1
00:00:19,061 --> 00:00:24,149
Zuby si vyčistím a vlasy pročešu.

2
00:00:24,233 --> 00:00:28,612
Těším se, až zas ven se dostanu.

3
00:00:28,695 --> 00:00:32,448
Splněné mám práce domácí, tak mami…

4
00:00:32,533 --> 00:00:33,742
Mami, buď shovívavá.

5
00:00:33,825 --> 00:00:39,581
Je odpoledne sobotní.

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,377
Spousta dobrodružství.

7
00:00:44,461 --> 00:00:48,090
Každý strom už znám, kámoše s sebou mám.

8
00:00:48,799 --> 00:00:51,218
Klidně věčně mohl bych si tu hrát.

9
00:00:51,301 --> 00:00:54,388
Starosti jsou tytam,
tady zábavu si užívám.

10
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
Tak chyť mě, pokud kuráž máš.

11
00:00:58,392 --> 00:01:01,562
Jsem rychlejší, než předpokládáš.

12
00:01:01,645 --> 00:01:05,816
Vždycky hlavu mi zamotá, když je sobota!

13
00:01:07,568 --> 00:01:11,196
Co to leze pod tím kamenem?
Hned to odhalím.

14
00:01:11,280 --> 00:01:14,616
Hledám dobrodružství, nic mě nezastaví.

15
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
Sváčou ani pitím čas neztrácím.

16
00:01:18,912 --> 00:01:24,042
Jen volnost chci mít.

17
00:01:32,634 --> 00:01:33,844
Vlastně mám žížu.

18
00:01:35,637 --> 00:01:39,516
Žízním po dobrodružství.

19
00:01:39,600 --> 00:01:43,729
Na každý strom vylízt,
v parku můžu sám sebou být.

20
00:01:43,812 --> 00:01:46,315
Klidně věčně mohl bych si tu hrát.

21
00:01:46,857 --> 00:01:50,068
Starosti jsou tytam,
tady zábavu si užívám.

22
00:01:50,152 --> 00:01:53,363
Tenhle den je ten nej,
pro hry a běhání stvořenej.

23
00:01:53,447 --> 00:01:56,992
Nic mě netrápí, jsem jako veverka volný.

24
00:01:57,075 --> 00:01:59,745
Vždycky hlavu mi zamotá,

25
00:01:59,828 --> 00:02:03,707
když je sobota!

26
00:02:07,586 --> 00:02:09,838
Klidně věčně mohl bych si tu hrát.

27
00:02:09,922 --> 00:02:13,091
Starosti jsou tytam,
tady zábavu si užívám.

28
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
- Ne!
- Co?

29
00:02:14,760 --> 00:02:15,802
Nemiř tím na mě.

30
00:02:15,886 --> 00:02:19,306
Tímhle? Má paní.
Ujišťuji vás, toť jen zubatá tříska.

31
00:02:19,389 --> 00:02:20,974
Běž s tou věcí ode mě dál.

32
00:02:21,058 --> 00:02:22,518
Je to jen hračka.

33
00:02:22,601 --> 00:02:23,685
Pomůžu.

34
00:02:23,769 --> 00:02:24,895
Nepřibližuj se.

35
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
Dobře. Jste v pořádku?

36
00:02:27,814 --> 00:02:28,982
Cole, kamaráde,

37
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
co kdybys s tou očividnou hračkou
od paní poodstoupil?

38
00:02:32,236 --> 00:02:33,737
- Čau, tati.
- Čau, synku.

39
00:02:33,820 --> 00:02:35,697
Tak očividná není,

40
00:02:35,781 --> 00:02:38,242
když vám s ní mává před obličejem.

41
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
Jen si hrál. Je neškodný.

42
00:02:40,494 --> 00:02:42,371
- Co? Vyříznu ti jazyk.
- Cole.

43
00:02:42,454 --> 00:02:46,625
- Při vší úctě, před obličejem to nebylo.
- Vyskočil, vrhl se na mě…

44
00:02:46,708 --> 00:02:49,545
Nevrhl, naklonil se, aby vám zvedl tašku.

45
00:02:49,628 --> 00:02:50,921
O tu se nestarejte.

46
00:02:51,004 --> 00:02:52,923
Držte ho radši pod kontrolou.

47
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
„Pod kontrolou“?

48
00:02:54,091 --> 00:02:56,718
Paní, jsme přesvědčeni,
že vám nic nehrozilo.

49
00:02:56,802 --> 00:02:59,388
Cítila jsem se v ohrožení.
To není v pořádku.

50
00:02:59,471 --> 00:03:00,472
V pořádku není,

51
00:03:00,556 --> 00:03:03,642
když se cítíte být ohrožována
11letým klukem s hračkou.

52
00:03:03,725 --> 00:03:05,769
Proč? Myslím, že vím.

53
00:03:05,853 --> 00:03:08,272
Ne. Teď se snažíte…

54
00:03:08,355 --> 00:03:10,232
- Nedělejte z toho…
- Co?

55
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
Bylo by v zájmu všech,

56
00:03:12,526 --> 00:03:15,112
kdybyste neprodleně odešla

57
00:03:15,195 --> 00:03:18,574
a nezdržovala nás
od důležitých záležitostí Central Parku.

58
00:03:18,949 --> 00:03:19,950
Díky.

59
00:03:20,033 --> 00:03:21,618
Přeju hezký den. Mějte se.

60
00:03:21,702 --> 00:03:23,328
Co měla za problém?

61
00:03:23,412 --> 00:03:25,831
Víš, možná je alergická na veverky.

62
00:03:25,914 --> 00:03:28,542
Hlavně na veverčí uličníky,
co mi plení park!

63
00:03:28,625 --> 00:03:31,378
Nebo jak já říkám „veveričníky“!
To přesně jsi.

64
00:03:31,461 --> 00:03:34,298
Neplenil jsem.
Jen jsem se potuloval, pane.

65
00:03:34,381 --> 00:03:35,465
Ať to tak zůstane.

66
00:03:35,549 --> 00:03:37,050
Mám tě rád. Ahoj doma!

67
00:03:37,134 --> 00:03:39,219
Tak jo. Dobře se bav, Cole!

68
00:03:40,220 --> 00:03:43,891
- To bylo jeho poprvé?
- Jo, bylo.

69
00:03:43,974 --> 00:03:46,977
- Takže nejspíš budeš muset…
- Jo, musím.

70
00:03:54,610 --> 00:03:56,653
Obvykle bych do toho skočil,

71
00:03:56,737 --> 00:03:59,448
vysvětlil, co se stalo,
a uvedl to do kontextu,

72
00:03:59,531 --> 00:04:03,785
ale tentokrát
to asi nechám na Owenovi. Jo.

73
00:04:15,214 --> 00:04:18,216
Proč v ohrožení se cítila? Co čekala?

74
00:04:18,300 --> 00:04:21,345
Žije ve městě,
měla by být na zbraně zvyklá.

75
00:04:21,428 --> 00:04:24,473
Má být zvyklá na nože,
má být zvyklá na zbroj.

76
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
Je to jen sekyrka. Tak co má za problém?

77
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
Klidně bych se vsadil,

78
00:04:30,729 --> 00:04:33,565
že reagovala by jinak, kdyby bělochem byl.

79
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
Je to černoch, a ne žádná hrozba.

80
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Kdyby jmenoval se Tyler
a byl to bílý frajer.

81
00:04:39,947 --> 00:04:43,116
Jste mi ale unikát,
takhle před malým šprtem utíkat.

82
00:04:43,200 --> 00:04:46,203
Podezření jsou bezdůvodná,
to musím vám vytýkat.

83
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
Je absurdní říkat,

84
00:04:47,829 --> 00:04:50,874
že by za to měl v dnešní době pykat.

85
00:04:50,958 --> 00:04:54,044
Spíš ublíží vám paprsky sluneční

86
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
než mého syna meč.

87
00:04:55,712 --> 00:04:58,632
Že on je na vině? Ale proč?

88
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
Vyložme karty na stůl, mluvme otevřeně.

89
00:05:02,719 --> 00:05:05,514
A neberte černouškům radost.

90
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
Pořád si to celé přehrávám.

91
00:05:08,100 --> 00:05:11,270
Kruci. Je to tu zase, to se obávám.

92
00:05:11,353 --> 00:05:14,064
Kruci. Jak se mu to mohlo stát?

93
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
Pořád v hlavě si to přehrávám.

94
00:05:21,446 --> 00:05:23,824
Je to tu zase, to se obávám.

95
00:05:23,907 --> 00:05:26,535
Proboha proč? Já věděl, že to přijde.

96
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
Chcete mýmu klukovi radost vzít.

97
00:05:29,830 --> 00:05:34,751
Teď musíme mluvit o tom,
co si kdo o vás myslí.

98
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
Nejde být sám sebou.

99
00:05:36,336 --> 00:05:40,465
Svou barvu pleti řešit musíte,
když vyděšené lidi vidíte.

100
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
Ten člověk tamhle by mohl poldy zavolat,

101
00:05:43,969 --> 00:05:47,139
pak musel bych se vzdát
a výstřely poslouchat.

102
00:05:47,222 --> 00:05:51,685
Měli jsme plán,
že tím kluka nebudeme zatěžovat.

103
00:05:52,853 --> 00:05:55,147
Tohle mě tak vytáčí.

104
00:05:55,230 --> 00:05:57,900
Je to ukázkový příklad,

105
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
proč chci své děti na hradě vychovávat.

106
00:06:01,069 --> 00:06:04,239
Aby mohly si na superhrdiny
nebo pterodaktyly hrát.

107
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
Nebo na čaroděje,
aniž je někdo bude obtěžovat.

108
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
Tenhle park patří všem.

109
00:06:10,829 --> 00:06:13,207
Pro všechny by měla
platit stejná pravidla.

110
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
A každý by měl
do svého srdce nahlédnout.

111
00:06:16,543 --> 00:06:20,088
Protože nikdo není volný,
dokud všichni předstírají.

112
00:06:20,172 --> 00:06:22,841
Je to jen hračka, klidně si sáhni.

113
00:06:22,925 --> 00:06:25,761
Neotrávím pramen, protože nechci.

114
00:06:25,844 --> 00:06:28,805
Nehodlám, a ani bych neměl

115
00:06:30,390 --> 00:06:32,518
brát klukovi radost.

116
00:06:33,185 --> 00:06:36,104
Pořád si to celé přehrávám. Kruci.

117
00:06:36,188 --> 00:06:38,607
Je to tu zase, to se obávám.

118
00:06:38,690 --> 00:06:41,527
Kruci. Jak se mu to mohlo stát?

119
00:06:45,531 --> 00:06:48,033
Pořád si to celé přehrávám.

120
00:06:51,119 --> 00:06:54,456
- Váš crème de menthe.
- Nemusím si čistit zuby.

121
00:06:54,873 --> 00:06:57,417
Takže to by bylo ode mě vše.

122
00:06:57,501 --> 00:06:58,961
- Co? Ty končíš?
- Ne.

123
00:06:59,044 --> 00:07:02,130
Jdete na akci, kam já nesmím, takže…

124
00:07:02,714 --> 00:07:04,383
No jo, ta nadace Pomoc pomocným.

125
00:07:04,466 --> 00:07:07,010
Shání peníze pro pomocníky v domácnosti.

126
00:07:07,094 --> 00:07:09,763
Lístky stály 10 000 dolarů. Na to nemáš.

127
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
Díky za poděkování.

128
00:07:11,098 --> 00:07:13,642
Nemáš zač. Bože, bylo to tak těžký?

129
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
- Uvidíme se pak. Odcházím.
- Dělat co?

130
00:07:16,019 --> 00:07:19,022
Pokud to musíte vědět,
většinou budu dělat nicvámdo.

131
00:07:19,106 --> 00:07:21,191
To je co? Skandinávské krimi drama?

132
00:07:21,275 --> 00:07:25,279
Ne, nic vám do toho není. Pardon.
Aspoň na příštích pět hodin. Sbohem!

133
00:07:40,752 --> 00:07:44,214
Má rtěnku? A šálu? Kam to jede?

134
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
Víš co? Kašlu na ten galavečer.

135
00:07:46,508 --> 00:07:50,345
Zdá se, že půjdu na procházku. Helen!
No jo, to ji budu sledovat.

136
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
Takže tak.

137
00:07:52,306 --> 00:07:56,351
Pak odešla jakoby nic. Jako by se k dětem
běžně chovala rasisticky.

138
00:07:56,435 --> 00:07:57,561
Nic zajímavýho.

139
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
Ach bože, Owene,
nemůžu tomu uvěřit… Teda věřím.

140
00:08:00,689 --> 00:08:02,065
- Čekali jsme to.
- Jo.

141
00:08:02,149 --> 00:08:05,944
Tak brzy. Tvoje máma mě varovala,
ale na tohle tě nic nepřipraví.

142
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
I já byl v šoku. V tak mladém věku.

143
00:08:08,655 --> 00:08:09,823
- Kdo?
- Ach bože!

144
00:08:09,907 --> 00:08:12,701
Mluvíte o té 12leté holce,
co obeplula svět?

145
00:08:12,784 --> 00:08:15,037
Měla navigační systém, takže nic moc.

146
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
Ne, mluvili jsme o rodičovských věcech.

147
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
- Hypotéky, srážky, příjmy…
- Daně, úroky…

148
00:08:20,459 --> 00:08:22,377
Fajn, očividně něco tajíte.

149
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
Řekneme jí to.

150
00:08:23,921 --> 00:08:26,673
Nějaká žena se ke Coleovi
chovala rasisticky.

151
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
To jako fakt?

152
00:08:27,841 --> 00:08:31,553
Mimo mísu… Můžu si půjčit vozík
a něco na plácání nebo šťouchání?

153
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
Bezva odhodlání, ale poradíme si.

154
00:08:33,804 --> 00:08:36,183
Ach bože. Jak to vzal? Byl vyděšený?

155
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
Myslím,
že ten rasistický útok ani nepoznal.

156
00:08:39,102 --> 00:08:41,145
- No, takže s ním…
- Co?

157
00:08:41,230 --> 00:08:43,774
Promluvíš? V tomhle se podřídím tobě.

158
00:08:43,857 --> 00:08:46,652
Jo. Asi bych s ním měl promluvit…

159
00:08:46,735 --> 00:08:49,821
- Nazdar! Kamaráde!
- Cole! Čau.

160
00:08:49,905 --> 00:08:50,948
Ahoj, zlatíčko.

161
00:08:51,323 --> 00:08:53,700
Obejmi maminku. Mám tě ráda.

162
00:08:53,784 --> 00:08:55,786
Není čas! Musíme se připravit!

163
00:08:55,869 --> 00:08:57,871
Zapomněli jste na Lunární slezinu?

164
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
No ano. Dnes večer.

165
00:09:00,123 --> 00:09:03,293
Co se dnes soustředit na tohle

166
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
a zítra probereme jiné věci?

167
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
Co je Lunární slezina?

168
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
Jo, co je to?

169
00:09:09,258 --> 00:09:10,551
Ticho, ženské.

170
00:09:10,634 --> 00:09:14,555
Takhle se se ženskými nemluví…
Se ženami. Bezva, teď to říkám.

171
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Tak jo, tohle vysvětlím.

172
00:09:16,265 --> 00:09:19,184
Lunární slezina je akce
ze světa Veverčích válek.

173
00:09:19,268 --> 00:09:20,644
TRŮN Z KLACÍKŮ

174
00:09:20,727 --> 00:09:23,981
Každé tři roky za úplňku
se sejde Rada starších.

175
00:09:24,064 --> 00:09:26,358
Členové činí prohlášení, vyřídí si účty,

176
00:09:26,441 --> 00:09:29,069
z rivalů se stanou přátelé,
z přátel rivalové.

177
00:09:29,152 --> 00:09:32,197
Cole se moc těší, protože jeho postava,

178
00:09:32,281 --> 00:09:34,741
zlodějíček Mosiáš,
je starším v Lupičské radě.

179
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
VYŠŠÍ LEVEL

180
00:09:35,909 --> 00:09:38,787
Konečně se té velké události
večer může zúčastnit.

181
00:09:38,871 --> 00:09:42,416
Pamatuješ? Slíbils, že půjdeme koupit
nový, dospělácký kostým.

182
00:09:42,499 --> 00:09:45,294
Kostým už přece máš, ne? A zbraň taky.

183
00:09:45,377 --> 00:09:46,545
Tohle je dýka.

184
00:09:46,628 --> 00:09:49,631
Mosiáš musí mít meč
odpovídající jeho postavení

185
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
a kostým,
který jeho protivníkům nažene hrůzu.

186
00:09:52,634 --> 00:09:55,053
Vezmu si čistý trenky, kvůli zkoušení.

187
00:09:55,137 --> 00:09:57,598
Páni. Dostane ještě děsivější kostým?

188
00:09:57,681 --> 00:10:00,601
- A větší, realističtější meč?
- Jo.

189
00:10:00,684 --> 00:10:02,728
A bude s ním v noci běhat po parku?

190
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
O velikosti meče se ani nezmínil.

191
00:10:04,897 --> 00:10:06,565
Víc mu záleží na stylu.

192
00:10:06,648 --> 00:10:09,276
Nevím, na návrzích meče
pracuje už pár týdnů.

193
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
Určitě chce velký, tati.

194
00:10:10,861 --> 00:10:13,447
Promluvíme s ním.
Samozřejmě se ti podřídím.

195
00:10:13,530 --> 00:10:14,698
Udělám to.

196
00:10:14,781 --> 00:10:17,576
Cestou do obchodu
si spolu hezky popovídáme.

197
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
Možná stihnu zakomponovat
i ptáčky a včeličky.

198
00:10:20,537 --> 00:10:21,705
Moc netlač na pilu.

199
00:10:24,625 --> 00:10:26,376
Zdravím, máte rezervaci?

200
00:10:26,460 --> 00:10:28,921
Ne, chci stůl,
odkud uvidím na tamten stůl,

201
00:10:29,004 --> 00:10:31,048
ale nebudu na očích. Chápete.

202
00:10:31,590 --> 00:10:33,300
Bohužel máme plno, madam.

203
00:10:33,383 --> 00:10:36,220
- Děkuji.
- Ach bože! S tím na mě nechoďte.

204
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
A nejsem „madam“. Jsme vrstevnice.

205
00:10:38,347 --> 00:10:42,476
No, opravdu žádné volné stoly nemáme,
mad… osobo… slečno.

206
00:10:42,559 --> 00:10:44,520
Nevím, jak vám říkat.

207
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
Mrkejte na tohle.

208
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
Dáváte mi pokutu? Co to je?

209
00:10:48,023 --> 00:10:49,483
- Šeková knížka!
- Co?

210
00:10:49,566 --> 00:10:52,069
Peníze! Dávám vám peníze. Bože. Tady.

211
00:10:52,819 --> 00:10:55,906
Páni. Víte co?
Jeden stůl se právě uvolnil.

212
00:10:55,989 --> 00:10:57,157
Za mnou, osobo.

213
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
- Váš lístek.
- Nemluvte, zmizte.

214
00:11:04,373 --> 00:11:09,795
Helen, Helen, Helen.
Už jen tvá přítomnost mě hřeje v kostech.

215
00:11:09,878 --> 00:11:13,090
- Spencere, ráda tě zase vidím.
- Je hezké být viděn.

216
00:11:13,173 --> 00:11:16,176
Dej si, co chceš, drahá,
ale na krevety mám alergii.

217
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
To se chlubíš?

218
00:11:17,678 --> 00:11:19,847
Kdy z tebe mohu udělat počestnou ženu?

219
00:11:19,930 --> 00:11:23,183
Po pár předkrmech?
Kruci, ty krevety vypadají lákavě.

220
00:11:23,267 --> 00:11:26,019
To nic, to nic. Milenci snesou cokoli.

221
00:11:26,103 --> 00:11:29,231
Milenci? Jako milenci?

222
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
Čau, na něco se zeptám.

223
00:11:31,900 --> 00:11:36,530
- Týká se to tvý mentální slabiny?
- Chytrý. Nepřijde ti,

224
00:11:36,613 --> 00:11:39,157
že se naši
kvůli té věci s VV chovají divně?

225
00:11:39,241 --> 00:11:42,703
VV? Jasně, Veverčí války.
Teď hraješ na iniciály.

226
00:11:43,287 --> 00:11:44,872
Asi o tebe jen mají starost.

227
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Fajn, už chápu.

228
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Fakt? Co přesně chápeš?

229
00:11:49,459 --> 00:11:51,753
Myslí si, že jsem na Veverčí války starej.

230
00:11:51,837 --> 00:11:53,714
Cole, víš, co je rasismus, ne?

231
00:11:53,797 --> 00:11:56,133
Ano, nejsem děcko. Zpět k mýmu problému.

232
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
Jasně, jasně. Tvůj problém.

233
00:11:58,719 --> 00:12:03,223
Kdyby naši tušili, co si Mosiáš protrpěl,
aby prošel Strašidelný les v Ellerbe,

234
00:12:03,307 --> 00:12:05,392
- změnili by názor.
- Rozhodně.

235
00:12:06,143 --> 00:12:08,437
Hele, tati! Chytnu tu větev.

236
00:12:08,854 --> 00:12:11,982
Ne! Tak. Zase nic.

237
00:12:12,065 --> 00:12:16,403
Cole, synku. Především tě mám rád.
Jako černoch a otec…

238
00:12:16,486 --> 00:12:19,740
Cos říkal?
Tati, skáču výš než obvykle? Sleduj!

239
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Jo, slušný skok.

240
00:12:21,033 --> 00:12:25,579
Nevím, jestli výš než obvykle,
ale můžeš… Můžeš trochu zpomalit?

241
00:12:25,662 --> 00:12:27,414
Chci s tebou o něčem mluvit.

242
00:12:27,497 --> 00:12:29,124
Moc to Mosiášovi přeju.

243
00:12:29,208 --> 00:12:31,335
Plánuje to od chvíle, co ho vykázali.

244
00:12:31,418 --> 00:12:32,419
Vykázali ho?

245
00:12:32,503 --> 00:12:34,421
Má totiž Černokněžnické znamení.

246
00:12:35,005 --> 00:12:38,300
Perzekvovali ho jen kvůli jeho vzhledu?

247
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
- To je náhoda.
- Ne.

248
00:12:40,177 --> 00:12:43,263
Porušil slib nejednat s kouzelníky,
proto to znamení.

249
00:12:43,347 --> 00:12:45,724
- Měl bych vycouvat.
- Ne, to ne.

250
00:12:45,807 --> 00:12:47,935
Pokud jsi nečetl prequely, nepochopíš.

251
00:12:48,018 --> 00:12:51,021
V době před Velkými mrazy,
kdy byly sepsány Svitky…

252
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
Cole! Já… Já ti do toho skočím, kamaráde.

253
00:12:53,565 --> 00:12:55,567
Mosiáš se potýkal s těžkostmi, že?

254
00:12:56,568 --> 00:12:58,862
Stejné je to občas i v životě,

255
00:12:58,946 --> 00:13:02,032
zvlášť pro určité skupiny lidí.

256
00:13:02,115 --> 00:13:05,536
Jako ve VV. Lasičky se musí
do vyšší kasty propracovat.

257
00:13:05,619 --> 00:13:08,789
Tohle se už Veverčích válek netýká.

258
00:13:09,206 --> 00:13:10,249
Jsme tady!

259
00:13:10,332 --> 00:13:13,627
- Cole! Počkej, než tam…
- Promiň, přes tu zábavu neslyším.

260
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
KOSTÝMY

261
00:13:14,878 --> 00:13:18,382
Páni! Mají tu kostýmy
ze všech známých knih a fantasy seriálů.

262
00:13:18,465 --> 00:13:22,135
Letopisy Plazma, Kozí dívky od Mlžné hory,
Křepelčí šarvátky.

263
00:13:22,719 --> 00:13:25,889
Tady to je. Našel jsem sekci VV.
Rychle to na sebe hodím.

264
00:13:25,973 --> 00:13:27,432
Hej, Cole, počkej!

265
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Co tenhle kostým?

266
00:13:29,309 --> 00:13:31,270
Ten je vážně fešácký.

267
00:13:31,353 --> 00:13:33,689
A beze zbraní. Tak nic. Viděl jsem cenu.

268
00:13:33,772 --> 00:13:38,986
Zvolil bych něco dramatičtějšího,
ale líbí se mi ta prostá brutalita. Hele.

269
00:13:40,153 --> 00:13:42,990
Páni. Ten je děsivý a superrealistický.

270
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
Díky, tati.

271
00:13:44,157 --> 00:13:46,410
Ty knoflíky jsou malé odnímatelné dýky?

272
00:13:46,493 --> 00:13:47,911
Všiml sis! Můžu ven?

273
00:13:47,995 --> 00:13:49,663
Jo, jistě, synku.

274
00:13:50,747 --> 00:13:53,500
Páni, je ještě děsivější, než jsem čekala.

275
00:13:53,584 --> 00:13:56,461
Mluvili jste spolu,
než jste ten kostým koupili?

276
00:13:56,545 --> 00:14:00,340
No, my…
Neměli jsme moc příležitost mluvit.

277
00:14:00,424 --> 00:14:03,135
Já jen,
že to byla dlouhá procházka, takže…

278
00:14:03,218 --> 00:14:04,928
- Nepřišla na to řeč.
- No jo.

279
00:14:05,012 --> 00:14:06,096
Svléknu si ho.

280
00:14:06,180 --> 00:14:07,931
Nechci si ho moc zapotit.

281
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Nic neříkejte! Ani jedna.

282
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
Měl velkou radost.
Nechtěl jsem mu kazit průvod.

283
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
Jsem jeho táta.
Mám jít jako bubeník v jeho čele.

284
00:14:17,024 --> 00:14:19,943
Nebo možná jako starosta na konci…
Špatná metafora,

285
00:14:20,027 --> 00:14:21,570
- ale chápete, ne?
- Jasně.

286
00:14:21,653 --> 00:14:25,657
Zlato, na trase toho průvodu je výmol
a ty musíš Colea varovat.

287
00:14:26,283 --> 00:14:27,659
Trumflas mě s metaforou?

288
00:14:27,743 --> 00:14:29,745
- Jsem profesionálka.
- Jdu za ním.

289
00:14:29,828 --> 00:14:32,289
Helenin nápadník
začíná být pěkně neodbytný

290
00:14:32,372 --> 00:14:34,374
a Bitsy se bojí, že o Helen přijde.

291
00:14:34,458 --> 00:14:37,252
Proto se snaží
jejich rande aktivně sabotovat.

292
00:14:37,336 --> 00:14:41,089
Takže nasává za bílého dne
a zpoza lístku je probodává pohledy.

293
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Helen, stačí říct a já tě vysvobodím.

294
00:14:44,259 --> 00:14:47,763
Co to nejdřív dojíst?
Ještě mi zbývá dezert.

295
00:14:50,098 --> 00:14:52,476
Co to… Ne. Přestaň.

296
00:14:52,559 --> 00:14:55,062
Dost. Nech toho.

297
00:14:55,145 --> 00:14:57,231
Počkat. Co… Co se to děje? Co to…

298
00:14:57,314 --> 00:14:59,399
Holka, kde chceš být?

299
00:14:59,483 --> 00:15:01,610
Pověz, co v plánu máš.

300
00:15:01,693 --> 00:15:03,946
Hezky usaď se a pojď mě následovat.

301
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
Zatímco s tebou budu flirtovat.

302
00:15:06,114 --> 00:15:08,075
Tak počkej moment.

303
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
Nepotřebuju zachraňovat.

304
00:15:10,410 --> 00:15:13,914
Chci jen tvou společnost si užívat
a Brie si vychutnat.

305
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Výborný sýr.

306
00:15:15,249 --> 00:15:19,670
Chci tebe, zlato, do střešního bytu
si tě nastěhovat, zlato.

307
00:15:19,753 --> 00:15:21,839
Na hromádce s tebou žít, zlato.

308
00:15:21,922 --> 00:15:25,425
Proč mě odmítáš,
když říkáš, že tvá šéfová je šílená?

309
00:15:25,509 --> 00:15:28,887
Je to pravda, zlato,
chci tě osvobodit, zlato.

310
00:15:28,971 --> 00:15:32,516
Mám všechno, jen ne tebe, zlato.
Drž se mě…

311
00:15:32,599 --> 00:15:34,560
To mi lichotí, ale bude to studený.

312
00:15:34,643 --> 00:15:35,686
Pojďme jíst.

313
00:15:35,769 --> 00:15:39,481
Dost posluhování jako dosud.
Nejsi ráda, že zasáhl pan Osud?

314
00:15:39,565 --> 00:15:41,733
Prý že upadla a nemůže vstát.

315
00:15:41,817 --> 00:15:43,902
Snad nechceš jí ještě umývat…
Co?

316
00:15:43,986 --> 00:15:47,698
Chci tebe, zlato, do střešního bytu
si tě nastěhovat, zlato.

317
00:15:47,781 --> 00:15:50,242
Na hromádce s tebou žít, zlato.

318
00:15:50,325 --> 00:15:54,955
Proč mě odmítáš,
když říkáš, že tvá šéfová je šílená?

319
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
Madam, nedáte si dezert?

320
00:15:59,251 --> 00:16:02,087
Ne! Nechci… Běžte… Crème brûlée.

321
00:16:02,171 --> 00:16:04,423
Ne, zapomeňte. Už je nemůžu ani vidět.

322
00:16:04,506 --> 00:16:08,302
Mám velké, velké, velké plány,
až Bitsy odejde.

323
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
Až natáhne brka.

324
00:16:09,553 --> 00:16:14,099
To je mezi tím psem a mnou.
Jeden z nás bude za vodou.

325
00:16:14,683 --> 00:16:20,564
Budu nechutně, nechutně, nechutně bohatá.

326
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Jako tohle foie gras. Dobré.

327
00:16:23,025 --> 00:16:27,154
Ale já chci tebe, zlato.
Mám všechno, jen ne tebe, zlato.

328
00:16:27,237 --> 00:16:28,822
Mám psa jménem Bentley.

329
00:16:28,906 --> 00:16:30,032
Tím si nepomůžeš.

330
00:16:30,115 --> 00:16:31,867
Mám přátelské sousedy.

331
00:16:31,950 --> 00:16:34,661
- To je v New Yorku rarita.
- Že jo? No tak.

332
00:16:34,745 --> 00:16:37,206
Potřebuju jen tebe, zlato.

333
00:16:37,998 --> 00:16:40,626
Tak co říkáš? Spolu? Navždy?

334
00:16:42,711 --> 00:16:44,963
Dobře.

335
00:16:45,047 --> 00:16:48,884
- Dobře. Dobře.
- Tati, jsi v pohodě?

336
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
Už pět minut říkáš „dobře“.

337
00:16:50,886 --> 00:16:51,720
Co se děje?

338
00:16:51,803 --> 00:16:55,766
Promiň, já jen… Tohle je významná chvíle.
Chci na to jít správně.

339
00:16:55,849 --> 00:16:58,602
Pamatuješ na ten incident?
Dnes ráno s tou ženou?

340
00:16:58,685 --> 00:17:00,354
Jo, byla pěkně vytočená.

341
00:17:00,437 --> 00:17:01,939
Měla fobii z pásek na oko?

342
00:17:02,981 --> 00:17:06,359
Myslím, že měla spíš fobii z černochů.

343
00:17:07,569 --> 00:17:10,531
Ale proč měla strach ze mě?
Jsem jen malej kluk.

344
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
To je složité, synku.

345
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
Víš, jak jsem mluvil o stereotypech?

346
00:17:14,742 --> 00:17:16,662
- Jak jsou černoši znázorňováni?
- Jo.

347
00:17:16,744 --> 00:17:19,414
No, sahá to daleko do minulosti…

348
00:17:19,498 --> 00:17:22,209
Asi bys měl znát kontext.

349
00:17:22,291 --> 00:17:24,752
- Dobře.
- V průběhu času ale ty stereotypy,

350
00:17:24,837 --> 00:17:28,257
které si, jak jsem řekl,
vymysleli otrokáři a členové Klanu,

351
00:17:28,339 --> 00:17:32,344
lidé začali brát za fakta,
která dokonce ovlivnila policejní postupy.

352
00:17:32,427 --> 00:17:36,932
Tvrdili, že černoši necítí bolest stejně,
takže škrcení nám neublíží.

353
00:17:37,015 --> 00:17:38,976
- Věřil bys tomu?
- Šílený.

354
00:17:39,059 --> 00:17:41,687
Máma je mnohem drsnější než ty,
a je běloška.

355
00:17:41,770 --> 00:17:42,771
Já vím!

356
00:17:42,855 --> 00:17:45,065
Chtělo to jen sto let a úsilí lidí,

357
00:17:45,148 --> 00:17:49,403
jako byl dr. King, Malcolm X,
Muhammad Ali, James Brown,

358
00:17:49,486 --> 00:17:52,990
aby černoši začali zpochybňovat
negativní obraz černochů.

359
00:17:53,073 --> 00:17:54,324
Ty všechny znám.

360
00:17:54,408 --> 00:17:58,495
Dr. King, mír. Malcolm X,
násilí, je-li třeba. Muhammad Ali, box.

361
00:17:58,579 --> 00:18:00,080
To nebyl test, ale dobře.

362
00:18:00,163 --> 00:18:02,833
A pak se objevilo
to video s Rodneym Kingem,

363
00:18:02,916 --> 00:18:06,837
po kterém už nešlo předstírat,
že je to výmysl černošské komunity.

364
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
Rodney King.

365
00:18:08,005 --> 00:18:11,175
Vím, že bych ho měl znát, ale neznám.

366
00:18:11,258 --> 00:18:13,802
To nic. Já… Je toho na tebe moc.

367
00:18:13,886 --> 00:18:18,265
A navzdory tomu všemu
nás občas stále vnímají jako hrozbu.

368
00:18:18,348 --> 00:18:19,349
I tebe?

369
00:18:19,433 --> 00:18:23,770
Mě se báli mnohokrát.
Už ani zahradní nůžky si nekupuju osobně.

370
00:18:23,854 --> 00:18:26,064
A při setkání s rodinou tvé mámy…

371
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
To řekla babi?

372
00:18:28,233 --> 00:18:30,819
Jo. Bylo to jen neškodné přeřeknutí.

373
00:18:30,903 --> 00:18:34,656
Bylo jí tak trapně,
že se mi ještě příští dva roky omlouvala.

374
00:18:34,740 --> 00:18:36,575
Mámě o tom neříkej, ano?

375
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
Takže, to je tak všechno.

376
00:18:39,661 --> 00:18:42,706
Všechno ne. Jen do devadesátek.

377
00:18:42,789 --> 00:18:44,875
Ale zbytek ti povím jindy.

378
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Páni. O rasistech jsem věděl,

379
00:18:47,085 --> 00:18:50,047
ale nenapadlo mě,
že se tak někdo bude chovat ke mně.

380
00:18:50,130 --> 00:18:51,882
Mrzí mě to, Cole.

381
00:18:51,965 --> 00:18:55,594
Říkáš mi to, protože se to bude opakovat?

382
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
Doufejme, že ne.

383
00:18:57,054 --> 00:19:00,682
Ale pokud… Nejspíš se objeví
jedna dvě další okolnosti…

384
00:19:00,766 --> 00:19:02,726
Tak jo, ano, stane se to znovu.

385
00:19:02,809 --> 00:19:05,187
Chci mít jistotu, že budeš připravený.

386
00:19:06,271 --> 00:19:08,899
Asi bych tu v noci neměl pobíhat
se dvěma děsivými meči.

387
00:19:08,982 --> 00:19:10,484
Ano! Výborně!

388
00:19:10,567 --> 00:19:13,529
Proto ten rozhovor.
Ale taky je to strašný.

389
00:19:13,612 --> 00:19:15,781
Nechci nikoho děsit. To není zábava.

390
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
A nechci ohrožovat sebe.
To taky není zábava.

391
00:19:18,659 --> 00:19:20,786
A park je plný bělochů.

392
00:19:20,869 --> 00:19:23,413
Synku, život je plný bělochů.

393
00:19:23,497 --> 00:19:26,124
Tati, na tu Lunární slezinu už jít nechci.

394
00:19:26,208 --> 00:19:28,919
Zůstanu doma
a budu poslouchat Rodneyho Kinga.

395
00:19:29,002 --> 00:19:31,839
- Jamese Browna.
- Jamese Browna. Jasně. Moc jmen.

396
00:19:31,922 --> 00:19:34,925
Já vím, to nic.
Poslyš, nechci, abys o to přišel.

397
00:19:35,008 --> 00:19:36,468
Tolik ses na to těšil.

398
00:19:36,552 --> 00:19:39,179
Co takhle kostým, který nebude děsivý,

399
00:19:39,263 --> 00:19:41,807
ale splní tvé vysoké nároky? Stylem.

400
00:19:41,890 --> 00:19:43,767
- Jsou vysoké, že?
- Velmi.

401
00:19:43,851 --> 00:19:46,353
Fajn, ale nic provokativního.
Do toho nejdu.

402
00:19:46,436 --> 00:19:48,856
Já vím. Vysvětlil jsi to velmi důkladně.

403
00:19:48,939 --> 00:19:51,275
Co kdybych měl jiný nápad?

404
00:19:51,900 --> 00:19:54,862
Nosit takové roucho
vzbuzující bázeň by byla čest.

405
00:19:54,945 --> 00:19:57,990
Ale za tolik zlata
bys jistě čelil velkému postihu.

406
00:19:58,073 --> 00:20:00,409
V té záplavě povalečů a budižkničemů

407
00:20:00,492 --> 00:20:04,121
mi bude ctí pomoci člověku
s duší pravého dobrodruha.

408
00:20:04,204 --> 00:20:06,456
- Nehledě na cenu.
- Nechť se hra započne.

409
00:20:08,625 --> 00:20:11,170
- Pokaždý mi vyklouzne.
- Ty to vylepšíš, synku.

410
00:20:15,716 --> 00:20:19,553
- Fešáku.
- Zdravím. Co děláte s tím melounem?

411
00:20:19,636 --> 00:20:21,805
Schovávám se za něj. Co asi?

412
00:20:21,889 --> 00:20:23,390
- Jste…
- Nedůležité.

413
00:20:23,473 --> 00:20:26,226
Teda, jsem důležitá,
ale to teď není důležité.

414
00:20:26,310 --> 00:20:29,271
Vy jste jistě Bitsy.
Helen mi o vás hodně vyprávěla.

415
00:20:29,354 --> 00:20:31,899
Pak víte, že chci pro Helen to nejlepší.

416
00:20:31,982 --> 00:20:34,484
- No…
- A bude v jejím i mém zájmu,

417
00:20:34,568 --> 00:20:36,862
když jí zmizíte ze života.

418
00:20:36,945 --> 00:20:39,198
O to se vy nemusíte starat.

419
00:20:39,281 --> 00:20:40,699
Bude to takhle.

420
00:20:40,782 --> 00:20:44,703
Dám vám peníze, nezastavíte,
neprojdete startem a neshrábnete Helen.

421
00:20:44,786 --> 00:20:45,913
Pak uděláte pá, pá.

422
00:20:45,996 --> 00:20:47,998
Zaplatíte mi, abych se s ní nevídal?

423
00:20:48,081 --> 00:20:51,210
Přesně tak, Valentino.
Au revoir. Ciao. Čágo, pablbe.

424
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
- Ale my dva…
- Jednorázová nabídka,

425
00:20:53,378 --> 00:20:55,047
- vyprší za tři…
- Počkat!

426
00:20:55,130 --> 00:20:56,131
- Dva…
- Počkejte!

427
00:20:56,215 --> 00:20:57,466
- Jedna.
- Beru!

428
00:20:57,549 --> 00:20:59,801
Správně. Bylo to tak těžké? Předklonit.

429
00:20:59,885 --> 00:21:01,386
- Co?
- Vypíšu vám šek!

430
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
Nehýbat.

431
00:21:02,554 --> 00:21:07,100
Dámy! Přichází Přízračný jezevec Mosiáš.

432
00:21:07,684 --> 00:21:09,770
Ach bože. Krása!

433
00:21:09,853 --> 00:21:12,064
Ty kamínky máš vpletené do vlasů?

434
00:21:12,147 --> 00:21:14,024
- Jsou to jen vlásenky.
- Skvělý.

435
00:21:14,107 --> 00:21:16,985
Leskneš se. Super pro lepší viditelnost.

436
00:21:17,069 --> 00:21:18,737
Jo. To je na tom to nejlepší.

437
00:21:18,820 --> 00:21:20,864
A neboj, je to umělá jezevčí kůže.

438
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
Takže žádný meč?

439
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
Matko, Mosiáš už konflikty
neřeší primitivními zbraněmi.

440
00:21:26,453 --> 00:21:27,788
Ovládá světelnou magii.

441
00:21:27,871 --> 00:21:29,248
Owene, přeložíš nám to?

442
00:21:29,331 --> 00:21:33,585
Kouzlí. Beze zbraní. Vidíte ten váček?
Má v něm krystaly nebo oblázky.

443
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Chápu. Cole, dobře se bav.

444
00:21:38,507 --> 00:21:40,300
Ahoj, jak ses měla?

445
00:21:40,384 --> 00:21:42,261
Na to jste se nikdy neptala.

446
00:21:42,344 --> 00:21:43,345
A přesto se ptám.

447
00:21:44,304 --> 00:21:46,849
Pokud to musíte vědět,
vyšla jsem si na oběd.

448
00:21:46,932 --> 00:21:48,767
- S kamarádkou?
- Ne, s mužem.

449
00:21:48,851 --> 00:21:50,352
Máte spolu románek?

450
00:21:50,435 --> 00:21:52,604
Ne, je to jen starý přítel.

451
00:21:52,688 --> 00:21:56,108
Ale vždycky chtěl být něčím víc.
Je milý. Možná až moc.

452
00:21:56,191 --> 00:21:58,569
Těší mě jeho pozornost. Proč vám to říkám?

453
00:21:58,652 --> 00:21:59,862
Dneska to skončilo.

454
00:21:59,945 --> 00:22:02,322
Ne, to je škoda. Velká škoda.

455
00:22:02,406 --> 00:22:04,449
Vzalo ho, když jsem ho odmítla.

456
00:22:05,617 --> 00:22:07,160
Je tak těžké tomu uvěřit?

457
00:22:07,244 --> 00:22:09,746
Jen mě některá ta specifika matou.

458
00:22:09,830 --> 00:22:12,249
- Kdo se rozešel s kým?
- Záleží na tom?

459
00:22:12,332 --> 00:22:13,667
Jen to potřebuju vědět.

460
00:22:14,251 --> 00:22:17,254
Já se rozešla s ním, po dezertu.

461
00:22:17,337 --> 00:22:20,841
Končím tento rozhovor a jdu dělat práci.

462
00:22:20,924 --> 00:22:22,426
Nemáš náhodou jeho adresu?

463
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
- Kdybych ho potřebovala.
- Odcházím!

464
00:22:26,889 --> 00:22:28,682
Došlo crème de menthe! Helen!

465
00:22:28,765 --> 00:22:30,267
Jo, už jdu.

466
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
Vybrala jsem si ji.

467
00:22:31,727 --> 00:22:33,187
LUNÁRNÍ SLEZINA

468
00:22:33,270 --> 00:22:35,063
Štve mě, že svět je tak šílený,

469
00:22:35,147 --> 00:22:38,942
že si malý černošský kluk
nemůže hrát na veverčího zloděje s meči.

470
00:22:39,026 --> 00:22:43,405
Jezevčího. To nic. Je to pěkný kostým.
Ten kožich je příjemný.

471
00:22:43,488 --> 00:22:45,824
To jsem rád, synku. Tak jdeme na to.

472
00:22:45,908 --> 00:22:49,203
Pozor, vážení!
Ustupte, je tu černošský aktér.

473
00:22:49,286 --> 00:22:50,621
Nelekejte se.

474
00:22:50,704 --> 00:22:52,956
Tati, přestaň! Tamhle je Enrique.

475
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
- Cole, dobře se bav.
- Budu.

476
00:22:55,209 --> 00:22:57,211
- Mám tě rád, synku.
- Já tebe taky.

477
00:22:58,879 --> 00:23:00,255
Enrique, počkej!

478
00:23:01,423 --> 00:23:03,967
Pro lásku… Vyděsils mě k smrti!

479
00:23:04,051 --> 00:23:07,429
- Pardon, pane.
- To nic. To nic. Dobře se bav.

480
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
Překlad titulků: Petra Kabeláčová