1
00:00:13,514 --> 00:00:16,058
- ใครอยากกินแพนเค้กสีเหมือนสวน
- ผมๆ

2
00:00:16,140 --> 00:00:17,976
- เอาไปเลย
- เชื้อโรคยังไม่เห็น

3
00:00:18,060 --> 00:00:19,811
โอเว่น อย่าโยนของกินใส่ลูกได้ไหม

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,980
โทษทีๆ เช้านี้ผมแค่ตื่นเต้นไปหน่อย

5
00:00:22,064 --> 00:00:24,525
- เพราะอะไรแนวๆ ประชุมของพ่อเหรอ
- ไม่ใช่แค่อะไรแนวๆ สิ

6
00:00:24,608 --> 00:00:27,361
มันเป็นงานประชุมประจำปี
ของผู้จัดการอุทยานในนครนิวยอร์กเชียวนะ

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,988
นครนิวยอร์กมีอุทยานมากกว่า 1,700 แห่ง

8
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
ปีละครั้ง

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,742
ผู้จัดการอุทยานทุกคนจะมารวมตัวกัน
ที่โรงแรมเครือข่ายระดับกลาง

10
00:00:33,825 --> 00:00:38,330
เป็นวันดีที่จะได้กล่าวสุนทรพจน์ กระชับมิตร
และแบ่งปันเรื่องราวการควบคุมนกพิราบ

11
00:00:38,413 --> 00:00:40,165
งั้นคุณก็ตื่นเต้นจะได้เจอเพื่อนเก่าเพื่อนแก่

12
00:00:40,249 --> 00:00:41,667
ใช่ แกนน่อน เน็ด กับอลอนโซ่

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,836
เรายุ่งกันทุกคนจนไม่มีเวลาอัปเดตชีวิตกัน

14
00:00:43,919 --> 00:00:46,672
แต่วันนี้จะเป็นวันที่ในที่สุด
เราก็จะได้กลับมารวมแก๊ง

15
00:00:46,755 --> 00:00:49,675
ย้อนกลับไป โอเว่นและแกนน่อน
และเน็ดและอลอนโซ่เจอกัน

16
00:00:49,758 --> 00:00:52,553
ที่อุทยานฟลัชชิงเมโดวส์ในย่านควีนส์

17
00:00:52,636 --> 00:00:55,264
ร่วมงานกันในฐานะมือใหม่ในวงการอุทยาน

18
00:00:57,057 --> 00:01:00,352
พวกเขาเคยคิดเกมขึ้นมาอย่าง
"แข่งกวาดใบไม้" และ "เดาเจ้าของมูล"

19
00:01:01,895 --> 00:01:04,188
โอเว่นเป็นมือโปรด้านการเดา

20
00:01:04,272 --> 00:01:07,025
เขาบอกได้เสมอ
ถ้าไม่ใช่ค้างคาวแต่เป็นของหนู

21
00:01:07,109 --> 00:01:08,652
พวกเขายังเลี้ยงแมวน่าเอ็นดู

22
00:01:08,735 --> 00:01:10,362
โอเว่นดูมันทุกจันทร์อังคาร

23
00:01:10,445 --> 00:01:12,573
อลอนโซ่วันพุธพฤหัส

24
00:01:12,656 --> 00:01:14,950
แกนน่อนวันศุกร์เสาร์

25
00:01:15,033 --> 00:01:16,493
เน็ดวันอาทิตย์

26
00:01:17,244 --> 00:01:21,206
ครั้งนึงพวกเขาติดโรคหิด
เพราะทำคลอดหนูท่อ

27
00:01:21,290 --> 00:01:22,291
ก็คุ้มอยู่

28
00:01:22,374 --> 00:01:26,044
ตอนนี้ทุกครั้งที่เจอหนู พวกเขาจะสงสัย
ว่าใช่ลูกเจ้าตัวนั้นไหมหนอ

29
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
เป็นไปได้

30
00:01:27,212 --> 00:01:30,716
ณ จุดหนึ่งแต่ละคน
ต่างเดทสาวที่มีชื่อว่าเอเดรียน

31
00:01:31,884 --> 00:01:35,554
และแกนน่อนเป็นคนเดียวที่ได้แต่งงาน

32
00:01:35,637 --> 00:01:37,306
ในอุทยานที่ตัวเองดูแล

33
00:01:37,389 --> 00:01:38,891
และหนุ่มๆ ก็ได้เป็นเพื่อนเจ้าบ่าว

34
00:01:38,974 --> 00:01:41,977
ร้องประสวนเสียงสี่แนว

35
00:01:42,060 --> 00:01:44,229
ประสวนเสียงสี่แนว

36
00:01:44,313 --> 00:01:47,316
ร้องประสวนเสียงสี่แนว

37
00:01:47,399 --> 00:01:49,818
ประสวนเสียงสี่แนว

38
00:01:49,902 --> 00:01:51,778
เวลาผ่านไปยาวนาน
ความผูกพันทนทาน

39
00:01:51,862 --> 00:01:54,281
และในทุกคืนพวกเขาจะวิ่งด้วยกัน

40
00:01:54,990 --> 00:01:57,201
เมื่อพูดถึงเรื่องความสนิท
พวกเขาคือสุดยอดมิตร

41
00:01:57,284 --> 00:01:59,661
ยิ่งกว่าผมกับโอเว่นซะอีก

42
00:01:59,745 --> 00:02:04,416
และทุกคนพร้อมใจไปสักลายเดียวกัน

43
00:02:04,499 --> 00:02:07,127
นั่นคือตราเจ้าหน้าที่อุทยานที่ก้น

44
00:02:07,211 --> 00:02:09,755
แต่เน็ดลุยก่อนและมันเจ็บเกินจะทน

45
00:02:09,838 --> 00:02:14,843
ทันทีที่เข็มสัมผัส เขาบอกช่างให้หยุด

46
00:02:14,927 --> 00:02:16,803
แล้วเพิ่งสักไปได้หนึ่งจุด

47
00:02:17,513 --> 00:02:23,352
คนอื่นๆ ที่เหลือ
เลยได้รอยสักหนึ่งจุดเหมือนกัน

48
00:02:25,062 --> 00:02:30,025
ไม่ช้าพวกเขาก็ได้เลื่อนขั้น
แต่ละคนมีสวนของใครของมัน

49
00:02:30,108 --> 00:02:33,278
บัดนี้ หลังจากผ่านไปหลายปี
พวกเขาจะได้มาเจอกัน

50
00:02:33,362 --> 00:02:35,906
รู้สึกเหมือนพวกเขาไม่เคยห่างกันเลย

51
00:02:36,907 --> 00:02:40,160
และพวกเขาร้องประสวนเสียงสี่แนว

52
00:02:40,244 --> 00:02:42,287
ประสวนเสียงสี่แนว

53
00:02:42,371 --> 00:02:45,207
ร้องประสวนเสียงสี่แนว

54
00:02:45,290 --> 00:02:47,918
ประสวนเสียงสี่แนว

55
00:02:48,001 --> 00:02:53,257
ประสวนเสียงสี่แนว

56
00:02:53,340 --> 00:02:56,760
ประสวนเสียงสี่แนว

57
00:02:56,844 --> 00:03:00,430
- พวกเขาร้องแล้ว เย่
- ประสวนเสียงสี่แนว

58
00:03:00,514 --> 00:03:04,226
- ประสวนเสียงสี่แนว
- เหมือนเวลาไม่ผ่านไปเลย

59
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
ประสวนเสียงสี่แนว ประสวนเสียงสี่แนว

60
00:03:07,187 --> 00:03:10,649
- เสียงประสาน
- ประสวนเสียงสี่แนว

61
00:03:10,732 --> 00:03:13,318
- ประสวนเสียงสี่แนว
- ผู้จัดการสวนระดับท็อปร้องเพลง

62
00:03:13,402 --> 00:03:15,696
ประสวนเสียงสี่แนว

63
00:03:15,779 --> 00:03:17,364
ประสวนเสียงสี่แนว

64
00:03:17,447 --> 00:03:18,782
มิตรภาพ

65
00:03:18,866 --> 00:03:21,118
แล้วตอนนี้พวกเขา
ไม่เพียงแต่จะคุมสวนของตัวเอง

66
00:03:21,201 --> 00:03:23,996
พวกเขายังทำหน้าที่เป็นคณะกรรมการ
บริหารจัดการผู้จัดการอุทยาน

67
00:03:24,079 --> 00:03:26,665
ซึ่งเป็นเหมือนศาลฎีกาของผู้จัดการอุทยาน

68
00:03:26,748 --> 00:03:28,584
แต่ไม่ใส่วิกผมขาวโพลน

69
00:03:28,667 --> 00:03:31,503
และแม่ของลูกก็คือผู้โชคดี
ที่จะได้เข้างานกับพ่อในปีนี้

70
00:03:31,587 --> 00:03:34,798
ก็แต่งงานกันนี่เนอะ
ดังนั้นวันนี้พวกลูกจะได้อยู่กับน้าแอ็บบี้

71
00:03:34,882 --> 00:03:36,550
แพนเค้กกับน้าแอ็บบี้

72
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
วันนี้วันดีสุดๆ ไปเลย

73
00:03:37,718 --> 00:03:40,179
คุณโชคดีนะที่ได้มาด้วยกัน
จะได้เห็นการอำเล็กๆ ของผม

74
00:03:40,262 --> 00:03:44,266
ปีที่แล้วพวกนั้นจัดผมหนักเลย
ปีนี้ผมเอาคืนครั้งใหญ่แน่นอน

75
00:03:44,349 --> 00:03:45,559
พวกเขาทำอะไร นินทานกเหรอ

76
00:03:45,642 --> 00:03:48,729
ปีที่แล้วพวกเราตกลง
จะแอบหนีออกจากงานไปกินเบียร์กัน

77
00:03:48,812 --> 00:03:51,732
แต่พวกนั้นดันให้ที่อยู่ร้านคัพเค้กมา

78
00:03:51,815 --> 00:03:53,734
อยากโตเป็นผู้ใหญ่เร็วๆ จัง
จะได้เข้าใจว่ามันตลกยังไง

79
00:03:53,817 --> 00:03:56,737
ปีนี้พ่อเลยจะโผล่ไป
พร้อมกับคัพเค้กค้างคืนหนึ่งอาทิตย์

80
00:03:56,820 --> 00:03:58,614
อยากเห็นพวกเขากินจะแย่

81
00:03:58,697 --> 00:04:00,449
เข้าใจทำตัวในงานเลี้ยงกันจริงๆ

82
00:04:00,532 --> 00:04:03,160
เดี๋ยว คัพเค้กนั่นอยู่ในบ้านมาอาทิตย์นึงแล้วเหรอ

83
00:04:03,243 --> 00:04:05,329
ใช่ๆ ชืดสุดๆ

84
00:04:05,412 --> 00:04:06,496
ร้ายกาจมาก

85
00:04:06,997 --> 00:04:09,416
เดี๋ยวนะ อุ๊ย นายกเทศมนตรีโทรมา สวัสดีครับ

86
00:04:09,499 --> 00:04:12,127
โอเว่น ช่วยฟังผมที นี่นายกเทศมนตรีพูดนะ

87
00:04:12,211 --> 00:04:15,172
ผมคุยกับกรรมาธิการอุทยาน
เรื่องโครงการ "ฉันหัวใจสวนสาธารณะ"

88
00:04:15,255 --> 00:04:17,216
- แล้วเธอสนใจมาก
- เยี่ยมเลยครับ

89
00:04:17,298 --> 00:04:18,800
อย่างน้อยก็มีคนตื่นเต้นกับมัน

90
00:04:18,884 --> 00:04:21,136
แต่เธอคิดว่ามันน่าจะดีกว่าถ้าคุณไปขออนุมัติ

91
00:04:21,220 --> 00:04:22,971
จากคณะกรรมการ
บริหารจัดการผู้จัดการอุทยานก่อน

92
00:04:23,055 --> 00:04:24,640
ไม่ใช่ปัญหาเลยครับ

93
00:04:24,723 --> 00:04:28,268
พอดีผมเองเป็นหนึ่งในคณะกรรมการ
แล้วก็รู้จักกรรมการคนอื่นๆ ดี

94
00:04:28,352 --> 00:04:30,604
- จริงๆ ก็จะไปเจอกันวันนี้แหละครับ
- อุ๊ย บ้าจริง

95
00:04:30,687 --> 00:04:32,189
ผมต้องไปหาเทปมาแปะ วางสายนะ

96
00:04:33,815 --> 00:04:34,900
เฮเลน เธอเห็นอะไร

97
00:04:34,983 --> 00:04:38,153
รังแคนิดหน่อย ผมแตกปลายเพียบ
เศษป๊อปคอร์น…

98
00:04:38,237 --> 00:04:39,488
ไม่ได้ให้ดูหัวฉัน ให้ดูพื้น

99
00:04:39,571 --> 00:04:41,031
ฉันเห็นพื้นค่ะ

100
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
นั่นแหละ เธอเห็นพื้นมันถูกขัดถู
อย่างมืออาชีพครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

101
00:04:44,368 --> 00:04:47,120
คงเป็นครั้งที่คุณไล่พนักงานถูพื้นออก
เพราะเขาใช้ห้องน้ำของเราค่ะ

102
00:04:47,204 --> 00:04:48,288
งั้นไปเอาเขากลับมา

103
00:04:48,372 --> 00:04:51,041
ฉันจะไปที่สปาโรงแรม
ไปขัดหนังด้านออกจากนิ้วก้อยเท้า

104
00:04:51,124 --> 00:04:52,584
แล้วพอฉันขัดเสร็จ

105
00:04:52,668 --> 00:04:53,669
พื้นนี้ต้องขึ้นเงา

106
00:04:54,586 --> 00:04:57,214
โอเค เด็กๆ พูดกับน้า
เหมือนน้าไม่เคยมาอยู่นิวยอร์กมาก่อน

107
00:04:57,297 --> 00:04:58,882
แล้วบอกน้าว่าวันนี้อยากทำอะไร

108
00:04:58,966 --> 00:05:01,468
ลองไปกินเบอร์ริโต 1,000 เหรียญ
ที่ร้านของยูทูบเบอร์คนนั้นไหม

109
00:05:01,552 --> 00:05:02,761
เฮลิคอปเตอร์ทัวร์ดีไหมคะ

110
00:05:02,845 --> 00:05:05,055
โอเค น้าไม่ควรพูดว่า
อะไรก็ได้ที่พวกเธออยากทำ

111
00:05:05,138 --> 00:05:08,308
เพราะตอนนี้น้าแอ็บบี้ของพวกเธอ
มีปริมาณเงินค่อนข้างต่ำ

112
00:05:08,392 --> 00:05:11,186
แต่ถ้าน้าหางานได้แล้ว
เราจะเก็บให้หมดเลย น้าสัญญา

113
00:05:11,270 --> 00:05:13,897
น้าแค่ต้องว่างทั้งวัน
จะได้มีเวลาสมัครงานให้ทั่วเมือง

114
00:05:13,981 --> 00:05:16,108
- วันนี้ก็ได้นี่คะ
- พวกเธอจะไปกับน้าเหรอ

115
00:05:16,191 --> 00:05:18,360
แน่นอน เห็นมีป้าย "รับสมัคร" แปะอยู่ทุกตึก

116
00:05:18,443 --> 00:05:21,655
- เราจะทำให้น้าเป็นคนขายบริการ
- คำนี้สื่อคนละแบบกับที่คิด แต่ก็ขอบใจ

117
00:05:21,738 --> 00:05:22,573
(นครนิวยอร์ก
ผู้จัดการอุทยาน)

118
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
ส่วนแรกของงานคือปาฐกถา

119
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
ปีนี้เรามี "โลกมหัศจรรย์ของน้ำเสีย"

120
00:05:26,410 --> 00:05:28,704
"ขอบคุณวัสดุคลุมดิน"
และ "ไส้เดือนแห่งความรัก"

121
00:05:28,787 --> 00:05:30,205
มื้อเที่ยงเป็นปิ้งย่าง

122
00:05:30,289 --> 00:05:33,000
แกนน่อน เน็ด แล้วก็อลอนโซ่
ได้เวลาคัพเค้กแล้วสิ

123
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
โอเค ระหว่างนี้ฉันจะไปดูว่า
บุฟเฟต์อาหารเช้ามีอะไรกิน

124
00:05:35,794 --> 00:05:38,130
ก่อนจะพักงีบ… เอ้ย ก่อนปาฐกถาอันน่าติดตาม

125
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
ดีใจจริงๆ ที่ได้มา

126
00:05:39,423 --> 00:05:42,843
เฮ้ย ดูนี่สิ ต้อนรับด้วยคัพเค้ก
ให้ตาย ฉันชอบงานประชุมนี้เป็นบ้า

127
00:05:42,926 --> 00:05:46,221
ยังไม่เห็นพ่อคนเก่งเลย
เราเม้ากันตามประสาก่อนได้

128
00:05:46,305 --> 00:05:48,015
หมายถึงพ่อโอเว่นคนเก่งสินะ

129
00:05:48,098 --> 00:05:50,893
เขาอาจจะยังอยู่ในเซ็นทรัลพาร์กสุดเลิฟ
เพราะมันสำคัญเหลือเกิน

130
00:05:50,976 --> 00:05:53,353
หมอนั่นไม่รู้หรอกว่า
การจัดการสวนจริงๆ น่ะเป็นยังไง

131
00:05:53,437 --> 00:05:56,648
ใช่ อาทิตย์ที่แล้วสวนฉัน
มีคนเอาโซฟามาทิ้งมากกว่ามาเที่ยวซะอีก

132
00:05:56,732 --> 00:05:58,984
รู้ไหม มันแย่ชะมัดเลย
เพราะเขาเคยเป็นคนเท่ๆ

133
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
ถ้าเจอเขาก็พยายามอย่าไปยุ่งละกัน

134
00:06:01,195 --> 00:06:03,864
เอาละ เลิกพูดเรื่องเขาเถอะ
ฉันจะกินคัพเค้กแล้ว

135
00:06:04,948 --> 00:06:06,200
ไม่ไหวแฮะ รสชาติห่วยแตก

136
00:06:07,868 --> 00:06:09,828
ไหนดูซิ งานๆ ของานให้น้าผมหน่อย

137
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
(แสร้งว่าตาดีจนกว่าจะทำเลสิก)

138
00:06:10,996 --> 00:06:14,291
- น้ารู้ไหมว่าทำเลสิกยังไง
- ไม่รู้นะ แต่เลเซอร์แท็กน่ะเคยเล่น

139
00:06:14,374 --> 00:06:15,584
รับจัดงานศพ ธุรกิจครอบครัว

140
00:06:15,667 --> 00:06:16,877
(ฟิวนิเซลลี่
รับจัดงานศพและบุฟเฟต์)

141
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
ไว้เป็นแผนสำรองละกัน

142
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
ทำให้แคบลงหน่อยดีกว่า
น้ามีประสบการณ์อะไรบ้าง

143
00:06:20,714 --> 00:06:24,092
เยอะแยะ น้าเคยทำงาน
ที่ร้านเสื้อผ้าสตรีชื่อคิวท์ตี้ 21

144
00:06:24,176 --> 00:06:26,553
สมัยเรียนก็เสิร์ฟอยู่ที่ร้านเดลิซิโอ้

145
00:06:26,637 --> 00:06:30,224
ตอนซัมเมอร์ก็ไปเป็นพนักงานต้อนรับ
ที่ร้านแว็กซ์เคลื่อนที่ แม็กซีน แจ็คสัน

146
00:06:30,307 --> 00:06:31,558
อย่าลืมว่าที่นี่คือนิวยอร์ก

147
00:06:31,642 --> 00:06:34,436
เวลาสมัครงาน พวกเขาจะดูว่า
น้ามีสัญชาตญาณนักฆ่าหรือเปล่า

148
00:06:34,520 --> 00:06:36,355
ทำหน้าแบบนักฆ่าซิ

149
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
นั่นแหละดี

150
00:06:38,106 --> 00:06:41,443
นี่ ข่าวดีก็คือฉันกัดเดนิชพัฟ
แค่สามคำก็เจอไส้ราสป์เบอร์รีแล้ว

151
00:06:41,527 --> 00:06:44,947
ข่าวร้ายคือมีผู้หญิงคนนึงเข้าใจผิด
ว่าฉันเป็นผู้จัดการดรัมกูลพลาซ่า

152
00:06:45,030 --> 00:06:47,658
เธอเอาแต่เรียกฉันว่าเบฟ
ฉันว่าฉันคงต้องใช้ชื่อเบฟแล้วล่ะ

153
00:06:48,242 --> 00:06:49,368
เดี๋ยว คุณโอเคไหม

154
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
ไม่ค่อยน่ะ ตอนผมซ่อนตัวรอแกล้งเพื่อนๆ

155
00:06:51,662 --> 00:06:54,206
ผมได้ยินพวกเขาเรียกผมว่า
"พ่อโอเว่นคนเก่ง" ลับหลัง

156
00:06:54,289 --> 00:06:57,835
พวกเขาคงคิดว่างานผมง่าย
และคิดว่าผมโอ้อวดตัวเอง

157
00:06:57,918 --> 00:07:00,337
ไม่หรอก โอเว่น ฉันมั่นใจว่า
พวกเขาไม่ได้หมายความอย่างนั้น

158
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
หมายความอย่างนั้นแหละ เพจ

159
00:07:01,505 --> 00:07:03,006
ผมแค่ไม่เข้าใจว่ามันเกิดอะไรขึ้น

160
00:07:03,090 --> 00:07:06,635
จริงอยู่ที่เราไม่ได้เจอกันมาพักใหญ่
แต่เราก็เมลคุยเรื่องต่างๆ ตลอด

161
00:07:06,718 --> 00:07:09,805
- โอเค ฉันขอดูอีเมลพวกนั้นได้ไหม
- อ่ะ

162
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
- อืม ดูไม่ดีเลย
- อะไรดูไม่ดี

163
00:07:14,017 --> 00:07:17,604
อีเมลส่วนใหญ่มาจากคุณ
แล้วก็มีแต่เรื่องเซ็นทรัลพาร์ก

164
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
ไม่จริงน่า

165
00:07:18,772 --> 00:07:23,402
"บันทึกวันรีไซเคิลที่เซ็นทรัลพาร์ก
ได้ 20,000 จากผู้บริจาคนิรนาม อะไรกันเนี่ย"

166
00:07:23,485 --> 00:07:26,530
ก็เป็นอีเมลสถิติรีไซเคิลของสวนในหนึ่งวัน

167
00:07:26,613 --> 00:07:28,824
แล้วได้ 20,000 เหรียญ
จากผู้บริจาคนิรนาม และ…

168
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
ไม่ ฉันเข้าใจ

169
00:07:29,992 --> 00:07:33,453
แต่ดูเหมือนไม่มีใครตอบ
แล้ววันถัดมาคุณก็ส่งเมลตามอีกรอบว่า

170
00:07:33,537 --> 00:07:35,289
"แค่อยากแน่ใจว่าพวกนายได้เมลฉัน"

171
00:07:35,372 --> 00:07:37,708
จากนั้นอลอนโซ่ก็ตอบมาหนึ่งคำ "เออ"

172
00:07:37,791 --> 00:07:38,792
ก็ปกติของอลอนโซ่นะ

173
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
โอเว่น ฉันรู้ว่าคนพวกนี้เป็นเพื่อนกับคุณมานาน

174
00:07:41,420 --> 00:07:43,505
แต่พวกเขาอาจไม่ได้มองมิตรภาพ
ในแบบเดียวกับที่คุณมองแล้ว

175
00:07:43,589 --> 00:07:46,383
ผมไม่รู้เลยว่าพวกเขารู้สึกแบบนั้น โธ่

176
00:07:46,466 --> 00:07:49,636
ผมเพิ่งนึกได้ว่าวันนี้ต้องให้พวกเขา
เซ็นแคมเปญ "ฉันหัวใจสวนสาธารณะ"

177
00:07:49,720 --> 00:07:52,097
ผมจะทำไงดี พวกเขาไม่อยากเข้าใกล้ผมด้วยซ้ำ

178
00:07:52,181 --> 00:07:55,100
คือมันเห็นได้ชัดว่าเป็นเพราะ
คุณอยากคุยแต่เรื่องเซ็นทรัลพาร์ก

179
00:07:55,184 --> 00:07:56,727
ฉะนั้นลองคุยเรื่องอื่นบ้างดีไหม

180
00:07:56,810 --> 00:07:58,937
ก็ได้ งั้นคุยเรื่องสวนของพวกเขาล่ะเป็นไง

181
00:07:59,021 --> 00:08:01,023
อืม ฉันว่าเลี่ยงเรื่องสวนไปเลยดีกว่า

182
00:08:01,106 --> 00:08:03,025
ที่รัก คุณเป็นพ่อโอเว่นคนเก่งของพวกเขานะ

183
00:08:03,108 --> 00:08:04,359
งั้นจะให้เราคุยเรื่องอะไร

184
00:08:04,443 --> 00:08:06,111
ชีวิตพวกเขา สิ่งที่พวกเขาสนใจ

185
00:08:06,195 --> 00:08:08,363
พวกเขามีงานอดิเรกไหม
ช่วงนี้พวกเขาชอบอะไร

186
00:08:08,864 --> 00:08:09,907
เบียร์แบบบรรจุขวดมั้ง

187
00:08:09,990 --> 00:08:13,202
แล้วแกนน่อนก็เป็นแฟนคลับนักกีฬาหลายคน

188
00:08:13,285 --> 00:08:14,328
อืม นักกีฬาหลายคน

189
00:08:14,411 --> 00:08:17,706
อลอนโซ่เคยแขนหักสองข้างในคราวเดียว
แต่นั่นไม่ใช่งานอดิเรกน่ะนะ

190
00:08:17,789 --> 00:08:19,291
โอเค ฉันว่าคุณต้องมีตัวช่วยแล้วล่ะ

191
00:08:19,374 --> 00:08:22,377
แน่ใจเหรอ นี่งานประชุมครั้งแรกของคุณ
ผมอยากให้คุณได้รับประสบการณ์เต็มๆ

192
00:08:22,461 --> 00:08:24,922
อ้อ ไม่เป็นไร ถึงฉันจะอยากดู
สไลด์หอยทากสุดเซ็กซี่ก็เถอะ

193
00:08:25,005 --> 00:08:26,590
ฉันว่าการช่วยคุณสำคัญกว่า

194
00:08:26,673 --> 00:08:29,426
ฉันเป็นนักข่าวนะ ฉันจะไปสืบเรื่องผู้ชายพวกนั้น
แล้วคาบข่าวมาให้

195
00:08:29,510 --> 00:08:31,929
วิธีนี้น่าจะได้ผลจริง
ผมรักสมองในหัวแดงของคุณจัง

196
00:08:32,513 --> 00:08:33,597
เสร็จเรียบร้อยแล้วครับ

197
00:08:33,679 --> 00:08:36,308
พื้นขึ้นเงาวิบวับเหมือนเดรสงานพรอมคนรวย

198
00:08:36,390 --> 00:08:38,018
- เห็นหน้าตัวเองไหม
- เห็นสิวทุกเม็ด

199
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
ขอบคุณที่มาในเวลาฉุกละหุกนะคะ

200
00:08:39,937 --> 00:08:41,897
- ฉันดีใจที่คุณไม่ติดใจอะไร
- ไม่เลย

201
00:08:41,980 --> 00:08:43,065
ไม่มี… สักนิดเลยเหรอ

202
00:08:43,148 --> 00:08:45,484
ใครไม่เคยโดนบิทซี่ แบรนเดนแฮมไล่ออกบ้างล่ะ

203
00:08:45,567 --> 00:08:47,152
บอกตรงๆ เลย ผมไม่ติดใจอะไร

204
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
คุณนี่สุดยอดเลย เมาริซิโอ้

205
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
ว้าว แวววาว

206
00:08:52,074 --> 00:08:53,408
เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

207
00:08:56,620 --> 00:08:58,872
เมาริซิโอ้โกหก เขายังเคืองอยู่

208
00:09:01,208 --> 00:09:02,626
เหวอ เบาได้เบา

209
00:09:03,460 --> 00:09:04,586
ไม่

210
00:09:06,046 --> 00:09:09,049
น่าประทับใจมาก เมาริซิโอ้
น่าประทับใจ ช่วยด้วย

211
00:09:09,132 --> 00:09:11,468
อยู่นั่นไง ผมจะพูดอะไรดี

212
00:09:11,552 --> 00:09:12,970
โอเค เท่าที่ฉันหาข้อมูลได้

213
00:09:13,053 --> 00:09:15,973
อลอนโซ่โพสต์รูปฟาร์มภูมิปัญญาเก่าแก่ในอัพสเตท

214
00:09:16,056 --> 00:09:18,350
กับรูปหลานชายตัวน้อยเยอะมาก
แฮชแท็กวอลเตอร์

215
00:09:18,433 --> 00:09:20,978
ส่วนแกนน่อนก็อินกับการเลี้ยงสัตว์น้ำเค็มมาก

216
00:09:21,061 --> 00:09:22,980
เลี้ยงสัตว์น้ำเค็มกับ
ทำฟาร์มจากภูมิปัญญาเก่าแก่เหรอ

217
00:09:23,063 --> 00:09:25,274
ผมไม่ค่อยรู้เรื่องพวกนั้นเลย

218
00:09:25,357 --> 00:09:27,442
ไม่เป็นไร ฉันจะไปนั่งใกล้ๆ คอยบอกบทให้

219
00:09:27,526 --> 00:09:28,527
ไม่เวิร์กหรอก

220
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
เวิร์กสิ ฉันเคยเดทหนุ่มแนวนี้อยู่ปีนึงตอนม.ปลาย

221
00:09:31,154 --> 00:09:32,990
คุณเคยเดทหนุ่มตอนม.ปลายปีนึงงั้นเหรอ

222
00:09:33,073 --> 00:09:35,909
ใช่ เขาน่ารักมากด้วย เอาไว้ค่อยเล่า ไปเลย

223
00:09:35,993 --> 00:09:36,994
- โอเว่น
- ทิลเลอร์ทาวน์

224
00:09:37,077 --> 00:09:38,745
- โอสเตอร์
- ไง พวกเรา

225
00:09:38,829 --> 00:09:40,664
- ปีนี้ฉันพาเพจมาด้วยแหละ
- หวัดดี

226
00:09:40,747 --> 00:09:42,666
- บอกแล้วว่าเธอมีตัวตน
- ดีใจที่ได้เจอสักที

227
00:09:42,749 --> 00:09:46,128
เพจ หน้าเหมือนในหนังสือพิมพ์เป๊ะ
แต่ไม่ได้เป็นสีขาวดำ

228
00:09:46,211 --> 00:09:47,504
ภรรยาผมไม่เห็นจะอยากมา

229
00:09:47,588 --> 00:09:50,716
พวกคุณมานั่งด้วยกันสิคะ
จะได้อัปเดตชีวิตกัน เชิญๆ นั่งเลย

230
00:09:50,799 --> 00:09:52,843
ดีเลย อืม เยี่ยม

231
00:09:52,926 --> 00:09:55,846
ว่าแต่โอเว่น สวนนายเป็นไงบ้าง

232
00:09:55,929 --> 00:09:58,724
ใครสนเรื่องงานกัน พักก่อน

233
00:09:59,391 --> 00:10:02,644
เอาจริงๆ ฉันกำลังสนใจอย่างอื่นอยู่น่ะ

234
00:10:02,728 --> 00:10:05,981
- อย่างอื่นนี่อย่างไหน
- แบบว่า อย่าง…

235
00:10:06,064 --> 00:10:07,691
- ปลาตู้
- ใช่ นั่นแหละ

236
00:10:07,774 --> 00:10:11,570
ฉันกำลังคิดว่าจะหาปลาปักเป้ามาเลี้ยง

237
00:10:12,154 --> 00:10:13,822
ฉันก็เลี้ยงปลาปักเป้า

238
00:10:13,906 --> 00:10:17,117
ใช่ๆ มันน่ารักเนอะ มีหนงมีหนาม

239
00:10:17,201 --> 00:10:18,785
ไม่ยักรู้ว่านายชอบเลี้ยงสัตว์น้ำด้วย

240
00:10:18,869 --> 00:10:21,788
ยังไม่ได้เลี้ยง แต่ก็อยากอยู่ สักวัน

241
00:10:21,872 --> 00:10:24,625
งั้นถ้าอยากเข้าวงการก็บอกละกัน

242
00:10:24,708 --> 00:10:26,752
ฉันให้ข้อมูลนายได้เพียบเลย

243
00:10:27,336 --> 00:10:28,629
เริ่มแล้วๆ

244
00:10:28,712 --> 00:10:34,051
และบัดนี้ ขอต้อนรับผู้เชี่ยวชาญ
ด้านไส้เดือนระดับแนวหน้าของรัฐ เทเรซ่า เฉิน

245
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
(การเจริญเติบโตของไส้เดือน)

246
00:10:35,219 --> 00:10:37,471
เอาละค่ะ ฉันจะบอกเล่า
เรื่องราวเกี่ยวกับดินให้ฟัง

247
00:10:38,055 --> 00:10:39,806
"รับสมัครงาน" ดีเลย "ผู้สมัคร" มาแล้ว

248
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
(อุ๊ย กินไปอีกสกู๊ปแล้ว)

249
00:10:40,974 --> 00:10:43,644
- หางานให้น้าแอ็บบี้กัน
- และหาไอศกรีมให้ผม

250
00:10:43,727 --> 00:10:45,145
นี่รสไอศกรีมเหรอ

251
00:10:45,229 --> 00:10:48,607
ชีสพริกไทยดำ ป๊อปคอร์นซอสพริก
ที่นี่มันอะไรอีกละเนี่ย

252
00:10:48,690 --> 00:10:50,692
สวัสดีค่ะ ขอใบสมัครหน่อยได้ไหมคะ

253
00:10:50,776 --> 00:10:52,986
ผมเป็นเจ้าของที่นี่ สมัครกับผมนี่แหละ

254
00:10:53,070 --> 00:10:56,365
เยี่ยมเลยค่ะ ฉันมีประสบการณ์
การบริการลูกค้ามากมายและ…

255
00:10:56,448 --> 00:10:58,075
เป็นประสบการณ์ที่เกี่ยวกับไอศกรีมไหม

256
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
ก็ไม่เชิง แต่…

257
00:10:59,910 --> 00:11:02,412
รสชาติที่ชอบที่สุดสามอันดับแรกคืออะไร
เริ่ม พูดออกมา

258
00:11:02,496 --> 00:11:05,290
เอ่อ ขอคิดก่อน คุกกี้แอนด์ครีม
สตรอว์เบอร์รีชีสเค้ก กาแฟ…

259
00:11:05,374 --> 00:11:07,626
- อ๊ะๆ ผิด
- ผิดเหรอ จะผิดได้ไงถ้า…

260
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
ถ้าคุณไม่รู้ คุณก็ไม่เหมาะจะทำงาน
ที่อุ๊ย กินไปอีกสกู๊ปแล้ว

261
00:11:10,420 --> 00:11:13,090
โอเค งั้นก็ขอบคุณที่รับฟังความเห็น

262
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
ไปกันเถอะ เด็กๆ

263
00:11:14,258 --> 00:11:18,428
แล้วจะบอกให้นะคะ
ไก่สะบัดจาไมก้าเป็นรสชาติไอศกรีมไม่ได้

264
00:11:19,429 --> 00:11:21,223
เอาละ บางทีถ้าฉันว่ายท่ากรรเชียง

265
00:11:23,100 --> 00:11:24,518
โอ๊ย บ้าจริง ลิฟท์

266
00:11:24,601 --> 00:11:27,145
เดี๋ยว ไม่นะ บิทซี่แน่ๆ บิทซี่ อย่าเข้ามา

267
00:11:27,229 --> 00:11:31,233
อะไร ไม่ต้องมาสั่งฉัน
ฉันสั่ง… เฮเลน

268
00:11:31,316 --> 00:11:32,985
อะไรเนี่ย

269
00:11:34,069 --> 00:11:37,447
อย่ามัวแต่นอนนิ่งเหมือนก้อนอึในกระบะ
ช่วยเราออกไป

270
00:11:37,531 --> 00:11:40,325
ฉันทำไม่ได้ ต้องรอให้คนมาเจอ
เฟอร์นิเจอร์จะถูกขนกลับมาเมื่อไหร่

271
00:11:40,409 --> 00:11:42,494
จะบ้าเหรอ ฉันจะไม่นอนอยู่ที่นี่ทั้งคืนนะ

272
00:11:42,578 --> 00:11:44,830
- อยากไปก็เชิญสิคะ
- บ้าจริง

273
00:11:45,581 --> 00:11:48,292
ว่าแต่โอเว่น นายทำลายสถิติอะไร
ในเซ็นทรัลพาร์กได้อีก

274
00:11:48,375 --> 00:11:51,044
ไม่รู้สิ แต่ฉันว่าฉันควรพักหน่อย

275
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
ว่าไหม ถ้ามีฟาร์มทางเหนือก็คงดี

276
00:11:53,422 --> 00:11:55,841
แปลกจัง ฉันว่าฉันไม่ได้บอกนาย
เรื่องฟาร์มของฉันนะ

277
00:11:55,924 --> 00:12:00,220
บอกสิ ออกมาจากปาก… เป็นคำพูด
ฟาร์มภูมิปัญญาเก่าแก่ใช่ไหม

278
00:12:00,304 --> 00:12:01,889
ใช่ มันเป็นสถานที่แสนสุขของฉัน

279
00:12:01,972 --> 00:12:04,850
เป็นแหล่งสร้างวัตถุดิบอาหาร
ที่รสชาติไม่เหมือนออกมาจากฟาร์มอุตสากรรม

280
00:12:04,933 --> 00:12:06,977
- แต่ถ้าฉันเล่าอาจทำนายเบื่อ
- ไม่ ไม่เลย

281
00:12:07,060 --> 00:12:10,022
ที่จริงฉันชอบคุยเรื่องการเกษตรจากภูมิปัญญาเก่า

282
00:12:10,105 --> 00:12:12,274
รู้ไหมว่าฉันชอบส่วนไหนที่สุด

283
00:12:12,357 --> 00:12:14,067
อร๊าย รอแป๊บนะ โทษที สัญญาณไม่ดี

284
00:12:14,151 --> 00:12:17,529
- ไง เบฟ อยู่นี่เอง
- ที่จริงฉันไม่ได้ชื่อเบฟ จริงนะ…

285
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
คุณนี่ตลกจัง

286
00:12:18,697 --> 00:12:20,991
เออนี่ คุณได้ชิมบราวนี่ตรงโต๊ะของหวานหรือยัง

287
00:12:21,074 --> 00:12:24,077
- ยัง แต่ไม่เป็นไร เดี๋ยวค่อยไปเอา
- ไปเอาเร็ว เดี๋ยวหมด

288
00:12:24,161 --> 00:12:26,079
- ขอโทษนะ
- ไม่นะ อย่าทิ้งผม

289
00:12:26,163 --> 00:12:27,039
โอเว่น โอเคไหม

290
00:12:27,122 --> 00:12:29,541
นายพูดถึงส่วนที่ชอบที่สุด
เกี่ยวกับการเกษตรจากภูมิปัญญาเก่า

291
00:12:29,625 --> 00:12:33,337
นั่นคือ… กระทิง ฉันชอบกระทิงพันธุ์เก่าแก่

292
00:12:33,420 --> 00:12:35,422
- นายชอบมันตรงไหน
- ฉันชอบขี่มัน

293
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
- ว้าว
- ขี่กระทิง นายขี่กระทิงด้วยเหรอ

294
00:12:38,425 --> 00:12:43,388
ใช่ๆ ฉันแค่โดดขึ้นหลังมันแล้วก็ขี่ ยี้ฮ่า

295
00:12:43,472 --> 00:12:44,640
(รับสมัครงาน
เชิ้ต)

296
00:12:44,723 --> 00:12:47,392
สวัสดีค่ะ ฉันอยากทราบว่ายังมีตำแหน่งว่างไหม

297
00:12:47,476 --> 00:12:48,977
มีประสบการณ์ในร้านเสื้อผ้าบูติกไหมคะ

298
00:12:49,061 --> 00:12:50,812
ค่ะ มีค่ะ มีแน่นอน

299
00:12:50,896 --> 00:12:53,524
ฉันเคยทำงานที่คิวท์ตี้ 21 ในออชคอช วิสคอนซิน

300
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
ซึ่งมีเสื้อผ้าแบบเดียวกับที่นี่เยอะเลย
แค่ช้ากว่าไปสองปี

301
00:12:56,151 --> 00:12:58,695
แล้วคุณมีความสามารถพิเศษอะไรไหม

302
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
ถามมาได้เลย ว่าแต่หมายความว่าไงคะ

303
00:13:01,031 --> 00:13:02,241
ความสามารถพิเศษน่ะค่ะ

304
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
อย่างเช่นดาลตันเป็นนักบัลเลต์

305
00:13:04,660 --> 00:13:08,622
ส่วนมารีอาน่าที่อยู่ตรงนั้นก็มีสกุลเงินดิจิทัล
เป็นของตัวเอง ชื่อ "มันนี่-อ่านะ"

306
00:13:08,705 --> 00:13:12,334
เร็นโฟรทำสารคดีมาห้าเรื่อง
และอยู่ในสารคดีอื่นสองเรื่อง

307
00:13:12,417 --> 00:13:15,629
และจามาลก็ดังมากในต่างประเทศ
ซึ่งฉันก็จำไม่ได้ว่าประเทศอะไร

308
00:13:15,712 --> 00:13:19,258
โอเค ฉันไม่เคยทำอะไรพวกนั้น

309
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
แต่ฉันมีความสามารถอื่นๆ เยอะ

310
00:13:22,135 --> 00:13:26,390
ฉันแต่งตัวให้หุ่นโชว์ได้ไว
ก่อนคุณจะทันจับเวลาคาดเดา

311
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
พับเสื้อสตรีที่ยุ่งยากได้
แม้ว่ามันจะมีส่วนที่รัดเป้า

312
00:13:30,602 --> 00:13:34,565
ฉันแขวนต่างหูพวกนี้บนตะขอทุกตัวได้

313
00:13:34,648 --> 00:13:38,318
ฉันทำให้ลูกค้ายิ้มได้
ด้วยสายตามิตรจิตมิตรใจ

314
00:13:38,402 --> 00:13:39,403
เห็นไหม

315
00:13:39,486 --> 00:13:43,574
ด้วยสายตาเฉียบแหลมในการกะไซส์
ฉันจะทำให้คุณอัศจรรย์

316
00:13:43,657 --> 00:13:47,619
ฉันจัดระเบียบกางเกงได้อย่างเชี่ยวชาญ

317
00:13:47,703 --> 00:13:51,415
ฉันจะเปลี่ยนให้ร้านบูติกนี้เป็นพระราชวัง

318
00:13:51,498 --> 00:13:55,460
ด้วยความสามารถหลากหลายของฉัน
ความสามารถหลากหลายของฉัน

319
00:13:56,086 --> 00:13:58,672
- ถ่อมตัวนะเนี่ย
- จริงนะคะ

320
00:13:59,256 --> 00:14:01,216
เธอแอ่นข้อศอกไปอีกทางได้

321
00:14:01,300 --> 00:14:03,302
เอาเหรียญซ่อนไว้ในหูคุณ

322
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
ปราดเปรียวบนจักรยานล้อเดียว

323
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
แถมยังชำนาญการเชิดหุ่น

324
00:14:07,472 --> 00:14:11,518
เธอเป็นนักเล่าเรื่อง
และยอมเล่าเรื่องที่คนอื่นเสนอ

325
00:14:11,602 --> 00:14:13,604
เธอจำชื่อสุนัขได้ทุกตัว

326
00:14:13,687 --> 00:14:15,647
นั่นทำให้เธอเลิศเลอ

327
00:14:15,731 --> 00:14:20,485
ดังนั้นให้การบริการลูกค้าของฉัน
ทำคุณประทับใจ

328
00:14:20,569 --> 00:14:24,323
ฉันไม่เคยจิ๊กของในร้าน
ฉะนั้นอย่าได้กลัวไป

329
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
ถ้ามันเกิดมีปัญหา
ฉันจะต่อกรกับความท้าทายนั้น

330
00:14:28,285 --> 00:14:32,706
ด้วยความสามารถหลากหลายของฉัน
ความสามารถหลากหลายของฉัน

331
00:14:32,789 --> 00:14:34,917
"หากต้องการเงินคืน
สินค้าต้องยังไม่ผ่านการใช้งาน

332
00:14:35,000 --> 00:14:36,251
และอยู่ในสภาพเดียวกับตอนที่คุณซื้อ

333
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
หลัง 50 วัน เราให้ได้เพียงเครดิตร้าน
หากนำสินค้ามาคืน

334
00:14:38,921 --> 00:14:41,006
พร้อมใบเสร็จยืนยัน"
ขอให้เป็นวันที่ดีนะคะ

335
00:14:41,089 --> 00:14:45,177
การท่องจำของฉัน
ทำให้คุณว้าวแค่ไหน เห็นไหม

336
00:14:45,260 --> 00:14:49,223
ฉันไม่เคยลาป่วยหรือลาหยุดพักร้อนไปไหน

337
00:14:49,306 --> 00:14:52,851
ฉันอ่านหนังสือการบัญชีหนึ่งเล่ม
เลยรู้วิธีบาลานซ์

338
00:14:52,935 --> 00:14:55,103
ด้วยความสามารถหลากหลายของฉัน

339
00:14:55,979 --> 00:14:59,191
ฉันชดใช้ให้ได้ค่ะถ้าคุณให้งานฉันทำ

340
00:14:59,274 --> 00:15:01,652
ความสามารถหลากหลายของฉัน

341
00:15:02,569 --> 00:15:03,570
ไปได้สวยดีนะ

342
00:15:04,530 --> 00:15:08,450
นั่นแหละ แล้วนายล่ะเน็ด
เรื่องชีวิตเป็นไงบ้าง

343
00:15:08,534 --> 00:15:10,702
- เรื่องชีวิตเป็นไงงั้นเหรอ
- ใช่ เรื่องชีวิตเป็นไง

344
00:15:10,786 --> 00:15:12,120
อุ๊ย โทษที แป๊บนะ

345
00:15:12,204 --> 00:15:13,330
โอเว่นๆ

346
00:15:13,413 --> 00:15:16,208
เรื่องชีวิต เช่นว่า เอ่อ…

347
00:15:16,291 --> 00:15:19,086
การปุ๊นของนายเป็นไง

348
00:15:19,169 --> 00:15:20,087
อะไรนะ

349
00:15:20,170 --> 00:15:22,089
การปั้น ฉันหมายถึงการปั้นน่ะ

350
00:15:22,172 --> 00:15:24,883
อ๋อ ก็ยังปั้นอยู่นะ แต่เฉพาะเสาร์อาทิตย์น่ะ

351
00:15:24,967 --> 00:15:27,845
- เป็นวิธีผ่อนคลายของฉัน
- ฉันชอบนะ มันน่าทึ่งมากๆ

352
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
- เล่ามาซิ
- คือฉันก็เพิ่งเล่าไป

353
00:15:30,097 --> 00:15:32,683
แต่ให้ตาย วันนี้นาย
ทึ่งกับหลายอย่างเลยนะ โอเว่น

354
00:15:32,766 --> 00:15:35,102
ฉันแค่พยายามจะอัปเดตชีวิต
เราคุยเรื่องงานกันมามาก

355
00:15:35,185 --> 00:15:37,312
ฉันแค่อยากคุยกันแบบตรงไปตรงมา รู้ไหม

356
00:15:37,396 --> 00:15:39,064
อาฮะ อืม

357
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
รู้ไหม ดีมากเลยที่วันนี้
ได้คุยกับนายตรงๆ โอเว่น ไม่เหมือนที่เคย

358
00:15:42,693 --> 00:15:43,777
โอเค

359
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
แค่ว่า… เอางี้ ฉันพูดเลยละกัน

360
00:15:46,071 --> 00:15:48,866
บางทีเรารู้สึกว่านายได้งานใหญ่ที่เซ็นทรัลพาร์ก

361
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
แล้วทีนี้นายก็อยากจะคุยแต่เรื่องนี้

362
00:15:50,492 --> 00:15:52,744
แต่นั่นไม่ใช่ข้ออ้างในสิ่งที่เราทำกับนาย

363
00:15:52,828 --> 00:15:55,581
และแอบเม้าท์ลับหลังนายบ่อยมาก

364
00:15:55,664 --> 00:15:59,042
คือยังไงนายก็ยังเป็น
เพื่อนเก่าเพื่อนแก่ของเรา โอเว่น

365
00:15:59,126 --> 00:16:01,962
เราคบกันมานาน
แถมนายก็กำลังจะเลี้ยงปลาปักเป้าด้วย

366
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
ความจริงก็คือพวกเราอาจจะอิจฉานายนิดหน่อย

367
00:16:05,132 --> 00:16:07,301
แล้วมันไม่ยุติธรรมเลย เราขอโทษนะ

368
00:16:07,384 --> 00:16:11,513
ว้าว พูดจาน่ารักจัง แต่จริงๆ แล้วนะพวก
บางทีฉันต่างหากที่ควรจะขอโทษ

369
00:16:11,597 --> 00:16:13,765
ให้เราไถ่บาปด้วยการเลี้ยงเบียร์นายดีไหมล่ะ

370
00:16:13,849 --> 00:16:16,185
นี่ โรงเหล้าโปรดของอลอนโซ่อยู่แถวนี้เองนี่นา

371
00:16:16,268 --> 00:16:18,103
- ความคิดดี
- ฉันเอาด้วย

372
00:16:18,187 --> 00:16:21,398
ให้เดานะ ใช่ร้านคัพเค้ก
ที่อำว่าเป็นโรงเหล้าหรือเปล่า

373
00:16:21,481 --> 00:16:23,192
เพราะฉันจะไม่หลงกลอีกแล้วนะ

374
00:16:23,275 --> 00:16:25,777
- ใช่ เรื่องนั้นขอโทษด้วย
- แต่บอกเลยนะ โอเว่น

375
00:16:25,861 --> 00:16:28,947
คราวนี้ไม่อำแล้ว
แค่อยากสังสรรค์กันเหมือนเมื่อก่อนน่ะ

376
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
ได้ โอเค ไปกัน

377
00:16:30,407 --> 00:16:32,576
ฉันแค่ต้องตามหาเพจ อยู่นั่นไง

378
00:16:32,659 --> 00:16:34,578
ดูเหมือนจะกินบราวนี่เพลินเลยนะ

379
00:16:34,661 --> 00:16:37,456
ฉันบอกแล้ว เบฟ
รสชาติไม่เหมือนทำจากจิ้งหรีดด้วยซ้ำ

380
00:16:37,539 --> 00:16:38,916
เดี๋ยว อะไรนะ

381
00:16:38,999 --> 00:16:40,584
(โรงเหล้าสติ๊กกี้บู๊ท)

382
00:16:40,667 --> 00:16:43,837
ดูสิ ไม่ใช่ร้านคัพเค้ก พวกเขาชอบผมจริงๆ

383
00:16:43,921 --> 00:16:46,006
ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณกลับมาคืนดีกับเพื่อนๆ

384
00:16:46,089 --> 00:16:49,092
ดูเหมือนคุณจะให้พวกเขาเซ็น
"ฉันหัวใจสวนสาธารณะ" อะไรนั่นได้แล้ว

385
00:16:49,176 --> 00:16:53,222
- โอ้ นั่นไงเพื่อนเรา คุณนักขี่กระทิง
- เราลงชื่อให้นายแล้ว พ่อคาวบอย

386
00:16:53,305 --> 00:16:55,766
- ตายแล้ว
- อยากดูนายขี่จะแย่

387
00:16:55,849 --> 00:16:58,435
อาฮะ เนอะ มันต้องสนุกแน่เลย

388
00:16:58,519 --> 00:16:59,770
แม่ฉันพูดถูก

389
00:16:59,853 --> 00:17:03,065
ฉันจะนอนตายหงายหลัง
ข้างศพหนังหุ้มกระดูกไร้ค่า

390
00:17:03,148 --> 00:17:05,025
เดี๋ยวก่อนค่ะ ฉันนึกออกแล้ว

391
00:17:05,108 --> 00:17:07,528
จะให้ฉันเฉือนเนื้อเธอออกมากินทีละนิดๆ

392
00:17:07,611 --> 00:17:09,320
ประทังชีวิตจนกว่าความช่วยเหลือจะมาใช่ไหม

393
00:17:09,404 --> 00:17:11,906
อะไร เปล่า เมื่อก่อนฉันเล่นพูลในวีฮอว์เคน

394
00:17:11,990 --> 00:17:14,992
ถ้าฉันผลักคุณในองศาที่ถูกต้อง
ก็น่าจะทำให้คุณกระเด้งกำแพง

395
00:17:15,077 --> 00:17:16,578
ไหลตามโถงทางเดิน ไปลงที่ห้องน้ำฉัน

396
00:17:16,662 --> 00:17:19,289
- ห้องน้ำของเธอเหรอ อี๋
- เป็นทางออกเดียวของเราแล้ว

397
00:17:19,373 --> 00:17:22,542
ก็ได้ แต่ระวังใบหน้าฉันด้วย
ฉันต้องใช้ทำมาหากิน

398
00:17:23,167 --> 00:17:24,837
ฉันรู้น่า

399
00:17:26,088 --> 00:17:30,884
เด้งกำแพง ไปตามทางเดิน แล้วก็ลงห้องน้ำ

400
00:17:30,968 --> 00:17:31,969
- ใช่เลย
- ลงหลุม

401
00:17:32,052 --> 00:17:33,804
ทีนี้ก็ใช้โทรศัพท์ในนั้นโทรเรียกคนมาช่วย

402
00:17:33,887 --> 00:17:37,057
ไม่ ก่อนอื่นฉันจะโทรเรียกคนถูพื้น
มาไล่ออกอีกรอบ

403
00:17:37,140 --> 00:17:39,726
เออ ดี ฉันรอตรงนี้จนกว่าจะโทรเสร็จละกัน

404
00:17:43,397 --> 00:17:45,566
ขาฉันมันดังเป๊าะ โอ๊ย ไม่นะ

405
00:17:45,649 --> 00:17:48,360
เอาละ โรดิโอเว่น ตานายแล้ว

406
00:17:48,443 --> 00:17:51,446
โอเค ทุกคน
วันนี้ฉันไม่ได้พูดตรงๆ กับพวกนาย

407
00:17:51,530 --> 00:17:53,323
ก่อนหน้านี้ฉันได้ยินพวกนายเรียกฉัน
ว่า "พ่อโอเว่นคนเก่ง"

408
00:17:53,407 --> 00:17:55,993
ฉันเลยรู้ว่าพวกนายคิดยังไงกับฉัน

409
00:17:56,076 --> 00:17:57,953
จากนั้นฉันก็แบบทำเป็นสนใจเกินจริง

410
00:17:58,036 --> 00:18:00,831
เรื่องปลาตู้ ปั้นหม้อ แล้วก็ฟาร์มภูมิปัญญาเก่าแก่

411
00:18:00,914 --> 00:18:03,083
เพราะฉันอยากซ่อมแซมมิตรภาพของเราจริงๆ

412
00:18:03,792 --> 00:18:06,503
โอเว่น ว้าว มันมีความหมายมาก เพื่อนยาก

413
00:18:06,587 --> 00:18:10,090
แต่ฉันก็อยากให้พวกนายเซ็นอนุมัติ

414
00:18:10,174 --> 00:18:13,051
แคมเปญของสวนฉัน
"ฉันหัวใจสวนสาธารณะ" วันนี้ด้วย

415
00:18:13,135 --> 00:18:17,097
งั้นถ้าฉันเข้าใจถูก ทั้งหมดนี้คือเพื่อสวนโง่ๆ
ของนายสินะ ไม่อยากจะเชื่อ

416
00:18:17,181 --> 00:18:20,017
ไม่ ฉันแคร์พวกนายในฐานะเพื่อน
แต่ก็โอเคไม่ใช่เหรอถ้า…

417
00:18:20,100 --> 00:18:23,061
โอเว่น นายไม่รู้เหรอว่างานนายมันง่ายแค่ไหน
เทียบกับงานเรา

418
00:18:23,145 --> 00:18:25,480
แต่มันไม่ได้ง่ายนะ ไม่ง่ายเลย

419
00:18:25,564 --> 00:18:29,359
ฉันมีต้นไม้ 18,000 ต้น
กองใบไม้ 18,000 กอง

420
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
หลังฉันชุ่มแฉะเหงื่อที่สุดในฤดูร้อน

421
00:18:33,363 --> 00:18:36,158
เราพูดถึงนักท่องเที่ยวห้าสิบล้าน

422
00:18:36,241 --> 00:18:40,621
ความฝันกลางแสงไฟในเมืองใหญ่
ผู้คนมากมายล้วนพึ่งฉัน

423
00:18:41,121 --> 00:18:45,250
และเศษดินติดรองเท้าบู๊ท
มาจากการปลุกความถูกต้อง

424
00:18:45,334 --> 00:18:48,670
- ฉันมีสิ่งมีชีวิตมากมาย ฉันมีสวนสัตว์
- ฉันมีสิ่งมีชีวิตมากมาย ฉันมีสวนสัตว์

425
00:18:49,546 --> 00:18:53,634
และไม่ ฉันไม่ใช่ผู้เสียสละ
มีแรงจูงใจทำมันด้วยตัวเอง

426
00:18:53,717 --> 00:18:56,637
ให้ตาย ฉันพยายามหนักไม่ต่างกับพวกนาย

427
00:18:57,763 --> 00:19:00,307
ทำงาน ทำงาน ทำงานหนักอย่างมาก

428
00:19:00,807 --> 00:19:04,394
- เมื่อเราปกครองดูแลเซ็นทรัลพาร์ก
- เซ็นทรัลพาร์ก

429
00:19:05,562 --> 00:19:08,774
- ทำงาน ทำงาน ทำงาน
- ทำงาน ทำงาน ทำงานอย่างฉลาด

430
00:19:08,857 --> 00:19:12,194
เราบอกคนที่บ้านว่าจะกลับดึกมาก

431
00:19:12,277 --> 00:19:18,242
- ใช่แล้ว เราทำงานหนักอย่างมาก
- ทำงาน ทำงานหนักอย่างมาก

432
00:19:19,868 --> 00:19:21,495
ฉันทำงานหนักอย่างมาก

433
00:19:22,746 --> 00:19:26,500
เมื่อมีดินติดรองเท้าบู๊ท
ก็เปลี่ยนไปใส่รองเท้าอีกคู่

434
00:19:26,583 --> 00:19:29,878
ความเครียดใหญ่หลวงที่สุดของนาย
กำลังโยนถ้วยมาราธอนทิ้งไป

435
00:19:30,921 --> 00:19:34,675
นายบอกว่าทำงานหนักกว่า
ช่างตัดขนอัลปาก้าเต็มเวลา

436
00:19:34,758 --> 00:19:37,511
นายพักบ้างสักหน่อยน่าจะดี

437
00:19:38,303 --> 00:19:41,557
เขาคิดว่าตัวเองทำงาน
ทำงาน ทำงานหนักอย่างมาก

438
00:19:42,683 --> 00:19:45,561
เขาปกครองดูแลเซ็นทรัลพาร์ก

439
00:19:46,228 --> 00:19:49,314
เขาคิดว่าตัวเองทำงาน
ทำงาน ทำงานอย่างฉลาด

440
00:19:49,898 --> 00:19:53,443
เขาบอกคนที่บ้านว่าจะกลับดึกมาก

441
00:19:53,527 --> 00:19:59,533
- ใช่แล้ว เราทำงานหนักอย่างมาก
- ทำงานหนักอย่างมาก

442
00:20:00,742 --> 00:20:02,786
โอเว่น ทิลเลอร์แมน เชิญที่กระทิงครับ

443
00:20:02,870 --> 00:20:05,539
รู้อะไรไหม เป็นไงเป็นกัน
ผมเอง โอเว่น ทิลเลอร์แมน

444
00:20:05,622 --> 00:20:08,333
อยากให้ตั้งกระทิงที่ความยากระดับไหน สหาย

445
00:20:08,417 --> 00:20:10,335
ขอแบบยากสุดเลย

446
00:20:10,419 --> 00:20:11,962
แต่เรามาตกลงกัน

447
00:20:12,045 --> 00:20:14,173
ถ้าฉันขี่ได้เต็มเวลาแปดวินาที

448
00:20:14,256 --> 00:20:16,341
พวกนายทุกคนต้องเซ็น

449
00:20:16,425 --> 00:20:17,593
จัดไป พ่อคนเก่ง

450
00:20:18,427 --> 00:20:23,849
ปีนขึ้นเตียงพร้อมกางเกงขาสั้นที่ฉีกขาด
ดึงสายคาดบู๊ทให้แน่น

451
00:20:23,932 --> 00:20:26,185
จับเขากระทิงให้มั่น

452
00:20:26,268 --> 00:20:28,896
- ทำงาน ทำงาน ทำงานหนักอย่างมาก
- ทำงาน ทำงาน

453
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
เมื่อเราปกครองดูแลเซ็นทรัลพาร์ก

454
00:20:33,483 --> 00:20:34,860
หลังฉัน ก้นด้วย

455
00:20:34,943 --> 00:20:37,863
ไม่นะ นั่นเป็นส่วนที่น่ารักที่สุดของคุณ
แต่ฉัน… แล้วคุณโอเคหรือเปล่า

456
00:20:37,946 --> 00:20:40,866
โอเค เดี๋ยวผมก็ดีขึ้น เรากลับบ้านกันเถอะ

457
00:20:40,949 --> 00:20:42,826
- เอาไป
- เดี๋ยวนะ นายเซ็นแล้วเหรอ

458
00:20:42,910 --> 00:20:45,454
คืองี้นะ โอเว่น เราว่าเราคงคิดผิดไปเรื่องนาย

459
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
เมื่อกี้มันออกจะน่าประทับใจ ดูประสาทกินดีด้วย

460
00:20:47,539 --> 00:20:50,000
นายน่าจะได้เห็นตัวเอง มันดูงี่เง่ามาก

461
00:20:50,083 --> 00:20:53,462
- ที่นายพยายามขี่กระทิง
- พวกเราคิดถึงนาย โอเว่น จริงๆ นะ

462
00:20:53,545 --> 00:20:57,716
ดีใจที่ได้เห็นคนไร้กังวลแบบที่นายเคยเป็น
ยังอยู่ให้กระทิงเหวี่ยง

463
00:20:57,799 --> 00:20:59,301
เราควรนัดเจอกันให้บ่อยกว่านี้

464
00:20:59,384 --> 00:21:01,512
ไม่ใช่รอเจอในงานประชุมปีละครั้ง

465
00:21:01,595 --> 00:21:03,138
- ฉันก็อยากนะ
- ฉันดีใจที่ได้มาด้วย

466
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
แล้วก็ดีใจที่พวกคุณทุกคนกลับมาคบกันได้

467
00:21:05,098 --> 00:21:06,683
ทุกอย่างไปได้สวยทีเดียว

468
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
ใช่ ไปได้สวยมาก

469
00:21:07,851 --> 00:21:10,521
ดูซิว่าฉันเจอใคร เบฟตัวจริงไง

470
00:21:10,604 --> 00:21:12,523
- คุณโกหกฉัน
- ฉันไม่เคยโกหก

471
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
เดี๋ยว คุณเข้าใจว่าฉันคือยัยนั่นเหรอ
เธอไม่เหมือนฉันเลย

472
00:21:15,067 --> 00:21:16,443
- มีความคล้าย
- โอเค ฉันก็ว่างั้น

473
00:21:16,527 --> 00:21:17,819
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

474
00:21:17,903 --> 00:21:20,239
ผมเสียใจด้วยที่น้าไม่ได้งาน
ถ้าเป็นผมผมจะจ้างน้า

475
00:21:20,322 --> 00:21:22,866
ถ้าน้าไม่รู้วิธีเต้นแซมบ้ากับหุ่นแล้วไง

476
00:21:22,950 --> 00:21:26,745
เมืองนี้มันต่างจากออชคอชมาก
น้าว่าน้ายังไม่พร้อม

477
00:21:26,828 --> 00:21:29,957
ที่นี่มีงานเป็นล้าน ต้องมีสักงานที่ใช่สำหรับน้า

478
00:21:30,040 --> 00:21:31,166
ขอบใจนะ

479
00:21:31,250 --> 00:21:33,043
รู้อะไรไหม แวะเข้าโรงแรมหรูหรานี่ดีกว่า

480
00:21:33,126 --> 00:21:33,961
(แบรนเดนแฮม)

481
00:21:34,044 --> 00:21:35,879
น้าจะเลี้ยงเชอร์ลีย์เทมเพิลตอบแทนที่มาช่วย

482
00:21:35,963 --> 00:21:37,589
- ตกลงเลยไม่ต้องคิด
- หวัดดี ริคกี้

483
00:21:37,673 --> 00:21:38,674
สวัสดียามบ่ายครับ โคล

484
00:21:38,757 --> 00:21:41,051
- เดี๋ยว พวกเขารู้ชื่อเธอด้วยเหรอ
- เรื่องมันซับซ้อนค่ะ

485
00:21:41,552 --> 00:21:43,053
พวกเธอว่ามันยากแค่ไหน

486
00:21:43,136 --> 00:21:45,097
ที่จะขับเครนก่อสร้างสักคัน

487
00:21:45,180 --> 00:21:47,307
ไลโอเนล วันหยุดผมได้อนุมัติหลายเดือนก่อนแล้ว

488
00:21:47,391 --> 00:21:50,143
ขอโทษนะ แต่งานแต่งของแซปเปอร์สตีน
พิธีบาตมิตซวาห์ของกัธทรี

489
00:21:50,227 --> 00:21:53,355
และงานเลี้ยงเฉลยเพศของเวลลันคอร์ท
ไม่สนวันหยุดพักร้อนของนาย

490
00:21:53,438 --> 00:21:55,566
งั้นคุณคงต้องจัดการโดยไม่มีผมช่วยแล้วล่ะ

491
00:21:55,649 --> 00:21:58,986
เนื่องจากผมต้องไปจาไมก้า
เพราะคุณทำผมจะบ้า

492
00:21:59,069 --> 00:22:01,572
- พับผ่าสิ
- ดูเหมือนคุณจะงานล้นมือนะคะ

493
00:22:01,655 --> 00:22:04,324
คือเด็กเสิร์ฟฝีมือดีที่สุดของผมเพิ่งลาออก
แล้วก็เอาสมุดจดไปด้วย

494
00:22:04,408 --> 00:22:06,326
แล้วผมไม่รู้ว่าต้องลงเครื่องดื่มพวกนี้ที่โต๊ะไหน

495
00:22:06,410 --> 00:22:09,538
อ๋อ โต๊ะตรงนั้นสั่งมาร์ตินี่
ที่นั่งเบอร์สามขอเพิ่มมะกอก

496
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
ผู้ชายในบูธนั้นสั่งสกอชต์วิสกี้เพียว

497
00:22:11,206 --> 00:22:12,708
แล้วก็มีบูธตรงหัวมุมสั่งเบียร์สอง

498
00:22:12,791 --> 00:22:15,085
- กับกิมเล็ต มะนาวสอง
- โอ้โฮ ใช้ได้เลยนะเนี่ย

499
00:22:15,169 --> 00:22:17,212
เคยเป็นเด็กเสิร์ฟครั้งนึงเลยติดนิสัยมามั้งคะ

500
00:22:17,296 --> 00:22:20,841
แล้วผู้ชายคนนี้จะเดินออกแล้วนะ
ถ้าคุณไม่วางบิล

501
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
ส่วนคุณลูกค้าคนนี้กำลังหางานค่ะ

502
00:22:23,844 --> 00:22:25,971
- ไหนลงฟลอร์ดูซิ
- เดี๋ยว จริงดิ่ ตอนนี้น่ะนะ

503
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
ตายแล้ว โอเค เยี่ยมเลย

504
00:22:27,514 --> 00:22:31,185
- โทษนะ ติดกลิ่นตัวแจสเปอร์ไปแล้ว
- ปลาทูน่ากับโคโลญเหรอ

505
00:22:31,268 --> 00:22:33,729
- สู้ๆ น้าแอ็บบี้
- นักฆ่าโดยกำเนิดของพวกเรา

506
00:22:33,812 --> 00:22:38,317
อะไรเนี่ย แอ็บบี้จะได้งาน
ที่แบรนเดนแฮมไหม ใครจะรู้

507
00:22:38,400 --> 00:22:41,028
ตอนหน้ามาดูกัน
ผมพูดอะไรเนี่ย มันต้องได้อยู่แล้ว

508
00:22:42,321 --> 00:22:45,699
ฉันมีต้นไม้ 18,000 ต้น
กองใบไม้ 18,000 กอง

509
00:22:45,782 --> 00:22:48,535
หลังฉันชุ่มแฉะเหงื่อที่สุดในฤดูร้อน

510
00:22:49,494 --> 00:22:53,582
เราพูดถึงนักท่องเที่ยวห้าสิบล้าน
ความฝันกลางแสงไฟในเมืองใหญ่

511
00:22:53,665 --> 00:22:56,752
- ผู้คนมากมายล้วนพึ่งฉัน
- ผู้คนมากมายล้วนพึ่งฉัน

512
00:22:57,294 --> 00:23:00,255
- ทำงาน ทำงาน ทำงานหนักอย่างมาก
- ทำงานหนักอย่างมาก

513
00:23:00,339 --> 00:23:04,426
เมื่อเราปกครองดูแลเซ็นทรัลพาร์ก

514
00:23:04,510 --> 00:23:07,221
- ทำงาน ทำงาน ทำงานอย่างฉลาด
- ทำงานอย่างฉลาด

515
00:23:07,304 --> 00:23:09,223
เราบอกคนที่บ้าน
ว่าจะกลับดึกมาก

516
00:23:11,767 --> 00:23:14,061
- ใช่แล้ว เราทำงาน
- ทำงาน

517
00:23:14,895 --> 00:23:17,064
- หนักอย่างมาก
- ทำงานๆ ทำงานหนักอย่างมาก

518
00:23:17,147 --> 00:23:21,068
- ฉันทำงานหนักอย่างมาก
- ทำงานๆ ทำงานหนักอย่างมาก

519
00:23:23,153 --> 00:23:25,155
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์