我会刷牙 我会梳头
只要让我到户外去
我干完了我的家务活 所以妈妈…
妈妈 请理解
现在是星期六下午
这意味着冒险
我要去爬每棵树 有我最好的朋友陪伴
我可以永远在这里玩
无忧无虑 在这里快乐玩耍
有本事就来抓我吧
我比你想象中跑得更快
星期六总是属于我的一天
好耶…
岩石上什么东西在爬？ 让我们捅一下看看
要去冒险 势不可挡
没时间吃零食 没时间喝东西
我只想自由自在
其实我很渴
渴望冒险
要爬上每棵树 在公园我可以做自己
我可以永远在这里玩
无忧无虑 在这里快乐玩耍
这是我最喜欢的一天 我可以跑、可以玩
无忧无虑 自由得像只松鼠
它总是属于我的一天
星期六
好耶…
我可以永远在这里玩
无忧无虑 在这里快乐玩耍
-不 -什么？
别用那个东西指着我
这个？夫人 我向你保证 这只是一根粗糙的木棍
别举着那东西到我跟前来
它只是个玩具
我帮你捡
我说了别过来
好吧 你没事吧？
科尔 孩子
你快拿着你那显然是个玩具的东西 离这位女士远一点
-嘿 爸爸 -嘿 儿子
这并非显然是个玩具
当他从树丛里跳出来 在你面前挥舞
他只是在玩游戏 他没有恶意
-没有恶意？我把你的舌头割下来 -科尔
-无意冒犯 它没举到你脸前 -他跳出来 然后向我冲过来…
他没有冲过去
他弯下腰帮你捡你的袋子
别管我的袋子
管住他就好
“管住他”？
夫人 我认为我们已经确定了 从来就没有什么威胁
可我感觉受到了威胁 这可不行
我告诉你什么不行
你感觉受到一个 拿着玩具的11岁男孩的威胁
这是怎么回事？我想我知道了
不 现在你试图…
-别把这说成是… -是什么？
夫人 为了所有涉事方着想
你还是快点走吧
好让我们继续进行我们 关键和重要的中央公园工作
非常感谢
祝你过得愉快…
那个女人是怎么回事？
也许她对松鼠过敏
尤其是在我的公园里肆虐的松鼠恶棍
或者 我喜欢称他们为“鼠棍” 就是你
我没有肆虐 爸爸 我只是在找乐子
这样就好
爱你 爸爸 回家见
好吧 玩得开心 科尔
-那么 这是第一次 -对 是第一次
-那么你大概不得不… -对 是的
通常我会在这里插话
解释刚刚发生了什么 也许提供一些背景知识
不过这次 我想我还是让欧文处理吧 对
为什么她好像受到了威胁 她的预期是什么？
她住在大城市 应该习惯看见武器
她应该习惯了刀 她应该习惯了金属手套
只是一把战斧 你有什么问题？
我可以十分肯定
如果他是金发白小孩 她的反应一定不一样
他是个黑人男孩 不是纸老虎
如果他名叫泰勒 肤色较浅
你竟然逃避一个小书呆子
我要你知道你的怀疑毫无根据
这简直荒谬
这种担忧竟然继续存在
你更有可能被晒伤
而不是被我儿子的剑划伤
真奇怪 这是他的错？为什么？
我们有话明说吧
而不是剥夺一个黑人小孩的乐趣
我一遍遍回想事情的经过
见鬼 这种事一而再、再而三地发生
见鬼 这种事怎么会发生在他身上？
头脑中一遍遍回想
这种事一再发生
在这世上 我知道这会发生在他身上
你想剥夺我的黑人儿子的乐趣
现在我们必须谈谈 别人对你如何走路的看法
不能做自己
因为你必须小心自己的肤色
让别人害怕
因为那边那个人 如果他们报警
可能会让你举起双手 然后是鸣枪警告
我们有一个计划 让他做个孩子 别急着做成人
这种事真让我生气
瞧 这是一个完美的例子
说明我为什么想要在 一个真正的城堡里抚养儿女
这样他们可以成为超级英雄或者翼龙
或者假装是巫师 而不被人骚扰
这是所有人的公园
深肤色的人不应该遵守不同的规则
每个人都应该扪心自问
因为没有人是自由的 直到所有人都玩实境角色扮演游戏
那是一把玩具剑 想拿就拿
我不会扣帽子 因为我不想
我不会这么做 也不应该非得这么做
剥夺一个黑人小男孩的乐趣
我一遍遍回想 见鬼
这种事一再发生
见鬼 这怎么会发生在他身上
我一遍遍回想
-你的薄荷甜酒 -很好 这样我就不用刷牙了
那么 我想我今天的工作就结束了
-怎么 你想辞职？ -不是
只是 你马上要去参加你的活动了 我又不能去 所以我…
对了 是“帮助家政工人基金会”
它为协助高管的家政工人募集资金
一个座位要花一万美元 你可负担不起
对 谢谢你想到了我
别客气 天啊 说谢谢就那么难吗？
-回头见 我走了 -去做什么？
如果你必须要问 我会做很多“不关你”
那是什么？斯堪的纳维亚犯罪剧吗？
不 是“不关你的事” 抱歉 至少在接下来的五个小时里 再见
她涂了口红吗？还戴了围巾？她要去哪？
干脆 去他的“帮助家政工人晚会”
看来我要去散步了 海伦 对了 我要去跟踪她
所以 就是这样
然后她就若无其事地走掉了
好像她一直对小孩怀有种族歧视
好像 “这没什么好看的”
天啊 欧文 我不能相信… 我是说 我能相信
-我们知道这一天会到来 -当然
只是来得太早了 你妈妈警告过我 但你怎么准备也不够
我不得不说 就连我都震惊了 他太小了
-谁太小？ -天啊
等等 你们是在说
驾船环游世界的12岁小女孩吗？
她用了导航系统 所以那不算
不是 妈妈和我只是在谈论父母的事情
-房贷、税务减免、收入… -税收、赚取的利息…
好吧 你们显然是在隐瞒什么事情
我们应该告诉她
莫莉 刚才在公园有个女人 对科尔怀有种族歧视
你当真？
这毫不相关 爸爸 我能借用高尔夫车
或可以用来打耳光或戳刺的东西吗？
我欣赏你的勇气 可我们要用正确的方式解决
天啊 他是怎么应付的？他吓坏了吗？
老实说 我觉得他根本不知道 那个女人有种族歧视
-那你会… -什么？
跟他谈谈吗？显然这件事上我听你的
是啊 我应该跟他谈谈…
-嗨 儿子 -科尔 嗨
嗨 宝贝
给妈妈一个大大的拥抱 我爱你
没时间了 必须做好准备
你们忘了吗？今晚是月亮大会
对呀 月亮大会就在今晚
那我们今天不如专心于这件事情吧
明天我们再谈其他事
等等 月亮大会是什么？
对呀 是什么？
安静 妇道人家
科尔 你不能这样对妇道人家…
女性 瞧瞧 现在我也这么说了
好吧 这我可以解释
月亮大会是在《松鼠吵架》世界中 举办的一个活动
（松鼠吵架：木棍和树枝宝座）
它是每三年举行一次的满月之夜聚会
只有长老们才能参加
宣布声明、解决矛盾
对手成为朋友 朋友成为对手
科尔非常兴奋 因为他扮演的角色
盗贼摩赛亚斯现在是 盗贼联盟的一名长老
（升级）
他今晚终于可以在公园 参加这次盛大的重演了
爸爸 记得吗？你承诺了要带我去买新的
更成熟的服装
等等 你不是已经有服装了吗？ 还有武器？
这东西是把匕首
摩赛亚斯必须有一把真正的剑 才配得上他的职位
服装要让他的敌人们胆战心惊
我去穿上干净的内裤 以备我得试穿新服装
哇 他要买套更吓人的服装？
-和一把更大、更逼真的剑？ -对
夜里穿着它在公园乱跑？
说句公道话 他从来没提起过剑的大小
很明显他更关心风格
我不确定 我已经好几周 看见他在画剑概念图了
我相当肯定他想要大的 爸爸
欧文 我想我们得和他谈谈 再说一遍 我当然听你的
我来吧
去服装店的路上 我们要进行一次父子谈心
如果我们有多余的时间 也许我还会含蓄地进行性教育
还是不要勉强吧 亲爱的
嗨 您订位了吗？
不 但我需要一个能看见那张桌子的位子
但也要比较隐蔽 你懂的
真抱歉 我们的位子都订满了 夫人
-谢谢 -天啊 别用这招对付我
另外 别叫我“夫人” 我们的年龄差不多
我们真的没有空桌子 夫…人…小姐
我现在不知道该怎么称呼你了
瞧瞧这个
你要给我开罚单吗？发生了什么？
-这是支票簿 -什么？
钱 我要给你钱 天啊 给你
哇 是这样 看来有张桌子空出来了
请这边走 人
-给你菜单 -少说话 快点走
海伦 能和你在一起 我都暖入骨髓了
-斯宾塞 很高兴又见到你 -能被看见真好
随便点什么都行 亲爱的 但我对虾过敏
你是在炫耀吗？
你什么时候会让我娶你为妻？
也许等我们点了开胃菜之后？ 该死 虾的确看起来很美味
没关系 情人间一点麻疹没关系
情人？真正的情人？
嘿 我能问你件事吗？
-是关于你的疯狂僵尸吗？ -谐音梗真搞笑
不 我想问你 你有没有注意到
爸爸妈妈对这个SQ活动的反应很奇怪
SQ？对了 《松鼠吵架》 我没想到我们现在用字母缩写了
我想他们只是担心你
好吧 我想我理解
真的？你理解了什么？
爸、妈认为我年龄太大 不适合玩《松鼠吵架》了
科尔 你知道种族歧视吧？
当然 我不是小孩子 我们能不能回到我的问题上？
是 对 你的问题
我想如果爸爸妈妈稍微了解一点
摩赛亚斯在穿越埃勒贝闹鬼森林时 经历的种种磨难
-他们就会改变主意了 -绝对是
看我 爸爸 我会摸到那个树枝
没摸到 再来 又没摸到
科尔 儿子 首先 我爱你 作为一名黑人和一个父亲 我…
你说什么？爸爸 我是不是比平时跳得更高？看我
对 跳得很棒
看不出是不是比平时更高
不过你能不能走慢一点？
我想跟你说件事
我只是为摩赛亚斯感到兴奋不已
自从他被放逐 他就一直在为这一晚做计划
摩赛亚斯被放逐了？
对 因为他身上有术士的印记
所以 他们迫害他的唯一原因
就是他天生的特征？
-正巧你提到了这件事 -不是
你会有术士的印记
是因为你在与魔法人打交道时食言了
-好吧 我应该从头讲起 -不 别从头讲
如果你没看过前传 这些都说不通
在大霜冻之前 当《古卷》刚刚写成…
科尔 让我…插句话吧 孩子
你知道摩赛亚斯经历了种种挑战吧？
有时候有现实世界中的挑战
尤其是对于某些人群来说
就像在SQ中
黄鼠狼出身较低贱 必须为进入上层阶级付出代价
我想说的和《松鼠吵架》没关系
我们到了
嘿 科尔 等等 在进去之前…
抱歉 爸 太开心了 听不见你说什么
（角色扮演服装店）
哇 他们有所有 著名书籍系列和奇幻剧的服装
《血浆史记》、《迷雾山羊女》 《鹌鹑之战》
就是这里 找到了SQ部分 我很快地试穿一下
嘿 科尔 等等
你应该看看这件
这件真是让人叹服啊
而且 没有武器 算了吧 我刚看了一眼价格
通常我会选择更有戏剧性的
不过我被这件的简单野蛮感吸引了 瞧瞧
哇 这件真吓人 超有现实感
谢谢 爸爸
这些纽扣是可拆卸的小匕首吗？
你注意到了 我能穿出去吗？
行 当然 儿子
比我想象中还要吓人
你们俩在买这套服装前
有没有讨论过？
我们其实并没有机会讨论
只是你们俩走了很远的路 所以…
-我们讨论了其他事情 -明白了 好
我去把它脱下来
我不想在今晚之前把它弄得汗津津的
你们俩什么都别说
他太兴奋了 我不想给他的庆祝游行泼冷水
我是他爸爸 我应该是在游行队伍前面的领队
或者是在队伍后面的市长… 我不喜欢这个比喻
-不过你们明白 对吗？ -当然 爸
亲爱的 游行路上有一个坑洼
你必须提醒他
你在打比方上也胜过我了？
-我是专业的 -我去和他谈谈
好吧 海伦的追求者开始猛烈攻势
比茜突然担心海伦会离开她
现在她开始积极地破坏他们的约会
我说的破坏是大白天喝酒
从菜单后面恶狠狠地瞪着他们
海伦 只要你一句话 我就带你离开这里
我们干嘛不先吃完再说？ 我还有些甜品没吃完
噢…
你在干嘛…不 住嘴
-住嘴 别唱了 -噢…
等等 这是怎么回事？你在干嘛…
喂 姑娘 怎么了？ 你想待在哪？
告诉我你想怎么做 你想去哪里
请坐下 请放松 和我一起去兜风
我和你调情 用混合和声
停…下 等等
我不需要你拯救我
我只想享受你的陪伴 品尝布里芝士
这芝士不错
我想要你 宝贝 让你住带风景的顶层公寓 宝贝
想要和你生活在一起 宝贝
你为什么回避 你一直说你的老板是个神经病
是真的 宝贝 让我给你自由 宝贝
因为我除了你什么都有 宝贝 和我在一起…
你说得真好听 可食物会变质
所以我们还是吃吧
再也不用遛狗 或拔她下巴上的毛
你难道不高兴命运先生干预了？
在比茜说她摔倒了 起不来之前
你不想有一天要洗她的…什么？
我想要你 宝贝 让你住带风景的顶层公寓 宝贝
我宁愿和你一起生活 宝贝
你为什么总是回避 一直说
你的老板是个神经病
不…
夫人 你想看看我们的甜品菜单吗？
不 我不想…滚开…焦糖布丁
不 算了吧 我都看不下去了
等到比茜离开 我有很大的计划
或者等她死了
只有我和狗知道
恕我直言 我们俩之间有一个人会很有钱
我会非常有钱
就像这个鹅肝 真好吃
可是我想要你 宝贝 除了你 我什么都有
我有只狗叫宾利
这没有用
我有非常友好的邻居
-这在纽约市可太少见了 -对吗？拜托
我只需要你 宝贝
怎么样？在一起？永远？
好吧
-好吧… -爸爸 你没事吧？
你说“好吧”已经五分钟了
怎么回事？
我很抱歉 儿子 我只是… 这是一件重要的事
我有点想做得好
你记得今天早上你和那个女人的对话吗？
记得 她好像很生气
你觉得她是对眼罩有恐惧症吗？
我想她是对黑人有恐惧症
可是那个女人为什么害怕我？ 我只是个小孩
这很复杂 儿子
你记得我对你说过的刻板印象吗？
-以及对黑人男子的成见吗？ -记得
还有很多背景故事…
背景是我需要告诉你的
-好吧 -经过很长时间 这些刻板印象
这些奴隶主和三K党成员编造的刻板印象
被当成了事实
甚至影响了警察的官方政策
他们说黑人感受疼痛的方式不同
因此锁喉不会伤害我们
-你能相信吗？ -这太荒谬了
妈妈比你坚强多了 可她是一个很白的女人
就是啊
用了整整一个世纪 在很多人的共同努力下
比如马丁路德金博士、马尔科姆 X 穆罕默德阿里、詹姆斯布朗
黑人开始挑战黑人的负面形象
等等 这些人我都知道
马丁路德金博士 和平 马尔科姆X 必要时使用暴力 默罕默德阿里 拳击手
这不是考试 不过你说得很好
随后是罗德尼金的视频
让人无法再假装
这是黑人社群编造的
罗德尼金
我知道我应该知道他是谁 可我不知道他是谁
没关系 我一下子给你讲了很多事
尽管如此 有时他们仍将我们视为威胁
包括你？
科尔 我有很多次被当成可怕的黑人
我不得不停止亲自去买园林剪刀
其实 我第一次和你妈妈的家人见面时…
什么？外婆那样说了？
对 那只是无心的口误
她感到很羞愧
接下来的两年中每次她见到我都要道歉
别告诉你妈妈我告诉你了 好吗？
所以 对 就是这样
我是说 故事还没完 我们才讲到1990年代
不过下次我再接着讲
哇 我以前知道有种族歧视的人 爸爸
我只是从来没想到有人会种族歧视我
科尔 我很抱歉
那么 你给我讲这些 是因为它还会发生吗？
希望不会
可是如果…我是说 大概会有另外一、两次情况
好吧 对 这一定会再发生的
我只想确保你做好了准备
我大概不应该晚上
拿着两把吓人的剑到处乱跑
是啊 你说得对
这就是谈话的原因 但同时 这真糟糕
我不想吓到任何人 那不好玩
我也不想给自己带来危险 那也不好玩
公园里有很多白人
儿子 生活中有很多白人
爸爸 我不想去月亮大会了
也许我就待在家里听罗德尼金的唱片
-是詹姆斯布朗 -詹姆斯布朗 对 抱歉 好多人名字
我知道 没关系 听着 科尔 我真的不想让你错过这活动
你一直期待着它呢
如果我们找一套不吓人的服装怎么样？
而且还能达到你的高标准？在风格上
-标准很高 是不是？ -非常高
好吧 但不要花哨的 我不穿花哨的
我知道 你很详细地解释了
如果我告诉你我有别的主意呢？
拥有一套如此令人敬畏的服装 将是一种荣幸
但要花这么多金子 你一定会面临严重后果
先生 在一片懒惰和无所事事的人海当中
我将万分荣幸地帮助
一位真正的探险家完成他的理想
-管它价格是多少 -那么就开始吧
-我的响指还是不行 -你会掌握的 儿子
情人小子
嗨 你拿着哈密瓜做什么？
我在打掩护 你以为呢？
-你是？ -不重要
我是说 我很重要 但这现在不重要
你一定是比茜 海伦给我讲过很多你的事
那么你知道我最为海伦着想了
-这… -对海伦最有利的
也对我最有利的事 就是你永远离开她的生活
我觉得你不必操心这件事
我们要这样办
我给你钱 你别停留
你要绕道走 不许再找海伦
然后 你就说拜拜
你是要付钱给我 让我永远不见海伦？
对 大情圣 再见、拜拜、后会有期 傻瓜
-可是海伦和我… -这个提议过期作废
-我数到三就作废 三… -等等
-二… -等一下嘛
-一 -我接受钱
正确 有那么难吗？现在弯下腰
-什么？ -我要在你背上开支票
别动
女士们 有请幽灵獾摩赛亚斯
天啊 我太喜欢了
那些宝石是编进你头发里的吗？
-它们只是发夹 -还是挺漂亮的
好像有种反射的效果 能见度很好
对 这正是我最喜欢的地方
别担心 那是合成獾毛
那么 没有剑？
妈妈 摩赛亚斯不再诉诸 粗糙的武器来解决冲突
他掌握了光照魔法
欧文 你能翻译一下吗？
他的角色现在用魔法 不用武器 看那个袋子
里面是水晶或者卵石之类的
明白了 科尔 今晚玩得开心
你好 你今天过得怎么样？
你从来没问过我那个问题
现在不是问了嘛
如果你想知道 我和一个朋友共进午餐了
-一个女性朋友 -不 一个男人
有爱情火花吗？
不 他只是一个老朋友
但他总是想不仅做朋友
他人很好 也许太好了
我喜欢他的关注 为什么要告诉你这些？
总之 今天都结束了
那太糟了 真让人难过
对 当我拒绝他的时候 他非常难过
有这么难以置信吗？
我只是对一些细节感到困惑
-比如到底是谁提的分手？ -有那么重要吗？
我只是需要知道
我们吃完甜品后我提出的分手
总之 我不跟你继续这场谈话了 我要去工作了
你有这个家伙的地址吗？
-以备我因为某种原因需要找他 -我走了
我们没有薄荷甜酒了 海伦
好 就来
我真的选择了她
（月亮大会）
我很抱歉世界如此乌烟瘴气
竟然不允许一个黑人小男孩假装
是一个拿着长剑的假想的松鼠盗贼
是獾 没关系 爸爸 我喜欢我的服装 这毛很舒服
那就好 儿子 好吧 瞧我的
大家小心 往后退 黑人角色扮演者过来了
不要惊慌
爸爸 别说了 安立奎在那里
-科尔 玩得开心 -我会的
-我爱你 儿子 -我也爱你
安立奎 等等
我的天啊 你吓死我了 小孩
-抱歉 先生 -没关系 玩得开心
字幕翻译：陈晓清