1
00:00:19,061 --> 00:00:24,149
Jeg børster mine tænder
og reder mit hår

2
00:00:24,233 --> 00:00:28,612
Lad mig komme ud i den friske luft

3
00:00:28,695 --> 00:00:32,448
Jeg har gjort, hvad jeg sku', så mor

4
00:00:32,533 --> 00:00:33,742
Mor, vær nu sød.

5
00:00:33,825 --> 00:00:39,581
Det er lørdag eftermiddag

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,377
Så er der eventyr

7
00:00:44,461 --> 00:00:48,090
Jeg skal op i hvert træ
Min bedste ven er med

8
00:00:48,799 --> 00:00:51,218
Jeg ku' lege her for evigt

9
00:00:51,301 --> 00:00:54,388
Ingen bekymringer her
Vi har bare en fest

10
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
Så fang mig, hvis du kan

11
00:00:58,392 --> 00:01:01,562
Jeg er hurtiger', end du tror, jeg er

12
00:01:01,645 --> 00:01:05,816
Det her er min dag
Det' lørdag!

13
00:01:05,899 --> 00:01:07,484
Ja, ja!

14
00:01:07,568 --> 00:01:11,196
Hvad er det, der kravler der?
Lad os prikke til det nu

15
00:01:11,280 --> 00:01:14,616
Jeg finder et eventyr
Intet kan stop' mig

16
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
Ikke tid til en snack
Ikke tid til at drik'

17
00:01:18,912 --> 00:01:24,042
Jeg vil bare være fri
Åh!

18
00:01:32,634 --> 00:01:33,844
Jeg er faktisk ret tørstig.

19
00:01:35,637 --> 00:01:39,516
Tørstig efter eventyr

20
00:01:39,600 --> 00:01:43,729
Jeg skal op i hvert træ
I parken ka' jeg være mig

21
00:01:43,812 --> 00:01:46,315
Jeg ku' lege her for evigt

22
00:01:46,857 --> 00:01:50,068
Ingen bekymringer her
Vi har bare en fest

23
00:01:50,152 --> 00:01:53,363
Det er min yndlingsdag
Jeg kan løbe og lege

24
00:01:53,447 --> 00:01:56,992
Helt sorgløst og skønt
Jeg er fri som et egern

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,745
Det er altid min dag

26
00:01:59,828 --> 00:02:03,707
Det' lørdag!

27
00:02:03,790 --> 00:02:06,418
Ja, ja!

28
00:02:07,586 --> 00:02:09,838
Jeg ku' lege her for evigt

29
00:02:09,922 --> 00:02:13,091
Ingen bekymringer her
Vi har bare en fest

30
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
-Nej.
-Hvad?

31
00:02:14,760 --> 00:02:15,802
Du skal ikke pege på mig.

32
00:02:15,886 --> 00:02:19,306
Den her? Åh, ungmø.
Det er blot en stor splint.

33
00:02:19,389 --> 00:02:22,518
-Hold dig fra mig med den tingest.
-Det er bare legetøj.

34
00:02:22,601 --> 00:02:23,685
Jeg tager den.

35
00:02:23,769 --> 00:02:24,895
Hold dig væk fra mig.

36
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
Okay. Er du okay?

37
00:02:27,814 --> 00:02:28,982
Cole, makker.

38
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
Træd væk fra damen,
så hun får legetøjet på afstand.

39
00:02:32,236 --> 00:02:33,737
-Hej, far.
-Hej, sønnike.

40
00:02:33,820 --> 00:02:38,242
Det er ikke så åbenlyst,
når han vifter en i ansigtet med det.

41
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
Han legede bare. Han er harmløs.

42
00:02:40,494 --> 00:02:42,371
-Harmløs? Du skal få.
-Cole.

43
00:02:42,454 --> 00:02:46,625
-Det var ikke i dit ansigt.
-Han sprang frem og gjorde udfald...

44
00:02:46,708 --> 00:02:49,545
Han bukkede sig for at hjælpe dig
med din pose.

45
00:02:49,628 --> 00:02:52,923
Glem min pose.
Tænk du hellere på at holde styr på ham.

46
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
"Styr på ham"?

47
00:02:54,091 --> 00:02:56,718
Vi har vist fastslået,
at der aldrig var en trussel.

48
00:02:56,802 --> 00:02:59,388
Jeg følte mig truet. Det var ikke okay.

49
00:02:59,471 --> 00:03:03,642
Det er ikke okay, at du føler dig truet
af en 11-årig dreng med et legetøj.

50
00:03:03,725 --> 00:03:05,769
Hvad sker der for det?
Jeg ved det nok godt.

51
00:03:05,853 --> 00:03:08,272
Nej, nej, nej.
Du vil have mig til at fremstå...

52
00:03:08,355 --> 00:03:10,232
-Det her handler ikke om...
-Om hvad?

53
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
Det er nok i alles interesse,

54
00:03:12,526 --> 00:03:15,112
hvis du bare går videre

55
00:03:15,195 --> 00:03:18,574
og lader os fortsætte
med vores vigtige arbejde i parken.

56
00:03:18,949 --> 00:03:19,950
Tusind tak.

57
00:03:20,033 --> 00:03:21,618
Hav en god dag. Hyg dig!

58
00:03:21,702 --> 00:03:25,831
-Hvad var hendes problem?
-Måske er hun allergisk over for egern.

59
00:03:25,914 --> 00:03:28,542
Især egernskurke,
der maroderer rundt i min park!

60
00:03:28,625 --> 00:03:31,378
Jeg kalder dem "sk-egern"!
Det er det, du er.

61
00:03:31,461 --> 00:03:34,298
Jeg maroderede ikke. Men jeg fjasede.

62
00:03:34,381 --> 00:03:37,050
-Bliv ved med det.
-Elsker dig! Vi ses derhjemme!

63
00:03:37,134 --> 00:03:39,219
Godt. Hav det sjovt, Cole!

64
00:03:40,220 --> 00:03:43,891
-Var det første gang?
-Ja. Ja, det var det.

65
00:03:43,974 --> 00:03:46,977
-Så bliver du nok nødt til at...
-Ja. Ja, det gør jeg.

66
00:03:54,610 --> 00:03:56,653
Normalt ville jeg bryde ind her

67
00:03:56,737 --> 00:03:59,448
for at forklare, hvad der skete,
eller give det lidt kontekst,

68
00:03:59,531 --> 00:04:03,785
men denne gang tror jeg,
at jeg vil lade Owen håndtere det.

69
00:04:15,214 --> 00:04:18,216
Hvorfor følte hun sig truet?
Hvad havde hun forventet?

70
00:04:18,300 --> 00:04:21,345
Hun bor jo her i byen
Hun må være vant til våben

71
00:04:21,428 --> 00:04:24,473
Hun må være vant til knive
Vant til stridshandsker

72
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
Det er bare en stridsøkse
Hvad er problemet?

73
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
Det her kan man godt
sætte sine penge på

74
00:04:30,729 --> 00:04:33,565
Det havde været noget andet
Hvis han var lyshåret

75
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
Han er en sort dreng
Og ikke en papirtiger

76
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Hvis han nu hed Tyler
Og han var lys i huden

77
00:04:39,947 --> 00:04:43,116
Det er godt nok vildt
At du bli'r bange for en nørd

78
00:04:43,200 --> 00:04:46,203
Du ska' vide
At din mistanke er ubegrundet

79
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
Det er helt absurd

80
00:04:47,829 --> 00:04:50,874
At det bli'r ved
Med at være et problem

81
00:04:50,958 --> 00:04:54,044
Der er større risiko
For at få ondt af solen

82
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
End af min søns sværd

83
00:04:55,712 --> 00:04:58,632
Men nu er det hans skyld?
Hvorfor dog det?

84
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
Lad os få det hele frem
Alt skal frem i lyset

85
00:05:02,719 --> 00:05:05,514
I stedet for at jorde
Den sorte drengs glæde

86
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
Jeg afspiller det igen og igen

87
00:05:08,100 --> 00:05:11,270
Pis
Det sker jo igen og igen

88
00:05:11,353 --> 00:05:14,064
Pis
Hvordan ku' det ske for ham?

89
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
Jeg afspiller det igen og igen
I mit hoved

90
00:05:21,446 --> 00:05:23,824
Det sker jo bare igen og igen

91
00:05:23,907 --> 00:05:26,535
I verden
Jeg vidste, det ville ske for ham

92
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
Du prøver at tage
Min sorte drengs glæde

93
00:05:29,830 --> 00:05:34,751
Og nu skal vi tale om andres mening om
Hvordan du går

94
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
Du kan ikke vær' dig selv

95
00:05:36,336 --> 00:05:39,381
For du skal tænke på
Farven på din hud

96
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
Folk ku' bli'e bange

97
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
Hvis ham, der står der
Ringer efter strisserne

98
00:05:43,969 --> 00:05:47,139
Kan hænderne komme op
Og så et varselsskud

99
00:05:47,222 --> 00:05:51,685
Vi havde en god plan
Lad ham være dreng og ikke mand

100
00:05:52,853 --> 00:05:55,147
Det gør mig bare så vred

101
00:05:55,230 --> 00:05:57,900
Det her er det perfekte eksempel på

102
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
Hvorfor jeg vil opfostre dem
I min egen borg

103
00:06:01,069 --> 00:06:04,239
De skal være superhelte
Eller flyveøgler

104
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
De kan lege troldmænd
Uden at blive chikaneret

105
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
Det her er alles park

106
00:06:10,829 --> 00:06:13,207
Der bør ikke være andre regler
Bare fordi man er mørk

107
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
Alle bør se ind i andres hjerter

108
00:06:16,543 --> 00:06:20,088
Der er ingen, der er frie
Før alle leger med

109
00:06:20,172 --> 00:06:22,841
Et legetøjsværd
Du må gerne holde det

110
00:06:22,925 --> 00:06:25,761
Jeg langer ikke ud
For det vil jeg ikk'

111
00:06:25,844 --> 00:06:28,805
Jeg gør det ikk'
Og det bør jeg ikk' sku'

112
00:06:30,390 --> 00:06:32,518
Tag en lille sort drengs glæde

113
00:06:33,185 --> 00:06:36,104
Jeg afspiller det igen og igen
Pis

114
00:06:36,188 --> 00:06:38,607
Det sker jo igen og igen

115
00:06:38,690 --> 00:06:41,527
Pis
Hvordan kunne det ske for ham?

116
00:06:45,531 --> 00:06:48,033
Jeg afspiller det igen og igen

117
00:06:51,119 --> 00:06:54,456
-Her er Deres créme de menthe.
-Så behøver jeg ikke børste tænder.

118
00:06:54,873 --> 00:06:57,417
Så er jeg vist færdig her.

119
00:06:57,501 --> 00:06:58,961
-Hvad? Siger De op?
-Nej.

120
00:06:59,044 --> 00:07:02,130
De skal til Deres arrangement,
som jeg ikke må deltage i, så...

121
00:07:02,714 --> 00:07:04,383
Nå ja. Hjælpernes hjælpeorganisation.

122
00:07:04,466 --> 00:07:07,010
De indsamler penge
til direktørers hushjælpere.

123
00:07:07,094 --> 00:07:09,763
Billetterne kostede 10.000 dollars.
Det har De ikke råd til.

124
00:07:09,847 --> 00:07:13,642
-Tak for omtanken.
-Selv tak. Var det så svært at sige?

125
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
-Nå. Vi ses senere. Jeg smutter.
-Hvorhen?

126
00:07:16,019 --> 00:07:19,022
Hvis De absolut skal vide det,
bliver det nok Det rager.

127
00:07:19,106 --> 00:07:21,191
Hvad er det? Et skandinavisk krimidrama?

128
00:07:21,275 --> 00:07:25,279
Nej. Det rager ikke Dem. Undskyld.
I hvert fald ikke i de næste fem timer.

129
00:07:40,752 --> 00:07:44,214
Havde hun læbestift på? Og et tørklæde?
Hvor skal hun hen?

130
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
Glem Hjælpernes hjælpeorganisation.

131
00:07:46,508 --> 00:07:50,345
Jeg skal ud at gå en tur. Helen!
Nå ja, det er hende, jeg følger efter.

132
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
Så ja, det var det.

133
00:07:52,306 --> 00:07:56,351
Og så gik hun bare.
Som om hun tit er racistisk over for børn.

134
00:07:56,435 --> 00:07:57,561
"Intet særligt her."

135
00:07:57,644 --> 00:08:02,065
Åh gud, Owen. Jeg kan ikke tro det.
Vi vidste, at det ville ske.

136
00:08:02,149 --> 00:08:05,944
Det er bare så tidligt. Din mor
advarede mig, men man er så uforberedt.

137
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
Jeg var også chokeret.
Han er så ung.

138
00:08:08,655 --> 00:08:09,823
-Hvem er ung?
-Åh gud!

139
00:08:09,907 --> 00:08:12,701
Vent, taler I om den 12-årige pige,
der sejlede verden rundt?

140
00:08:12,784 --> 00:08:15,037
Hun havde et navigationssystem,
så det tæller ikke.

141
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
Nej, mor og jeg taler bare
om forældreting.

142
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
-Termin, fradrag, indtægt...
-Skatter, renter...

143
00:08:20,459 --> 00:08:23,837
-Okay, I skjuler noget.
-Vi bør sige det.

144
00:08:23,921 --> 00:08:26,673
Molly, en kvinde var racistisk
over for Cole i parken.

145
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
Seriøst?

146
00:08:27,841 --> 00:08:31,553
En anden ting. Må jeg låne golfvognen
og noget, der kan bruges til at slå med?

147
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
God energi, men vi tager os af det.

148
00:08:33,804 --> 00:08:36,183
Åh gud. Hvordan tog han det?
Var han helt fra den?

149
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
Jeg tror ikke, at han opfangede,
at hun var racistisk.

150
00:08:39,102 --> 00:08:41,145
-Vil du så...
-Hvad?

151
00:08:41,230 --> 00:08:43,774
Tale med ham? Jeg følger jo bare trop.

152
00:08:43,857 --> 00:08:46,652
Ja. Ja.
Jeg bør nok tale med ham...

153
00:08:46,735 --> 00:08:49,821
-Hej! Makker!
-Cole! Hej.

154
00:08:49,905 --> 00:08:50,948
Hej, skat.

155
00:08:51,323 --> 00:08:53,700
Giv mor et stort kram. Jeg elsker dig.

156
00:08:53,784 --> 00:08:55,786
Der er ikke tid. Der er forberedelser.

157
00:08:55,869 --> 00:08:57,871
Har I glemt det?
I aften er der Månepalaver.

158
00:08:57,955 --> 00:09:03,293
Nå ja. Der er Månepalaver i aften.
Lad os fokusere på det i dag.

159
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
I morgen kan vi tale om andre ting.

160
00:09:06,338 --> 00:09:09,174
-Vent. Hvad er Månepalaver?
-Ja, hvad er det?

161
00:09:09,258 --> 00:09:12,636
-Ti, kvindfolk!
-Cole, sådan taler man ikke til kvindfolk.

162
00:09:12,719 --> 00:09:14,555
Kvinder! Skønt. Nu gør jeg det også.

163
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Det her kan jeg godt forklare.

164
00:09:16,265 --> 00:09:19,184
Månepalaver er en begivenhed
i Uenige Egern-universet.

165
00:09:19,268 --> 00:09:20,644
UENIGE EGERN
GRENTRONEN

166
00:09:20,727 --> 00:09:23,981
Den afholdes tre gange årligt,
og kun De Ældste må deltage.

167
00:09:24,064 --> 00:09:26,358
Der kundgøres ting, stridigheder afgøres.

168
00:09:26,441 --> 00:09:29,069
Rivaler bliver venner,
og venner bliver rivaler.

169
00:09:29,152 --> 00:09:32,197
Cole er så spændt,
for den person, han spiller,

170
00:09:32,281 --> 00:09:35,826
Mosias Plyndreren, er nu en af
De Ældste i Sammenslutningen af tyve.

171
00:09:35,909 --> 00:09:38,787
Så nu må han deltage
i den store genopførsel i parken i aften.

172
00:09:38,871 --> 00:09:42,416
Kan du huske det? Du lovede,
at vi kunne købe et mere modent kostume.

173
00:09:42,499 --> 00:09:45,294
Har du ikke allerede et kostume?
Og et våben?

174
00:09:45,377 --> 00:09:46,545
Det her er en daggert.

175
00:09:46,628 --> 00:09:49,631
Mosias skal have et sværd,
der passer til hans position,

176
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
og et kostume, der spreder rædsel
blandt hans modstandere.

177
00:09:52,634 --> 00:09:55,053
Jeg tager rent undertøj på,
hvis jeg skal prøve tøj.

178
00:09:55,137 --> 00:09:57,598
Wow. Får han så et endnu mere
skræmmende kostume?

179
00:09:57,681 --> 00:10:00,601
-Med et større og mere realistisk sværd?
-Ja, ja.

180
00:10:00,684 --> 00:10:02,728
Som han kan løbe rundt i parken med?

181
00:10:02,811 --> 00:10:06,565
Det har aldrig handlet om sværdets
størrelse. Det handler om stilen.

182
00:10:06,648 --> 00:10:10,777
Jeg har set ham skitsere sværd
i flere uger. Det bliver stort, far.

183
00:10:10,861 --> 00:10:13,447
Vi må tale med ham, Owen.
Jeg følger bare trop.

184
00:10:13,530 --> 00:10:14,698
Jeg gør det.

185
00:10:14,781 --> 00:10:17,576
Vi tager en god snak
på vej til udklædningsbutikken.

186
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
Måske forsøger jeg at snige
blomsterne og bierne ind også.

187
00:10:20,537 --> 00:10:21,705
Det er måske i overkanten.

188
00:10:24,625 --> 00:10:26,376
Hej. Har De reserveret bord?

189
00:10:26,460 --> 00:10:28,921
Nej, men jeg vil have et bord,
så jeg kan se dét bord,

190
00:10:29,004 --> 00:10:31,048
mens de ikke kan se mig.

191
00:10:31,590 --> 00:10:33,300
Beklager, men der er fuldt booket, frue.

192
00:10:33,383 --> 00:10:36,220
-Tak.
-I guder. De skal ikke "fuldt booket" mig.

193
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
Drop "frue".
Vi er nærmest lige gamle.

194
00:10:38,347 --> 00:10:42,476
Vi har ingen ledige borde,
fr... person... frøken.

195
00:10:42,559 --> 00:10:44,520
Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde Dem.

196
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
Se her.

197
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
Er det en bøde? Hvad sker der?

198
00:10:48,023 --> 00:10:49,483
-Det er et checkhæfte!
-Et hvad?

199
00:10:49,566 --> 00:10:52,069
Penge! Jeg giver Dem penge. I guder. Her.

200
00:10:52,819 --> 00:10:55,906
Wow. Ved De hvad?
Der er lige blevet et bord ledigt.

201
00:10:55,989 --> 00:10:57,157
Denne vej, person.

202
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
-Deres menu.
-Færre ord, mere afgang.

203
00:11:04,373 --> 00:11:09,795
Helen, Helen, Helen. Det varmer mig
at være i dit selskab.

204
00:11:09,878 --> 00:11:13,090
-Spencer, det er godt at se dig igen.
-Ja, det er godt.

205
00:11:13,173 --> 00:11:16,176
Bestil, hvad du vil, min kære.
Men jeg er allergisk over for rejer.

206
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
Praler du med det?

207
00:11:17,678 --> 00:11:19,847
Hvornår får jeg lov
til at gøre dig til min kone?

208
00:11:19,930 --> 00:11:23,183
Måske efter forretterne?
Rejerne ser lækre ud.

209
00:11:23,267 --> 00:11:26,019
Det er fint. Lidt udslæt mellem elskere.

210
00:11:26,103 --> 00:11:29,231
Elskere? Elsk... Elskere?

211
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
Må jeg spørge dig om noget?

212
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
-Handler det om Månekadaveret?
-Meget morsomt.

213
00:11:34,403 --> 00:11:39,157
Bemærkede du, at mor og far
opførte sig sært med det UE-halløj?

214
00:11:39,241 --> 00:11:42,703
UE? Nå ja, Uenige Egern.
Jeg vidste ikke, vi brugte initialer.

215
00:11:43,287 --> 00:11:47,207
-De er nok bare bekymrede for dig.
-Det forstår jeg vist godt.

216
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Gør du? Hvad er det, du forstår?

217
00:11:49,459 --> 00:11:51,753
Mor og far synes,
at jeg er for gammel til det.

218
00:11:51,837 --> 00:11:53,714
Cole, du ved godt, hvad racisme er, ikke?

219
00:11:53,797 --> 00:11:56,133
Jo, jeg er ikke et barn.
Fokusér lige på mit problem.

220
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
Ja, klart. Dit problem.

221
00:11:58,719 --> 00:12:00,762
Hvis mor og far vidste,
hvor meget modgang

222
00:12:00,846 --> 00:12:03,223
Mosias måtte igennem
for at krydse den hjemsøgte skov,

223
00:12:03,307 --> 00:12:05,392
-ville de skifte mening.
-Helt sikkert.

224
00:12:06,143 --> 00:12:08,437
Se, far!
Jeg rører den der gren.

225
00:12:08,854 --> 00:12:11,982
Nej! Så. Ramte forbi igen.

226
00:12:12,065 --> 00:12:16,403
Cole, sønnike. Jeg elsker dig.
Som en sort mand og som far...

227
00:12:16,486 --> 00:12:19,740
Hvad sagde du?
Far, hopper jeg højere end normalt? Se!

228
00:12:19,823 --> 00:12:23,243
Ja, godt hoppet.
Jeg kan ikke se, om det er højere.

229
00:12:23,327 --> 00:12:25,579
Vil du...
Vil du lige sætte farten lidt ned?

230
00:12:25,662 --> 00:12:27,414
Jeg vil tale med dig om noget.

231
00:12:27,497 --> 00:12:29,124
Jeg er så glad på Mosias' vegne.

232
00:12:29,208 --> 00:12:31,335
Han har planlagt det,
siden han blev forvist.

233
00:12:31,418 --> 00:12:34,421
-Blev Mosias forvist?
-Ja, fordi han bærer Troldmandens mærke.

234
00:12:35,005 --> 00:12:38,300
Så de forfulgte ham
på grund af noget, han var født med?

235
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
-Det er pudsigt, at du siger det.
-Nej.

236
00:12:40,177 --> 00:12:43,263
Man får mærket ved at bryde sit løfte
over for magikerne.

237
00:12:43,347 --> 00:12:45,724
-Jeg tager den lige forfra.
-Nej, lad være.

238
00:12:45,807 --> 00:12:47,935
Du skal have læst forløberne.

239
00:12:48,018 --> 00:12:51,021
Før Den store vinter,
da skriftrullerne blev skrevet...

240
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
Cole! Lad mig... Lad mig lige afbryde.

241
00:12:53,565 --> 00:12:55,567
Mosias overvandt nogle udfordringer.

242
00:12:56,568 --> 00:13:02,032
Der er også udfordringer i ens liv.
Især for visse grupper af mennesker.

243
00:13:02,115 --> 00:13:05,536
I UE er væsler laverestående og skal
betale sig vej ind i den øvre kaste.

244
00:13:05,619 --> 00:13:08,789
Det her er en pointe,
der ikke omhandler Uenige Egern.

245
00:13:09,206 --> 00:13:11,750
-Nu er vi her!
-Cole! Vent, før vi går ind...

246
00:13:11,834 --> 00:13:14,795
Jeg kan ikke høre dig for bare sjov!

247
00:13:14,878 --> 00:13:18,382
Wow! De har kostumer fra alle de berømte
bogserier og fantasyserier.

248
00:13:18,465 --> 00:13:22,135
Plasmakrøniken, Gedepigerne
fra Tågebjergene, Vagteldysten.

249
00:13:22,719 --> 00:13:25,889
Her. Her er UE-afdelingen!
Jeg prøver lige dem her.

250
00:13:25,973 --> 00:13:27,432
Cole, vent lige!

251
00:13:27,516 --> 00:13:31,270
Se lige det her.
Det er noget af et kostume.

252
00:13:31,353 --> 00:13:33,689
Og uden våben. Glem det.
Jeg så lige prisen.

253
00:13:33,772 --> 00:13:35,941
Normalt ville jeg vælge
noget mere dramatisk.

254
00:13:36,024 --> 00:13:38,986
Men den enkle brutalitet
i det her tiltaler mig. Se.

255
00:13:40,153 --> 00:13:42,990
Wow. Rædselsvækkende og realistisk.

256
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
Tak, far.

257
00:13:44,157 --> 00:13:47,911
-Er knapperne små daggerter?
-Så du dem? Må jeg tage det på nu?

258
00:13:47,995 --> 00:13:49,663
Ja, helt sikkert, sønnike.

259
00:13:50,747 --> 00:13:53,500
Wow. Det er endnu mere skræmmende
end forventet.

260
00:13:53,584 --> 00:13:56,461
Fik I talt sammen, inden I købte
lige det her kostume?

261
00:13:56,545 --> 00:14:00,340
Altså, vi... Vi fik ikke rigtig
mulighed for at tage snakken.

262
00:14:00,424 --> 00:14:03,135
Det var ellers en fin, lang gåtur, så...

263
00:14:03,218 --> 00:14:04,928
-Vi talte om andre ting.
-Fint. Ja.

264
00:14:05,012 --> 00:14:06,096
Jeg tager det af nu.

265
00:14:06,180 --> 00:14:07,931
Det må ikke blive svedigt
inden i aften.

266
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Ti stille. Begge to.

267
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
Han var så glad.
Jeg ville ikke stoppe hans glædeskarrusel.

268
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
Jeg er hans far. Det er mig,
der skal få den til at snurre rundt.

269
00:14:17,024 --> 00:14:19,943
Eller måske skal jeg sidde på...
Jeg er ikke vild med metaforen.

270
00:14:20,027 --> 00:14:21,570
-I forstår, hvad jeg mener.
-Ja.

271
00:14:21,653 --> 00:14:25,657
Der er et hul i vejen,
og du er nødt til at advare ham.

272
00:14:26,283 --> 00:14:27,659
Brugte du min metafor mod mig?

273
00:14:27,743 --> 00:14:29,745
-Jeg er professionel.
-Jeg taler med ham.

274
00:14:29,828 --> 00:14:34,374
Helens bejler er begyndt at presse på,
og Bitsy frygter, at Helen forlader hende.

275
00:14:34,458 --> 00:14:37,252
Nu forsøger hun aktivt
at sabotere deres date.

276
00:14:37,336 --> 00:14:39,171
Og med sabotage mener jeg,
at hun drikker

277
00:14:39,254 --> 00:14:41,089
og nidstirrer dem fra bag menukortet.

278
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Helen, sig til,
så får jeg dig væk fra alt det her.

279
00:14:44,259 --> 00:14:47,763
Lad os spise færdigt først.
Jeg har stadig dessert tilbage.

280
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
Oh, oh, oh, oh, oh

281
00:14:50,098 --> 00:14:52,476
Hvad... Nej. Stop.

282
00:14:52,559 --> 00:14:55,062
-Stop. Stop så.
-Oh, oh, oh, oh, oh

283
00:14:55,145 --> 00:14:57,231
Vent. Hvad foregår der? Hvad...

284
00:14:57,314 --> 00:14:59,399
Hva' så, min pige?
Hva' prøver du at sige?

285
00:14:59,483 --> 00:15:01,610
Sig til, hvad du vil
Og hvor du gerne vil være

286
00:15:01,693 --> 00:15:03,946
Sid ned, slap af
Og kør en tur med mig

287
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
Mens jeg kører den ind
Med lækre harmonier

288
00:15:06,114 --> 00:15:08,075
Øj-øj-øj-øjeblik
Vent nu lidt

289
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
Jeg ska' ikk' reddes af dig

290
00:15:10,410 --> 00:15:13,914
Jeg vil bare nyde dit selskab
Og spise brie

291
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Det er god ost.

292
00:15:15,249 --> 00:15:19,670
Åh, jeg vil ha' dig, skat
Vi skal bo i en penthouse, skat

293
00:15:19,753 --> 00:15:21,839
Jeg vil hel're være med dig, skat

294
00:15:21,922 --> 00:15:25,425
Hvorfor tøver du, når du altid si'er
At din chef er psykopat?

295
00:15:25,509 --> 00:15:28,887
Det er sandt, skat
Lad mig få dig væk, skat

296
00:15:28,971 --> 00:15:32,516
Jeg mangler nemlig kun dig, skat
Hold dig til mig...

297
00:15:32,599 --> 00:15:34,560
Det er søde ord
Men maden er her

298
00:15:34,643 --> 00:15:35,686
Lad os bare spise.

299
00:15:35,769 --> 00:15:37,396
Du skal ikke lufte hunde
Og plukke hendes hår

300
00:15:37,479 --> 00:15:39,481
Er du ikke glad
For at hr. Skæbne kom forbi?

301
00:15:39,565 --> 00:15:41,733
Inden Bitsy falder ned
Så hun ikk' ka' komme op

302
00:15:41,817 --> 00:15:43,902
Du skal ikke ende med at vaske hendes
Hvad?

303
00:15:43,986 --> 00:15:47,698
Jeg vil ha' dig, skat
Vi skal bo i en penthouse, skat

304
00:15:47,781 --> 00:15:50,242
Jeg vil hel're være med dig, skat

305
00:15:50,325 --> 00:15:54,955
Hvorfor tøver du, når du si'er
At din chef er psykopat?

306
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
Na na na na no

307
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
Frue, vil De se dessertkortet?

308
00:15:59,251 --> 00:16:02,087
Nej! Jeg vil ikke have...
Skrub... Créme brûlée.

309
00:16:02,171 --> 00:16:04,423
Nej, glem det.
Jeg kan ikke se på dem mere.

310
00:16:04,506 --> 00:16:08,302
Jeg har kæmpestore planer
Når Bitsy hun er væk

311
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
Eller stiller træskoene.

312
00:16:09,553 --> 00:16:11,013
Det bli'r enten hunden eller mig

313
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Med al respekt
Vil en af os være ved muffen

314
00:16:14,683 --> 00:16:20,564
Jeg bliver snart svine-, svine-
Svine-, svine-, svinerig.

315
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Som den her foie gras. Den er god.

316
00:16:23,025 --> 00:16:27,154
Men jeg vil ha' dig, skat
Jeg mangler nemlig kun dig, skat

317
00:16:27,237 --> 00:16:28,822
Min hund hedder Bentley

318
00:16:28,906 --> 00:16:30,032
Det hjælper ikke.

319
00:16:30,115 --> 00:16:31,867
Jeg har naboer, der er så venlige

320
00:16:31,950 --> 00:16:34,661
-Det er sjældent i New York.
-Ja. Kom nu.

321
00:16:34,745 --> 00:16:37,206
Jeg vil bare ha' dig, skat

322
00:16:37,998 --> 00:16:40,626
Hvad siger du så? Os to? For evigt?

323
00:16:42,711 --> 00:16:44,963
Okay, okay.

324
00:16:45,047 --> 00:16:48,884
-Okay. Okay. Okay.
-Far, er du okay?

325
00:16:48,967 --> 00:16:51,720
Du har sagt "okay" i fem minutter.
Hvad foregår der?

326
00:16:51,803 --> 00:16:54,431
Undskyld, makker. Jeg...
Det er en af de store samtaler.

327
00:16:54,515 --> 00:16:55,766
Jeg vil gøre det rigtigt.

328
00:16:55,849 --> 00:16:58,602
Kan du huske den interaktion, du havde?
Med kvinden?

329
00:16:58,685 --> 00:17:01,939
Ja, hun var godt arrig.
Havde hun en øjenklapfobi?

330
00:17:02,981 --> 00:17:06,359
Jeg tror, at hun havde
en fobi mod sorte mennesker.

331
00:17:07,569 --> 00:17:10,531
Men hvorfor var hun bange for mig?
Jeg er jo bare en dreng.

332
00:17:10,614 --> 00:17:14,660
Det er kompliceret, sønnike.
Kan du huske, da vi talte om stereotyper?

333
00:17:14,742 --> 00:17:16,662
-Og hvordan sorte bliver repræsenteret?
-Ja.

334
00:17:16,744 --> 00:17:19,414
Der er en masse baggrundshistorie...

335
00:17:19,498 --> 00:17:22,209
Kontekst.
Den mangler jeg at fortælle dig om.

336
00:17:22,291 --> 00:17:24,752
-Okay.
-Med tiden blev stereotyperne,

337
00:17:24,837 --> 00:17:28,257
som slaveejerne og KKK-medlemmerne
fandt på,

338
00:17:28,339 --> 00:17:29,925
accepteret som fakta.

339
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
De påvirkede endda
den officielle politipolitik.

340
00:17:32,427 --> 00:17:35,180
Folk mente, at sorte ikke føler
smerte på samme måde,

341
00:17:35,264 --> 00:17:36,932
så kvælertag ikke ville skade os.

342
00:17:37,015 --> 00:17:38,976
-Kan du begribe det?
-Det er jo vanvid.

343
00:17:39,059 --> 00:17:41,687
Mor er meget sejere end dig,
og hun er en meget hvid dame.

344
00:17:41,770 --> 00:17:42,771
Præcis!

345
00:17:42,855 --> 00:17:45,065
Det krævede et århundrede
og en stor indsats

346
00:17:45,148 --> 00:17:49,403
af folk som dr. King, Malcolm X,
Muhammad Ali og James Brown,

347
00:17:49,486 --> 00:17:52,990
før sorte begyndte at udfordre
den negative fremstilling af sorte.

348
00:17:53,073 --> 00:17:54,324
Vent. Dem kender jeg!

349
00:17:54,408 --> 00:17:58,495
Dr. King, fred. Malcolm X, nødvendig vold.
Muhammad Ali, boksefyr.

350
00:17:58,579 --> 00:18:00,080
Det er ikke en prøve, men flot.

351
00:18:00,163 --> 00:18:04,334
Og så dukkede Rodney King-videoen op,
der gjorde det umuligt at lade,

352
00:18:04,418 --> 00:18:06,837
som om det var noget,
sorte bare fandt på.

353
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
Rodney King.

354
00:18:08,005 --> 00:18:11,175
Jeg ved, at jeg bør vide, hvem han er,
men jeg ved ikke, hvem han er.

355
00:18:11,258 --> 00:18:13,802
Det er okay. Jeg...
Det er meget på en gang.

356
00:18:13,886 --> 00:18:18,265
Og på trods af alt det
ser de os stadig som en trussel.

357
00:18:18,348 --> 00:18:19,349
Selv dig?

358
00:18:19,433 --> 00:18:21,727
Jeg har ofte været
den skræmmende sorte mand.

359
00:18:21,810 --> 00:18:23,770
Jeg måtte stoppe
med at købe hækkesakse selv.

360
00:18:23,854 --> 00:18:26,064
Og første gang jeg mødte
din mors familie...

361
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
Hvad? Sagde mormor det?

362
00:18:28,233 --> 00:18:30,819
Ja. Det var bare en harmløs fortalelse.

363
00:18:30,903 --> 00:18:31,945
Og hun var så flov,

364
00:18:32,029 --> 00:18:34,656
at hun undskyldte over for mig
de kommende to år.

365
00:18:34,740 --> 00:18:36,575
Du må ikke sige til din mor.

366
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
Så... Ja. Det er det.

367
00:18:39,661 --> 00:18:42,706
Eller det er det jo ikke.
Vi er kun nået til 1990'erne.

368
00:18:42,789 --> 00:18:44,875
Men du får resten næste gang.

369
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Wow. Jeg vidste godt, at der var racister.

370
00:18:47,085 --> 00:18:50,047
Jeg troede bare ikke, at nogen
ville være racistisk over for mig.

371
00:18:50,130 --> 00:18:51,882
Det er jeg ked af, Cole.

372
00:18:51,965 --> 00:18:55,594
Siger du alt det her,
fordi det vil ske igen?

373
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
Forhåbentlig ikke.

374
00:18:57,054 --> 00:19:00,682
Men hvis... Der vil nok komme
et par tilfælde, hvor...

375
00:19:00,766 --> 00:19:05,187
Okay, ja. Det vil helt sikkert ske igen.
Jeg vil sikre mig, at du er forberedt.

376
00:19:06,271 --> 00:19:08,899
Så bør jeg nok ikke løbe omkring
med to skræmmende sværd om natten.

377
00:19:08,982 --> 00:19:10,484
Ja! Præcis.

378
00:19:10,567 --> 00:19:13,529
Det er derfor, vi tog den snak.
Og fordi det er hæsligt.

379
00:19:13,612 --> 00:19:15,781
Jeg vil ikke skræmme nogen.
Det er ikke sjovt.

380
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
Og jeg vil ikke udsætte mig selv for fare.
Heller ikke sjovt.

381
00:19:18,659 --> 00:19:23,413
-Og der er mange hvide i parken.
-Der er mange hvide i livet generelt.

382
00:19:23,497 --> 00:19:26,124
Far, jeg tror ikke,
at jeg vil med til Månepalaver.

383
00:19:26,208 --> 00:19:28,919
Måske bliver jeg hjemme
og hører et par Rodney King-albummer.

384
00:19:29,002 --> 00:19:31,839
-James Brown.
-James Brown. Ja. Mange navne.

385
00:19:31,922 --> 00:19:34,925
Det er helt fint. Hør her.
Du skal ikke gå glip af det her.

386
00:19:35,008 --> 00:19:36,468
Du har glædet dig sådan.

387
00:19:36,552 --> 00:19:39,179
Hvad, hvis vi finder et kostume,
der ikke er så skræmmende,

388
00:19:39,263 --> 00:19:41,807
men som stadig lever op
til dine høje krav? Stilmæssigt.

389
00:19:41,890 --> 00:19:43,767
-De er høje, ikke?
-Meget.

390
00:19:43,851 --> 00:19:46,353
Okay. Men ikke affekteret.
Det vil jeg ikke.

391
00:19:46,436 --> 00:19:51,275
Det ved jeg. Det forklarede du indgående.
Hvad, hvis jeg har noget andet i tankerne?

392
00:19:51,900 --> 00:19:54,862
Det vil være en ære at eje
sådan et ærefrygtindgydende kostume.

393
00:19:54,945 --> 00:19:57,990
Men for sådan en mængde guld
står du vel over for alvorlige følger.

394
00:19:58,073 --> 00:20:01,869
I et hav af dagdrivere og uduelige folk
vil det være en ære at hjælpe

395
00:20:01,952 --> 00:20:04,121
en ægte eventyrer på hans rejse.

396
00:20:04,204 --> 00:20:06,456
-Uanset prisen.
-Så gør vi det.

397
00:20:08,625 --> 00:20:11,170
-Jeg er stadig dårlig til at knipse.
-Du lærer det.

398
00:20:15,716 --> 00:20:16,717
Fister.

399
00:20:16,800 --> 00:20:19,553
Hov. Halløjsa.
Hvad laver De med den melon?

400
00:20:19,636 --> 00:20:21,805
Jeg holder mig skjult. Hvad tror De?

401
00:20:21,889 --> 00:20:23,390
-Og De er?
-Ikke vigtigt.

402
00:20:23,473 --> 00:20:26,226
Jeg er meget vigtig,
men det er ikke vigtigt lige nu.

403
00:20:26,310 --> 00:20:29,271
De må være Bitsy.
Helen har fortalt meget om Dem.

404
00:20:29,354 --> 00:20:31,899
Så ved De,
at jeg kun vil Helen det bedste.

405
00:20:31,982 --> 00:20:34,484
-Altså...
-Og det ville være til Helens bedste

406
00:20:34,568 --> 00:20:36,862
og mit bedste,
hvis du holder dig fra hende.

407
00:20:36,945 --> 00:20:39,198
Det er vist ikke noget,
De behøver at tænke på.

408
00:20:39,281 --> 00:20:42,492
Nu skal De høre her.
Jeg giver Dem penge. De stopper ikke.

409
00:20:42,576 --> 00:20:45,913
De passerer ikke start og indkasserer ikke
Helen. Og så er det farveller.

410
00:20:45,996 --> 00:20:47,998
Vil De betale mig for ikke at se Helen?

411
00:20:48,081 --> 00:20:51,210
Nemlig, Valentino. Au revoir.
Ciao. Hyg dig, ding-dong.

412
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
-Men Helen og jeg...
-Det er et unikt tilbud.

413
00:20:53,378 --> 00:20:55,047
-Det udløber om tre...
-Vent!

414
00:20:55,130 --> 00:20:56,131
-To...
-Vent nu lidt!

415
00:20:56,215 --> 00:20:57,466
-En!
-Jeg tager pengene!

416
00:20:57,549 --> 00:20:59,801
Korrekt. Var det så svært? Buk Dem ned.

417
00:20:59,885 --> 00:21:02,471
-Hvad?
-Jeg skriver en check på Deres ryg.

418
00:21:02,554 --> 00:21:07,100
De damer! Lad mig præsentere
Spøgelsesgrævlingen Mosias.

419
00:21:07,684 --> 00:21:09,770
Hold da op. Jeg er vild med det.

420
00:21:09,853 --> 00:21:12,064
Er stenene flettet ind i dit hår?

421
00:21:12,147 --> 00:21:14,024
-Det er bare hårnåle.
-Det er fantastisk.

422
00:21:14,107 --> 00:21:16,985
De reflekterer lyset lidt.
Så kan man blive set.

423
00:21:17,069 --> 00:21:18,737
Ja. Det er det bedste.

424
00:21:18,820 --> 00:21:20,864
Og bare rolig.
Det er syntetiske grævlingehår.

425
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
Så... Intet sværd?

426
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
Mor, Mosias tyr ikke længere til våben
for at løse konflikter.

427
00:21:26,453 --> 00:21:27,788
Han har mestret lysmagi.

428
00:21:27,871 --> 00:21:29,248
Owen, vil du oversætte?

429
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
Han kan lave magi. Ingen våben.
Se pungen.

430
00:21:31,416 --> 00:21:33,585
Der er krystaller eller sten
eller sådan noget i.

431
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Modtaget. Cole, hyg dig i aften.

432
00:21:38,507 --> 00:21:40,300
Goddag. Hvordan var Deres dag?

433
00:21:40,384 --> 00:21:43,345
-Det har De aldrig spurgt om før.
-Men nu gjorde jeg.

434
00:21:44,304 --> 00:21:46,849
Jeg spiste faktisk frokost med en ven.

435
00:21:46,932 --> 00:21:48,767
-En pigeven?
-Nej. En mand.

436
00:21:48,851 --> 00:21:52,604
-Nå da. Var det romantisk?
-Nej. Han er bare en gammel ven.

437
00:21:52,688 --> 00:21:56,108
Han har altid gerne villet mere end det.
Han er rar. Måske for rar.

438
00:21:56,191 --> 00:21:58,569
Opmærksomheden er rar.
Hvorfor siger jeg det til Dem?

439
00:21:58,652 --> 00:22:02,322
-Det hele sluttede i dag.
-Åh nej, sikke en skam. Hvor trist.

440
00:22:02,406 --> 00:22:04,449
Han var ret oprevet,
da jeg brød med ham.

441
00:22:05,617 --> 00:22:09,746
-Er det så svært at tro?
-Detaljerne forvirrer mig bare.

442
00:22:09,830 --> 00:22:12,249
-Hvem slog op med hvem?
-Betyder det noget?

443
00:22:12,332 --> 00:22:17,254
-Jeg vil bare gerne vide det.
-Jeg slog op med ham efter desserten.

444
00:22:17,337 --> 00:22:20,841
Nu forlader jeg den her samtale
og gør mit arbejde.

445
00:22:20,924 --> 00:22:22,426
Har De fyrens adresse?

446
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
-Hvis nu jeg vil tale med ham.
-Jeg går.

447
00:22:26,889 --> 00:22:28,682
Vi mangler crème de menthe! Helen!

448
00:22:28,765 --> 00:22:30,267
Ja, ja. Kommer.

449
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
Jeg valgte virkelig hende.

450
00:22:31,727 --> 00:22:33,187
MÅNEPALAVER

451
00:22:33,270 --> 00:22:36,815
Jeg er ked af, at verden er så barsk,
at en lille sort dreng ikke kan lege,

452
00:22:36,899 --> 00:22:38,942
at han er en egerntyv med store sværd.

453
00:22:39,026 --> 00:22:43,405
Grævling. Det er okay, far.
Jeg kan godt lide kostumet. Det er rart.

454
00:22:43,488 --> 00:22:45,824
Det var godt, sønnike. Så er det nu.

455
00:22:45,908 --> 00:22:49,203
Pas på, folkens. Træd tilbage.
Sort rollespiller!

456
00:22:49,286 --> 00:22:50,621
Vær ikke bange!

457
00:22:50,704 --> 00:22:52,956
Far, stop! Der er Enrique.

458
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
-Cole. Hyg dig.
-Det skal jeg nok.

459
00:22:55,209 --> 00:22:57,211
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

460
00:22:58,879 --> 00:23:00,255
Enrique, vent!

461
00:23:01,423 --> 00:23:03,967
Hvad helvede...
Du skræmte mig fra vid og sans, knægt!

462
00:23:04,051 --> 00:23:07,429
-Undskyld.
-Det er okay. Hav det sjovt.

463
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith