我會刷牙，我會梳頭
讓我走出戶外吧
我做完家事了，所以媽媽…
媽，放輕鬆
現在是週六下午
那表示要出去冒險
我要爬每一棵樹，我的摯友也來了
我可以永遠在這裡玩耍
無憂無慮，樂在其中
所以，若你有本事就來抓我
我跑得比你以為的快
週六總是我的好日子
好耶…
是什麼在那顆石頭上爬？ 咱們戳戳看就知道
我要尋找冒險，任何事都無法阻止我
沒時間吃點心，沒時間喝飲料
我只想自由
其實我滿渴的
渴望冒險
我要爬每一棵樹，在公園裡我能做自己
我可以永遠在這裡玩耍
無憂無慮，樂在其中
這是我最喜歡的日子 我能奔跑，我能玩耍
高枕無憂，我像松鼠一樣自由
這總是我的日子
週六
好耶…
我可以永遠在這裡玩耍
無憂無慮，樂在其中
-不 -怎樣？
別用那玩意指著我
這個嗎？夫人 我保證這只是鋸齒狀的碎木片
你跟那玩意都離我遠一點
這只是一個玩具
我替妳撿
我叫你離我遠一點
好的，妳還好嗎？
寇爾，小子
你別再用你那顯然是玩具的東西 打擾這位女士了，好嗎？
-嘿，爸爸 -嘿，兒子
這看不出來是玩具
當他從樹叢跳出來，拿著它在我眼前揮舞
他只是在玩扮家家酒，不會傷人的
-不會傷人？我要割掉你的舌頭 -寇爾
-我無意冒犯，這沒有在妳眼前揮舞 -他跳出來，然後朝我一個箭步…
他沒有一個箭步
他是彎腰幫妳把袋子撿起來
別擔心我的袋子
你把他管好就行了
“管好”？
女士，我們已經判定並未出現任何威脅
我感覺被威脅，那樣不對
告訴妳什麼才不對
就是妳居然覺得 一個拿著玩具的11歲男孩在威脅妳
那是怎麼回事？我認為我知道
不，現在你想…
-別把這件事搞得… -搞得怎樣？
女士，我覺得最好的方式
就是妳立刻離開，這樣皆大歡喜
好讓我們繼續進行 至關重要的中央公園事務
很感謝妳
祝妳一天愉快，要開心喔
那個女人有什麼毛病？
或許她對松鼠過敏
特別是掠奪我這座公園的松鼠盜賊
或是所謂的“松鼠賊”，就是你
我沒有掠奪，先生，我是在雲遊四海
繼續下去
爸，愛你喔，家裡見
好，寇爾，玩得開心點
-所以，那是第一次嗎？ -對，沒錯
-所以，你或許必須跟他… -對…沒錯
《中央公園》
通常此時我會插嘴
解釋發生什麼事，或者講一些來龍去脈
但這次，我就讓歐文處理好了，對
她為何一副受到威脅的樣子？ 不然她以為會怎樣？
她住在城市裡，應該習慣了武器
她應該習慣了刀子，她應該習慣了鐵手套
這只是一根戰斧，你有什麼毛病？
我敢打包票
若他是白人，她的反應絕對會不一樣
他是一個黑人男孩，不是紙老虎
若他名叫泰勒，若他的膚色比較淺
逃離一個年輕的宅男算你勇敢
我會讓你知道你的疑慮是不合理的
這太荒謬了
居然還有人對這種事有疑慮
你被太陽曬傷的機率
比被我兒子的劍刺到還高
然而錯的人是他？為什麼？
咱們把話說清楚，開誠布公
不要剝奪黑人小男孩的快樂
我不斷浮現這個畫面
可惡，這種事不斷發生
可惡，他怎麼會碰上這種事？
我的腦中不斷浮現這個畫面
這種事不斷發生
在這個世界，我知道他可能碰上這種事
你想剝奪我黑人小男孩的快樂
所以現在我們要來談 其他人對你走路的方式有什麼意見
你不能做自己
因為你必須在乎你的膚色
讓別人害怕
因為若那邊那個人報警
你就得把雙手舉高，然後他們會開槍警告
我們想好全盤計畫 讓他當個男孩，不是男人
這種事讓我超生氣
瞧瞧，這就是完美的例子
這就是我要在真正的城堡裡 養育孩子的原因
好讓他們能成為超級英雄或翼龍
或假裝是巫師，不必被騷擾
這是大家的公園
膚色黑的人不該有不同的規矩
大家都應該看見別人的內心
因為沒人自由，除非玩實境角色扮演
這是玩具劍，若你想要就拿著
不會在井裡下毒，因為我不想
我不會這麼做，也不該必須這麼做
剝奪黑人小男孩的快樂
我不斷浮現這個畫面，可惡
這種事不斷發生
可惡，他怎麼會碰上這種事？
我不斷浮現這個畫面
-這是妳要的薄荷香甜酒 -很好，現在我就不用刷牙了
所以，今天我應該可以走了
-等等，妳要辭職嗎？ -不是
因為妳要出席我被禁止參加的活動 所以我…
對了，幫助僕役基金會
替協助執行長的本地員工募款
一張門票要一萬美元，妳買不起
對，謝謝妳替我著想
別客氣，天啊，向我道謝很難嗎？
-待會見，我走了 -妳要去哪裡？
若妳必須知道，主要是做很多閒事
是什麼？看北歐犯罪影集嗎？
不，是不關妳的事，抱歉 至少會花五小時，再見
她擦口紅？還戴圍巾？她要去哪裡？
這樣吧，我不去幫助僕役晚宴了
我要去散步，海倫，對，我是要去跟蹤她
對，就是那樣
然後她若無其事地走開
似乎她隨時都對小孩種族歧視
好像在說：“這不是新鮮事”
天啊，歐文 我不敢相信…我是說，我能相信
-我們早料到會有今天 -當然
只是好快，你媽警告過我 但我們永遠都措手不及
我得說，連我也很震驚，他還這麼年輕
-誰這麼年輕？ -天啊
等等，你們是在說
那個環繞世界航海的12歲女生嗎？
她有導航系統，所以不算數
不是，媽跟我只是在討論家長的事
-貸款、減免、營收… -稅金、利息保障…
好，你們顯然有所隱瞞
我們應該告訴她
莫莉，剛才在公園 有一個女人對寇爾嚴重種族歧視
妳是認真的嗎？
我要問件不相關的事 爸，我能借用高球車
還有能用來拍打或穿刺的東西嗎？
我喜歡妳的熱忱 但我們要用正確的方式處理這件事
天啊，他是如何面對的？ 他有很害怕嗎？
老實說，我覺得他不知道 那個女人有種族歧視
-所以你要… -怎樣？
跟他談嗎？這次我一定會配合你
對，我應該要去跟他談
-嘿，小子 -寇爾，嗨
對，嗨，親愛的
用力抱媽媽一下，我愛你
沒時間了，我們必須做好準備
你忘了嗎？月亮亂談在今晚登場
沒錯，月亮亂談就在今晚
那麼，今天我們何不專心準備那場活動
明天再來討論其他事
等等，什麼是月亮亂談？
對，那是什麼？
安靜，娘兒們
寇爾，你不能那樣對娘兒們說話…
我是指女人們，太好了，我也這樣說
好，這我能解釋
月亮亂談是在《松鼠冤家》宇宙中 舉辦的一場活動
（《松鼠冤家》，木棍與樹枝寶座）
這是三年一度的滿月聚會
只有長老能參加
雙方叫陣，化解恩怨
敵人變成朋友，朋友變成敵人
寇爾超興奮，因為他扮演的角色
小偷摩賽亞斯 現在成了小偷理事會中的長老
（升級）
所以他終於能參加 今晚在公園舉辦的大型娛樂活動
爸，你記得嗎？ 你答應要帶我去買一件新的
也更成熟的戲服
等等，你不是已經有戲服了嗎？ 還有武器？
這是一把匕首
摩賽亞斯非得有一把真正的劍 符合他的地位
還有一套讓敵人望而生畏的戲服
我要去換乾淨的內褲 以免我要試穿新的戲服
哇，所以他要買一套更嚇人的戲服嗎？
-還有一把更大更逼真的劍？ -對
在晚上在公園裡跑來跑去嗎？
平心而論，他從沒提過那把劍有多大
顯然他比較講究風格
很難說，我看他畫那把劍的草圖 畫了好幾週
爸，我滿確定他的劍會很大
歐文，我認為我們必須跟他談 再說一次，我當然會配合你
我會跟他談
我們父子倆在去戲服店的路上會好好聊
若我們有多餘的時間 或許我也會談一些禁忌話題
親愛的，別操之過急
嗨，妳有訂位嗎？
沒有，但我需要一張 能看見那張桌子的桌子
同時也不能被看見，妳懂的
抱歉，女士，我們訂位已滿
-謝謝 -天啊，別跟我說“訂位已滿”
而且別叫我“女士”，我們同齡
這個嘛，我們真的沒有空桌了 女…人…小姐
我現在不知道該如何稱呼妳
妳看好了
妳要開罰單給我嗎？是怎樣？
-這是一本支票簿 -一本什麼？
錢啦，我要給妳錢，天啊，拿去
哇，跟妳說，似乎突然有一張空桌了
人類，這邊請
-請看菜單 -別說話，走開吧
海倫，有妳的陪伴，讓我備感溫暖
-史賓賽，很高興再次見面 -很高興被看見
吾愛，妳想點什麼都行，但我對蝦子過敏
你在炫耀嗎？
妳何時願意嫁給我呢？
或許在我們點開胃菜之後？ 可惡，蝦子看起來真好吃
沒關係，為了愛人長幾顆疹子無所謂
愛人？好噁，愛人？
嘿，我能問妳一件事嗎？
-是關於你的“月娘亂燙”嗎？ -真好笑
不是，我只是好奇妳是否注意到
爸媽對“松冤”的事表現得怪怪的
“松冤”？對，《松鼠冤家》 我不知道我們現在要用簡稱
我認為他們只是擔心你
好的，我瞭解了
是嗎？你究竟瞭解了什麼？
爸媽覺得我的年紀太大 不適合玩《松鼠冤家》了
寇爾，你聽過種族歧視，對吧？
對，我不是三歲小孩 我們可以專注在我的問題嗎？
對，好，你的問題
我認為若爸媽知道摩賽亞斯
通過埃勒布的鬧鬼森林時承受了多少苦難
-他們就會改變想法 -對，沒錯
爸，看好，我要摸那根樹枝
不行，就是現在，我又沒摸到
寇爾，兒子，首先，我愛你 身為黑人與父親，我…
你說什麼？爸，我跳得比平常高嗎？你看
對，你真會跳
我看不出來是否比平常高
但你能不能慢一點呢？
我要跟你談一件事
我好替摩賽亞斯感到興奮
自從他被驅逐，就一直盤算著今晚
摩賽亞斯被驅逐？
對，因為他揹負著巫師的標記
所以他們迫害他的唯一原因
就是他的出身？
-你提到還真巧 -不
你得到巫師的標記
因為違背了與魔術師的交易
-好，我應該從頭說起 -不，沒必要從頭說起
若你沒讀過前傳，就不會懂這些情節
在偉大森林出現之前，當卷宗初次問世
寇爾，讓我打斷你，小子
你知道摩賽亞斯如何通過挑戰吧？
有時候現實生活中有挑戰
特別是針對某個族群
就像在《松鼠冤家》中
黃鼠狼的地位比較低 必須付錢才能進入比較高的種姓
我想說的跟《松鼠冤家》沒關係
到了
嘿，寇爾，等等，在我們進去之前…
爸，抱歉，我聽不見你說話，我太開心了
（戲服店）
哇，這裡有來自所有知名小說系列 與奇幻節目的戲服
《電漿誌》、《迷霧山羊女孩》 《鵪鶉大亂鬥》
在這裡，我找到《松鼠冤家》區了 我要趕快試穿這幾件
嘿，寇爾，等等
你應該看看這一件
這件看起來真的很吸睛
而且沒有武器，算了，我看了價錢
通常我會選比較戲劇化的造型
但這件的純粹暴力風吸引了我，你看
哇，那好可怕又超級逼真
謝謝爸
那些鈕扣是可拆式小刀嗎？
你注意到了，我能穿出去嗎？
好啊，兒子，當然能
哇，這甚至比我想像得更嚇人
你倆有討論過嗎？
在買下這套特定的戲服之前？
我們沒有機會多聊
只是你倆走了很長一段路，所以…
-我們有談論其他的事 -瞭解，好的
現在我要把它脫掉了
我不想在今晚之前穿到滿身大汗
妳們什麼都別說
他太興奮了，我不想掃他的興
我是他爸，我應該替他打氣
或是在後面…我不喜歡這個譬喻法
-但妳們懂我的意思吧？ -爸，當然懂
親愛的，在過程中會有人攪局
你必須警告他
妳比我更會用譬喻法嗎？
-我是專業的 -我會去跟他談
好，海倫的追求者開始展開猛烈攻勢
碧西突然擔心海倫會離開她
所以現在她想積極破壞這場約會
積極破壞的意思是在白天喝酒
並從菜單後方狠狠盯著他們
海倫，只要妳一句話，我就帶妳遠走高飛
我們先吃完這餐，行嗎？我還沒吃完甜點
噢…
你在幹…不，別唱了
-別唱了 -噢…
等等，發生什麼事？你在…
女孩，是怎樣？妳想待在哪裡？
跟我說妳的喜好，還有妳想去哪裡
坐好，放輕鬆，跟我兜風
當我與妳打情罵俏，高唱情歌
等…一下，且慢
我不需要你搭救
我只想享受你的陪伴，並吃一點布里起司
真好吃的起司
我要妳，寶貝，讓妳住在閣樓，寶貝
我想跟妳一起住，寶貝
妳為何玩弄我？ 妳明明一直說妳的老闆是瘋子
這是真的，寶貝，讓我解放妳，寶貝
因為我擁有一切，除了妳，寶貝 留在我身邊
你甜言蜜語，但這些食物不能放太久
所以我們吃東西吧
不必再遛狗，或替她拔下巴的毛
現在，難道妳不高興 真命天子出現了嗎？
在碧西說她跌倒，站不起來之前
妳不想最後替她洗…什麼？
我要妳，寶貝，讓妳住在閣樓，寶貝
我想跟妳一起住，寶貝
妳為何玩弄我？妳明明一直說
妳的老闆是瘋子
不…
女士，妳要看甜點菜單嗎？
不，我不要…給我滾…焦糖烤布蕾
不，算了，我無法繼續看著他們了
我有很大…的計畫，在碧西離去之後
或在她翹辮子之後
不是那隻狗就是我
委婉地說，狗或我會升天
我會變得超級…有錢
就像這口肥肝，好好吃
但我要妳，寶貝 我擁有一切，除了妳，寶貝
我有一隻名叫班特利的狗
那樣沒幫助
我有非常友善的鄰居
-那在紐約市超級罕見 -對吧？來吧
我只需要妳，寶貝
那麼，妳怎麼說？要不要永遠在一起？
好的
-好的 -爸，你還好嗎？
你已經說“好的”說了五分鐘
發生什麼事？
抱歉，小子，我…這件事很重要
我想做到盡善盡美
你記得今天早上 你跟那個女人之間發生的事嗎？
記得，她很激動
你認為她對眼罩有恐懼症嗎？
我認為她是對黑人有恐懼症
但那個女人為何怕我？我只是小孩
兒子，說來複雜
記得我跟你談過刻板印象嗎？
-還有黑人的形象？ -記得
有一大段背景故事…
脈絡，我還是需要告訴你
-好的 -隨著時間過去，這些刻板印象
我要再說一次 是由蓄奴者與三K黨員捏造出來的
慢慢被當成事實
甚至影響了官方的警察政策
他們說黑人不像一般人會感受到痛苦
所以鎖喉不會傷到我們
-你能相信嗎？ -太扯了
媽比你強悍許多，而且她是很白的女人
就是說啊
只花了一個世紀
以及金恩博士、麥爾坎X 穆罕默德阿里、詹姆士布朗等人的努力
黑人才開始挑戰黑人的負面形象
等等，我知道那些人
金恩博士宣揚和平，麥爾坎X 宣揚必要的暴力，穆罕默德阿里是打拳的
我沒在考你，但你說得真好
然後出現羅德尼金恩的影片
讓人無法再假裝
這是黑人社群捏造出來的事
羅德尼金恩
我知道我應該知道他是誰，但我不知道
沒關係，我一次跟你說太多了
儘管如此 有時候他們依舊把我們當成威脅
甚至是你嗎？
寇爾，我經常是那個可怕的黑人
我無法親自去買花園剪
其實，我初次見到你媽的家人時…
什麼？外婆那樣說嗎？
對，那是無心之言
而且她覺得很丟臉
接下來的兩年，每次她看到我都跟我道歉
別跟你媽說我告訴你這件事，好嗎？
所以，對，就這樣
我還沒講完，我才講到1990年代
但我下次再講剩下的部分
哇，爸，我知道有種族歧視的人
我只是從沒想到會有人對我種族歧視
寇爾，我非常抱歉
所以，你跟我說這些 是因為會再次發生嗎？
希望不會
但如果…我是說，或許會有一兩個情況…
好的，沒錯，這種事絕對會再次發生
我只想確定你做好心理準備
我或許不應該在晚上
拿著兩把可怕的劍到處跑
對，你說對了
這就是我跟你談的原因 還有就是這樣很糟糕
我不想嚇唬任何人，那樣不好玩
而且我不想害到自己，這也不好玩
何況在公園裡有很多白人
兒子，在生活中有很多白人
爸，我不想去月亮亂談了
我待在家裡聽羅德尼金恩的專輯好了
-詹姆士布朗 -詹姆士布朗，對，抱歉，太多人名了
我知道，沒關係，寇爾，聽著 我很不希望你錯過這場活動
你期待了很久
若我們可以找到一套不可怕的戲服
但同時符合你的高標準呢？在風格方面
-標準很高，對吧？ -非常高
好，但不要華麗，我不要走華麗風
我知道，你詳細解釋過這一切了
但若我告訴你，我有別的想法呢？
能擁有這套令人讚嘆的服裝是我的榮幸
但你砸下這麼多銀兩，會面臨嚴重的後果
先生，在一群不務正業 與遊手好閒的人之中
這是我的榮幸，能幫助一個人
滿足他在旅途中真正冒險犯難的靈魂
-不計成本 -那就好戲登場了
-討厭，我還是不會彈指的部分 -兒子，你遲早能學會
情聖
嘿，妳好，妳拿著那顆哈密瓜做什麼？
我想掩人耳目，不然咧？
-妳是誰？ -不重要
我是說我非常重要，但這一點現在不重要
妳想必是碧西 海倫跟我說過很多關於妳的事
那你就知道我凡事都替海倫著想
-這個嘛… -這樣對海倫最好
也對我最好，若你能永遠離開她的生活
我覺得這不勞妳費心
你要這麼做
我給你錢，你不要停下來
你不要越雷池，也不要收集海倫
然後，你就永遠離開這裡
妳要給我錢，叫我永遠不跟海倫見面嗎？
沒錯，情聖，再見，掰掰，滾吧，叮噹
-但海倫與我… -我只提議一次
-等我數到一就收回，三 -等等
-二 -且慢
-一 -我要收錢
沒錯，有很難嗎？現在彎腰
-什麼？ -我要在你的背上開支票啦
不要動
女士們，隆重介紹鬼獾摩賽亞斯
天啊，我超愛
被編入你頭髮裡的是寶石嗎？
-它們只是小髮夾 -還是很好看
會反光耶，能見度很高
對，那是我最喜歡的部分
別擔心，那是合成的獾毛
所以，不拿劍嗎？
母親，摩賽亞斯不再利用 粗糙的武器解決衝突
他已經專精照明魔法
歐文，你能解釋嗎？
他扮演的角色現在會變魔術 不用武器，看見那個育兒袋嗎？
裡面好像有水晶或小圓石之類的東西
瞭解，寇爾，今晚玩得開心點
哈囉，妳今天過得好嗎？
妳從沒問過我那個問題
但我現在問了
若妳非得知道，我跟一個朋友吃午餐
-女性朋友嗎？ -不，是男性
會譜出戀曲嗎？
不，他只是一個老朋友
但他一直不只想做朋友
他是好人，或許太好了
我喜歡他的目光，我幹嘛告訴妳這些？
總之，今天一切都結束了
不，真糟糕，好悲傷
對，當我拒絕他時，他相當難過
那很難相信嗎？
只是一些細節讓我感到困惑
-比方說究竟是誰要跟誰分手？ -這很重要嗎？
我真的需要知道
我們吃完甜點後，我就跟他分手
總之，我不想談這件事，我要去工作了
妳有這個人的地址嗎？
-若我基於任何原因需要找他 -我要走了
沒有薄荷香甜酒了，海倫
好的，我來了
我真的選擇她
（月亮亂談）
很抱歉這個世界是一個亂七八糟的地方
讓一個黑人小男孩無法假裝
是一個帶著大劍的虛構松鼠小偷
是獾，爸，沒關係 我喜歡我的戲服，這些毛非常舒服
兒子，那就好，好，開始了
大家注意，後退，黑人角色扮演者登場了
不要驚慌
爸，別說了，安立奎在那邊
-寇爾，玩得開心點 -我會的
-兒子，我愛你 -我也愛你
安立奎，等我
搞什…小子，你會把我嚇死
-抱歉，先生 -沒關係，玩得開心點
字幕翻譯：邱瑤仙