Центральний парк
-Хто хоче млинців у кольорах парку? -Я.
-На. -Усе одно з'їм.
Оуене, будь ласка, не кидай дітям їжу.
Вибач. Просто я сьогодні схвильований.
-Через якусь там конференцію? -Вона не якась там.
Це щорічна Конференція менеджерів парків Нью-Йорка.
У місті Нью-Йорк понад 1 700 парків.
Раз на рік
усі менеджери парків збираються в посередньому готелі.
Це чудовий день промов, дружби та історій про боротьбу з голубами.
Ти радий побачити колишніх колег?
Так! Ґеннон, Нед і Алонсо.
Усі такі зайняті, що не мали часу поговорити.
Але сьогодні нарешті банда збереться знов.
Оуен, Ґеннон, Нед і Алонсо познайомилися, ще коли працювали
у парку «Флашинґ-Медоуз» у Квінсі.
Вони були новачки в парковій сфері.
Вони вигадували ігри «Швидкісне загрібання», «Чий послід?»
Оуен був знавцем посліду
Він завжди міг визначити Коли то була миша, а не кажан
У них навіть жив спільний кіт
З Оуеном у понеділок і вівторок
З Алонсо – у середу й четвер
З Ґенноном – у п'ятницю й суботу
З Недом у неділю
Якось вони прийняли пологи в щуриці І підхопили коросту
Воно того варте
Тепер щораз, як вони бачать щура Думають, чи то не їхнє дитинча
Можливо
А ще вони всі зустрічалися З різними людьми на ім'я Едріен
І єдиний, хто в результаті одружився Ґеннон
У парку, де він був менеджером
А хлопці були його дружбами
Вони співали гармонію На чотири парки
Гармонію на чотири парки
Співали гармонію На чотири парки
Гармонію на чотири парки
Дні були довгі Дружба міцнішала
Щовечора Вони разом бігали
З усіх найкращих друзів Вони були найкращі
Навіть кращі, ніж ми з Оуеном
Вони всі домовилися Зробити однакові татуювання
Жетона паркового рейнджера На сідницях
Але Неду робили першому І йому було дуже боляче
Він сказав татуювальниці зупинитися Щойно вона торкнулася його голкою
Тому вона зробила лише крапку
І інші хлопці зробили собі Таке саме татуювання крапки
Згодом усі вони пішли на підвищення Кожен отримав власний парк
А тепер, через стільки років Вони знову разом
Ніби ніколи й не розлучалися
І вони співають гармонію На чотири парки
Гармонію на чотири парки
Співають гармонію на чотири парки
Гармонію на чотири парки
Гармонія на чотири парки
-Тепер вони співають, так -Гармонію на чотири парки
-Ніби час і не минав
Гармонія на чотири парки Гармонія на чотири парки
-Гармонія -Гармонія на чотири парки
-На чотири парки -Вони головні в парках і співають
Гармонію на чотири парки
Гармонію на чотири парки!
Дружба.
А тепер кожен з них не лише керує власним парком,
а ще й входить у Виконавчий комітет менеджерів парків –
це як верховний суд менеджерів парків,
тільки без напудрених перук.
І мамі дуже пощастило. Цього року вона йде зі мною.
Шлюб, ух! Тому ви сьогодні побудете з тіткою Еббі.
Млинці, та ще й тітка Еббі?
Ідеальний день.
Тобі пощастило, що ти йдеш. Побачиш мій пранк.
Торік хлопці класно мене розіграли, тому цей раз я їм відплачу.
Вони оббрехали пташку?
Тоді ми домовилися вислизнути з конференції й піти на пиво,
але мені вони дали адресу кондитерської.
Скоріше б вирости, щоб зрозуміти цей жарт.
На цю конференцію я прийду з коробкою кексів, яким уже тиждень.
Дуже хочу побачити, як вони їх їдять.
Ого, а ви вмієте розважатися.
Що, ці кекси вже тиждень лежать у нас удома?
Так-так. Вони зовсім черстві.
Ах ти монстр!
Чекайте. О боже. Це мер. Алло.
Оуене, я мерну тебе на хвилинку? Це мер.
Сказав члену комісії парків про твою програму «Я сердечко парк»,
-вона заінтригована. -Це прекрасно!
Хтось зрадів.
Але вона думає, що варто спершу отримати схвалення
Виконавчого комітету менеджерів парків.
Ну, з цим проблем не буде.
Я сам член цього комітету, і чудово знаю інших членів.
-До речі, сьогодні я з ними побачуся. -Уп… Чорт.
Треба знайти скотч. Мушу йти.
Гелен, що ти бачиш?
Лупу, багато посічених кінчиків, трохи попкорну…
Та не на голові. На підлозі.
Бачу підлогу.
Атож. Коли ти востаннє замовляла професійне полірування підлоги?
Коли ви звільнили полірувальника за користування туалетом.
Найми його назад.
Я йду в наш СПА-салон, щоб мені видалили мозоль з мізинця.
Як повернуся,
підлога мусить сяяти.
Діти, уявіть, що я ніколи не жила в Нью-Йорку,
і кажіть, що хочете робити.
Можна піти їсти буріто за 1 000$ у того типа з ютубу.
Екскурсія на гелікоптері?
Мабуть, не треба було казати: «Все, що хочете», –
бо в тітки Еббі тепер трохи скрутно з грошима.
Але коли в мене буде робота, обіцяю, що ми все це зробимо.
Мені потрібен цілий день на співбесіди по всьому місту.
-Чому не сьогодні? -А ви б зі мною поїздили?
Авжеж! Працівників шукають у кожному кварталі.
-Зробимо з тебе робочу жінку. -Це не те, що ти думаєш, але дякую.
МЕНЕДЖЕРИ ПАРКІВ
Спершу будуть промови.
Цього року це «Чудовий світ стічних вод»,
«Дякувати мульчі» та «Про черв'яків з любов'ю».
На обід барбекю.
Ґеннон, Нед і Алонсо! Настав час кексів!
Ну, поки ти зайнятий кексами, піду гляну, що на сніданок,
а потім подрімаю… Тобто послухаю цікаві промови.
Я рада, що прийшла.
О, гляньте. Вітальні кекси. Чорт, яка ж класна конференція!
Золотого хлопчика ще нема. Поки що ми в безпеці.
Маєш на увазі золотого Оуена?
Може, застряг у своєму Центральному парку, він же важливий.
Він не знає, як це: керувати реальним парком.
На тому тижні в моєму парку викинули більше диванів, ніж було людей.
Знаєте, аж шкода. Бо він же був кльовий.
Якщо побачимо його, тримаймо дистанцію.
Ну, годі про нього. Хочу з'їсти кекс.
Ні, він гидотний.
Ну що ж. Робота, робота. Шукаю тітці роботу.
ЛАЗЕРНА КОРЕКЦІЯ ЗОРУ
-А ти вмієш робити «ЛАСІК»? -Ні. Але я грала в лазертаґ.
Сімейне похоронне бюро.
ПОХОРОННЕ БЮРО І БУФЕТ
Це буде план «Б».
Пропоную звузити пошуки. Який у тебе досвід?
Багатий! Я працювала в магазині жіночого одягу «Краля 21»,
у коледжі всі роки працювала офіціанткою в «Делісіо»,
а ще одне літо працювала на рецепції «Депіляційного фургона Максін Джексон».
Пам'ятай: це Нью-Йорк.
Роботодавці очікують побачити, що в тебе є інстинкт убивці.
Ану, покажи, яка ти вбивця.
Це воно.
Ну, принаймні довелося надкусити лише три булочки, щоб знайти з малиною.
Погано тільки, що якась жінка подумала, що я – менеджер «Драмґул-Плази».
Весь час називала мене Бев. Мабуть, тепер я Бев.
Ти в порядку?
Ні. Поки я ховався, щоб розіграти хлопців,
почув, що позаочі вони мене називають «Золотий Оуен».
Схоже, вони думають, що в мене неважка робота і я зарозумівся.
О ні. Ох, я впевнена, що вони не це мали на увазі.
Саме це, Пейдж.
Не розумію, що сталося.
Авжеж, ми давно не бачилися, та ми весь час обмінюємося імейлами.
-А можна побачити ці імейли? -На.
-Так, це не дуже. -Що не дуже?
Ну, більшість імейлів – від тебе, і вони всі про Центральний парк.
Та не може бути.
«Рекорд з переробки сміття в парку. Анонімна пожертва – 20 000$. Що-що?»
Це імейли про рекордний збір сміття на переробку в Центральному парку
і про анонімну пожертву у 20 000$, і…
Так-так, я розумію.
Але ніхто не відповів, і ти надіслав ще один імейл, у якому питаєш:
«То що, ви отримали мої імейли?» –
і Алонсо відповів одне слово: «Ага».
Ну, Алонсо такий.
Оуене, я знаю, що ти давно з ними дружиш,
та для них, можливо, ця дружба вже інакша.
Я й не уявляв, що вони так почуваються. О ні.
Мені потрібно, щоб вони сьогодні схвалили кампанію «Я сердечко парк».
І як це зробити, якщо вони навіть підходити не хочуть?
Це через те, що ти говориш лише про Центральний парк.
Може, говори про щось інше?
Добре. Говорити з ними про їхні парки?
Я б узагалі уникала теми парків.
Любий, для них ти Золотий Оуен.
І про що ж нам говорити?
Про їхні життя. Їхні захоплення.
У них є хобі? Що їм цікаво?
Пляшкове пиво?
І ще Ґеннону точно дуже подобаються спортсмени.
Так. Спорстмени.
Алонсо колись зламав обидві руки. От тільки це не хобі.
Мабуть, треба тобі допомогти.
Ти впевнена? Це твоя перша конференція. Хочу, щоб ти все побачила.
О ні. Дуже хочеться подивитися слайдшоу про слимаків,
але допомогти тобі важливіше.
Я репортерка. Я вивчу цих типів і передам тобі інформацію.
Це й справді може допомогти. Люблю твій рудий мозок.
Я скінчив.
Підлога сяє, мов сукня на випускному на Лонґ-Айленді.
-І лице відбивається? -Кожна пора.
Дякую, що так швидко приїхали.
-Я рада, що ви не ображаєтеся. -Анітрохи.
Ви… Анітрохи?
А кого Бітсі Бренденгем не звільняла?
Серйозно, я не ображаюся.
Маурісіо, ви супер.
Ого. Блищить.
Чекайте, що це?
Маурісіо збрехав. Він таки образився.
Та почекай!
Ні.
Туше, Маурісіо. Туше. Допоможіть!
Он вони. Що казати?
Зараз. Я з'ясувала,
що Алонсо викладає багато фото спадкової ферми, що на півночі,
і багато фото свого малого небожа. #Волтер.
А Ґеннон дуже любить свій акваріум з морською водою.
Акваріуми й спадкові ферми?
Я ж нічого не знаю ні про те, ні про те.
Нічого. Я сяду поруч і передаватиму записки.
Нічого не вийде.
Вийде. У школі я так аж рік зустрічалася з хлопцем.
Ти в школі рік з кимось зустрічалася?
Так. Він був дуже симпатичний. Потім розкажу. Іди!
-Оуен! -Тіллертаун!
-O-стер! -Привіт, хлопці!
-Цього року я взяв Пейдж. -Привіт!
-Я ж казав: вона існує. -Нарешті побачилися.
Пейдж! Ти така сама, як на фото в газеті. Тільки не чорно-біла.
А моя дружина відмовляється.
Сідайте з нами. Хоч наговоритеся. Сідайте, сідайте!
Прекрасно, так. Прекрасно.
Ну, Оуене, як там великий ЦП?
Та нащо нам та робота? Ну її!
Якщо чесно, я займався іншими речами.
-Якими іншими речами? -О, ну… наприклад…
-Акваріумами. -Так. Ага.
Думаю, чи не купити рибу-їжака.
А в мене є риба-їжак.
Ага. Вони такі милі з цими голочками.
Я не знав, що ти любиш акваріуми.
Поки що ні. Але коли-небудь хотів би полюбити.
Ну, дай знати, коли захочеш зануритися.
Я можу дати стільки різних порад.
Починається!
Вітайте провідну експертку нашого штату з черв'яків. Тереза Чін!
ПРОГРЕС ЧЕРВ'ЯКІВ
Що ж, розкажу вам усі брудні подробиці.
«Потрібна допомога»? Ну, ми вже тут.
«ХОЛОД І ГОЛОД»
-Попросимо тобі роботу, тітко Еббі. -А мені морозива!
Це смаки морозива?
«Качо е пепе»? Попкорн з гострим соусом? Що це знов за халепа?
Вітаю. Можна мені анкету?
Я власник. Анкета – це я.
Чудово. Ну, в мене багатий досвід у сфері обслуговування, і…
У сфері обслуговування морозивом?
Ні, не зовсім, але…
Які ваші улюблені смаки? Назвіть три. Кажіть!
Зараз. Печиво з вершками, полуничний чизкейк, кава…
-Ні-ні, неправильно. -Неправильно? Як це, якщо…
Якщо не розумієте, то не підходите «Холоду і голоду».
Ясно. Дякую за неупередженість.
Ходімо, діти.
Просто, щоб ви знали: курка «джерк» – це не смак морозива.
Що ж. Може, попливти на спині?
От чорт. Ліфт.
Чекайте, ні. Це Бітсі. Бітсі, не виходьте!
Що? Не кажи мені, що робити. Це я кажу тобі… Гелен!
Якого біса?
Чого ти лежиш, як лайно в лотку? Виведи нас звідси.
Не можу. Доведеться чекати, поки принесуть назад меблі.
Ти нормальна? Я не можу тут лежати весь вечір!
-Ну, я вас не тримаю. -Прокляття!
Оуене, ти побив якісь нові рекорди в Центральному парку?
Та хто його зна. Я б дуже хотів відпочити.
А ви? Мабуть, класно, коли в тебе є ферма.
Дивно. Не пам'ятаю, щоб казав тобі про свою ферму.
О, так, ти казав – ротом… Словами. Це ж спадкова ферма, так?
Так. Я там щасливий.
Вирощую їжу, яка смакує по-домашньому.
-Тобі, мабуть, нудно це слухати. -Ні-ні!
Я люблю говорити про спадкове фермерство.
Знаєш, що мені найбільше в ньому до вподоби?
Ех, секунду. Вибач, одна риска.
-О, Бев! Ось ти де. -Та я не Бев. Серйозно…
Ну ти й жартівниця.
Ти вже куштувала брауні з десертного стола?
-Ні, та це нічого. Потім скуштую. -Ходімо, їх швидко розбирають!
-Вибач! -Ні, не кидай мене.
Оуене, все добре?
Найбільше в спадковому фермерстві тобі до вподоби…
Ну… Бики. Люблю спадкові породи биків.
-І за що ти їх любиш? -Люблю на них кататися.
-Ого. -На биках? Ти катаєшся на биках?
Ага. Ага. Застрибую на бика і їду.
ПОТРІБНА ДОПОМОГА «СОРО4КА»
Вітаю. Скажіть, вакансія ще актуальна?
У вас є досвід роботи в бутиках?
Так, звичайно. Ага.
Я працювала в «Кралі 21» в Ошкоші, Вісконсин.
Продавала майже те, що й ви. Із запізненням на два роки.
А маєте якісь особливі навички?
Авжеж, які вас цікавлять? І що ви маєте на увазі?
Особливі навички.
Наприклад, Долтон танцює балет,
а Маріана створила власну криптовалюту «Мані-ана».
Ренфро зняв п'ять документалок, а ще дві зняли про нього.
А Джамал – знаменитість в іншій країні. Не пам'ятаю, в якій.
Ясно. Я нічого такого не зробила,
але маю багато інших навичок.
Можу вдягти манекен так швидко Що не встигнете глянути на годинник
Можу скласти ці складні блузки Хоч вони пошиті як боді
Можу повісити сережки На кожний гачок
Можу змусити клієнта всміхнутися Одним дружнім поглядом
Бачили?
Я вас здивую тим Як точно визначаю розмір на око
Я маю досвід Сортування штанів
Упевнена, що зможу зробити З цього бутика палац
Завдяки багатьом моїм талантам Багатьом моїм талантам
-Це вона ще скромна. -Це правда.
Вона вміє згинати лікоть В інший бік
Може сховати монету у вашому вусі
Вправно їздить на моноциклі
А ще вона – досвідчений ляльковод
Уміє оповідати історії І приймає на них замовлення
Пам'ятає, як звати кожного собаку
І тому вона найкраща
Дозвольте вразити вас Роботою з клієнтами
Я ніколи не крала в магазинах Тому не нервуйтеся
У разі проблеми Я гідно з нею впораюся
Завдяки багатьом моїм талантам Багатьом моїм талантам
«Повернути товар можна, якщо його не носили
і він в ідеальному стані.
Через 50 днів надаємо лише ваучер на покупку в магазині,
якщо маєте чек». На все добре.
Бачите, як я вас ошелешила Своєю пам'яттю?
Я ніколи не хворію І не беру відпустки
Я читала про бухгалтерський облік Тому вмію підбивати баланс
Завдяки багатьом моїм талантам
Я за це заплачу, якщо візьмете мене на роботу.
Багатьом моїм талантам
Добре було.
Ну от. А ти як, Неде? Як у тебе справи з життям?
-Як справи з життям? -Так. Як справи з життям?
Вибачте, секунду.
Оуене. Оуене.
Ну, справи з життям. Наприклад…
Як твоє захоплення гончаками?
Ким?
Гончарством. Я це мав на увазі.
Ну, я й досі ним займаюся, але лише у вихідні.
-Я так розслабляюся. -Чудово. Дуже цікаво.
-Розказуй ще. -Та я вже розказав.
Але ти сьогодні дуже зацікавлений, Оуене.
Хочу знати, як ви. Ми стільки говоримо про роботу,
а мені хочеться, щоб між нами була щирість.
Ага. Так.
Знаєш, Оуене, приємно з тобою говорити щиро. А не як завжди.
Тобто?
Просто, знаєш… Скажу, як є.
Іноді нам здається, що отримавши роботу в Центральному парку,
ти не хочеш говорити про інше.
Але це не виправдовує нашого ставлення до тебе.
І розмов про тебе позаочі. Частих розмов.
Зрештою, ти ж усе-таки наш давній приятель, Оуене.
Ми давно знайомі. А ще в тебе буде риба-їжак.
Чесно кажучи, може, ми трохи тобі заздрили.
Це несправедливо. Пробач нам.
Ого, це приємно. Хоча насправді, може, це мені треба вибачитися.
Що як на знак вибачення ми почастуємо тебе пивом?
Тут за рогом улюблений бар Алонсо в стилі вестернів.
-Прекрасна ідея. -Я згодний.
Дайте вгадаю. Це пранковий бар і кондитерська з кексами?
Бо ще раз я на це не куплюся.
-Так. Вибач за це. -Але серйозно, Оуене.
Цього разу без пранків, просто посидимо. Як колись.
Добре, ходімо.
От тільки знайду Пейдж. Он вона.
Схоже, що їй дуже зайшли брауні.
Я ж казала, Бев. Навіть не відчуваєш, що борошно з цвіркунів.
Чекайте, що?
САЛУН «ЛИПКИЙ ЧОБІТ»
Глянь. Тут не кекси продають. Я їм таки подобаюся.
Я дуже рада, що ти знов зблизився з друзями.
Схоже, ти зможеш переконати їх підтримати «Я сердечко парк».
-А ось і наш друг, містер вершник. -Ковбой, ми тебе записали.
-О ні. -Дуже хочеться побачити тебе на бику.
Ага. Так, буде весело.
Мама правду казала.
Я помру, лежачи на спині, поруч з нікчемним шкіряним мішком.
Стійте, чекайте. Я придумала.
Дозволиш мені відрізати від тебе по шматочку, щоб я їла
і не вмерла, доки прийде допомога?
Що? Ні. Коли я жила у Вігокені, то непогано грала в пул.
Якщо я правильно вас штурхну, ви відштовхнетеся від стін і поїдете
по коридору в мою ванну.
-У твою ванну? Фу. -Це наш єдиний варіант.
Добре. Тільки лице не чіпай. Я ним заробляю.
Я знаю, що роблю.
Від стіни. По коридору. У ванну.
-Так. -Влучила.
Викличте когось з телефона біля унітаза.
Ні. Спершу подзвоню полірувальнику й знов його звільню.
Ага, клас. А я почекаю тут, поки ви це зробите.
Нога. Я чув, як вона хруснула. О ні.
Ну, Роде-Оуен. Твоя черга.
Що ж. Хлопці, я з вами був не до кінця щирий.
Я чув, як ви назвали мене Золотим Оуеном,
і зрозумів, якої ви насправді думки про мене.
І потім я трохи перебільшив зацікавленість
акваріумами, гончарством і спадковими фермами,
бо відчайдушно хотів відновити нашу дружбу.
Оуен. Ого. Друже, так приємно це чути.
Але ще мені треба, щоб ви схвалили
мою кампанію для Центрального парку «Я сердечко парк». Сьогодні.
Я правильно зрозумів? Усе це було заради твого тупого парку? Неймовірно.
Ні, я ціную вашу дружбу. Але хіба ж не добре, що…
Оуене, ти що, не розумієш, наскільки твоя робота легша за нашу?
Але вона не легша. Чесне слово.
У мене 18 000 дерев 18 000 куп листя
Улітку ніхто так не пітніє, як я
Це ж 50 мільйонів туристів
Які мріють про вогні великого міста Ці люди на мене розраховують
Бруд на моїх чоботах Від того, що я розкопую правду
-Маю стільки тварин, цілий зоопарк -Цілий зоопарк
Ні, я не мученик Я мотивований та ініціативний
Я важко працюю, як і ви
Працюєш, працюєш дуже важко
-Коли керуєш Центральним парком -Центральним парком
-Працюєш, працюєш -Працюєш, працюєш дуже розумно
Скажемо рідним Що вдома будемо затемна
-Так, ми працюємо дуже важко -Працюємо, працюємо дуже важко
Я дуже важко працюю
Де бруд на твоїх чоботах? Перевзувайся в туфлі
Твій найбільший стрес Подавати воду під час марафонів
Ти кажеш, що працюєш важче Ти перукар для альпаки
Краще трохи відпочинь
Він думає, що працює Працює дуже важко
Він керує Центральним парком
Він думає, що працює Працює дуже розумно
А рідним скаже Що буде вдома затемна
-Так, ми працюємо дуже важко -Працюємо дуже важко
Оуен Тіллерман, ідіть до бика.
Знаєте що? Я це зроблю. Я Оуен Тіллерман.
Який рівень складності встановити, партнере?
Найскладніший.
Але ми з вами домовимося.
Якщо я протримаюся на бику вісім секунд,
ви всі підпишете мій документ.
Домовилися, Золотенький.
Я забираюся в ліжко в подертих шортах Підтягую чоботи
Беру бика за роги
-Працюєш, працюєш дуже важко -Працюєш
Коли керуєш Центральним парком
Спина. Дупа.
Ні, це ж твоя найгарніша частина тіла. Але… Ти в порядку?
Так-так. Я живий. Їдьмо додому.
-На. -Чекайте, ви підписали?
Послухай, Оуене. Здається, ми помилялися в тобі.
Це було дуже вражаюче. І дуже тупо.
Ти б себе бачив. Такий дурний учинок.
-Ти хотів утриматися на бику. -Ми скучили за тобою, Оуене. Чесно.
Приємно бачити, що ти й досі можеш бути безтурботним, як колись.
Треба частіше зустрічатися,
а не чекати цієї конференції щороку.
-З радістю. -Як добре, що я прийшла
і ви з усім розібралися.
Усе пройшло дуже добре.
Так, дуже добре.
Глянь, кого я знайшла. Справжню Бев.
-Ти мені збрехала. -Я вам не брехала.
Чекайте, ви думали, що вона – це я? Ми геть не схожі.
-А я бачу схожість. -Ну, я теж.
Була рада знайомству.
Прикро, що ти не знайшла роботи. Я б тебе найняв.
Яка різниця, що ти не вмієш танцювати самбу з манекеном?
Це місто дуже відрізняється від Ошкоша. Мабуть, я не підготовлена.
Тут мільйони вакансій. І твоя десь на тебе чекає.
Дякую.
Знаєте що? Зайдімо в цей дорогий готель.
«БРЕНДЕНГЕМ»
Я пригощу вас «Ширлі Темпл» за допомогу.
-Я завжди за. -Привіт, Рікі.
Добрий день, Коуле.
-Що, тебе тут знають? -Це довга історія.
Як думаєте, дуже важко
керувати будівельним краном?
Лайонеле, мою відпустку пів року як схвалено.
Вибач, але весіллю Сапперстейнів, бат-міцві Ґатрі
і Валленкортам, які оголошують стать майбутньої дитини, це байдуже.
Ну, будеш всім цим займатися без оцієї пари рук,
бо я їду на Ямайку, бо ямайкав це все.
-Ой-ой. -Бачу, ви зашиваєтеся.
Звільнився мій найкращий офіціант, і забрав свій блокнот,
а я й гадки не маю, для кого ці коктейлі.
«Мартіні» – для того столика, третьому місцю додаткові оливки.
Чоловіку на диванчику – скотч,
диванчику в кутку – два лагери
-і «Викрутку» з двома лаймами. -Ого. Ви молодець.
Раз попрацюєш офіціанткою – і це назавжди.
А цей чоловік зараз піде, якщо ви не дасте йому рахунок.
А цій клієнтці потрібна робота.
-Покажіть, як працюєте в залі. -Серйозно? Зараз?
О боже. Добре. Чудово.
-Вибачте, що він пахне Джаспером. -Тунець і одеколон?
-Тітко Еббі, ну ти даєш. -Убивця від природи.
Що? Еббі візьмуть на роботу в «Бренденгемі»? Хтозна.
Дізнаєтеся в наступній серії. Та кого я обманюю? Узяли.
У мене 18 000 дерев 18 000 куп листя
Улітку ніхто так не пітніє, як я
Це ж 50 мільйонів Туристів, які мріють про велике місто
-Ці люди на мене розраховують -Розраховують
-Працюєш, працюєш дуже важко -Працюєш, дуже важко
Коли керуєш Центральним парком
-Працюєш, працюєш дуже розумно -Працюєш, дуже розумно
Кажемо рідним Удома будемо затемна
-Так, ми працюємо -Працюємо
-Дуже важко -Працюємо дуже важко
-Я працюю дуже важко -Працюю, працюю дуже важко
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька