1
00:00:19,061 --> 00:00:24,149
Ще си измия зъбите, ще си среша косата.

2
00:00:24,233 --> 00:00:28,612
Искам само да изляза сред природата.

3
00:00:28,695 --> 00:00:32,448
Изпълних си задълженията, така че, мамо...

4
00:00:32,533 --> 00:00:33,742
Мамо, имай милост!

5
00:00:33,825 --> 00:00:39,581
Събота следобед е!

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,377
Време е за приключения!

7
00:00:44,461 --> 00:00:48,090
На всяко дърво ще се кача
с моя приятел ръка за ръка.

8
00:00:48,799 --> 00:00:51,218
Мога да играя тук вечно.

9
00:00:51,301 --> 00:00:54,388
За нищо не се безпокоя, тук се веселя.

10
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
Хвани ме, ако можеш!

11
00:00:58,392 --> 00:01:01,562
Колко съм бърз, не ще предположиш.

12
00:01:01,645 --> 00:01:05,816
Любимата ми събота!

13
00:01:07,568 --> 00:01:11,196
Какво пълзи по тази скала?
Ще го мушна и ще разбера.

14
00:01:11,280 --> 00:01:14,616
Ще намеря приключение, нищо не ще ме спре!

15
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
Няма време за храна, няма време за вода.

16
00:01:18,912 --> 00:01:24,042
Искам само да съм свободен!

17
00:01:32,634 --> 00:01:33,844
Всъщност съм жаден.

18
00:01:35,637 --> 00:01:39,516
Жаден за приключения!

19
00:01:39,600 --> 00:01:43,729
На всяко дърво ще се кача,
в парка мога себе си да бъда.

20
00:01:43,812 --> 00:01:46,315
Мога да играя тук вечно.

21
00:01:46,857 --> 00:01:50,068
За нищо не се безпокоя, тук се веселя.

22
00:01:50,152 --> 00:01:53,363
Любимият ми ден!
Мога да тичам и да се развличам.

23
00:01:53,447 --> 00:01:56,992
От нищо не съм обезпокоен,
като катерица съм освободен.

24
00:01:57,075 --> 00:01:59,745
Любимият ми ден!

25
00:01:59,828 --> 00:02:03,707
Събота!

26
00:02:07,586 --> 00:02:09,838
Мога да играя тук вечно.

27
00:02:09,922 --> 00:02:13,091
За нищо не се безпокоя, тук се веселя.

28
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
Не!
- Какво?

29
00:02:14,760 --> 00:02:15,802
Не към мен с това!

30
00:02:15,886 --> 00:02:19,306
Това ли?
Милейди, това е просто назъбена дъска.

31
00:02:19,389 --> 00:02:20,974
Дръж я далеч от мен.

32
00:02:21,058 --> 00:02:22,518
Само играчка е.

33
00:02:22,601 --> 00:02:23,685
Аз ще го вдигна.

34
00:02:23,769 --> 00:02:24,895
Казах: стой далече.

35
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
Добре ли сте?

36
00:02:27,814 --> 00:02:32,152
Коул, приятелче,
защо притесняваш жената с играчката си?

37
00:02:32,236 --> 00:02:33,737
Здрасти, тате.
- Синко.

38
00:02:33,820 --> 00:02:38,242
Не става ясно, че е играчка,
като изскочи и ми я размаха в лицето.

39
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
Просто си играе. Безобидно е.

40
00:02:40,494 --> 00:02:42,371
Моля? Ще ти отрежа езика.
- Коул.

41
00:02:42,454 --> 00:02:46,625
Прощавайте, но не беше в лицето ви.
- Той изскочи и се хвърли към мен.

42
00:02:46,708 --> 00:02:49,545
Не се хвърли, а се наведе за чантата ви.

43
00:02:49,628 --> 00:02:50,921
Не мислете за чантата.

44
00:02:51,004 --> 00:02:52,923
А как да контролирате него.

45
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
"Контролирате"?

46
00:02:54,091 --> 00:02:56,718
Госпожо, установихме, че е нямало заплаха.

47
00:02:56,802 --> 00:02:59,388
Аз се почувствах заплашена. Беше нередно.

48
00:02:59,471 --> 00:03:03,642
Нередното е да се чувствате заплашена
от 11-годишен с играчка.

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,769
Какъв е проблемът? Май се сещам.

50
00:03:05,853 --> 00:03:10,232
Недейте да ме изкарвате...
- Каква?

51
00:03:10,315 --> 00:03:15,112
Госпожо,
най-добре ще е да си продължите по пътя,

52
00:03:15,195 --> 00:03:18,574
а нас ни чака важна работа в Сентрал Парк.

53
00:03:18,949 --> 00:03:21,618
Благодаря. Желая ви хубав ден.

54
00:03:21,702 --> 00:03:23,328
Какъв й беше проблемът?

55
00:03:23,412 --> 00:03:25,831
Може би е алергична към катерички.

56
00:03:25,914 --> 00:03:28,542
Пакостливи катерички,
лудуващи из парка ми.

57
00:03:28,625 --> 00:03:31,378
Наричам ги "пакостници". Такива като теб.

58
00:03:31,461 --> 00:03:34,298
Не съм лудувал. Само се мотаех наоколо.

59
00:03:34,381 --> 00:03:35,465
Продължавай така.

60
00:03:35,549 --> 00:03:37,050
Обичам те, тате. До после!

61
00:03:37,134 --> 00:03:39,219
Приятно изкарване, Коул!

62
00:03:40,220 --> 00:03:43,891
За първи път ли му беше?
- Да.

63
00:03:43,974 --> 00:03:46,977
Сигурно ще трябва да говорите за...
- Да.

64
00:03:54,610 --> 00:03:59,448
По принцип бих се включил, за да обясня
какво и защо се случи току-що,

65
00:03:59,531 --> 00:04:03,785
но този път
май ще оставя Оуен да се справи сам.

66
00:04:15,214 --> 00:04:18,216
Защо е изплашена? Какво е очаквала?

67
00:04:18,300 --> 00:04:21,345
Живее в града,
трябва да е свикнала с оръжията.

68
00:04:21,428 --> 00:04:24,473
Да е свикнала с ножовете,
да е свикнала с ръкавиците.

69
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
Това е просто бойна брадва,
какъв е проблемът?

70
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
Бих си заложил главата,

71
00:04:30,729 --> 00:04:33,565
че щеше да е друго,
ако руса му беше косата.

72
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
Той е черно момче, хич не е опасен.

73
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Ако се казваше Тайлър,
ако беше по-миловиден.

74
00:04:39,947 --> 00:04:43,116
Не те ли е срам да бягаш от един малчуган?

75
00:04:43,200 --> 00:04:46,203
Ще покажа, че страхът ти е безпочвен.

76
00:04:46,286 --> 00:04:50,874
Абсурдно е,
че това продължава да те тревожи.

77
00:04:50,958 --> 00:04:55,629
По-вероятно е слънцето да те изгори,
не синът ми да те рани.

78
00:04:55,712 --> 00:04:58,632
Някак той излиза виновен, но за какво?

79
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
Нека свалим картите и бъдем честни,

80
00:05:02,719 --> 00:05:05,514
вместо да натъжаваш малкото черно момче.

81
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
Спомням си отново и отново.

82
00:05:08,100 --> 00:05:11,270
По дяволите! Случва се отново и отново.

83
00:05:11,353 --> 00:05:14,064
По дяволите! Защо се случва на него?

84
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
Спомням си отново и отново. В главата ми!

85
00:05:21,446 --> 00:05:23,824
Случва се отново и отново.

86
00:05:23,907 --> 00:05:26,535
В света! Знаех, че ще му се случи.

87
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
Натъжаваш малкото черно момче.

88
00:05:29,830 --> 00:05:34,751
Сега трябва да обсъдим
какво мислят другите за това как ходим.

89
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
Не бъди себе си!

90
00:05:36,336 --> 00:05:39,381
Не трябва да забравяш
какъв цвят кожа притежаваш!

91
00:05:39,464 --> 00:05:43,886
Не ги плаши,
защото, ако някой се обади на полицията,

92
00:05:43,969 --> 00:05:47,139
първо викват "Горе ръцете",
после вадят пистолети.

93
00:05:47,222 --> 00:05:51,685
Имахме подробен план,
той да бъде момче, а не възрастен.

94
00:05:52,853 --> 00:05:55,147
Толкова съм ядосан!

95
00:05:55,230 --> 00:05:57,900
Ето чудесен пример за това

96
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
защо искам децата ми
да отраснат в приказка.

97
00:06:01,069 --> 00:06:04,239
Да могат да бъдат
супергерои или птеродактили,

98
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
да играят на магьосници без последици.

99
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
Този парк е за всички.

100
00:06:10,829 --> 00:06:13,207
Защо правилата за черни са различни?

101
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
Всеки трябва да надникне в чуждото сърце,

102
00:06:16,543 --> 00:06:20,088
защото само в ролевите игри
всички са свободни.

103
00:06:20,172 --> 00:06:22,841
Този меч е играчка, ползвай го на воля!

104
00:06:22,925 --> 00:06:25,761
Няма да развалям играта,
не искам тази роля.

105
00:06:25,844 --> 00:06:28,805
Няма да го правя, не трябва да се налага!

106
00:06:30,390 --> 00:06:32,518
Натъжаваш малкото черно момче.

107
00:06:33,185 --> 00:06:36,104
Спомням си отново и отново. По дяволите!

108
00:06:36,188 --> 00:06:38,607
Случва се отново и отново.

109
00:06:38,690 --> 00:06:41,527
По дяволите! Как можа да му се случи?

110
00:06:45,531 --> 00:06:48,033
Спомням си отново и отново.

111
00:06:51,119 --> 00:06:54,456
Ментата ви.
- Чудесно, няма да си мия зъбите.

112
00:06:54,873 --> 00:06:57,417
Аз май приключих за днес.

113
00:06:57,501 --> 00:06:58,961
Напускаш ли?
- Не.

114
00:06:59,044 --> 00:07:02,130
Но не мога да отида на събитието,
за което тръгвате.

115
00:07:02,714 --> 00:07:07,010
Фондацията "Помощ за помощта".
Набира пари за прислугата на директорите.

116
00:07:07,094 --> 00:07:09,763
Не можеш да си позволиш
билет за 10 000 долара.

117
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
Да, благодаря.

118
00:07:11,098 --> 00:07:13,642
Няма за какво. Толкова трудно ли беше?

119
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
Тръгвам, до после.
- Какво ще правиш?

120
00:07:16,019 --> 00:07:19,022
Ще се отдам главно на нетебърка.

121
00:07:19,106 --> 00:07:21,191
Какво е това? Скандинавска кримка?

122
00:07:21,275 --> 00:07:25,279
Не, "теб не те бърка". Съжалявам.
Поне за следващите пет часа. Чао!

123
00:07:40,752 --> 00:07:44,214
Червило ли си е сложила? И шал?
Къде ли отива?

124
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
Събитието да върви по дяволите.

125
00:07:46,508 --> 00:07:50,345
Явно ще се поразходя. Хелън!
Вярно, че нея ще шпионирам.

126
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
Това е цялата история.

127
00:07:52,306 --> 00:07:56,351
И си тръгна просто ей така,
сякаш не е расистка спрямо деца.

128
00:07:56,435 --> 00:07:57,561
"Нищо не е станало!"

129
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
Оуен, не мога да повярвам. Всъщност мога.

130
00:08:00,689 --> 00:08:02,065
Беше неизбежно.
- Да.

131
00:08:02,149 --> 00:08:05,944
Твърде скоро е. Майка ти ме предупреди,
но е трудно да си готов.

132
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
Дори аз бях шокиран. Толкова е малък.

133
00:08:08,655 --> 00:08:09,823
Кой е малък?
- Боже!

134
00:08:09,907 --> 00:08:12,701
Да не говорите за 12-годишната,
обиколила света?

135
00:08:12,784 --> 00:08:15,037
Имала е навигация, така че не се брои.

136
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
Не, с майка ти говорехме за наши си неща.

137
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
Ипотеки, приходи.
- Данъци, лихви.

138
00:08:20,459 --> 00:08:22,377
Очевидно криете нещо.

139
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
Нека й кажем.

140
00:08:23,921 --> 00:08:26,673
Моли, днес една жена
се държа расистки към Коул.

141
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
Наистина ли?

142
00:08:27,841 --> 00:08:31,553
Може ли голф количката назаем
и нещо за удряне или мушкане?

143
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
Добър план! Но ще действаме разумно.

144
00:08:33,804 --> 00:08:36,183
Той как реагира? Изплаши ли се?

145
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
Май не разбра, че жената е расистка.

146
00:08:39,102 --> 00:08:43,774
В такъв случай... Ще говориш ли с него?
Имаш подкрепата ми.

147
00:08:43,857 --> 00:08:46,652
Да. Трябва да говорим.

148
00:08:46,735 --> 00:08:49,821
Здрасти, приятелче!
- Коул! Здравей.

149
00:08:49,905 --> 00:08:50,948
Здравей, слънчо.

150
00:08:51,323 --> 00:08:53,700
Дай голям гуш на мама! Обичам те.

151
00:08:53,784 --> 00:08:55,786
Няма време! Трябва да се подготвим!

152
00:08:55,869 --> 00:08:57,871
Забравихте ли? Лунното съвещание.

153
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
Да. Лунното съвещание е тази вечер.

154
00:09:00,123 --> 00:09:03,293
Защо не обърнем внимание на това днес,

155
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
а утре да си говорим за други неща?

156
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
Чакайте, какво е това?

157
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
Да, какво е?

158
00:09:09,258 --> 00:09:10,551
Тишина, женски!

159
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
Коул, женските не одобряват тон.

160
00:09:12,719 --> 00:09:14,555
Тоест жените. Аз също го казах.

161
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Това мога да обясня.

162
00:09:16,265 --> 00:09:20,644
Лунното съвещание е събитие
в "Кавгите на катериците".

163
00:09:20,727 --> 00:09:23,981
Чества се през 3 г. по пълнолуние
и е само за старейшините.

164
00:09:24,064 --> 00:09:26,358
Правят се изявления, уреждат се сметки,

165
00:09:26,441 --> 00:09:29,069
потушават се вражди,
развалят се приятелства.

166
00:09:29,152 --> 00:09:32,197
Коул се вълнува много,
защото неговият герой

167
00:09:32,281 --> 00:09:35,826
Мозаяс Грабителя вече е старейшина
в Съвета на крадците.

168
00:09:35,909 --> 00:09:38,787
И най-после е допуснат
до събитието в парка.

169
00:09:38,871 --> 00:09:42,416
Помниш ли? Обеща да потърсим нов,
по-сериозен костюм.

170
00:09:42,499 --> 00:09:45,294
Чакай, нямаш ли вече костюм? И оръжие?

171
00:09:45,377 --> 00:09:46,545
Това е кама.

172
00:09:46,628 --> 00:09:49,631
На Мозаяс му трябва меч,
отговарящ на поста му,

173
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
и костюм, който ужасява противниците му.

174
00:09:52,634 --> 00:09:55,053
Ще си сменя бельото, ако ще пробвам дрехи.

175
00:09:55,137 --> 00:09:57,598
Значи ще бъде с още по-страшен костюм?

176
00:09:57,681 --> 00:10:00,601
С по-голям и по-реалистичен меч?
- Да.

177
00:10:00,684 --> 00:10:02,728
И ще тича с него из парка по тъмно?

178
00:10:02,811 --> 00:10:06,565
Всъщност не е говорил за размера.
Явно стилът е по-важен.

179
00:10:06,648 --> 00:10:09,276
От седмици го гледам как скицира мечове.

180
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
Иска голям меч, тате.

181
00:10:10,861 --> 00:10:13,447
Трябва да говорим с него.
Имаш подкрепата ми.

182
00:10:13,530 --> 00:10:14,698
Добре.

183
00:10:14,781 --> 00:10:17,576
Ще поговорим като баща и син
на път за магазина.

184
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
Да спомена птичките и пчеличките,
ако има време?

185
00:10:20,537 --> 00:10:21,705
Да караме по план.

186
00:10:24,625 --> 00:10:26,376
Привет, имате ли резервация?

187
00:10:26,460 --> 00:10:28,921
Не, но искам маса,
от която да виждам онази,

188
00:10:29,004 --> 00:10:31,048
но аз да не се виждам. Ясно?

189
00:10:31,590 --> 00:10:33,300
Съжалявам, но е пълно.

190
00:10:33,383 --> 00:10:36,220
Благодаря ви, госпожо.
- Не на мене тия!

191
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
И без "госпожо". Еднакво стари сме.

192
00:10:38,347 --> 00:10:42,476
Наистина нямаме свободни маси,
госп... човеко... госпожице.

193
00:10:42,559 --> 00:10:44,520
Не знам как да ви наричам.

194
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
Вижте това тогава.

195
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
Глобявате ли ме? Какво става?

196
00:10:48,023 --> 00:10:49,483
Чекова книжка.
- Какво?

197
00:10:49,566 --> 00:10:52,069
Пари! Давам ви пари. Ето.

198
00:10:52,819 --> 00:10:55,906
Изглежда, една маса тъкмо се освободи.

199
00:10:55,989 --> 00:10:57,157
Оттук, човеко.

200
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
Менюто ви.
- Стига приказки, чао.

201
00:11:04,373 --> 00:11:09,795
Хелън.
Само компанията ти топли сърцето ми.

202
00:11:09,878 --> 00:11:13,090
Спенсър, радвам се да те видя.
- Хубаво е да те видят.

203
00:11:13,173 --> 00:11:16,176
Поръчай каквото желаеш,
но съм алергичен към скариди.

204
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
Да не се хвалиш?

205
00:11:17,678 --> 00:11:19,847
Кога ще се съгласиш да се оженим?

206
00:11:19,930 --> 00:11:23,183
След като поръчаме предястие?
Скаридите изглеждат вкусно.

207
00:11:23,267 --> 00:11:26,019
Няма проблем.
Няколко обрива за двама влюбени.

208
00:11:26,103 --> 00:11:29,231
Влюбени ли?

209
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
Имам въпрос.

210
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
Относно лудото ти създание?
- Много смешно.

211
00:11:34,403 --> 00:11:36,530
Чудех се дали си забелязала,

212
00:11:36,613 --> 00:11:39,157
че нашите се държат странно относно КК.

213
00:11:39,241 --> 00:11:42,703
"Кавгите на катериците"?
Не знаех, че го съкращаваме.

214
00:11:43,287 --> 00:11:44,872
Само се тревожат за теб.

215
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Добре, май разбирам.

216
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Така ли? Какво разбираш?

217
00:11:49,459 --> 00:11:51,753
Нашите мислят, че вече съм твърде голям.

218
00:11:51,837 --> 00:11:53,714
Коул, знаеш ли какво е расизъм?

219
00:11:53,797 --> 00:11:56,133
Да, не съм бебе. Да се върнем на темата?

220
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
Да. Проблемът ти.

221
00:11:58,719 --> 00:12:03,223
Само да знаеха за премеждията на Мозаяс
в Обитаваната гора на Елърби,

222
00:12:03,307 --> 00:12:05,392
нямаше да мислят така.
- Разбира се.

223
00:12:06,143 --> 00:12:08,437
Гледай, тате! Ще стигна клона.

224
00:12:08,854 --> 00:12:11,982
Не! Почти. Пак не успях.

225
00:12:12,065 --> 00:12:16,403
Коул, сине. Първо, обичам те.
Като черен мъж и баща.

226
00:12:16,486 --> 00:12:19,740
Какво казваш?
Скачам ли по-високо от обикновено? Гледай!

227
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Да, чудесен скок.

228
00:12:21,033 --> 00:12:25,579
Не знам дали е по-висок от обикновено,
но може ли да забавиш мъничко?

229
00:12:25,662 --> 00:12:27,414
Исках да поговорим за нещо.

230
00:12:27,497 --> 00:12:31,335
Вълнувам се за Мозаяс.
Чака тази вечер, откакто го заточиха.

231
00:12:31,418 --> 00:12:34,421
Бил е заточен?
- Да, заради Знака на Магьосника.

232
00:12:35,005 --> 00:12:38,300
Значи е бил потискан само заради нещо,
което е по рождение?

233
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
Чудно, че го споменаваш.
- Не.

234
00:12:40,177 --> 00:12:43,263
Получаваш Знака,
ако измамиш магическия народ.

235
00:12:43,347 --> 00:12:45,724
По-добре да поясня.
- Недей.

236
00:12:45,807 --> 00:12:47,935
Без предисторията трудно ще схванеш.

237
00:12:48,018 --> 00:12:51,021
Преди Големия мраз,
когато били написани Свитъците...

238
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
Коул! Може ли да се включа?

239
00:12:53,565 --> 00:12:55,567
Нали Мозаяс е имал премеждия?

240
00:12:56,568 --> 00:12:58,862
Понякога и в нашия живот има премеждия,

241
00:12:58,946 --> 00:13:02,032
особено за някои определени групи от хора.

242
00:13:02,115 --> 00:13:05,536
Както в КК -
невестулките са ниско в йерархията.

243
00:13:05,619 --> 00:13:08,789
Говоря ти за света
извън "Кавгите на катериците".

244
00:13:09,206 --> 00:13:10,249
Стигнахме!

245
00:13:10,332 --> 00:13:11,750
Коул! Преди да влезем...

246
00:13:11,834 --> 00:13:14,795
Съжалявам, тате. Не те чувам от кеф.

247
00:13:14,878 --> 00:13:18,382
Има костюми
от всички известни книги и сериали.

248
00:13:18,465 --> 00:13:22,135
"Плазмените хроники",
"Мъгливи планини", "Схватки с пъдпъдъци".

249
00:13:22,719 --> 00:13:25,889
Ето го! Намерих сектора на КК.
Ще пробвам това набързо.

250
00:13:25,973 --> 00:13:29,226
Коул, почакай! Ела да видиш този.

251
00:13:29,309 --> 00:13:31,270
Ще бъдеш звездата на шоуто.

252
00:13:31,353 --> 00:13:33,689
Без оръжия. Не, зарежи. Видях цената.

253
00:13:33,772 --> 00:13:35,941
Бих избрал нещо по-драматично,

254
00:13:36,024 --> 00:13:38,986
но ми харесва
колко откровено жесток е този. Виж.

255
00:13:40,153 --> 00:13:42,990
Ужасяващ и страшно реалистичен е.

256
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
Мерси, тате.

257
00:13:44,157 --> 00:13:46,410
Тези копчета вадещи се ками ли са?

258
00:13:46,493 --> 00:13:47,911
Точно! Може ли този?

259
00:13:47,995 --> 00:13:49,663
Разбира се, сине.

260
00:13:50,747 --> 00:13:53,500
Още по-страшен е, отколкото си представях.

261
00:13:53,584 --> 00:13:56,461
Поговорихте ли си,
преди да купите този костюм?

262
00:13:56,545 --> 00:14:00,340
Нямахме възможност да поговорим.

263
00:14:00,424 --> 00:14:03,135
Бяхте на хубава дълга разходка.

264
00:14:03,218 --> 00:14:04,928
Обсъждахме други неща.
- Ясно.

265
00:14:05,012 --> 00:14:07,931
Ще го съблека, да не е потен за довечера.

266
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Никой да не казва нищо.

267
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
Беше много развълнуван.
Не исках да развалям парада.

268
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
Аз съм баща му. Трябва да съм
барабанистът начело на парада.

269
00:14:17,024 --> 00:14:19,943
Или кметът най-отзад.
Метафората не е добра,

270
00:14:20,027 --> 00:14:21,570
но схващате, нали?
- Да.

271
00:14:21,653 --> 00:14:25,657
Скъпи, по пътя на парада има дупка
и трябва да го предупредиш.

272
00:14:26,283 --> 00:14:27,659
Ти май ме би по метафори.

273
00:14:27,743 --> 00:14:29,745
Бива ме.
- Ще ида да поговорим.

274
00:14:29,828 --> 00:14:32,289
Намеренията на ухажора на Хелън
са сериозни

275
00:14:32,372 --> 00:14:34,374
и Битси се бои, че Хелън ще напусне.

276
00:14:34,458 --> 00:14:37,252
Затова се опитва да провали срещата им.

277
00:14:37,336 --> 00:14:41,089
Което значи, че пийва
и ги изпепелява с погледа си.

278
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Хелън, само дай знак и ще те отведа оттук.

279
00:14:44,259 --> 00:14:47,763
Защо първо не довършим яденето?
Имам още малко от десерта.

280
00:14:50,098 --> 00:14:52,476
Какво? Не. Спри!

281
00:14:52,559 --> 00:14:55,062
Спри! Стига!

282
00:14:55,145 --> 00:14:57,231
Чакай. Какво става?

283
00:14:57,314 --> 00:14:59,399
Какво има? Какво те държи?

284
00:14:59,483 --> 00:15:01,610
Как действаш, накъде вървиш?

285
00:15:01,693 --> 00:15:03,946
Седни, разпусни и с мен се повози!

286
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
Докато майсторски те свалям.

287
00:15:06,114 --> 00:15:08,075
Чакай малко! Спри се!

288
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
Нямам нужда от спасение,

289
00:15:10,410 --> 00:15:13,914
а само от компанията ти за забавление.
И от малко бри.

290
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Вкусно сирене.

291
00:15:15,249 --> 00:15:19,670
Искам те, скъпа!
Искам да ти дам имение, скъпа!

292
00:15:19,753 --> 00:15:21,839
Да заживеем заедно, скъпа!

293
00:15:21,922 --> 00:15:25,425
Защо се дърпаш,
ако наистина шефката ти е луда?

294
00:15:25,509 --> 00:15:28,887
Така е, скъпа!
Позволи да те избавя, скъпа!

295
00:15:28,971 --> 00:15:32,516
Само ти ми липсваш, скъпа! Остани с мен.

296
00:15:32,599 --> 00:15:34,560
Мило, но храната ще замине.

297
00:15:34,643 --> 00:15:35,686
Нека я изядем.

298
00:15:35,769 --> 00:15:37,396
Без кучето и космите й.

299
00:15:37,479 --> 00:15:39,481
Оцени, че г-н Съдба те навести!

300
00:15:39,565 --> 00:15:41,733
Битси пада и не може да стане.

301
00:15:41,817 --> 00:15:43,902
Не искаш да я къпеш, нали?

302
00:15:43,986 --> 00:15:47,698
Искам те, скъпа!
Искам да ти дам имение, скъпа!

303
00:15:47,781 --> 00:15:50,242
Да заживеем заедно, скъпа!

304
00:15:50,325 --> 00:15:54,955
Защо се дърпаш,
ако наистина шефката ти е луда?

305
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
Желаете ли менюто с десерти?

306
00:15:59,251 --> 00:16:02,087
Не! Не искам. Махнете се. Крем брюле.

307
00:16:02,171 --> 00:16:04,423
Не, оставете. Не мога да гледам повече.

308
00:16:04,506 --> 00:16:08,302
Имам големи, големи планове,
след като Битси си тръгне.

309
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
Или гушне букета.

310
00:16:09,553 --> 00:16:14,099
Аз или кучето,
един от нас ще получи сандъчето.

311
00:16:14,683 --> 00:16:20,564
Ще бъда срамно, срамно, срамно
срамно, срамно, срамно богата.

312
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Като това фоа гра. Вкусно!

313
00:16:23,025 --> 00:16:27,154
Но аз те искам, скъпа!
Само ти ми липсваш, скъпа!

314
00:16:27,237 --> 00:16:28,822
Имам куче на име Бентли.

315
00:16:28,906 --> 00:16:30,032
Това не помага.

316
00:16:30,115 --> 00:16:31,867
Имам много мили съседи.

317
00:16:31,950 --> 00:16:34,661
Не се среща често в Ню Йорк.
- Нали? Хайде!

318
00:16:34,745 --> 00:16:37,206
Само ти ми трябваш, скъпа!

319
00:16:37,998 --> 00:16:40,626
Какво мислиш? Заедно? Завинаги?

320
00:16:42,711 --> 00:16:44,963
Добре.

321
00:16:45,047 --> 00:16:48,884
Добре.
- Тате, добре ли си?

322
00:16:48,967 --> 00:16:51,720
Повтаряш "добре" от пет минути.
Какво става?

323
00:16:51,803 --> 00:16:55,766
Съжалявам. Това е наистина важно.
Искам да се постарая.

324
00:16:55,849 --> 00:16:58,602
Помниш ли разговора с онази жена сутринта?

325
00:16:58,685 --> 00:17:00,354
Да, беше доста изнервена.

326
00:17:00,437 --> 00:17:01,939
Да не я е страх от пирати?

327
00:17:02,981 --> 00:17:06,359
По-скоро я е страх от чернокожи хора.

328
00:17:07,569 --> 00:17:10,531
Но защо би се страхувала от мен?
Аз съм само едно дете.

329
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
Сложно е, сине.

330
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
Помниш ли, като говорихме за стереотипи?

331
00:17:14,742 --> 00:17:16,662
Най-вече за чернокожи мъже.
- Да.

332
00:17:16,744 --> 00:17:19,414
Във всичко това има много предистория,

333
00:17:19,498 --> 00:17:22,209
обстоятелства, които трябва да ти обясня.

334
00:17:22,291 --> 00:17:24,752
Добре.
- С времето тези стереотипи,

335
00:17:24,837 --> 00:17:28,257
измислени от робовладелци
и "Ку-клукс-клан",

336
00:17:28,339 --> 00:17:29,925
са били приети като факти.

337
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
Дори са повлияли
на полицейското отношение.

338
00:17:32,427 --> 00:17:36,932
Твърдяло се, че черните не усещат болка
и не ги боли, като ги душат.

339
00:17:37,015 --> 00:17:38,976
Представяш ли си?
- Това е лудост!

340
00:17:39,059 --> 00:17:41,687
Мама е много по-жилава от теб,
а е бяла жена.

341
00:17:41,770 --> 00:17:42,771
Знам!

342
00:17:42,855 --> 00:17:45,065
Отнело век и съвместните усилия

343
00:17:45,148 --> 00:17:49,403
на хора като д-р Кинг, Малкълм Екс,
Мохамед Али и Джеймс Браун,

344
00:17:49,486 --> 00:17:52,990
за да започнат чернокожите
да се борят срещу тези идеи.

345
00:17:53,073 --> 00:17:54,324
Знам за тези хора.

346
00:17:54,408 --> 00:17:58,495
Кинг - мир. Малкълм Екс - насилие,
ако е нужно. Мохамед Али - боксьорът.

347
00:17:58,579 --> 00:18:00,080
Не те изпитвам, но браво.

348
00:18:00,163 --> 00:18:02,833
После се появило видеото за Родни Кинг,

349
00:18:02,916 --> 00:18:06,837
което слага край на идеята,
че чернокожите си измислят тези неща.

350
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
Родни Кинг.

351
00:18:08,005 --> 00:18:11,175
Сигурно трябва да знам кой е, но не знам.

352
00:18:11,258 --> 00:18:13,802
Спокойно. Стоварих ти много наведнъж.

353
00:18:13,886 --> 00:18:18,265
И въпреки всичко това
понякога още ни възприемат за заплаха.

354
00:18:18,348 --> 00:18:19,349
Дори теб ли?

355
00:18:19,433 --> 00:18:21,727
Често ме изкарват страшен чернокож.

356
00:18:21,810 --> 00:18:23,770
Вече не купувам градински ножици.

357
00:18:23,854 --> 00:18:26,064
Като срещнах родителите на майка ти...

358
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
Баба ли го е казала?

359
00:18:28,233 --> 00:18:30,819
Да. Просто се изпусна.

360
00:18:30,903 --> 00:18:31,945
И така се засрами,

361
00:18:32,029 --> 00:18:34,656
че се извинява
в продължение на две години.

362
00:18:34,740 --> 00:18:36,575
Нали няма да кажеш на майка ти?

363
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
Това е.

364
00:18:39,661 --> 00:18:42,706
Не е цялата история,
а само до деветдесетте години.

365
00:18:42,789 --> 00:18:44,875
Но ще ти доразкажа следващия път.

366
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Знаех, че съществуват расисти,

367
00:18:47,085 --> 00:18:50,047
но не съм мислил,
че някой ще се държи така към мен.

368
00:18:50,130 --> 00:18:51,882
Толкова съжалявам, Коул.

369
00:18:51,965 --> 00:18:55,594
Казваш ми всичко това,
защото ще се случи пак ли?

370
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
Надявам се, че не.

371
00:18:57,054 --> 00:19:00,682
Сигурно в една или друга ситуация...

372
00:19:00,766 --> 00:19:02,726
Да, сигурно ще се случи пак.

373
00:19:02,809 --> 00:19:05,187
Искам да се уверя, че си подготвен.

374
00:19:06,271 --> 00:19:08,899
Може би не трябва да тичам
с мечове по тъмно.

375
00:19:08,982 --> 00:19:10,484
Да! Точно така!

376
00:19:10,567 --> 00:19:13,529
Ето защо го обсъдихме!
А и е ужасно, наистина.

377
00:19:13,612 --> 00:19:15,781
Не искам да плаша хора. Не е хубаво.

378
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
И да застрашавам себе си.
Също не е хубаво.

379
00:19:18,659 --> 00:19:20,786
А в парка има много бели хора.

380
00:19:20,869 --> 00:19:23,413
Сине, в света има много бели хора.

381
00:19:23,497 --> 00:19:26,124
Не знам дали ми се ходи
на Лунното съвещание.

382
00:19:26,208 --> 00:19:28,919
Може да остана вкъщи
и да слушам Родни Кинг.

383
00:19:29,002 --> 00:19:31,839
Джеймс Браун.
- Същият. Съжалявам, много имена.

384
00:19:31,922 --> 00:19:34,925
Знам, няма проблем.
Виж, не искам да го пропускаш.

385
00:19:35,008 --> 00:19:36,468
Толкова се вълнуваше.

386
00:19:36,552 --> 00:19:39,179
Какво ще кажеш
да потърсим неплашещ костюм,

387
00:19:39,263 --> 00:19:41,807
който все пак отговаря на очакванията ти?

388
00:19:41,890 --> 00:19:43,767
Те са високи, нали?
- Много.

389
00:19:43,851 --> 00:19:46,353
Добре. Но нищо префърцунено.

390
00:19:46,436 --> 00:19:48,856
Знам. Заяви го доста ясно.

391
00:19:48,939 --> 00:19:51,275
Но мисля, че имам нещо наум.

392
00:19:51,900 --> 00:19:54,862
Би било чест
да имам подобно респектиращо облекло.

393
00:19:54,945 --> 00:19:57,990
Но нима такова съкровище
не идва с последици?

394
00:19:58,073 --> 00:20:00,409
Сър, в море от лентяи и безделници

395
00:20:00,492 --> 00:20:04,121
ще е чест да помогна
на една приключенска душа с мисия.

396
00:20:04,204 --> 00:20:06,456
Цената е без значение.
- Нека играта започне.

397
00:20:08,625 --> 00:20:11,170
Още не ме бива в щракането.
- Ще се научиш.

398
00:20:15,716 --> 00:20:16,717
Любовнико!

399
00:20:16,800 --> 00:20:19,553
Здравейте. Какво правите с този пъпеш?

400
00:20:19,636 --> 00:20:21,805
Прикривам се. Ти какво мислиш?

401
00:20:21,889 --> 00:20:23,390
А вие коя сте?
- Все тая.

402
00:20:23,473 --> 00:20:26,226
Важен човек съм, но това не е важно сега.

403
00:20:26,310 --> 00:20:29,271
Вие сигурно сте Битси.
Хелън ми е разказвала за вас.

404
00:20:29,354 --> 00:20:31,899
Значи знаеш, че искам най-доброто за нея.

405
00:20:31,982 --> 00:20:36,862
А най-добре за Хелън, а и за мен,
би било да напуснеш живота й.

406
00:20:36,945 --> 00:20:39,198
Не се тревожете за това.

407
00:20:39,281 --> 00:20:40,699
Ето как ще действаме.

408
00:20:40,782 --> 00:20:44,703
Давам ти пари, ти тръгваш,
без да протакаш, и оставяш Хелън.

409
00:20:44,786 --> 00:20:45,913
И се сбогуваме.

410
00:20:45,996 --> 00:20:47,998
Ще ми платите да оставя Хелън?

411
00:20:48,081 --> 00:20:51,210
Точно така, Валентино.
Довиждане. Чао. Със здраве.

412
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
Но ние с Хелън...
- Офертата изтича

413
00:20:53,378 --> 00:20:55,047
след три...
- Чакайте!

414
00:20:55,130 --> 00:20:56,131
Две...
- Спрете!

415
00:20:56,215 --> 00:20:57,466
Едно.
- Приемам!

416
00:20:57,549 --> 00:20:59,801
Толкова трудно ли беше? Сега се наведи.

417
00:20:59,885 --> 00:21:01,386
Какво?
- Ще ти напиша чек.

418
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
Стой мирно.

419
00:21:02,554 --> 00:21:07,100
Дами! Представям ви
Призрачния язовец Мозаяс.

420
00:21:07,684 --> 00:21:09,770
Божичко! Харесва ми!

421
00:21:09,853 --> 00:21:12,064
Това в косата ти камъчета ли са?

422
00:21:12,147 --> 00:21:14,024
Фибички са.
- Пак е страхотно.

423
00:21:14,107 --> 00:21:16,985
Малко е като светлоотразител.
Вижда се отдалеч.

424
00:21:17,069 --> 00:21:18,737
Да. Любимата ми част.

425
00:21:18,820 --> 00:21:20,864
Не се тревожи, козината е фалшива.

426
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
Значи без меч?

427
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
Мамо, Мозаяс вече не разчита на оръжия
при конфликт.

428
00:21:26,453 --> 00:21:27,788
Овладял е светлината.

429
00:21:27,871 --> 00:21:29,248
Оуен, би ли превел?

430
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
Героят му е магьосник. Без оръжия.

431
00:21:31,416 --> 00:21:33,585
Има кристали и камъчета в торбичката.

432
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Ясно. Приятно изкарване довечера, Коул!

433
00:21:38,507 --> 00:21:40,300
Здравей! Как беше денят ти?

434
00:21:40,384 --> 00:21:43,345
За първи път ме питаш за това.
- И все пак.

435
00:21:44,304 --> 00:21:46,849
Ако държиш да знаеш, обядвах с приятел.

436
00:21:46,932 --> 00:21:48,767
От женски пол?
- Не, мъж.

437
00:21:48,851 --> 00:21:50,352
Романтика ли надушвам?

438
00:21:50,435 --> 00:21:52,604
Не, просто стар приятел.

439
00:21:52,688 --> 00:21:54,481
Макар че винаги е искал повече.

440
00:21:54,565 --> 00:21:56,108
Мил е. Може би твърде мил.

441
00:21:56,191 --> 00:21:58,569
Харесвам вниманието. Защо се обяснявам?

442
00:21:58,652 --> 00:21:59,862
Всичко свърши днес.

443
00:21:59,945 --> 00:22:02,322
Колко жалко! Много тъжно!

444
00:22:02,406 --> 00:22:04,449
Да, разстрои се, като го отрязах.

445
00:22:05,617 --> 00:22:07,160
Трудно ли е за вярване?

446
00:22:07,244 --> 00:22:09,746
Не ми е ясно какво точно е станало.

447
00:22:09,830 --> 00:22:12,249
Кой кого е зарязал?
- Има ли значение?

448
00:22:12,332 --> 00:22:13,667
Просто искам да знам.

449
00:22:14,251 --> 00:22:17,254
Аз скъсах с него след десерта.

450
00:22:17,337 --> 00:22:20,841
Ще прекратя този разговор
и ще ида да си върша работата.

451
00:22:20,924 --> 00:22:22,426
Да имаш адреса му?

452
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
Ако случайно ми потрябва.
- Отивам си!

453
00:22:26,889 --> 00:22:28,682
Ментата ми свърши! Хелън!

454
00:22:28,765 --> 00:22:30,267
Идвам.

455
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
Аз си я избрах.

456
00:22:31,727 --> 00:22:33,187
ЛУННО СЪВЕЩАНИЕ

457
00:22:33,270 --> 00:22:35,063
Светът е толкова объркан,

458
00:22:35,147 --> 00:22:38,942
че черно момче не може да се прави
на катерица крадец с голям меч.

459
00:22:39,026 --> 00:22:43,405
Язовец. Всичко е наред, тате.
Харесвам си костюма. Козината е мекичка.

460
00:22:43,488 --> 00:22:45,824
Радвам се, сине. Гледай сега.

461
00:22:45,908 --> 00:22:49,203
Внимание! Отстъпете назад,
преминава черен ролеви играч.

462
00:22:49,286 --> 00:22:50,621
Не се плашете!

463
00:22:50,704 --> 00:22:52,956
Тате, спри. Ето го Енрике.

464
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
Коул. Забавлявай се!
- Дадено.

465
00:22:55,209 --> 00:22:57,211
Обичам те, сине.
- И аз теб.

466
00:22:58,879 --> 00:23:00,255
Енрике, изчакай ме!

467
00:23:01,423 --> 00:23:03,967
Изкара ми акъла, дете!

468
00:23:04,051 --> 00:23:07,429
Съжалявам, господине.
- Няма проблем. Приятно изкарване.

469
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
Превод на субтитрите
Божена Върбанова