Jeg børster mine tænder og reder mit hår
Lad mig komme ud i den friske luft
Jeg har gjort, hvad jeg sku', så mor
Mor, vær nu sød.
Det er lørdag eftermiddag
Så er der eventyr
Jeg skal op i hvert træ Min bedste ven er med
Jeg ku' lege her for evigt
Ingen bekymringer her Vi har bare en fest
Så fang mig, hvis du kan
Jeg er hurtiger', end du tror, jeg er
Det her er min dag Det' lørdag!
Ja, ja!
Hvad er det, der kravler der? Lad os prikke til det nu
Jeg finder et eventyr Intet kan stop' mig
Ikke tid til en snack Ikke tid til at drik'
Jeg vil bare være fri Åh!
Jeg er faktisk ret tørstig.
Tørstig efter eventyr
Jeg skal op i hvert træ I parken ka' jeg være mig
Jeg ku' lege her for evigt
Ingen bekymringer her Vi har bare en fest
Det er min yndlingsdag Jeg kan løbe og lege
Helt sorgløst og skønt Jeg er fri som et egern
Det er altid min dag
Det' lørdag!
Ja, ja!
Jeg ku' lege her for evigt
Ingen bekymringer her Vi har bare en fest
-Nej. -Hvad?
Du skal ikke pege på mig.
Den her? Åh, ungmø. Det er blot en stor splint.
-Hold dig fra mig med den tingest. -Det er bare legetøj.
Jeg tager den.
Hold dig væk fra mig.
Okay. Er du okay?
Cole, makker.
Træd væk fra damen, så hun får legetøjet på afstand.
-Hej, far. -Hej, sønnike.
Det er ikke så åbenlyst, når han vifter en i ansigtet med det.
Han legede bare. Han er harmløs.
-Harmløs? Du skal få. -Cole.
-Det var ikke i dit ansigt. -Han sprang frem og gjorde udfald...
Han bukkede sig for at hjælpe dig med din pose.
Glem min pose. Tænk du hellere på at holde styr på ham.
"Styr på ham"?
Vi har vist fastslået, at der aldrig var en trussel.
Jeg følte mig truet. Det var ikke okay.
Det er ikke okay, at du føler dig truet af en 11-årig dreng med et legetøj.
Hvad sker der for det? Jeg ved det nok godt.
Nej, nej, nej. Du vil have mig til at fremstå...
-Det her handler ikke om... -Om hvad?
Det er nok i alles interesse,
hvis du bare går videre
og lader os fortsætte med vores vigtige arbejde i parken.
Tusind tak.
Hav en god dag. Hyg dig!
-Hvad var hendes problem? -Måske er hun allergisk over for egern.
Især egernskurke, der maroderer rundt i min park!
Jeg kalder dem "sk-egern"! Det er det, du er.
Jeg maroderede ikke. Men jeg fjasede.
-Bliv ved med det. -Elsker dig! Vi ses derhjemme!
Godt. Hav det sjovt, Cole!
-Var det første gang? -Ja. Ja, det var det.
-Så bliver du nok nødt til at... -Ja. Ja, det gør jeg.
Normalt ville jeg bryde ind her
for at forklare, hvad der skete, eller give det lidt kontekst,
men denne gang tror jeg, at jeg vil lade Owen håndtere det.
Hvorfor følte hun sig truet? Hvad havde hun forventet?
Hun bor jo her i byen Hun må være vant til våben
Hun må være vant til knive Vant til stridshandsker
Det er bare en stridsøkse Hvad er problemet?
Det her kan man godt sætte sine penge på
Det havde været noget andet Hvis han var lyshåret
Han er en sort dreng Og ikke en papirtiger
Hvis han nu hed Tyler Og han var lys i huden
Det er godt nok vildt At du bli'r bange for en nørd
Du ska' vide At din mistanke er ubegrundet
Det er helt absurd
At det bli'r ved Med at være et problem
Der er større risiko For at få ondt af solen
End af min søns sværd
Men nu er det hans skyld? Hvorfor dog det?
Lad os få det hele frem Alt skal frem i lyset
I stedet for at jorde Den sorte drengs glæde
Jeg afspiller det igen og igen
Pis Det sker jo igen og igen
Pis Hvordan ku' det ske for ham?
Jeg afspiller det igen og igen I mit hoved
Det sker jo bare igen og igen
I verden Jeg vidste, det ville ske for ham
Du prøver at tage Min sorte drengs glæde
Og nu skal vi tale om andres mening om Hvordan du går
Du kan ikke vær' dig selv
For du skal tænke på Farven på din hud
Folk ku' bli'e bange
Hvis ham, der står der Ringer efter strisserne
Kan hænderne komme op Og så et varselsskud
Vi havde en god plan Lad ham være dreng og ikke mand
Det gør mig bare så vred
Det her er det perfekte eksempel på
Hvorfor jeg vil opfostre dem I min egen borg
De skal være superhelte Eller flyveøgler
De kan lege troldmænd Uden at blive chikaneret
Det her er alles park
Der bør ikke være andre regler Bare fordi man er mørk
Alle bør se ind i andres hjerter
Der er ingen, der er frie Før alle leger med
Et legetøjsværd Du må gerne holde det
Jeg langer ikke ud For det vil jeg ikk'
Jeg gør det ikk' Og det bør jeg ikk' sku'
Tag en lille sort drengs glæde
Jeg afspiller det igen og igen Pis
Det sker jo igen og igen
Pis Hvordan kunne det ske for ham?
Jeg afspiller det igen og igen
-Her er Deres créme de menthe. -Så behøver jeg ikke børste tænder.
Så er jeg vist færdig her.
-Hvad? Siger De op? -Nej.
De skal til Deres arrangement, som jeg ikke må deltage i, så...
Nå ja. Hjælpernes hjælpeorganisation.
De indsamler penge til direktørers hushjælpere.
Billetterne kostede 10.000 dollars. Det har De ikke råd til.
-Tak for omtanken. -Selv tak. Var det så svært at sige?
-Nå. Vi ses senere. Jeg smutter. -Hvorhen?
Hvis De absolut skal vide det, bliver det nok Det rager.
Hvad er det? Et skandinavisk krimidrama?
Nej. Det rager ikke Dem. Undskyld. I hvert fald ikke i de næste fem timer.
Havde hun læbestift på? Og et tørklæde? Hvor skal hun hen?
Glem Hjælpernes hjælpeorganisation.
Jeg skal ud at gå en tur. Helen! Nå ja, det er hende, jeg følger efter.
Så ja, det var det.
Og så gik hun bare. Som om hun tit er racistisk over for børn.
"Intet særligt her."
Åh gud, Owen. Jeg kan ikke tro det. Vi vidste, at det ville ske.
Det er bare så tidligt. Din mor advarede mig, men man er så uforberedt.
Jeg var også chokeret. Han er så ung.
-Hvem er ung? -Åh gud!
Vent, taler I om den 12-årige pige, der sejlede verden rundt?
Hun havde et navigationssystem, så det tæller ikke.
Nej, mor og jeg taler bare om forældreting.
-Termin, fradrag, indtægt... -Skatter, renter...
-Okay, I skjuler noget. -Vi bør sige det.
Molly, en kvinde var racistisk over for Cole i parken.
Seriøst?
En anden ting. Må jeg låne golfvognen og noget, der kan bruges til at slå med?
God energi, men vi tager os af det.
Åh gud. Hvordan tog han det? Var han helt fra den?
Jeg tror ikke, at han opfangede, at hun var racistisk.
-Vil du så... -Hvad?
Tale med ham? Jeg følger jo bare trop.
Ja. Ja. Jeg bør nok tale med ham...
-Hej! Makker! -Cole! Hej.
Hej, skat.
Giv mor et stort kram. Jeg elsker dig.
Der er ikke tid. Der er forberedelser.
Har I glemt det? I aften er der Månepalaver.
Nå ja. Der er Månepalaver i aften. Lad os fokusere på det i dag.
I morgen kan vi tale om andre ting.
-Vent. Hvad er Månepalaver? -Ja, hvad er det?
-Ti, kvindfolk! -Cole, sådan taler man ikke til kvindfolk.
Kvinder! Skønt. Nu gør jeg det også.
Det her kan jeg godt forklare.
Månepalaver er en begivenhed i Uenige Egern-universet.
UENIGE EGERN GRENTRONEN
Den afholdes tre gange årligt, og kun De Ældste må deltage.
Der kundgøres ting, stridigheder afgøres.
Rivaler bliver venner, og venner bliver rivaler.
Cole er så spændt, for den person, han spiller,
Mosias Plyndreren, er nu en af De Ældste i Sammenslutningen af tyve.
Så nu må han deltage i den store genopførsel i parken i aften.
Kan du huske det? Du lovede, at vi kunne købe et mere modent kostume.
Har du ikke allerede et kostume? Og et våben?
Det her er en daggert.
Mosias skal have et sværd, der passer til hans position,
og et kostume, der spreder rædsel blandt hans modstandere.
Jeg tager rent undertøj på, hvis jeg skal prøve tøj.
Wow. Får han så et endnu mere skræmmende kostume?
-Med et større og mere realistisk sværd? -Ja, ja.
Som han kan løbe rundt i parken med?
Det har aldrig handlet om sværdets størrelse. Det handler om stilen.
Jeg har set ham skitsere sværd i flere uger. Det bliver stort, far.
Vi må tale med ham, Owen. Jeg følger bare trop.
Jeg gør det.
Vi tager en god snak på vej til udklædningsbutikken.
Måske forsøger jeg at snige blomsterne og bierne ind også.
Det er måske i overkanten.
Hej. Har De reserveret bord?
Nej, men jeg vil have et bord, så jeg kan se dét bord,
mens de ikke kan se mig.
Beklager, men der er fuldt booket, frue.
-Tak. -I guder. De skal ikke "fuldt booket" mig.
Drop "frue". Vi er nærmest lige gamle.
Vi har ingen ledige borde, fr... person... frøken.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde Dem.
Se her.
Er det en bøde? Hvad sker der?
-Det er et checkhæfte! -Et hvad?
Penge! Jeg giver Dem penge. I guder. Her.
Wow. Ved De hvad? Der er lige blevet et bord ledigt.
Denne vej, person.
-Deres menu. -Færre ord, mere afgang.
Helen, Helen, Helen. Det varmer mig at være i dit selskab.
-Spencer, det er godt at se dig igen. -Ja, det er godt.
Bestil, hvad du vil, min kære. Men jeg er allergisk over for rejer.
Praler du med det?
Hvornår får jeg lov til at gøre dig til min kone?
Måske efter forretterne? Rejerne ser lækre ud.
Det er fint. Lidt udslæt mellem elskere.
Elskere? Elsk... Elskere?
Må jeg spørge dig om noget?
-Handler det om Månekadaveret? -Meget morsomt.
Bemærkede du, at mor og far opførte sig sært med det UE-halløj?
UE? Nå ja, Uenige Egern. Jeg vidste ikke, vi brugte initialer.
-De er nok bare bekymrede for dig. -Det forstår jeg vist godt.
Gør du? Hvad er det, du forstår?
Mor og far synes, at jeg er for gammel til det.
Cole, du ved godt, hvad racisme er, ikke?
Jo, jeg er ikke et barn. Fokusér lige på mit problem.
Ja, klart. Dit problem.
Hvis mor og far vidste, hvor meget modgang
Mosias måtte igennem for at krydse den hjemsøgte skov,
-ville de skifte mening. -Helt sikkert.
Se, far! Jeg rører den der gren.
Nej! Så. Ramte forbi igen.
Cole, sønnike. Jeg elsker dig. Som en sort mand og som far...
Hvad sagde du? Far, hopper jeg højere end normalt? Se!
Ja, godt hoppet. Jeg kan ikke se, om det er højere.
Vil du... Vil du lige sætte farten lidt ned?
Jeg vil tale med dig om noget.
Jeg er så glad på Mosias' vegne.
Han har planlagt det, siden han blev forvist.
-Blev Mosias forvist? -Ja, fordi han bærer Troldmandens mærke.
Så de forfulgte ham på grund af noget, han var født med?
-Det er pudsigt, at du siger det. -Nej.
Man får mærket ved at bryde sit løfte over for magikerne.
-Jeg tager den lige forfra. -Nej, lad være.
Du skal have læst forløberne.
Før Den store vinter, da skriftrullerne blev skrevet...
Cole! Lad mig... Lad mig lige afbryde.
Mosias overvandt nogle udfordringer.
Der er også udfordringer i ens liv. Især for visse grupper af mennesker.
I UE er væsler laverestående og skal betale sig vej ind i den øvre kaste.
Det her er en pointe, der ikke omhandler Uenige Egern.
-Nu er vi her! -Cole! Vent, før vi går ind...
Jeg kan ikke høre dig for bare sjov!
Wow! De har kostumer fra alle de berømte bogserier og fantasyserier.
Plasmakrøniken, Gedepigerne fra Tågebjergene, Vagteldysten.
Her. Her er UE-afdelingen! Jeg prøver lige dem her.
Cole, vent lige!
Se lige det her. Det er noget af et kostume.
Og uden våben. Glem det. Jeg så lige prisen.
Normalt ville jeg vælge noget mere dramatisk.
Men den enkle brutalitet i det her tiltaler mig. Se.
Wow. Rædselsvækkende og realistisk.
Tak, far.
-Er knapperne små daggerter? -Så du dem? Må jeg tage det på nu?
Ja, helt sikkert, sønnike.
Wow. Det er endnu mere skræmmende end forventet.
Fik I talt sammen, inden I købte lige det her kostume?
Altså, vi... Vi fik ikke rigtig mulighed for at tage snakken.
Det var ellers en fin, lang gåtur, så...
-Vi talte om andre ting. -Fint. Ja.
Jeg tager det af nu.
Det må ikke blive svedigt inden i aften.
Ti stille. Begge to.
Han var så glad. Jeg ville ikke stoppe hans glædeskarrusel.
Jeg er hans far. Det er mig, der skal få den til at snurre rundt.
Eller måske skal jeg sidde på... Jeg er ikke vild med metaforen.
-I forstår, hvad jeg mener. -Ja.
Der er et hul i vejen, og du er nødt til at advare ham.
Brugte du min metafor mod mig?
-Jeg er professionel. -Jeg taler med ham.
Helens bejler er begyndt at presse på, og Bitsy frygter, at Helen forlader hende.
Nu forsøger hun aktivt at sabotere deres date.
Og med sabotage mener jeg, at hun drikker
og nidstirrer dem fra bag menukortet.
Helen, sig til, så får jeg dig væk fra alt det her.
Lad os spise færdigt først. Jeg har stadig dessert tilbage.
Oh, oh, oh, oh, oh
Hvad... Nej. Stop.
-Stop. Stop så. -Oh, oh, oh, oh, oh
Vent. Hvad foregår der? Hvad...
Hva' så, min pige? Hva' prøver du at sige?
Sig til, hvad du vil Og hvor du gerne vil være
Sid ned, slap af Og kør en tur med mig
Mens jeg kører den ind Med lækre harmonier
Øj-øj-øj-øjeblik Vent nu lidt
Jeg ska' ikk' reddes af dig
Jeg vil bare nyde dit selskab Og spise brie
Det er god ost.
Åh, jeg vil ha' dig, skat Vi skal bo i en penthouse, skat
Jeg vil hel're være med dig, skat
Hvorfor tøver du, når du altid si'er At din chef er psykopat?
Det er sandt, skat Lad mig få dig væk, skat
Jeg mangler nemlig kun dig, skat Hold dig til mig...
Det er søde ord Men maden er her
Lad os bare spise.
Du skal ikke lufte hunde Og plukke hendes hår
Er du ikke glad For at hr. Skæbne kom forbi?
Inden Bitsy falder ned Så hun ikk' ka' komme op
Du skal ikke ende med at vaske hendes Hvad?
Jeg vil ha' dig, skat Vi skal bo i en penthouse, skat
Jeg vil hel're være med dig, skat
Hvorfor tøver du, når du si'er At din chef er psykopat?
Na na na na no
Frue, vil De se dessertkortet?
Nej! Jeg vil ikke have... Skrub... Créme brûlée.
Nej, glem det. Jeg kan ikke se på dem mere.
Jeg har kæmpestore planer Når Bitsy hun er væk
Eller stiller træskoene.
Det bli'r enten hunden eller mig
Med al respekt Vil en af os være ved muffen
Jeg bliver snart svine-, svine- Svine-, svine-, svinerig.
Som den her foie gras. Den er god.
Men jeg vil ha' dig, skat Jeg mangler nemlig kun dig, skat
Min hund hedder Bentley
Det hjælper ikke.
Jeg har naboer, der er så venlige
-Det er sjældent i New York. -Ja. Kom nu.
Jeg vil bare ha' dig, skat
Hvad siger du så? Os to? For evigt?
Okay, okay.
-Okay. Okay. Okay. -Far, er du okay?
Du har sagt "okay" i fem minutter. Hvad foregår der?
Undskyld, makker. Jeg... Det er en af de store samtaler.
Jeg vil gøre det rigtigt.
Kan du huske den interaktion, du havde? Med kvinden?
Ja, hun var godt arrig. Havde hun en øjenklapfobi?
Jeg tror, at hun havde en fobi mod sorte mennesker.
Men hvorfor var hun bange for mig? Jeg er jo bare en dreng.
Det er kompliceret, sønnike. Kan du huske, da vi talte om stereotyper?
-Og hvordan sorte bliver repræsenteret? -Ja.
Der er en masse baggrundshistorie...
Kontekst. Den mangler jeg at fortælle dig om.
-Okay. -Med tiden blev stereotyperne,
som slaveejerne og KKK-medlemmerne fandt på,
accepteret som fakta.
De påvirkede endda den officielle politipolitik.
Folk mente, at sorte ikke føler smerte på samme måde,
så kvælertag ikke ville skade os.
-Kan du begribe det? -Det er jo vanvid.
Mor er meget sejere end dig, og hun er en meget hvid dame.
Præcis!
Det krævede et århundrede og en stor indsats
af folk som dr. King, Malcolm X, Muhammad Ali og James Brown,
før sorte begyndte at udfordre den negative fremstilling af sorte.
Vent. Dem kender jeg!
Dr. King, fred. Malcolm X, nødvendig vold. Muhammad Ali, boksefyr.
Det er ikke en prøve, men flot.
Og så dukkede Rodney King-videoen op, der gjorde det umuligt at lade,
som om det var noget, sorte bare fandt på.
Rodney King.
Jeg ved, at jeg bør vide, hvem han er, men jeg ved ikke, hvem han er.
Det er okay. Jeg... Det er meget på en gang.
Og på trods af alt det ser de os stadig som en trussel.
Selv dig?
Jeg har ofte været den skræmmende sorte mand.
Jeg måtte stoppe med at købe hækkesakse selv.
Og første gang jeg mødte din mors familie...
Hvad? Sagde mormor det?
Ja. Det var bare en harmløs fortalelse.
Og hun var så flov,
at hun undskyldte over for mig de kommende to år.
Du må ikke sige til din mor.
Så... Ja. Det er det.
Eller det er det jo ikke. Vi er kun nået til 1990'erne.
Men du får resten næste gang.
Wow. Jeg vidste godt, at der var racister.
Jeg troede bare ikke, at nogen ville være racistisk over for mig.
Det er jeg ked af, Cole.
Siger du alt det her, fordi det vil ske igen?
Forhåbentlig ikke.
Men hvis... Der vil nok komme et par tilfælde, hvor...
Okay, ja. Det vil helt sikkert ske igen. Jeg vil sikre mig, at du er forberedt.
Så bør jeg nok ikke løbe omkring med to skræmmende sværd om natten.
Ja! Præcis.
Det er derfor, vi tog den snak. Og fordi det er hæsligt.
Jeg vil ikke skræmme nogen. Det er ikke sjovt.
Og jeg vil ikke udsætte mig selv for fare. Heller ikke sjovt.
-Og der er mange hvide i parken. -Der er mange hvide i livet generelt.
Far, jeg tror ikke, at jeg vil med til Månepalaver.
Måske bliver jeg hjemme og hører et par Rodney King-albummer.
-James Brown. -James Brown. Ja. Mange navne.
Det er helt fint. Hør her. Du skal ikke gå glip af det her.
Du har glædet dig sådan.
Hvad, hvis vi finder et kostume, der ikke er så skræmmende,
men som stadig lever op til dine høje krav? Stilmæssigt.
-De er høje, ikke? -Meget.
Okay. Men ikke affekteret. Det vil jeg ikke.
Det ved jeg. Det forklarede du indgående. Hvad, hvis jeg har noget andet i tankerne?
Det vil være en ære at eje sådan et ærefrygtindgydende kostume.
Men for sådan en mængde guld står du vel over for alvorlige følger.
I et hav af dagdrivere og uduelige folk vil det være en ære at hjælpe
en ægte eventyrer på hans rejse.
-Uanset prisen. -Så gør vi det.
-Jeg er stadig dårlig til at knipse. -Du lærer det.
Fister.
Hov. Halløjsa. Hvad laver De med den melon?
Jeg holder mig skjult. Hvad tror De?
-Og De er? -Ikke vigtigt.
Jeg er meget vigtig, men det er ikke vigtigt lige nu.
De må være Bitsy. Helen har fortalt meget om Dem.
Så ved De, at jeg kun vil Helen det bedste.
-Altså... -Og det ville være til Helens bedste
og mit bedste, hvis du holder dig fra hende.
Det er vist ikke noget, De behøver at tænke på.
Nu skal De høre her. Jeg giver Dem penge. De stopper ikke.
De passerer ikke start og indkasserer ikke Helen. Og så er det farveller.
Vil De betale mig for ikke at se Helen?
Nemlig, Valentino. Au revoir. Ciao. Hyg dig, ding-dong.
-Men Helen og jeg... -Det er et unikt tilbud.
-Det udløber om tre... -Vent!
-To... -Vent nu lidt!
-En! -Jeg tager pengene!
Korrekt. Var det så svært? Buk Dem ned.
-Hvad? -Jeg skriver en check på Deres ryg.
De damer! Lad mig præsentere Spøgelsesgrævlingen Mosias.
Hold da op. Jeg er vild med det.
Er stenene flettet ind i dit hår?
-Det er bare hårnåle. -Det er fantastisk.
De reflekterer lyset lidt. Så kan man blive set.
Ja. Det er det bedste.
Og bare rolig. Det er syntetiske grævlingehår.
Så... Intet sværd?
Mor, Mosias tyr ikke længere til våben for at løse konflikter.
Han har mestret lysmagi.
Owen, vil du oversætte?
Han kan lave magi. Ingen våben. Se pungen.
Der er krystaller eller sten eller sådan noget i.
Modtaget. Cole, hyg dig i aften.
Goddag. Hvordan var Deres dag?
-Det har De aldrig spurgt om før. -Men nu gjorde jeg.
Jeg spiste faktisk frokost med en ven.
-En pigeven? -Nej. En mand.
-Nå da. Var det romantisk? -Nej. Han er bare en gammel ven.
Han har altid gerne villet mere end det. Han er rar. Måske for rar.
Opmærksomheden er rar. Hvorfor siger jeg det til Dem?
-Det hele sluttede i dag. -Åh nej, sikke en skam. Hvor trist.
Han var ret oprevet, da jeg brød med ham.
-Er det så svært at tro? -Detaljerne forvirrer mig bare.
-Hvem slog op med hvem? -Betyder det noget?
-Jeg vil bare gerne vide det. -Jeg slog op med ham efter desserten.
Nu forlader jeg den her samtale og gør mit arbejde.
Har De fyrens adresse?
-Hvis nu jeg vil tale med ham. -Jeg går.
Vi mangler crème de menthe! Helen!
Ja, ja. Kommer.
Jeg valgte virkelig hende.
MÅNEPALAVER
Jeg er ked af, at verden er så barsk, at en lille sort dreng ikke kan lege,
at han er en egerntyv med store sværd.
Grævling. Det er okay, far. Jeg kan godt lide kostumet. Det er rart.
Det var godt, sønnike. Så er det nu.
Pas på, folkens. Træd tilbage. Sort rollespiller!
Vær ikke bange!
Far, stop! Der er Enrique.
-Cole. Hyg dig. -Det skal jeg nok.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Enrique, vent!
Hvad helvede... Du skræmte mig fra vid og sans, knægt!
-Undskyld. -Det er okay. Hav det sjovt.
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith