- Ai muốn bánh kếp màu xanh lá nào? - Con.
- Đây nhé. - Con vẫn ăn nó.
Owen, anh đừng ném đồ ăn vào các con.
Xin lỗi, sáng nay anh chỉ hơi phấn khích.
- Vì hội thảo nào đó của anh à? - Không chỉ là hội thảo nào đó.
Đó là hội thảo Nhà quản lý Công viên Thành phố New York hàng năm.
Thành phố New York có hơn 1.700 công viên.
Mỗi năm một lần,
tất cả các nhà quản lý công viên tụ họp ở một chuỗi khách sạn tầm trung.
Một ngày tuyệt vời cho diễn văn, tình bạn và chia sẻ chuyện về kiểm soát bồ câu.
Anh hào hứng được gặp nhóm người cũ chứ?
Có! Gannon, Ned và Alonzo.
Bọn anh quá bận bịu, chẳng có thời gian hàn huyên.
Nhưng hôm nay là ngày mà cuối cùng bọn anh được tái hợp.
Owen, Gannon, Ned và Alonzo ngày xưa gặp nhau
ở Công viên Flushing Meadows ở Queens,
cùng là tân binh trong lĩnh vực công viên.
Họ thường nghĩ ra các trò chơi Như "cào tốc độ", "kể tên động vật"
Owen là bậc thầy
Anh ấy lúc nào cũng biết ngay Đó là chuột, không phải dơi
Họ còn nuôi chung một con mèo
Owen chăm nó vào thứ Hai, thứ Ba
Alonzo vào thứ Tư, thứ Năm
Gannon vào thứ Sáu, thứ Bảy
Ned vào Chủ nhật
Một lần, họ giúp chuột cống Đẻ con và bị ghẻ
Cũng bõ công
Giờ đây cứ thấy chuột Là họ tự hỏi đó có phải là con chuột đó
Có lẽ
Có lúc, họ đều hẹn hò Những người khác nhau cùng có tên Adrian
Và người duy nhất cưới một Adrian Là Gannon
Trong công viên mà anh ấy quản lý
Và những người còn lại là phù rể
Cả bốn người cùng hòa giọng
Bốn người cùng hòa giọng
Cả bốn người cùng hòa giọng
Bốn người cùng hòa giọng
Những ngày đó thật dài Và họ ngày càng gắn kết
Và tối nào Họ cũng chạy cùng nhau
Nói đến bạn thân Họ là bạn thân nhất
Còn hơn cả tôi và Owen
Và họ đều nhất trí Đi xăm một hình
Phù hiệu kiểm lâm công viên ở mông
Nhưng Ned xăm trước Anh ấy đau quá
Bảo người thợ xăm dừng tay Ngay lần chạm kim đầu tiên
Nó chỉ xăm được một chấm
Nên những người khác Cũng xăm một chấm
Rồi họ thăng tiến dần Và mỗi người có công viên riêng của mình
Giờ đây, sau bao nhiêu năm Họ được hội ngộ
Cảm giác như chưa từng chia xa
Họ lại Hòa chung bốn giọng ca
Cùng hòa chung bốn giọng ca
Hòa chung bốn giọng ca
- Giờ họ lại, phải - Hòa chung bốn giọng ca
- Như thời gian ngừng lại
Hòa chung bốn giọng ca Hòa chung bốn giọng ca
- Hòa giọng - Hòa chung bốn giọng ca
- Người quyền lực ở công viên đang hát
Hòa chung bốn giọng ca
Tình bạn.
Giờ đây, họ không chỉ quản lý công viên của riêng mình,
mà còn cùng có chân trong Ủy ban Giám đốc Quản lý Công viên,
giống như tòa án tối cao của các nhà quản lý công viên,
nhưng không có bộ tóc giả.
Còn mẹ con là phụ nữ may mắn. Năm nay mẹ được đi với bố.
Hôn nhân, nên hôm nay, các con sẽ chơi với dì Abby.
Bánh kếp và dì Abby?
Một ngày hoàn hảo.
May mà em đi nhé. Em sẽ được chứng kiến trò chơi xỏ của anh.
Năm ngoái, họ chơi xỏ anh ác quá, nên năm nay, anh phải báo thù.
Họ làm gì ạ? Nói xấu con chim ạ?
Thì, bọn bố đều thống nhất lẻn ra ngoài hội nghị năm ngoái để đi uống bia,
nhưng thay vào đó, họ cho bố địa chỉ tiệm bánh nướng.
Con mong lớn lên để hiểu được tại sao nó lại buồn cười.
Nên năm nay, bố sẽ đến với cái hộp bánh nướng để một tuần rồi.
Bố rất mong được thấy họ ăn.
Oa, bọn bố đúng là biết cách tiệc tùng, hả?
Khoan, mấy cái bánh nướng đó đã ở trong nhà ta cả tuần à?
Phải. Khá cũ rồi.
Đồ quái ác!
Khoan. Ôi trời. Là thị trưởng. A lô?
Owen, anh chú ý được không? Thị trưởng đây.
Tôi đã nói chuyện với Ủy viên Công viên về "Tôi Yêu Công Viên" của anh,
- và bà ấy thấy thích thú. - Thật tuyệt vời!
Kìa, có người phấn khởi kìa.
Nhưng bà ấy nghĩ sẽ khôn ngoan hơn nếu anh được chấp thuận trước
bởi Ủy ban Giám đốc Quản lý Công viên.
Việc đó sẽ không thành vấn đề.
Bản thân tôi ở trong ủy ban đó và quen biết các thành viên khác.
- Thực ra, hôm nay tôi sẽ gặp họ. - Ối... Chán thật.
Tôi phải tìm băng dính. Tôi đi đây.
Helen, bà thấy gì?
Ít gàu, nhiều chẻ ngọn và ít bỏng ngô...
Không phải đầu tôi. Sàn nhà cơ.
Tôi thấy sàn nhà.
Chính xác. Lần cuối bà cho đánh bóng sàn nhà thật chuyên nghiệp là khi nào?
Chắc là lúc bà sa thải người đánh bóng sàn vì sử dụng nhà vệ sinh của ta.
Thôi, gọi anh ta quay lại đi.
Tôi đi spa khách sạn để lấy chai ở ngón chân út đây.
Và tôi muốn sàn bóng lộn
khi tôi xong việc.
Các cháu. Hãy nói với dì như thể dì chưa từng sống ở New York,
và cho biết hôm nay các cháu muốn làm gì.
Chúng ta có thể thử burrito 1.000 đô la ở nhà hàng của cái gã YouTube đó.
Ta có nên đi tham quan bằng trực thăng?
Lẽ ra dì không nên hỏi các cháu muốn làm gì
vì dì Abby của các cháu hiện hơi kẹt tiền.
Nhưng khi nào dì có việc làm, dì hứa ta có thể làm hết mấy việc đó.
Dì chỉ cần dành cả một ngày để đi rải đơn xin việc khắp thành phố.
- Sao không thể là hôm nay nhỉ? - Các cháu đi với dì chứ?
Tất nhiên! Khối nhà nào cũng có biển "Cần giúp việc".
- Bọn cháu sẽ biến dì thành gái. - Không có nghĩa như cháu nghĩ, dì cảm ơn.
NYC CÁC QUẢN LÝ CÔNG VIÊN
Phần đầu tiên của ngày là các bài diễn văn.
Năm nay, bọn anh có "Thế giới Nước thải Tuyệt diệu",
"Cảm ơn Mùn Rất nhiều" và "Giun Mến yêu".
Bữa trưa là thịt nướng này.
Gannon, Ned và Alonzo! Đến giờ ăn bánh nướng rồi!
Được, trong khi anh làm thế, em sẽ xem bữa sáng thịnh soạn
trước giấc ngủ... ý em là, trước bài diễn văn rất thú vị.
Em mừng vì đến đây.
Xem này. Chào mừng bánh nướng. Chết tiệt, tôi yêu hội nghị này!
Không thấy bóng dáng chàng trai vàng đâu. Ta vẫn không gặp trở ngại.
Ý anh là, Owen Vàng.
Có lẽ anh ấy bị kẹt ở Central Park yêu dấu của mình, vì nó rất quan trọng.
Anh chàng đó không biết quản lý công viên thật sự là thế nào.
Ừ. Năm ngoái tôi vứt nhiều ghế sofa ở công viên của tôi hơn là khách.
Quá tệ, vì trước đây anh ấy hay mà.
Nếu gặp anh ấy, cố gắng tránh mặt nhé.
Thôi, nói về anh ấy đủ rồi. Tôi ăn bánh nướng đây.
Không, thứ này kinh quá.
Xem nào. Việc làm. Tìm việc cho dì mình.
HÃY GIẢ VỜ CHO TỚI KHI BẠN MỔ LASIK
- Dì biết mổ LASIK là thế nào? - Không. Nhưng dì có chơi bắn súng laser.
Nhà tang lễ gia đình.
NHÀ TANG LỄ FUNICELLI NHÀ VÀ QUÁN BUFFET
Chúng ta sẽ gọi đó là kế hoạch B.
Thu hẹp lại nào. Dì có kinh nghiệm gì?
Nhiều lắm! Dì đã làm ở tiệm bán quần áo nữ Cutie 21,
dì phục vụ bàn ở quán Delicio's suốt thời đại học
và dì làm lễ tân ở Tiệm Waxing Maxine Jackson vào một mùa hè.
Nhớ nhé, đây là New York.
Khi đi xin việc, họ tìm hiểu xem dì có khao khát mãnh liệt không.
Cho cháu xem vẻ mặt mãnh liệt đi.
Đúng rồi.
Tin vui là em chỉ phải cắn ba cái bánh mới tìm được bánh mâm xôi.
Tin xấu là có người phụ nữ nhầm em là quản lý của Drumgoole Plaza.
Cô ấy cứ gọi em là Bev. Nên chắc giờ em là Bev.
Khoan, anh ổn chứ?
Không hẳn. Khi anh trốn để trêu bọn họ,
anh nghe thấy họ gọi anh là "Owen Vàng" sau lưng anh.
Chắc là họ nghĩ anh không phải làm việc vất vả như thế và anh kiêu ngạo.
Không, Owen. Em chắc họ không có ý đó.
Họ có ý đó đấy, Paige.
Anh chỉ không hiểu đã có chuyện gì.
Ừ, lâu rồi bọn anh không đi chơi, nhưng bọn anh vẫn email cho nhau suốt.
- Được rồi. Cho em xem email đó đi. - Đây.
- Ừ, không tuyệt lắm. - Cái gì không tuyệt?
Phần lớn email là anh gửi, và đều nói về Central Park.
Không thể đúng được.
"Ngày tái chế kỷ lục ở Central Park. Quyên góp giấu tên 20.000 đô la. Sao!"
Đó là email về cách công viên lập kỷ lục một ngày về tái chế
và được quyên góp ẩn danh 20.000 đô la, và rồi...
Không, em hiểu.
Nhưng có vẻ như không ai trả lời, sau đó anh viết email tiếp theo rằng,
"Các anh nhớ nhận email của tôi nhé",
rồi Alonzo trả lời chỉ một từ, "Ừ".
Chỉ có Alonzo.
Owen, em biết bọn họ là bạn anh từ lâu rồi,
nhưng có lẽ họ vẫn không nhìn nhận tình bạn này giống anh.
Anh không biết họ lại cảm thấy như thế. Ôi, không.
Anh chỉ nhớ hôm nay anh cần họ ủng hộ chiến dịch "Tôi Yêu Công Viên".
Anh làm điều đó thế nào nếu họ còn không muốn lại gần anh?
Có vẻ như đó là vì anh chỉ muốn nói về Central Park.
Nên, hay là anh nói về chuyện khác?
Được. Nói với họ về công viên của họ?
Nói chung em sẽ tránh xa chủ đề công viên.
Anh à, với họ, anh là Owen Vàng.
Thế bọn anh biết nói gì?
Cuộc sống của họ. Mối quan tâm của họ.
Họ có sở thích nào không? Dạo này họ thích gì?
Bia chai?
Vả lại, Gannon cũng rất thích thể thao.
Phải. Những người thích thể thao.
Alonzo có lần tự làm mình gãy cả hai tay. Dù vậy, đó không phải sở thích.
Thôi, có lẽ anh sẽ cần giúp đỡ.
Em chắc chứ? Đây là hội thảo đầu tiên của em. Anh muốn em có trải nghiệm đầy đủ.
Ôi, không. Dù có muốn xem trình chiếu hấp dẫn,
nhưng giúp anh vẫn quan trọng hơn.
Em là phóng viên. Em sẽ tìm hiểu về họ và báo tin cho anh.
Có thể được đấy. Anh thích bộ não tóc đỏ của em quá.
Tôi xong rồi.
Sàn bóng lộn như váy dạ hội Long Island rồi.
- Có soi gương được không? - Soi thấy cả lỗ chân lông.
Cảm ơn anh đã tới dù báo gấp.
- Tôi mừng vì anh không để bụng. - Không hề.
Anh có... Không à?
Ai chưa bị Bitsy Brandenham sa thải chứ?
Thật đấy, không để bụng.
Anh tuyệt lắm, Mauricio.
Oa. Bóng thật.
Khoan, chuyện gì thế này?
Mauricio nói dối. Anh ta có để bụng.
Từ từ nào!
Không.
Hay lắm, Mauricio. Hay lắm. Cứu tôi!
Họ kia rồi. Anh sẽ nói gì?
Được rồi. Cho tới giờ em mới biết
Alonzo đăng nhiều ảnh về trang trại thừa kế của anh ta ở nông thôn
và nhiều ảnh về đứa cháu trai của anh ta. #Walter.
Còn Gannon rất thích thủy cung nước biển.
Thủy cung và trang trại thừa kế?
Anh không biết gì về cả hai thứ đó.
Không sao. Em sẽ ngồi cạnh anh và tuồn cho anh giấy nhắn.
Không ăn thua đâu.
Có ăn thua. Em đã hẹn hò một anh chàng suốt một năm trung học như thế.
Em hẹn hò một anh chàng trong một năm trung học?
Vâng. Anh ta dễ thương lắm. Ta sẽ nói chuyện đó sau. Đi đi!
- Owen! - Tillertown!
- O-ster! - Chào các anh.
- Năm nay, tôi đưa Paige đi cùng. - Chào các anh!
- Tôi đã bảo cô ấy là thật mà. - Rất hân hạnh.
Paige! Trông cô đúng như ảnh trên báo. Trừ việc không phải màu trắng và đen.
Vợ tôi không chịu tới.
Các anh nên ngồi với bọn tôi. Để các anh còn hàn huyên. Ngồi! Ngồi đi.
Tuyệt lắm, vâng. Tuyệt lắm.
Vậy, Owen, CP thế nào?
Ai quan tâm đến công việc chứ? Ngủ đi!
Nói thật, tôi đã tập trung vào những thứ khác.
- Những thứ khác là gì? - Các anh biết đấy... như là...
- Thủy cung. - Phải.
Tôi đang định nhập cá nóc nhím tai dài.
Tôi có một con cá nóc nhím tai dài.
Vâng. Chúng có gai thật dễ thương.
Tôi không biết anh lại thích thủy cung.
Tôi chưa. Nhưng ngày nào đó tôi chắc chắn sẽ như thế.
Báo cho tôi khi nào anh tham gia nhé.
Tôi có thể cho anh nhiều lời khuyên.
Bắt đầu rồi!
Hãy chào đón chuyên gia về giun hàng đầu của bang, Theresa Chin!
SỰ PHÁT TRIỂN CỦA GIUN
Nào, tôi sẽ cho các vị biết về đất.
"Cần giúp việc"? Thì đây, "giúp việc" đã tới.
MÔI KEM ƠI, TÔI LẠI LÀM ĐƯỢC RỒI
- Đi kiếm việc cho dì nào. - Và cho em ăn kem!
Đây là các vị kem à?
Phô mai và tiêu? Bỏng ngô và tương ớt? Nơi này là chỗ quái nào?
Xin chào. Cho tôi nộp đơn xin việc nhé?
Tôi là chủ quán. Tôi nhận đơn.
Tuyệt lắm. Thì, tôi có rất nhiều kinh nghiệm chăm sóc khách hàng và...
Có kinh nghiệm về kem không?
Không hẳn thế, nhưng...
Cô thích vị nào? Ba vị thích nhất? Nói đi! Nói ra đi.
Xem nào. Bánh quy và kem, bánh phô mai dâu tây, cà phê...
- Ớ-ồ, sai rồi. - Sai? Sao có thể sai nếu...
Nếu cô không biết, cô không phù hợp làm việc ở đây.
Vậy được rồi. Cảm ơn anh vì tư duy cởi mở.
Đi nào, các cháu.
Cho chú biết, gà nướng không phải là một vị kem.
Được rồi. Có lẽ nếu mình bơi ngửa.
Chết tiệt. Thang máy.
Khoan đã, không. Đó là Bitsy. Bitsy. Không, đừng vào!
Sao? Đừng có bảo tôi làm gì. Tôi bảo bà... Helen!
Cái gì thế này?
Đừng có nằm cả đống ra đó. Đưa chúng ta ra khỏi đây đi.
Tôi không thể. Họ sẽ phải tìm chúng ta khi họ mang đồ đạc trở lại.
Bà điên à? Tôi không thể nằm đây cả đêm!
- Thế thì bà cứ việc đi. - Chết tiệt!
Owen, dạo này có phá kỷ lục nào ở Central Park không?
Ai mà biết được? Dù ước giá mà tôi nghỉ.
Tôi nói đúng không? Có trang trại ở nông thôn hẳn thích lắm.
Kỳ lạ nhỉ. Tôi nhớ có kể cho anh về trang trại của tôi đâu.
Ồ, phải, anh kể cho tôi, với... Tin đồn. Là trang trại thừa kế, nhỉ?
Đúng. Đó là nơi hạnh phúc của tôi.
Trồng lương thực không có vị như thể nó đến từ trang trại chăn nuôi.
- Nhưng có lẽ tôi làm anh chán. - Không hề!
Tôi rất thích nói về di sản làm nông.
Có biết tôi thích nhất cái gì ở nó không?
Ặc, chờ chút. Xin lỗi, một vạch.
- Chào Bev! Cô đây rồi. - Thật ra tôi không phải Bev. Thật...
Cô vui tính ghê.
Này, cô ăn thử bánh brownie ở bàn tráng miệng chưa?
- Không, nhưng không sao. Tôi sẽ ăn sau. - Đi nào, hết nhanh lắm!
- Xin lỗi! - Không, em không được bỏ anh.
Owen, anh ổn chứ?
Anh đang nói, điều anh thích nhất về làm nông di sản là...
Là... bò. Tôi rất thích bò di sản.
- Anh thích gì ở chúng? - Cưỡi chúng.
- Oa. - Cưỡi bò? Anh cưỡi bò?
Vâng. Vâng. Tôi cứ nhảy lên lưng chúng và cưỡi. Hú!
CẦN GIÚP VIỆC SHURT
Chào cô. Không biết vị trí này còn trống không?
Cô có kinh nghiệm bán hàng không?
Tôi có. Không, vâng.
Tôi đã làm việc ở Cutie 21 ở Oshkosh, Wisconsin,
có nhiều quần áo giống nơi này. Chỉ hai năm sau.
Thế, cô có kỹ năng đặc biệt gì không?
Có, cô hỏi đi. Nhưng ý cô là gì?
Kỹ năng đặc biệt.
Chẳng hạn như Dalton là vũ công ballet
và Mariana đằng kia đã tạo ra tiền mã hóa của chính mình có tên "Money-ana".
Renfro đã làm năm phim tài liệu và là đề tài của hai phim nữa.
Còn Jamal nổi tiếng ở nước khác. Tôi không biết nước nào.
Được rồi. Tôi chưa làm cái gì như thế,
nhưng tôi có đủ loại kỹ năng khác.
Tôi có thể mặc cho ma nơ canh Trước khi cô kịp nhìn đồng hồ
Tôi có thể gấp áo khó gấp Dù chúng có phần đũng liền thân
Tôi có thể treo hoa tai Lên mọi cái móc
Tôi có thể khiến khách hàng mỉm cười Với vẻ ngoài thân thiện
Thấy chưa?
Tôi sẽ làm cô kinh ngạc Với con mắt tinh tường về kích cỡ
Tôi có chuyên môn Ước lượng kích cỡ quần
Chắc chắn tôi có thể biến cửa hàng Thành cung điện
Với nhiều tài năng của mình Nhiều tài năng của mình
- Đấy là dì ấy khiêm tốn đấy. - Đúng vậy.
Dì có thể bẻ khuỷu tay ra sau
Dì có thể giấu đồng xu vào tai bạn
Nhanh nhẹn trên xe đạp một bánh
Còn là người điều khiển rối tài năng
Dì là người kể chuyện Và dì tiếp nhận đề nghị
Dì nhớ tên của mọi con chó
Khiến dì là người tuyệt nhất
Vậy hãy để tôi gây ấn tượng Bằng kỹ năng chăm sóc khách hàng
Tôi chưa bao giờ ăn cắp hàng Nên xin đừng lo lắng
Nếu có vấn đề gì Tôi sẽ đương đầu với thách thức
Bằng nhiều tài năng của tôi Nhiều tài năng của tôi
"Để đủ tiêu chuẩn hoàn hàng, món đồ của bà phải chưa sử dụng
và có tình trạng như khi bà nhận nó.
Sau 50 ngày, chúng tôi mới cấp phiếu đổi cho bất cứ món đồ hoàn lại nào
có bằng chứng mua". Chúc một ngày tốt lành.
Thấy tôi làm cô ngạc nhiên Với trí nhớ của mình chưa?
Tôi không bao giờ xin nghỉ ốm Hay đi nghỉ
Tôi đã học kế toán Nên biết cách cân đối
Với nhiều tài năng của tôi
Tôi có thể trả tiền đền bù nếu cô nhận tôi vào làm.
Nhiều tài năng của tôi
Tốt đẹp đấy chứ.
Dù sao. Còn anh, Ned? Cuộc sống của anh thế nào?
- Cuộc sống của tôi thế nào à? - Phải. Cuộc sống của anh thế nào?
Xin lỗi, chờ chút.
Owen. Owen.
Cuộc sống, anh biết đấy. Chẳng hạn...
Thói quen đi bô của anh thế nào?
Cái gì?
Làm gốm. Ý tôi là làm gốm.
Thì, tôi vẫn đang nắn, nhưng chỉ vào cuối tuần thôi.
- Đó là cách tôi thư giãn. - Tôi rất thích. Thật hấp dẫn.
- Kể nữa đi. - Ý tôi là, tôi vừa kể.
Nhưng, trời, hôm nay anh hấp dẫn đấy nhỉ, Owen?
Tôi chỉ đang cố gắng hàn huyên. Chúng ta nói quá nhiều về công việc,
tôi chỉ muốn thành thật với nhau.
Ừ hứ. Phải.
Hôm nay thành thật với anh thú vị quá, Owen. Thay đổi một chút.
Được chứ?
Có điều, anh biết gì không? Tôi sẽ nói ra.
Có lúc chúng tôi cảm thấy anh có công việc quan trọng ở Central Park
và bây giờ anh chỉ muốn nói về nó.
Nhưng đó không phải cái cớ cho cách chúng tôi đối xử với anh.
Và nói xấu sau lưng anh. Nhiều đấy.
Dù sao thì, anh vẫn là bạn tốt của chúng tôi, Owen.
Chúng ta quen nhau lâu rồi và anh có cá nóc.
Sự thật là, có lẽ chúng tôi hơi ghen tỵ với anh,
và thế là không công bằng. Chúng tôi xin lỗi.
Oa, hay quá. Nhưng thật ra, có lẽ tôi mới là người nên xin lỗi.
Cho chúng tôi bù đắp bằng cách mời anh một ly bia nhé?
Này, quán bar miền Tây mà Alonzo thích ngay ở góc phố.
- Ý tuyệt lắm. - Tôi đi với.
Để tôi đoán. Là trò chơi xỏ quán bar miền Tây và Tiệm Bánh Nướng?
Vì tôi sẽ không mắc mưu nữa đâu.
- Ừ. Xin lỗi về chuyện đó. - Nhưng nói thật, Owen.
Lần này không chơi xỏ nữa, chỉ muốn chơi. Như ngày xưa.
Phải. Đi nào.
Tôi chỉ cần tìm Paige. Cô ấy kia rồi.
Trông như cô ấy đang rất thích bánh brownie.
Tôi đã bảo rồi, Bev. Còn không giống bột dế.
Khoan, cái gì?
QUÁN RƯỢU ỦNG DÍNH
Nhìn này. Không phải tiệm bánh nướng. Họ thích anh thật.
Em mừng vì anh được kết nối lại với các bạn.
Có vẻ như anh sẽ khiến họ ủng hộ "Tôi Yêu Công Viên" của anh.
- Anh ấy kia rồi, chàng Cưỡi Bò. - Bọn tôi đăng ký cho anh rồi, cao bồi.
- Ôi, không. - Rất mong được thấy anh cưỡi bò.
Ừ hứ. Phải, sẽ vui lắm.
Mẹ tôi đã đúng.
Tôi sẽ nằm ngửa mà chết bên cạnh nhúm xương vô dụng.
Khoan, chờ đã. Tôi có ý này.
Bà sẽ cho tôi cắt rời từng mảnh của bà ra ăn
để sống sót trước khi có người đến cứu?
Cái gì? Không. Hồi ở Weehawken, tôi hay chơi bi-a.
Nếu tôi đẩy được bà, tôi có thể khiến bà nảy lại từ tường kia,
ra hành lang, và vào phòng vệ sinh của tôi.
- Phòng vệ sinh của bà? Ghê chết. - Cách duy nhất đấy.
Thôi được. Nhưng tránh xa mặt tôi. Bộ mặt ăn tiền của tôi đấy.
Tôi biết mình đang làm gì.
Bật vào tường. Ra hành lang. Vào phòng vệ sinh.
- Tuyệt. - Tôi vào rồi.
Giờ thì lấy điện thoại phòng vệ sinh gọi người giúp đi.
Không. Trước tiên, tôi sẽ gọi cho gã đánh bóng sàn và lại sa thải anh ta.
Ừ, tuyệt lắm. Tôi sẽ chờ ở đây khi nào bà xong.
Chân tôi. Tôi nghe thấy nó trượt khỏi ổ mỏm cụt. Ôi, không.
Nào, Owen chăn bò. Tiếp theo là anh.
Được. Các anh, hôm nay tôi không hoàn toàn thành thật.
Lúc nãy, tôi nghe thấy các anh gọi tôi là "Owen Vàng"
và biết được suy nghĩ thật sự của các anh về tôi.
Sau đó tôi đã thổi phồng mối quan tâm của mình
về thủy cung và làm gốm và trang trại thừa kế,
vì tôi đã tuyệt vọng muốn cứu vãn tình bạn của chúng ta.
Owen. Oa. Điều đó thật có ý nghĩa, bạn ạ.
Nhưng tôi cũng cần các anh ký giấy ủng hộ
cho chiến dịch "Tôi Yêu Công Viên" của Central Park. Hôm nay.
Để tôi nói cho rõ. Tất cả việc này là vì công viên ngu ngốc của anh? Không tin nổi.
Không, tôi quan tâm đến các anh là bạn bè. Nhưng chẳng phải cũng được...
Owen, anh không nhận ra công việc của anh dễ dàng thế nào so với chúng tôi à?
Nhưng không phải. Thật sự không phải.
Tôi có 18.000 cây xanh 18.000 đống lá
Lưng tôi ướt đẫm mồ hôi vào ngày hè
Chúng ta đang nói đến Năm mươi triệu lượt tham quan
Giấc mơ ánh sáng thành phố lớn Du khách dựa vào tôi
Và bùn dính trên ủng Là vì đá tung sự thật
- Tôi có nhiều sinh vật, một sở thú - Tôi có nhiều sinh vật, một sở thú
Và không, tôi không phải kẻ tử vì đạo Người sinh ra đã có động cơ và hoài bão
Trời, tôi làm việc vất vả như các anh
Làm việc, làm việc, làm việc vất vả
- Khi quản lý Central Park - Central Park
- Làm việc, làm việc - Làm việc, làm việc khôn khéo
Ta sẽ nói với gia đình Sẽ về nhà sau khi trời tối
- Phải, chúng ta làm việc vất vả - Làm việc, làm việc vất vả
Tôi vẫn làm việc vất vả
Bùn dính trên ủng của anh ở chỗ nào? Hãy đổi lấy đôi giày khác
Điều khiến anh đau đầu nhất Là tổ chức giải marathon
Anh nói anh làm vất vả hơn Thợ xén lông toàn thời gian cho lạc đà
Anh nên nghỉ ngơi vài ngày
Anh ấy nghĩ anh ấy làm việc Làm việc, làm việc vất vả
Anh ấy quản lý Central Park
Anh ấy nghĩ mình làm việc Làm việc, làm việc khôn khéo
Anh ấy sẽ bảo gia đình Sẽ về nhà sau khi trời tối
- Phải, chúng ta làm việc vất vả - Làm việc vất vả
Owen Tillerman, mời ra chỗ con bò.
Biết gì không, tôi sẽ cưỡi bò. Tôi là Owen Tillerman.
Anh muốn đặt mức độ khó nào cho bò, anh bạn?
Mức độ khó nhất.
Nhưng các anh phải thỏa thuận với tôi.
Nếu tôi cưỡi con bò đó trong đúng tám giây,
các anh phải ký giấy ủng hộ.
Được, thỏa thuận nhé, Vàng ạ.
Leo lên với chiếc quần rách Thắt dây ủng thật chặt
Nắm lấy sừng bò
- Làm việc, làm việc vất vả - Làm việc
Khi ta quản lý Central Park
Lưng tôi. Mông tôi.
Không, đó là phần dễ thương nhất. Nhưng em... Mà anh không sao chứ?
Ừ, ừ. Anh sẽ không sao. Về nhà thôi.
- Giấy của anh đây. - Khoan, các anh ký rồi à?
Nghe này, Owen. Tôi nghĩ chúng tôi đã nhầm về anh.
Pha cưỡi bò khá ấn tượng, khá ngu ngốc.
Anh phải nhìn thấy anh. Ngốc lắm ấy.
- Anh cố gắng cưỡi bò. - Bọn tôi đã nhớ anh, Owen. Thật đấy.
Thật vui khi thấy được con người vô tư lự của anh ngày xưa vẫn còn nguyên.
Chúng ta nên tụ tập nhiều hơn
chứ không chỉ chờ đến hội nghị hàng năm.
- Được đấy. - Em mừng vì em đến đây,
và thấy các anh giải quyết được mọi hiểu nhầm.
Thực ra là rất tốt đẹp.
Phải, rất tốt đẹp.
Xem tôi tìm thấy ai này. Bev thật.
- Cô đã nói dối tôi. - Tôi không nói dối cô.
Khoan, cô tưởng tôi là bà ấy? Người này trông chẳng hề giống tôi.
- Anh thấy rồi. - Em cũng thấy rồi.
Hân hạnh được gặp cô.
Tiếc là dì không được nhận vào làm. Là cháu thì cháu sẽ thuê dì.
Dì không biết nhảy samba với ma nơ canh thì sao chứ?
Thành phố này rất khác với Oshkosh. Dì nghĩ dì chưa sẵn sàng.
Ở đây có hàng triệu việc làm. Việc làm phù hợp vẫn đang chờ dì.
Cảm ơn cháu.
Biết gì không? Ta vào khách sạn sang này đi.
Để dì mời các cháu uống Shirley Temples vì đã giúp dì.
- Không phải hỏi cháu lần thứ hai. - Chào ông Ricky.
Chào Cole.
- Khoan, họ biết tên cháu à? - Chuyện phức tạp lắm.
Các cháu nghĩ
lái cần cẩu xây dựng thì khó thế nào?
Lionel, tôi được chấp thuận cho đi nghỉ nhiều tháng trước rồi.
Xin lỗi, nhưng đám cưới của Sapperstein, lễ trưởng thành của Guthrie
và gala tiết lộ giới tính của Vaillancourt không quan tâm đến kế hoạch du lịch.
Thôi, ông sẽ phải tự làm mà không có tôi,
vì tôi sẽ đi Jamaica vì ông làm tôi phát bực đấy.
- Ôi, trời. - Trông ông như đang bị quá tải.
Người phục vụ tốt nhất của tôi vừa bỏ việc và mang cả giấy ghi chép đơn hàng theo
và tôi không biết chỗ đồ uống này phải chuyển đi đâu.
Bàn đằng kia uống martini, ghế ba có thêm ô-liu.
Người ngồi ở quầy uống scotch nguyên chất,
còn quầy ở góc uống hai bia nhẹ
- và gimlet với hai lát chanh. - Oa. Cô giỏi đấy.
Có lẽ đã là phục vụ bàn thì luôn là phục vụ bàn.
Và người ngồi đây sẽ đi đấy nếu ông không tính tiền.
Và khách này đang cần việc làm.
- Xem cô phục vụ tốt thế nào. - Khoan, thật ư? Bây giờ ư?
Ôi trời. Được rồi. Tuyệt lắm.
- Xin lỗi, tạp dề có mùi của Jasper. - Cá ngừ và nước hoa cologne?
- Cố lên, dì Abby. - Sát thủ bẩm sinh của bọn cháu.
Cái gì? Abby sẽ nhận được công việc ở Brandenham? Ai mà biết được?
Lần tới tìm hiểu nhé. Tôi đùa ai đây? Cô ấy được nhận rồi.
Tôi có 18.000 cây xanh 18.000 đống lá
Lưng tôi ướt đẫm mồ hôi vào ngày hè
Nói đến 50 triệu lượt tham quan Giấc mơ ánh sáng thành phố lớn
- Du khách dựa vào tôi - Du khách dựa vào tôi
- Làm việc, làm việc vất vả - Làm việc vất vả
Khi ta quản lý Central Park
- Làm việc, làm việc vất vả - Làm việc khôn khéo
Ta sẽ nói với gia đình Sẽ về nhà sau khi trời tối
- Phải, chúng ta làm việc - Làm việc
- Vất vả - Làm việc, làm việc vất vả
- Tôi làm việc vất vả - Làm việc, làm việc vất vả
Biên dịch: Ngan Tran