇంకా మన బంగారు బుల్లోడు రాలేదే.
మనం ఆనందంగా ఆరగించేయవచ్చు.

128
00:05:46,305 --> 00:05:48,015
బంగారు బుల్లోడంటే, బంగారు ఓవెనేగా.

129
00:05:48,098 --> 00:05:50,893
తన గారాల సెంట్రల్ పార్కును వదిలి రాలేకపోతున్నాడేమో,
ఎందుకంటే, అతనికి అది చాలా ముఖ్యమైనది కదా.

130
00:05:50,976 --> 00:05:53,353
అసలైన పార్కును మేనేజ్ చేయడం
అంటే ఏంటో వాడికి తెలీదు.

131
00:05:53,437 --> 00:05:56,648
అవును. పోయిన వారం, నా పార్కుకు వచ్చే సందర్శకుల కన్నా
అక్కడ పారేసిన పాత సోఫాలే ఎక్కువ ఉన్నాయి.

132
00:05:56,732 --> 00:05:58,984
ఇది చాలా దారుణమైన విషయం, ఎందుకంటే,
ఒకప్పుడు వాడు చాలా సరదాగా ఉండేవాడు.

133
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
మనకు అతను కనిపిస్తే,
పట్టించుకోకుండా ఉండటానికి ప్రయత్నిద్దాం.

134
00:06:01,195 --> 00:06:03,864
సరే, వాడి గురించి ఇక చాల్లే.
ముందు ఈ కేకు సంగతి చూస్తాను.

135
00:06:04,948 --> 00:06:06,200
అబ్బా, చాలా చండాలంగా ఉంది.

136
00:06:07,868 --> 00:06:09,828
చూద్దాం. ఉద్యోగం, ఉద్యోగం. మా పిన్నికి ఉద్యోగం.

137
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
లేసిక్ వేసుకొనే దాకా మీ జీవితం జీవితం కాదు

138
00:06:10,996 --> 00:06:14,291
-నీకు లేసిక్ వేయడం ఎలాగో తెలుసా?
-లేదు. లేసర్ షూటింగ్ ఎలా ఆడాలో తెలుసు.

139
00:06:14,374 --> 00:06:15,584
ఓ కుటుంబం నడిపించే అంత్యక్రియల సర్విస్.

140
00:06:15,667 --> 00:06:16,877
ఫ్యూనిసెల్లీస్ ఫ్యూనెరల్ హోమ్ అండ్ బఫే

141
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
ఏదీ దొరకనప్పుడు దాన్ని చూద్దాంలే.

142
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
ఒకసారి మనం వెతకాల్సినవి కుదిద్దాం.
నీకు దేనిలో అనుభవం ఉంది?

143
00:06:20,714 --> 00:06:24,092
చాలా వాటిల్లో అనుభవం ఉంది!
క్యూటీ 21 అనే బట్టల దుకాణంలో పని చేశాను,

144
00:06:24,176 --> 00:06:26,553
కాలేజీలో చదువుతున్నప్పుడు
డెలీషియోస్ రెస్టారెంట్ లో అటెండర్ గా పని చేశాను,

145
00:06:26,637 --> 00:06:30,224
ఒక వేసవిలో మాక్సీన్ జాక్సన్స్ వ్యాక్సింగ్ వేగన్ లో
రిసెప్షనిస్టుగా కూడా పని చేశాను.

146
00:06:30,307 --> 00:06:31,558
గుర్తుంచుకో, ఇది న్యూయార్క్.

147
00:06:31,642 --> 00:06:34,436
నువ్వు ఉద్యోగం కోసం దరఖాస్తు చేసినప్పుడు,
నీలో ఆ కసి ఉందో లేదో వారు చూస్తారు.

148
00:06:34,520 --> 00:06:36,355
నీ ముఖంలో కసిని చూపు.

149
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
అదుగో.

150
00:06:38,106 --> 00:06:41,443
మంచి విషయం ఏంటంటే, జీడి పప్పు ఉప్మాలో
నాకు ఒక జీడి పప్పు కనిపించింది.

151
00:06:41,527 --> 00:06:44,947
చెడు విషయం ఏంటంటే, ఒకావిడ నన్ను
డ్రమ్గూల్ ప్లాజాకి మేనేజర్ అని అనుకుంది.

152
00:06:45,030 --> 00:06:47,658
నన్ను బెవ్ అని పిలుస్తోంది. ఇప్పుడు నేను బెవ్ ఏమో.

153
00:06:48,242 --> 00:06:49,368
ఓయ్, ఏమైంది?

154
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
మనస్సు బాగాలేదు. నా మిత్రులని
ఆటపట్టిద్దామని దాక్కొని ఉన్నప్పుడు,

155
00:06:51,662 --> 00:06:54,206
వాళ్లు నా వెనక నన్ను
"బంగారు ఓవెన్" అని అనడం విన్నాను.

156
00:06:54,289 --> 00:06:57,835
నేను మరీ అంత కష్టపడనక్కర్లేదు అని, నన్ను నేను
గొప్పగా ఊహించుకుంటున్నాని అనుకుంటున్నారు.

157
00:06:57,918 --> 00:07:00,337
లేదు, ఓవెన్. వాళ్ల ఉద్దేశం ఖచ్చితంగా అది అయ్యుండదు.

158
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
వాళ్ల ఉద్దేశం అదే, పేయిజ్.

159
00:07:01,505 --> 00:07:03,006
ఏం జరిగిందో నాకు అర్థమే కాలేదు.

160
00:07:03,090 --> 00:07:06,635
మేము కలిసి గడిపి చాలా కాలమైంది నిజమే,
కానీ ఎప్పుడూ ఈమెయిళ్లు పంపుకుంటూనే ఉన్నాం.

161
00:07:06,718 --> 00:07:09,805
-సరే. ఆ ఈమెయిళ్లను నాకు చూపుతావా?
-ఇవిగో.

162
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
-హా, ఇవి అంత బాగా లేవు.
-బాగా లేవంటే?

163
00:07:14,017 --> 00:07:17,604
నువ్వు పంపిన ఈమెయిళ్లలో,
సెంట్రల్ పార్క్ గురించి తప్ప ఇంకేమీ లేదు.

164
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
అది నిజం కాదే.

165
00:07:18,772 --> 00:07:23,402
"సెంట్రల్ పార్కులో రికార్డ్ స్థాయిలో రీసైక్లింగ్ జరిగింది.
అజ్ఞాత దాత 20,000 డాలర్లు ఇచ్చారు. బాబోయ్!"

166
00:07:23,485 --> 00:07:26,530
పార్కులో జరిగిన రీసైక్లింగ్,
ఒకరోజు జరిగిన రీసైక్లింగ్ లో రికార్డ్ సృష్టించిందని,

167
00:07:26,613 --> 00:07:28,824
ఎవరో అజ్ఞాతంగా 20,000 డాలర్లు
ఇచ్చారని పంపిన ఈమెయిళ్లు అవి, మరి…

168
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
హ, నాకు అర్థమైంది.

169
00:07:29,992 --> 00:07:33,453
కానీ చూస్తుంటే ఎవరూ రిప్లై ఇచ్చినట్టు లేదు,
అప్పుడు నువ్వు మళ్లీ ఇంకో ఈమెయిల్ పంపావు,

170
00:07:33,537 --> 00:07:35,289
"నా ఈమెయిళ్లు మీకు వస్తున్నాయని
నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నా,"

171
00:07:35,372 --> 00:07:37,708
దానికి అలాంజో "వస్తున్నాయి" అని
ఒక్క ముక్కలో రిప్లై ఇచ్చేశాడు.

172
00:07:37,791 --> 00:07:38,792
అలాంజో అంతేలే.

173
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
ఓవెన్, వీళ్లు నీకు ఎప్పట్నుంచో
స్నేహితులని నాకు తెలుసు,

174
00:07:41,420 --> 00:07:43,505
కానీ నువ్వు స్నేహితులుగా వాళ్లను చూస్తున్నట్టు,
వాళ్లు నిన్ను చూడట్లేదేమో.

175
00:07:43,589 --> 00:07:46,383
వాళ్లు అలా ఆలోచిస్తున్నారని నాకు అస్సలు తెలీదు. అయ్యో.

176
00:07:46,466 --> 00:07:49,636
వాళ్లని "ఐ లవ్ పార్క్" క్యాంపెయిన్ కోసం
ఇవాళ సంతకాలు అడగాలని ఇప్పుడే గుర్తొచ్చింది.

177
00:07:49,720 --> 00:07:52,097
వాళ్లు నా దరిదాపుల్లో ఉండటానికి కూడా ఇష్టపడకపోతే
ఆ పని నేను ఎలా చేయగలను?

178
00:07:52,181 --> 00:07:55,100
నువ్వు ఎప్పుడూ సెంట్రల్ పార్క్ గురించి సోది
కొడతావు కాబట్టే, వాళ్లు దూరంగా ఉండాలనుకుంటున్నారు.

179
00:07:55,184 --> 00:07:56,727
కాబట్టి, వేరే ఏదైనా మాట్లాడి చూడరాదూ?

180
00:07:56,810 --> 00:07:58,937
సరే. అయితే, వాళ్ల పార్కుల గురించి మాట్లాడనా?

181
00:07:59,021 --> 00:08:01,023
మాటల్లో పార్కుల ప్రస్తావన లేకపోతే మంచిది.

182
00:08:01,106 --> 00:08:03,025
బంగారం. వాళ్ల దృష్టిలో నువ్వు బంగారు ఓవెన్ వి.

183
00:08:03,108 --> 00:08:04,359
మరి దేని గురించి మాట్లాడాలి?

184
00:08:04,443 --> 00:08:06,111
వాళ్లు ఎలా ఉన్నారని. కాలక్షేపంగా ఏం చేస్తున్నారని.

185
00:08:06,195 --> 00:08:08,363
వాళ్లకి ఏవైనా హాబీలు ఉన్నాయా?
ఈ మధ్య ఏం చేస్తున్నారు?

186
00:08:08,864 --> 00:08:09,907
బీర్ గురించి?

187
00:08:09,990 --> 00:08:13,202
ఇంకా, గేనన్ కి క్రీడాకారులంటే చాలా ఇష్టం.

188
00:08:13,285 --> 00:08:14,328
ఆహా. వాళ్ల గురించి మాట్లాడు.

189
00:08:14,411 --> 00:08:17,706
అలాంజో ఒకసారి రెండు చేతులూ విరగ్గొట్టుకున్నాడు.
కానీ అది హాబీ కాదనుకో.

190
00:08:17,789 --> 00:08:19,291
సరే, నీకు కాస్త సాయం అవసరం.

191
00:08:19,374 --> 00:08:22,377
పర్వాలేదా? ఇది నీ తొలి సమావేశం.
నువ్వు దాన్ని మిస్ అవ్వడం నాకు ఇష్టం లేదు.

192
00:08:22,461 --> 00:08:24,922
పర్వాలేదులే. నాకు అదిరిపోయే స్లయిడ్ షోలు చూడాలనే ఉన్నా,

193
00:08:25,005 --> 00:08:26,590
నీకు సాయపడటమే ప్రస్తుతానికి ముఖ్యమైన పని.

194
00:08:26,673 --> 00:08:29,426
నేను రిపోర్టర్ ని. మీ స్నేహితుల గురించి ఆరా తీసి,
నీకు సమాచారాన్ని అందిస్తూ ఉంటాను.

195
00:08:29,510 --> 00:08:31,929
దాని వల్ల లాభం ఉండవచ్చు.
నీ బుర్ర మామూలు బుర్ర కాదు.

196
00:08:32,513 --> 00:08:33,597
పని అయిపోయింది.

197
00:08:33,679 --> 00:08:36,308
ఫ్లోర్స్ అన్నీ అద్దంలా తళతళా మెరిసిపోతున్నాయి.

198
00:08:36,390 --> 00:08:38,018
-నేలపై నీ ముఖం కనబడుతోందా?
-చాలా స్పష్టంగా.

199
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
పిలవగానే వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

200
00:08:39,937 --> 00:08:41,897
-కోపం లాంటివేవీ లేనందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.
-అస్సలు లేనే లేవు.

201
00:08:41,980 --> 00:08:43,065
ఏంటి… అస్సలు లేవా?

202
00:08:43,148 --> 00:08:45,484
బిట్సీ బ్రాండన్హామ్ పనిలో నుండి
తీసివేయని వాళ్లు ఎవరైనా ఉన్నారా?

203
00:08:45,567 --> 00:08:47,152
నిజంగానే, నాకు కోపము లేదు.

204
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
నువ్వు సూపర్, మారీసియో.

205
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
వావ్. మెరిసిపోతోంది.

206
00:08:52,074 --> 00:08:53,408
వామ్మోయ్, ఏం జరుగుతోంది?

207
00:08:56,620 --> 00:08:58,872
మారీసియో అబద్ధం చెప్పాడు.
అతనికి పీకల దాకా కోపం ఉంది.

208
00:09:01,208 --> 00:09:02,626
బాబోయ్, నెమ్మది!

209
00:09:03,460 --> 00:09:04,586
అయ్యో.

210
00:09:06,046 --> 00:09:09,049
ప్రతీకారం తీర్చుకున్నావు, మారీసియో.
బాగా తీర్చుకున్నావు.

211
00:09:09,132 --> 00:09:11,468
అదుగో వాళ్లు అక్కడ ఉన్నారు. నేనేం మాట్లాడాలి?

212
00:09:11,552 --> 00:09:12,970
సరే. ఇప్పటి దాకా నాకు తెలిసింది ఏంటంటే,

213
00:09:13,053 --> 00:09:15,973
అలాంజో, రాష్ట్రంలోని ఉత్తర భాగాన ఉన్న,
తనకి వారసత్వంగా వచ్చిన ఫార్మ్ ఫోటోలను,

214
00:09:16,056 --> 00:09:18,350
అలాగే పసికందు అయిన తన మేనల్లుడు,
వాల్టర్ ఫోటోలను బాగా పోస్ట్ చేస్తుంటాడు.

215
00:09:18,433 --> 00:09:20,978
గేనన్ కి తన ఉప్పునీటి ఆక్వేరియం అంటే చాలా ఇష్టం.

216
00:09:21,061 --> 00:09:22,980
ఆక్వేరియాలు, వారసత్వంగా వచ్చిన ఫార్మ్ లా?

217
00:09:23,063 --> 00:09:25,274
ఆ రెండింటి గురించి నాకు ఒక్క ముక్క కూడా తెలీదే.

218
00:09:25,357 --> 00:09:27,442
మరేం పర్వాలేదు. నేను నీ పక్కనే కూర్చొని
నీ చెవిలో ఊదుతుంటాలే.

219
00:09:27,526 --> 00:09:28,527
అది పని చేయదు.

220
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
పని చేస్తుంది. హైస్కూల్ లో ఉన్నప్పుడు
ఇలాగే ఒక ఏడాది పాటు నేను ఒకడితో డేటింగ్ చేశాను.

221
00:09:31,154 --> 00:09:32,990
హై స్కూల్ లో నువ్వు ఒక ఏడాది పాటు
ఒకడితో డేటింగ్ చేశావా?

222
00:09:33,073 --> 00:09:35,909
అవును. భలే అందగాడులే. దాని గురించి
తర్వాత మాట్లాడుకుందాం. నువ్వు పద!

223
00:09:35,993 --> 00:09:36,994
-ఓవెన్!
-టిల్లర్టౌన్!

224
00:09:37,077 --> 00:09:38,745
-ఒంగోలు గిత్త!
-హేయ్, మిత్రులారా!

225
00:09:38,829 --> 00:09:40,664
-ఈ ఏడాది పేయిజ్ ని కూడా తీసుకువచ్చా.
-హాయ్!

226
00:09:40,747 --> 00:09:42,666
-తను అబద్ధం కాదని చెప్పా కదా.
-ఇప్పటికైనా మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

227
00:09:42,749 --> 00:09:46,128
పేయిజ్! పేపరులో ఎలా ఉన్నారో ఇప్పుడు కూడా
అలాగే ఉన్నారు. కాకపోతే పేపరులోలా బ్లాక్ అండ్ వైట్ లో లేరంతే.

228
00:09:46,211 --> 00:09:47,504
నా భార్య అయితే రానంటే రానంది.

229
00:09:47,588 --> 00:09:50,716
మీరు కూడా మాతో కూర్చోవాలి. అందరూ కబుర్లు
చెప్పుకోవచ్చు. కూర్చోండి! కూర్చోండి.

230
00:09:50,799 --> 00:09:52,843
అంత కన్నా మాకు కావలసిందేముంది. అలాగే.

231
00:09:52,926 --> 00:09:55,846
అయితే, ఓవెన్, నీ సెంట్రల్ పార్క్ ఎలా ఉందేంటి?

232
00:09:55,929 --> 00:09:58,724
పని ఎలా పోతే ఏముందిలే! పక్కకు నెట్టేయడమే!

233
00:09:59,391 --> 00:10:02,644
నిజానికి, నేను వేరే విషయాల మీద దృష్టి పెట్టాను.

234
00:10:02,728 --> 00:10:05,981
-వేరే విషయాలంటే?
-అదే… అంటే…

235
00:10:06,064 --> 00:10:07,691
-ఆక్వేరియం.
-అవును.

236
00:10:07,774 --> 00:10:11,570
నేను పార్కుపైన్ పఫర్ చేపని తెచ్చుకుందామనుకుంటున్నా.

237
00:10:12,154 --> 00:10:13,822
ఆ చేప నా దగ్గర ఉంది.

238
00:10:13,906 --> 00:10:17,117
హా. సూదులతో భలే ముద్దొస్తుంటాయి కదా.

239
00:10:17,201 --> 00:10:18,785
నీకు చేపలంటే అంత ఇష్టమని నాకు తెలీదే.

240
00:10:18,869 --> 00:10:21,788
ఇంకా అంత ఇష్టం లేదనుకో.
ఏదోక రోజు ఇష్టం పెరుగుతుందనే ఆశిస్తున్నా.

241
00:10:21,872 --> 00:10:24,625
ఎప్పుడు మొదలుపెట్టాలనుకుంటున్నావో చెప్పు.

242
00:10:24,708 --> 00:10:26,752
నేను నీకు అన్ని విధాలుగా సలహాలు ఇవ్వగలను.

243
00:10:27,336 --> 00:10:28,629
మొదలవుతోంది!

244
00:10:28,712 --> 00:10:34,051
ఇప్పుడు రాష్ట్రంలో పురుగుల నిపుణులు,
థెరీసా చిన్ కి అందరూ స్వాగతం పలకండి!

245
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
పురుగుల పురోగతి

246
00:10:35,219 --> 00:10:37,471
సరే మరి, నేను మీకు పూసగుచ్చినట్టు చెప్తాను.

247
00:10:38,055 --> 00:10:39,806
"సహాయం కావాలా?" "సహాయం" వచ్చేసింది.

248
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
స్కూప్స్, ఐ డిడ్ ఇట్ అగేయిన్

249
00:10:40,974 --> 00:10:43,644
-వెళ్లి ఉద్యోగం సంపాదిద్దాం పద, పిన్నీ.
-నాకు ఐస్ క్రీమ్ కూడా!

250
00:10:43,727 --> 00:10:45,145
ఇవేం ఐస్ క్రీమ్ ఫ్లేవర్స్ రా బాబూ?

251
00:10:45,229 --> 00:10:48,607
చీస్ పెప్పర్ ఐస్ క్రీమ్? హాట్ సాస్ పాప్ కార్న్ ఐస్ క్రీమ్?
వామ్మో ఇదేం ఐస్ క్రీమ్ షాపురా బాబూ!

252
00:10:48,690 --> 00:10:50,692
హలో. నాకు జాబ్ కోసం అప్లికేషన్ ఇస్తారా?

253
00:10:50,776 --> 00:10:52,986
ఇది నా షాప్. నేనే అప్లికేషన్ ని.

254
00:10:53,070 --> 00:10:56,365
మంచిది. నాకు కస్టమర్ సర్వీస్ లో
చాలా అనుభవం ఉంది…

255
00:10:56,448 --> 00:10:58,075
ఐస్ క్రీమ్ షాపులో పని చేసిన అనుభవం ఉందా?

256
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
లేదనే చెప్పాలి, కానీ…

257
00:10:59,910 --> 00:11:02,412
మీకు ఇష్టమైన ఫ్లేవర్స్ ఏంటి? టాప్ మూడు చెప్పండి!

258
00:11:02,496 --> 00:11:05,290
అలాగే. బట్టర్ స్కాచ్, స్ట్రాబెర్రీ, పిస్తా…

259
00:11:05,374 --> 00:11:07,626
-ఆహా. అవన్నీ తప్పు.
-తప్పా? తప్పని ఎలా అంటారు…

260
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
మీకు తెలీకపోతే, ఈ షాపులో మీరు పని చేయలేరు.

261
00:11:10,420 --> 00:11:13,090
సరే మరి. మీ విశాల మనస్తత్వానికి దండాలు.

262
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
రండి, పిల్లలు.

263
00:11:14,258 --> 00:11:18,428
ఓ విషయం, బట్టర్ చికెన్ అనేది
ఐస్ క్రీమ్ ఫ్లేవర్ అస్సలు కానే కాదు.

264
00:11:19,429 --> 00:11:21,223
సరే మరి. చేతులని, కాళ్లని ఆడిస్తే
ప్రయోజనం ఉంటుందేమో.

265
00:11:23,100 --> 00:11:24,518
అబ్బా. లిఫ్ట్.

266
00:11:24,601 --> 00:11:27,145
అయ్య బాబోయ్. బిట్సీ వచ్చింది.
బిట్సీ, ఇక్కడికి రాకండి!

267
00:11:27,229 --> 00:11:31,233
ఏంటి? నేనేం చేయాలో చెప్పేంత దానివా నువ్వు!
నేనే నీకు… హెలెన్!

268
00:11:31,316 --> 00:11:32,985
అయ్య బాబోయ్!

269
00:11:34,069 --> 00:11:37,447
అలా శవంలా కూలబడకు.
ఇక్కడి నుండి నన్ను బయటపడేయ్!

270
00:11:37,531 --> 00:11:40,325
నా వల్ల కాదు. పనివాళ్లు ఫర్నిచర్ ని
తెచ్చేటప్పుడు మనల్ని చూడాల్సిందే.

271
00:11:40,409 --> 00:11:42,494
నీకేమైనా పిచ్చా? రాత్రంతా ఇక్కడే నేను ఉండలేను!

272
00:11:42,578 --> 00:11:44,830
-కావాలనుకుంటే వెళ్లిపోవచ్చు.
-ఛ!

273
00:11:45,581 --> 00:11:48,292
అయితే, ఓవెన్ గారు, ఈమధ్య సెంట్రల్ పార్కులో
రికార్డులను ఏమైనా బద్దలు కొట్టారా ఏంటి?

274
00:11:48,375 --> 00:11:51,044
ఎవరు పట్టించుకుంటున్నారు?
కాస్తంత బ్రేక్ తీసుకుంటే బాగుంటుంది కదా.

275
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
అంతే కదా? నీకు ఆ ఫార్మ్ ఉంది కదా,
నీకు బాగానే ఉండుంటుంది.

276
00:11:53,422 --> 00:11:55,841
అరెరె. నా ఫార్మ్ గురించి నీకు నేనెప్పుడూ చెప్పలేదే.

277
00:11:55,924 --> 00:12:00,220
లేదు, నువ్వే స్వయంగా నీ నోటితో…
నీ మెసేజ్ లో చెప్పావు. అది వారసత్వంగా దక్కింది కదా?

278
00:12:00,304 --> 00:12:01,889
అవును. అక్కడికి నాకు చాలా ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.

279
00:12:01,972 --> 00:12:04,850
అక్కడే ఆహార మొక్కలను పెంచుకుంటున్నా,
ఈ కల్తీ ఆహారం రుచి కన్నా అది వెయి రెట్లు మేలు.

280
00:12:04,933 --> 00:12:06,977
-నీకు నేను బోర్ కొట్టిస్తున్నానేమో.
-అబ్బే, అస్సలు లేదు!

281
00:12:07,060 --> 00:12:10,022
నాకు వారసత్వంగా వచ్చినవాటి గురించి
మాట్లాడటమంటే చాలా ఇష్టం.

282
00:12:10,105 --> 00:12:12,274
వాటిలో నాకు ఎక్కువగా నచ్చిందేంటో తెలుసా?

283
00:12:12,357 --> 00:12:14,067
అబ్బా, ఇప్పుడే వస్తాను.
ఫోన్ సిగ్నల్ చాలా తక్కువ ఉంది.

284
00:12:14,151 --> 00:12:17,529
-హేయ్, బెవ్! ఇక్కడున్నావా.
-నేను బెవ్ ని కాదు. నిజంగా…

285
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
భలే కామెడీ చేస్తున్నావు.

286
00:12:18,697 --> 00:12:20,991
ఆ డెసర్ట్ టేబుల్ మీద ఉన్న బ్రౌనీలు తిన్నావా?

287
00:12:21,074 --> 00:12:24,077
-తినలేదు. పర్వాలేదులే. తర్వాత తెచ్చుకొని తింటా.
-పద మరి, చాలా ఫాస్టుగా అయిపోతున్నాయి!

288
00:12:24,161 --> 00:12:26,079
-అబ్బా, సారీ!
-నన్ను ఒంటరిగా వదిలేసి వెళ్లిపోకు.

289
00:12:26,163 --> 00:12:27,039
ఓవెన్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

290
00:12:27,122 --> 00:12:29,541
నువ్వేదో అంటున్నావు కదా,
వారసత్వంగా దక్కిన ఫార్మ్ లో నీకు బాగా నచ్చింది…

291
00:12:29,625 --> 00:12:33,337
అదేంటంటే… ఎద్దులు.
నాకు వారసత్వంగా దక్కే ఎద్దులంటే ఇష్టం.

292
00:12:33,420 --> 00:12:35,422
-వాటిలో నీకు ఏం ఇష్టం?
-వాటి మీద స్వారీ చేయడం.

293
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
-వావ్.
-ఎద్దులపై స్వారీ చేయడమా? నువ్వు ఎద్దుల స్వారీ చేస్తావా?

294
00:12:38,425 --> 00:12:43,388
అవును. నేను ఎగిరి వాటి మీద
కూర్చుని స్వారీ చేస్తాను. చల్ చల్!

295
00:12:43,472 --> 00:12:44,640
సహాయం కావాలి
షర్ట్

296
00:12:44,723 --> 00:12:47,392
హాయ్. ఉద్యోగం ఇంకా ఖాళీగానే ఉందా అండి?

297
00:12:47,476 --> 00:12:48,977
మీకు బట్టల షాపులో పని చేసిన అనుభవం ఉందా?

298
00:12:49,061 --> 00:12:50,812
ఉంది. నిజంగానే ఉంది.

299
00:12:50,896 --> 00:12:53,524
నేను విస్కాన్సిన్ లోని ఆష్కాష్ లో
క్యూటీ 21 అనే షాపులో పని చేశాను,

300
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
అక్కడ కూడా ఇలాంటి బట్టలే ఉంటాయి,
కాకపోతే ఇక్కడ ఉన్నంత ట్రెండీగా ఉండవు.

301
00:12:56,151 --> 00:12:58,695
మీ దగ్గర ప్రత్యేకమైన నైపుణ్యాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

302
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
ఉంది, అడగండి. కానీ, మీరు ఏం
అడుగుతున్నారో నాకు అర్థం కాలేదు.

303
00:13:01,031 --> 00:13:02,241
ప్రత్యేకమైన నైపుణ్యాలు.

304
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
ఉదాహరణకు చెప్పాలంటే, డాల్టన్ వచ్చేసి బ్యాలే డాన్సర్,

305
00:13:04,660 --> 00:13:08,622
ఇంకా అక్కడ ఉన్న మరియానా, "మనీయానా" అని
సొంతంగా ఒక క్తిప్టోకరెన్సీని సృష్టించుకుంది.

306
00:13:08,705 --> 00:13:12,334
రెన్ఫ్రో అయిదు డాక్యుమెంటరీలను తీసింది,
రెండు డాక్యుమెంటరీలను తన మీదే తీశారు.

307
00:13:12,417 --> 00:13:15,629
ఇంకా జమాల్ అయితే వేరే దేశంలో చాలా ఫేమస్,
ఏ దేశమో నాకు సరిగ్గా తెలీదు.

308
00:13:15,712 --> 00:13:19,258
సరే. నేను అలాంటివేవీ చేయలేదు,

309
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
కానీ నా దగ్గర ఇతర నైపుణ్యాలు చాలా ఉన్నాయి.

310
00:13:22,135 --> 00:13:26,390
మీరు కనులు మూసి తెరిచే లోగా
షోకేసులోని బొమ్మలకు డ్రెస్ వేసేయగలను

311
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
బ్లౌజులు ఎంత మడతలుగా ఉన్నా
ఇస్త్రీ వేసిన వాటిలా మడత వేసేయగలను

312
00:13:30,602 --> 00:13:34,565
ఈ కమ్మలను ఏ హుక్కుకైనా వేలాడదీయగలను

313
00:13:34,648 --> 00:13:38,318
ఒక్క స్నేహపూర్వక చూపుతో
కస్టమర్ పెదవులపై చిరునవ్వు చిందించగలను

314
00:13:38,402 --> 00:13:39,403
చూశారా?

315
00:13:39,486 --> 00:13:43,574
మనిషిని చూడగానే వాళ్ల సైజ్ ఏంటో చెప్పేసి
మీరు అవాక్కయేలా చేయగలను

316
00:13:43,657 --> 00:13:47,619
ప్యాంట్లను పద్ధతి ప్రకారం సర్దడంలో నేను నేర్పరిని

317
00:13:47,703 --> 00:13:51,415
ఈ బట్టల షాపును ప్యాలెస్ గా
మార్చేయగల సత్తా నాకు ఉంది

318
00:13:51,498 --> 00:13:55,460
నా నైపుణ్యాలతో
అంతే లేని నా నైపుణ్యాలతో

319
00:13:56,086 --> 00:13:58,672
-తనేమీ గొప్పలు చెప్పుకోవడం లేదు.
-అవును.

320
00:13:59,256 --> 00:14:01,216
తను చేతిని వెనక్కి తిప్పగలదు

321
00:14:01,300 --> 00:14:03,302
మీ చెవిలో ఒక నాణేన్ని దాచగలదు

322
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
ఒక చక్రపు సైకిల్ పై డాన్స్ వేయగలదు

323
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
తోలు బొమ్మలను కూడా అద్భుతంగా ఆడించగలదు

324
00:14:07,472 --> 00:14:11,518
తను కథలను చాలా బాగా చెప్తుంది
తన కథల కోసం జనాలు క్యూలో నిలబడతారు

325
00:14:11,602 --> 00:14:13,604
తనకి ప్రతీ కుక్క పేరు తెలుసు

326
00:14:13,687 --> 00:14:15,647
అందుకే తను తోపు

327
00:14:15,731 --> 00:14:20,485
కాబట్టి, నా కస్టమర్ సర్వీస్ తో
మిమ్మల్ని పడేస్తాను ఆగండి

328
00:14:20,569 --> 00:14:24,323
నేనెప్పుడూ దొంగతనం చేయలేదు
కాబట్టి మీకు ఆ కంగారు అక్కర్లేదు

329
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
ఏదైనా సమస్య వస్తే
దాన్ని సవాలుగా తీసుకొని, అధిగమిస్తాను

330
00:14:28,285 --> 00:14:32,706
నా నైపుణ్యాలతో
అంతే లేని నా నైపుణ్యాలతో

331
00:14:32,789 --> 00:14:34,917
"వాపసు ఇవ్వాలంటే,
మీరు తీసుకొన్న వస్తువును వాడి ఉండకూడదు,

332
00:14:35,000 --> 00:14:36,251
అలాగే అది మీరు కొన్నప్పుడు ఉన్నట్టే ఉండాలి.

333
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
యాభై రోజుల తర్వాత, వాపసు చేయబడిన వస్తువుకు
మేము మీకు స్టోర్ పాయింట్స్ మాత్రమే ఇవ్వగలం,

334
00:14:38,921 --> 00:14:41,006
దానికి రశీదు కావాలి." కులాసాగా గడపండి.

335
00:14:41,089 --> 00:14:45,177
నా జ్ఞాపక శక్తితో మిమ్మల్ని
భలే షాక్ కి గురి చేశాను కదా

336
00:14:45,260 --> 00:14:49,223
నేను సిక్ లీవ్ పెట్టను
సెలవులపై వెళ్లను

337
00:14:49,306 --> 00:14:52,851
లెక్కల్లో పక్కాగా ఉండాలని
ఒక అకౌంటింగ్ పుస్తకాన్ని కూడా తిరగేశాను

338
00:14:52,935 --> 00:14:55,103
నాకు ఉన్న అంతే లేని నా నైపుణ్యాలతో

339
00:14:55,979 --> 00:14:59,191
అయ్యయ్యో. మీరు నాకు ఉద్యోగం ఇస్తే
నేను దానికి మీకు డబ్బులిచ్చేయగలను.

340
00:14:59,274 --> 00:15:01,652
నాకు ఉన్న అంతే లేని నా నైపుణ్యాలతో

341
00:15:02,569 --> 00:15:03,570
మనకి చుక్కెదురైందిగా.

342
00:15:04,530 --> 00:15:08,450
సర్లే. మరి నీ సంగతేంటి, నెడ్?
నీ జీవితంలోని వస్తువుల విషయమేంటి?

343
00:15:08,534 --> 00:15:10,702
-జీవితంలోని వస్తువులు ఏంటి?
-హా, నీ జీవితంలోని వస్తువుల విషయమేంటి?

344
00:15:10,786 --> 00:15:12,120
సారీ, ఒక్క నిమిషం.

345
00:15:12,204 --> 00:15:13,330
ఓవెన్. ఓవెన్.

346
00:15:13,413 --> 00:15:16,208
జీవితంలోని వస్తువులంటే, అదే…

347
00:15:16,291 --> 00:15:19,086
నీ కొండల విషయం ఎలా ఉంది?

348
00:15:19,169 --> 00:15:20,087
ఏంటి?

349
00:15:20,170 --> 00:15:22,089
కొండలు కాదు కుండలు. నా ఉద్దేశం కుండలు.

350
00:15:22,172 --> 00:15:24,883
ఇంకా కుండలు చేస్తున్నా,
కానీ వీకెండ్స్ లో మాత్రమే.

351
00:15:24,967 --> 00:15:27,845
-అప్పుడే నాకు కాస్త సేద దొరుకుతుంది.
-సూపర్. నాకు అది భలే నచ్చింది.

352
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
-ఇంకా చెప్పవా!
-ఇప్పుడే చెప్పా కదా.

353
00:15:30,097 --> 00:15:32,683
కానీ ఓవెన్, ఇవాళ నీలో ఏంటి ఇంత హుషారు?

354
00:15:32,766 --> 00:15:35,102
మీరేం చేస్తున్నారో తెలుసుకోవాలని అన్నమాట.
ఎప్పుడూ పని గురించే మాట్లాడుకుంటాం కదా,

355
00:15:35,185 --> 00:15:37,312
అలా కాకుండా మన వ్యక్తిగత విషయాల
గురించి మాట్లాడుకుందామని.

356
00:15:37,396 --> 00:15:39,064
ఆహా. సరే.

357
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
ఎప్పటిలా కాకుండా ఇవాళ నీతో నిష్కపటంగా
మాట్లాడినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది, ఓవెన్.

358
00:15:42,693 --> 00:15:43,777
సరే.

359
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
నేను, అంటే… నేను ఉన్న విషయం చెప్పేస్తా.

360
00:15:46,071 --> 00:15:48,866
ఒక్కోసారి మాకు ఏం అనిపిస్తుంటుందంటే,
నీకు సెంట్రల్ పార్క్ లో చాలా పెద్ద ఉద్యోగం దొరికిందని,

361
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
ఎప్పుడూ దాని గురించే మాట్లాడుతుంటావు అని.

362
00:15:50,492 --> 00:15:52,744
కానీ అలా అని మేము నీతో ప్రవర్తించిన
తీరును సమర్థించుకోలేము.

363
00:15:52,828 --> 00:15:55,581
నీ వెనుక కామెడీగా మాట్లాడటం. ఇంకా చాలా అన్నమాట.

364
00:15:55,664 --> 00:15:59,042
అంటే, ఏం చేసినా, ఎంతైనా
చివరికి నువ్వు మా స్నేహితుడివే కదా, ఓవెన్.

365
00:15:59,126 --> 00:16:01,962
మన స్నేహం ఈనాటిది కాదు,
అదీగాక నువ్వు ఒక పఫర్ చేపని కొనబోతున్నావు.

366
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
నిజమేంటంటే, మాకు నీపై కాస్తంత అసూయగా ఉండేది,

367
00:16:05,132 --> 00:16:07,301
అది న్యాయం కాదు. దానికి మమ్మల్ని క్షమించు.

368
00:16:07,384 --> 00:16:11,513
వావ్, మాటలతో పడేశావు. కానీ నిజానికి
మీకు క్షమాపణలు చెప్పాల్సింది నేనే ఏమో.

369
00:16:11,597 --> 00:16:13,765
మేము చేసిన వాటిని సరిదిద్దుకోవడానికి
నీకు మందు పార్టీ ఇస్తాం, ఏమంటావు?

370
00:16:13,849 --> 00:16:16,185
హేయ్, అలాంజోకి ఇష్టమైన బార్ ఈ సందు చివర్లోనే ఉంది.

371
00:16:16,268 --> 00:16:18,103
-అది చాలా మంచి ఐడియా.
-నాకు ఓకే.

372
00:16:18,187 --> 00:16:21,398
కొంపదీసి అది వేళాకోళపు బార్
అండ్ కప్ కేక్ బేకరి కాదు కదా?

373
00:16:21,481 --> 00:16:23,192
ఎందుకంటే, మళ్లీ నేను మీ బుట్టలో పడిపోను.

374
00:16:23,275 --> 00:16:25,777
-హా. అది మనస్సులో పెట్టుకోకు.
-కానీ ఇప్పుడు నిజంగానే చెప్తున్నా, ఓవెన్.

375
00:16:25,861 --> 00:16:28,947
ఈసారి ఆటపట్టించడాల్లాంటివి లేవులే,
పాత రోజుల్లా కలిసి సరదాగా గడుపుదాం.

376
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
సరే, వెళ్లి పండగ చేసుకుందాం.

377
00:16:30,407 --> 00:16:32,576
ముందు పేయిజ్ ఎక్కడుందో చూడాలి. అక్కడుంది.

378
00:16:32,659 --> 00:16:34,578
ఆ బ్రౌనీలు తనకి చాలా బాగా నచ్చినట్టున్నాయి.

379
00:16:34,661 --> 00:16:37,456
చెప్పా కదా, బెవ్. అస్సలు పురుగులతో చేసిన
ప్రొటీన్ పిండితో చేసిన దానిలా అనిపించట్లేదు అని.

380
00:16:37,539 --> 00:16:38,916
బాబోయ్, ఏంటి?

381
00:16:38,999 --> 00:16:40,584
స్టిక్కీ బూట్ సెలూన్

382
00:16:40,667 --> 00:16:43,837
చూశావా, ఇది కప్ కేక్స్ షాప్ కాదు.
వాళ్లకి నేనంటే చాలా ఇష్టం.

383
00:16:43,921 --> 00:16:46,006
మళ్లీ నువ్వు మీ మిత్రులతో సరదాగా
గడపగలుగుతున్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.

384
00:16:46,089 --> 00:16:49,092
చూస్తుంటే, నీ "ఐ లవ్ పార్క్" ప్రోగ్రామ్ కి
వాళ్ల సంతకాలు చేయించుకొనేలా ఉన్నావే,

385
00:16:49,176 --> 00:16:53,222
-అదుగో ఎద్దులను స్వారీ చేసే మన హీరో.
-మేము నీ పేరు ఇచ్చాం, కౌబాయ్.

386
00:16:53,305 --> 00:16:55,766
-అయ్యో.
-నువ్వు ఎప్పుడెప్పుడు దాన్ని ఎక్కుతావా అని చూస్తున్నా.

387
00:16:55,849 --> 00:16:58,435
అహా. అవును, అది చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

388
00:16:58,519 --> 00:16:59,770
మా అమ్మ చెప్పింది నిజమే.

389
00:16:59,853 --> 00:17:03,065
నేను ఎందుకూ పనికిరాని ఒక పీనుగు పక్కన
ఇలా వెల్లకిల్లా నేల మీద పడి చస్తానని.

390
00:17:03,148 --> 00:17:05,025
ఒక్క నిమిషం. నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది.

391
00:17:05,108 --> 00:17:07,528
ఎవరైనా వచ్చి సాయపడేదాకా నన్ను ప్రాణాలతో ఉంచాలని

392
00:17:07,611 --> 00:17:09,320
నిన్ను ముక్కలుముక్కులుగా కోసుకొని తినమని చెప్తావా?

393
00:17:09,404 --> 00:17:11,906
ఏంటి? లేదు. వీహాకిన్ లో ఉన్నప్పుడు
నేను హసుల్ పూల్ ఆట ఆడేదాన్ని.

394
00:17:11,990 --> 00:17:14,992
నేను మిమ్మల్ని సరిగ్గా తోస్తే, ఆ గోడలకు తగులుకుంటూ

395
00:17:15,077 --> 00:17:16,578
హాలు గుండా మీరు నా బాత్రూమ్ లోకి వెళ్లి పడగలరు.

396
00:17:16,662 --> 00:17:19,289
-నీ బాత్రూమ్ లోకా? యాక్.
-మనకి అది తప్ప మరో దారి లేదు.

397
00:17:19,373 --> 00:17:22,542
అబ్బా, సరే. కానీ నా ముఖానికి ఏం కాకుండా చూడు.
నా ముఖం చూసే మనకి ఇన్ని డబ్బులు వస్తున్నాయి.

398
00:17:23,167 --> 00:17:24,837
ఈ విషయంలో నాకు మంచి పట్టు ఉంది.

399
00:17:26,088 --> 00:17:30,884
గోడకు గుద్దుకున్నారు. హాలు గుండా
వెళ్తున్నారు. ఇక బాత్రూమ్ లోకి.

400
00:17:30,968 --> 00:17:31,969
-సూపర్.
-నేను బాత్రూమ్ లోకి వచ్చేశా.

401
00:17:32,052 --> 00:17:33,804
అక్కడ ఉన్న ఫోన్ ద్వారా
ఎవరినైనా వచ్చి సాయపడమని అడగండి.

402
00:17:33,887 --> 00:17:37,057
లేదు. ముందు ఈ నేలను పాలిష్ చేసిన వాడికి
ఫోన్ చేసి, మళ్లీ పనిలో నుండి తీసేస్తాను.

403
00:17:37,140 --> 00:17:39,726
చచ్చానురా బాబూ. మీ పనయ్యే దాకా
నేను ఇక్కడే పడుంటానులే.

404
00:17:43,397 --> 00:17:45,566
నా కాలు విరిగిపోయింది. అయ్యయ్యో.

405
00:17:45,649 --> 00:17:48,360
సరే మరి, కౌబాయ్ ఓవెన్. తర్వాత నువ్వే.

406
00:17:48,443 --> 00:17:51,446
మిత్రులారా, ఇవాళ నేను
మీతో కొన్ని అబద్ధాలు చెప్పాను.

407
00:17:51,530 --> 00:17:53,323
ఇంతకు ముందు, మీరు నన్ను
"బంగారు ఓవెన్" అనడం విన్నాను,

408
00:17:53,407 --> 00:17:55,993
మీరు నా గురించి ఏమనుకుంటున్నారో
అప్పుడే నాకు తెలిసొచ్చింది.

409
00:17:56,076 --> 00:17:57,953
ఆ తర్వాత ఆక్వారియం, కుండల తయారీ,

410
00:17:58,036 --> 00:18:00,831
ఇంకా వారసత్వ వస్తువులలో
నాకు లేని ఆసక్తిని ఉన్నట్టుగా చెప్పాను,

411
00:18:00,914 --> 00:18:03,083
ఎందుకంటే, మన మధ్య స్నేహబందాన్ని
బాగుచేయాలని నేను తపించిపోయాను.

412
00:18:03,792 --> 00:18:06,503
ఓవెన్. వావ్. అది చిన్న విషయం కాదు, గురూ.

413
00:18:06,587 --> 00:18:10,090
కానీ, మీతో నాకు వేరే పని కూడా ఉంది,

414
00:18:10,174 --> 00:18:13,051
నా సెంట్రల్ పార్క్ "ఐ లవ్ పార్క్" క్యాంపెయిన్ కి
మీ చేత సంతకాలు కూడా ఇవాళ చేయించుకుందామనుకున్నా.

415
00:18:13,135 --> 00:18:17,097
ఒక్క విషయం అర్థమయ్యేలా చెప్పు. నీ తొక్కలో పార్క్
కోసం ఇదంతా చేశావా? అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నా.

416
00:18:17,181 --> 00:18:20,017
లేదు, మిత్రులుగా మీరంటే నాకు చాలా అభిమానం ఉంది.
కానీ ఒక మంచి కార్యం కోసం…

417
00:18:20,100 --> 00:18:23,061
ఓవెన్, మా పనితో పోల్చితే
నీ పని చాలా తేలిక అని నీకు అర్థం కావట్లేదా?

418
00:18:23,145 --> 00:18:25,480
కానీ నా పని తేలిక కాదు. అస్సలు కాదు.

419
00:18:25,564 --> 00:18:29,359
నా పార్కులో 18,000 చెట్లు ఉన్నాయి
అంటే 18,000 ఆకుల కుప్పలు ఉన్నాయి

420
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
వేసవి వచ్చిందంటే నా ఒళ్లంతా చెమటే

421
00:18:33,363 --> 00:18:36,158
అయిదు కోట్ల మంది పార్కును చూడటానికి వస్తారు

422
00:18:36,241 --> 00:18:40,621
మహానగర వాసుల ఆయువు పట్టు ఇది
ఎందరో నా మీద ఆధారపడి ఉన్నారు

423
00:18:41,121 --> 00:18:45,250
నా బూట్లపై ఉన్న ఈ దుమ్ము
నిజాన్ని తవ్వి తీయడం వల్ల వచ్చినది

424
00:18:45,334 --> 00:18:48,670
-నా పార్కులో చాలా జంతువులున్నాయి, జూ అని అనవచ్చు
-నా పార్కులో చాలా జంతువులున్నాయి, జూ అని అనవచ్చు

425
00:18:49,546 --> 00:18:53,634
బాబూ, నేనేమీ అమరుడిని కాదు
స్వయం ప్రేరేపిత కార్య సాధకుడిని

426
00:18:53,717 --> 00:18:56,637
నేనూ మీలాగే చాలా కష్టపడి పని చేస్తున్నాను

427
00:18:57,763 --> 00:19:00,307
చాలా చాలా చాలా కష్టపడి పని చేస్తున్నాను

428
00:19:00,807 --> 00:19:04,394
-సెంట్రల్ పార్కుకు మేనేజర్ గా ఉండటమంటే
-సెంట్రల్ పార్క్

429
00:19:05,562 --> 00:19:08,774
-పని, పని, పని
-పని పని పని ఆలోచనతో చేయాలి

430
00:19:08,857 --> 00:19:12,194
ఇంటికి వచ్చేసరికి రాత్రి అవుతుందని
పెళ్లాం బిడ్డలకి చెప్పాల్సి వస్తుంది

431
00:19:12,277 --> 00:19:18,242
-మేము చాలా కష్టపడి పని చేస్తున్నాం
-చాలా చాలా చాలా కష్టపడి పని చేస్తున్నారు

432
00:19:19,868 --> 00:19:21,495
నేను చాలా కష్టపడి పని చేస్తున్నాను

433
00:19:22,746 --> 00:19:26,500
నీ బూట్లపై దుమ్ము ఏది?
అవి ఇచ్చేసి వేరే బూట్లు తెచ్చుకో

434
00:19:26,583 --> 00:19:29,878
పనిలో ఎక్కువ ఒత్తిడి ఎవరు పడతారు
అని పోటీ పెడితే కప్పులన్నీ నీకేలే

435
00:19:30,921 --> 00:19:34,675
తెగ కష్టపడిపోతున్నావని చెప్తున్నావే
అల్పాకా ఒంటెల బొచ్చును గొరిగేవాడిలా

436
00:19:34,758 --> 00:19:37,511
నువ్వు కొన్ని రోజులు విశ్రాంతి తీసుకుంటే మేలు

437
00:19:38,303 --> 00:19:41,557
మనోడు చాలా కష్టపడిపోతున్నట్టు ఫీల్ అయిపోతున్నాడు

438
00:19:42,683 --> 00:19:45,561
సెంట్రల్ పార్కుకు మేనేజర్ గా ఉన్నాడు

439
00:19:46,228 --> 00:19:49,314
చాలా ఆలోచనతో పని చేస్తున్నట్టు ఫీల్ అయిపోతున్నాడు

440
00:19:49,898 --> 00:19:53,443
చీకటి పడ్డాక ఇంటికి వస్తానని
పెళ్లాం బిడ్డలతో చెప్తాడట

441
00:19:53,527 --> 00:19:59,533
-అవును, మేము చాలా కష్టపడి పని చేస్తున్నాం
-చాలా కష్టపడి పని చేస్తున్నాం

442
00:20:00,742 --> 00:20:02,786
ఓవెన్ టిల్లర్మన్, దయచేసి ఎద్దు దగ్గరకు రండి.

443
00:20:02,870 --> 00:20:05,539
ఓ విషయం చెప్పనా, నేను దీనికి రెడీ.
నేను ఓవెన్ టిల్లర్మన్ ని.

444
00:20:05,622 --> 00:20:08,333
ఎద్దు స్వారీకి కష్టం స్థాయి ఎంత పెట్టమంటారు?

445
00:20:08,417 --> 00:20:10,335
అత్యంత కష్టమైన స్థాయి.

446
00:20:10,419 --> 00:20:11,962
కానీ మీరు ఒక పనికి ఒప్పుకోవాలి.

447
00:20:12,045 --> 00:20:14,173
నేను ఎనిమిది సెకన్లు ఆ ఎద్దు మీద ఉన్నానంటే,

448
00:20:14,256 --> 00:20:16,341
మీరు నా క్యాంపెయిన్ కోసం సంతకం చేయాలి.

449
00:20:16,425 --> 00:20:17,593
అలాగే, బాసూ.

450
00:20:18,427 --> 00:20:23,849
నా నిక్కర్ చినిగిపోయున్నా ఎద్దుపై ఎక్కాను
నా ధైర్యాన్నంతా కూడదీసుకున్నాను

451
00:20:23,932 --> 00:20:26,185
ఎద్దు కొమ్ములను పట్టుకున్నాను

452
00:20:26,268 --> 00:20:28,896
-చాలా చాలా చాలా కష్టపడి పని చేస్తున్నాను
-చాలా కష్టపడుతున్నాడు

453
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
సెంట్రల్ పార్కుకు మేనేజర్ గా ఉండటమంటే

454
00:20:33,483 --> 00:20:34,860
అబ్బా! నా వీపు, నా పిర్రలు అయిపోయాయిరా నాయనోయ్!

455
00:20:34,943 --> 00:20:37,863
అయ్యో, పిర్రలే కదా నీకు అందం.
కానీ నేను… ఇంతకీ, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

456
00:20:37,946 --> 00:20:40,866
హా, హా. నాకేమీ కాదులే. ఇక ఇంటికి వెళ్దాం పద.

457
00:20:40,949 --> 00:20:42,826
-ఇదుగో.
-ఏంటి, మీరు సంతకం చేశారా?

458
00:20:42,910 --> 00:20:45,454
విషయమేంటంటే, ఓవెన్,
మేము నీ గురించి చాలా తప్పుగా ఆలోచించాం.

459
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
అది భలే ఆకట్టుకుంది,
అదే సమయంలో భలే పిచ్చి పని కూడా.

460
00:20:47,539 --> 00:20:50,000
నిన్ను నువ్వు చూసుకొని ఉంటే పడి పడి నవ్వేవాడివి.

461
00:20:50,083 --> 00:20:53,462
-నువ్వు ఓ ఎద్దుపై స్వారీ చేయాలనుకున్నావు.
-మేము నిన్ను మిస్ అయ్యాం, ఓవెన్. నిజంగానే.

462
00:20:53,545 --> 00:20:57,716
ఒకప్పుడు నీలో ఉండిన బాదరబందీ లేని అవతారాన్ని చూడటం,
అది ఇంకా జోష్ గా, హుషారుగా ఉందని చూడటం చాలా బాగుంది.

463
00:20:57,799 --> 00:20:59,301
ప్రతీ ఏడాది ఈ సమావేశం జరిగినప్పుడే కాకుండా

464
00:20:59,384 --> 00:21:01,512
మనం మరింత తరచుగా కలుసుకుంటూ ఉండాలి.

465
00:21:01,595 --> 00:21:03,138
-నాకు ఓకే.
-నేను వచ్చినందుకు,

466
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
అలాగే మీరందరూ మళ్లీ కలిసిపోయినందుకు
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

467
00:21:05,098 --> 00:21:06,683
ఇది నిజంగా చాలా బాగా గడిచింది.

468
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
అవును, చాలా బాగా గడిచింది.

469
00:21:07,851 --> 00:21:10,521
చూడు, నాకు అసలైన బెవ్ కనిపించింది.

470
00:21:10,604 --> 00:21:12,523
-నువ్వు నాతో అబద్ధమాడావు.
-నేనెప్పుడు అబద్దమాడాను తల్లీ!

471
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
ఏంటి, నన్ను చూసి ఆమె అని అనుకున్నావా?
అసలు ఆమెకి, నాకు పోలికలేవైనా ఉన్నాయా?

472
00:21:15,067 --> 00:21:16,443
-ఉన్నట్టున్నాయి.
-నాకు కూడా కనిపించాయి.

473
00:21:16,527 --> 00:21:17,819
మిమ్మల్ని కలిసినందుకు సంతోషం.

474
00:21:17,903 --> 00:21:20,239
నీకు ఉద్యోగం రానందుకు బాధగా ఉంది.
నేనైతే నిన్ను వెంటనే పనిలోకి తీసుకొని ఉండేవాడిని.

475
00:21:20,322 --> 00:21:22,866
నీకు షో పీసులతో డాన్స్ వేయడం వస్తే ఏంటి, రాకపోతే ఏంటి?

476
00:21:22,950 --> 00:21:26,745
ఈ నగరం, అస్సలు ఆష్కాష్ లాగా లేదు.
నేను ఇక్కడ సరిపోను అనుకుంటా.

477
00:21:26,828 --> 00:21:29,957
ఇక్కడ లక్షల సంఖ్యలో ఉద్యోగాలు ఉన్నాయి.
నీకు తగినదే నీకు దక్కుతుందిలే.

478
00:21:30,040 --> 00:21:31,166
థ్యాంక్స్.

479
00:21:31,250 --> 00:21:33,043
ఓ విషయం చెప్పనా?
ఈ విశాలవంతమైన హోటల్ కి వెళ్దాం.

480
00:21:33,126 --> 00:21:33,961
బ్రాండన్హామ్

481
00:21:34,044 --> 00:21:35,879
మీరు నాతో ఇంత తిరిగినందుకు
మీకు కాక్టెయిల్స్ ఇప్పిస్తాను.

482
00:21:35,963 --> 00:21:37,589
-కాక్టెయిల్స్ కోసం ఎక్కడికైనా వస్తా.
-హాయ్, రికీ.

483
00:21:37,673 --> 00:21:38,674
గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్, కోల్.

484
00:21:38,757 --> 00:21:41,051
-ఒక్క నిమిషం, వీళ్లకి మీ పేర్లు కూడా తెలుసా?
-అది చాలా పెద్ద కథలే.

485
00:21:41,552 --> 00:21:43,053
భవనాల నిర్మాణానికి ఉపయోగించే క్రేన్స్ ని

486
00:21:43,136 --> 00:21:45,097
ఆపరేట్ చేయడం కష్టమంటారా?

487
00:21:45,180 --> 00:21:47,307
లయోనెల్, చాలా నెలల కిందే
నా సెలవులను ఆమోదించారు కదా.

488
00:21:47,391 --> 00:21:50,143
మన్నించాలి, ఎందుకంటే శాపర్స్టీన్ వారి వివాహం,
గత్రీ వారి పెద్ద మనిషి ఫంక్షన్,

489
00:21:50,227 --> 00:21:53,355
ఇంకా వాలంకోర్ట్ వారి శ్రీమంతం ఫంక్షన్ ఉన్నాయి,
నువ్వు సెలవులపై వెళ్తే పని ఎవరు చేస్తారు.

490
00:21:53,438 --> 00:21:55,566
కానీ నేను మాత్రం వాటికి ఉండలేను,

491
00:21:55,649 --> 00:21:58,986
ఎందుకంటే, జమైకాకు వెళ్లాలని నాకెప్పటి నుంచో
ఉంది కనుక, నేను అక్కడికి వెళ్లి తీరతాను.

492
00:21:59,069 --> 00:22:01,572
-అబ్బా.
-మీరు దిక్కుతోచని స్థితిలో ఉన్నట్టున్నారు.

493
00:22:01,655 --> 00:22:04,324
మా బెస్ట్ సర్వర్ అతనే, ఇప్పుడు అతను మానేశాడు,
పైగా ఆర్డర్ బుక్ కూడా తీసుకెళ్లిపోయాడు,

494
00:22:04,408 --> 00:22:06,326
ఇప్పుడు ఈ డ్రింక్స్ ఎవరికి ఇవ్వాలో ఏమో.

495
00:22:06,410 --> 00:22:09,538
అక్కడ ఉన్న వాళ్లకి మార్టీనీలు,
మూడవ టేబుల్ వాళ్లకి ఎక్స్ ట్రా ఆలివ్స్.

496
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
ఆ బూత్ లో ఉన్న వ్యక్తికి రా స్కాచ్ ఇవ్వాలి,

497
00:22:11,206 --> 00:22:12,708
ఆ మూలన ఉన్న బూత్ లో ఉండేవాళ్లకి రెండు లార్జులు,

498
00:22:12,791 --> 00:22:15,085
-ఇంకా రెండు నిమ్మ దబ్బల గిమ్లెట్ డ్రింక్ ఇవ్వాలి.
-వావ్. నువ్వు సూపర్.

499
00:22:15,169 --> 00:22:17,212
ఒకసారి వెయిట్రెస్ అయ్యాక ఇవన్నీ మర్చిపోలేం కదా.

500
00:22:17,296 --> 00:22:20,841
ఈ పక్కనున్న వ్యక్తికి మీరు బిల్ ఇవ్వకపోతే
అతను కట్టకుండానే వెళ్లిపోతాడు.

501
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
ఇంకా ఈ కస్టమరుకు ఉద్యోగం కావాలి.

502
00:22:23,844 --> 00:22:25,971
-అయితే సర్వ్ చేసి చూపించు.
-ఏంటి, నిజంగా? ఇప్పుడా?

503
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
అయ్య బాబోయ్. అలాగే. మంచిది.

504
00:22:27,514 --> 00:22:31,185
-సారీ, అది జాస్పర్ కంపు కొడుతూ ఉంటుంది.
-టూనా చేప, ఇంకా కొలోన్ సెంట్?

505
00:22:31,268 --> 00:22:33,729
-అదరగొట్టేయ్, పిన్నీ.
-బై బర్తే, టాలెంటే ఉంది నీకు.

506
00:22:33,812 --> 00:22:38,317
ఏంటి? బ్రాండన్హామ్ లో ఏబీకి
ఉద్యోగం వస్తుందా? ఎవరికి తెలుసు?

507
00:22:38,400 --> 00:22:41,028
తర్వాతి ఎపిసోడ్ లో తెలుసుకుందాం. అబ్బా, మీకు
తెలిసిపోయే ఉంటుంది కదా! తనకి ఉద్యోగం వచ్చేసింది.

508
00:22:42,321 --> 00:22:45,699
నా పార్కులో 18,000 చెట్లు ఉన్నాయి
అంటే 18,000 ఆకుల కుప్పలు ఉన్నాయి

509
00:22:45,782 --> 00:22:48,535
వేసవి వచ్చిందంటే నా ఒళ్లంతా చెమటే

510
00:22:49,494 --> 00:22:53,582
అయిదు కోట్ల మంది పార్కును చూడటానికి వస్తారు
మహానగర వాసుల ఆయువు పట్టు ఇది

511
00:22:53,665 --> 00:22:56,752
-ఎందరో నా మీద ఆధారపడి ఉన్నారు
-ఎందరో నా మీద ఆధారపడి ఉన్నారు

512
00:22:57,294 --> 00:23:00,255
-చాలా చాలా చాలా కష్టపడి పని చేస్తున్నాను
-చాలా కష్టపడి పని చేస్తున్నాడు

513
00:23:00,339 --> 00:23:04,426
సెంట్రల్ పార్కుకు మేనేజర్ గా ఉండటమంటే

514
00:23:04,510 --> 00:23:07,221
-పని పని పని ఆలోచనతో చేయాలి
-చాలా ఆలోచనతో చేయాలి

515
00:23:07,304 --> 00:23:09,223
ఇంటికి వచ్చేసరికి రాత్రి అవుతుందని
పెళ్లాం బిడ్డలకి చెప్పాల్సి వస్తుంది

516
00:23:11,767 --> 00:23:14,061
-అవును, మేము చాలా
-చాలా

517
00:23:14,895 --> 00:23:17,064
-చాలా కష్టపడి పని చేస్తున్నాం
-చాలా చాలా కష్టపడి పని చేస్తున్నాడు

518
00:23:17,147 --> 00:23:21,068
-చాలా చాలా చాలా కష్టపడి పని చేస్తున్నాను
-చాలా చాలా కష్టపడి పని చేస్తున్నాడు

519
00:23:23,153 --> 00:23:25,155
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్