Ik poets m'n tanden, ik kam m'n haar
Laat me lekker de buitenlucht in
Ik heb m'n taken gedaan, dus mama…
Mama, doe cool.
Het is zaterdagmiddag
Dat betekent avontuur
Ik klim in elke boom met m'n beste vriend
Ik zou hier voor altijd kunnen spelen
Ik ben zorgeloos en vrij En vermaak me erbij
Dus, pak me dan als je kan
Ik ben sneller dan je denkt
De dag dat alles mag, zaterdag, ja, ja
Wat kruipt daar over de rots? Die por ik even op
Ik ga op avontuur Niemand kan me tegenhouden
Geen tijd om iets te eten of te drinken
Ik wil gewoon vrij zijn
Ik heb best dorst.
Dorst naar avontuur
Ik klim elke boom in In het park kan ik mezelf zijn
Ik zou hier voor altijd kunnen spelen
Ik ben zorgeloos en vrij En vermaak me erbij
Het is m'n lievelingsdag Ik kan rennen en spelen
Er kan niets misgaan Ik ben zo vrij als een eekhoorn
De dag dat alles mag
Zaterdag
Ja, ja
Ik zou hier voor altijd kunnen spelen
Ik ben zorgeloos en vrij En vermaak me erbij
Nee. -Wat?
Niet wijzen. -Dit? Jonkvrouw, dit is maar een splinter.
Blijf uit m'n buurt. -Het is maar speelgoed.
Laat mij maar. -Blijf uit m'n buurt.
Oké. Gaat het wel?
Cole, blijf maar weg bij die vrouw met je duidelijke speelgoed.
Hé, papa. -Hé, zoon.
Zo duidelijk was het niet, en hij wees ermee naar me.
Hij doet heus niemand kwaad. -Wat? Ik snij je tong af.
Hij viel je niet aan. -Hij sprong tevoorschijn en haalde uit…
Nee, hij wilde je tas oprapen.
Dat hoeft niet. Hou hem liever onder controle.
'Onder controle'? -Mevrouw, u werd echt niet bedreigd.
Zo voelde het wel. En dat klopt niet.
Het klopt niet dat jij je bedreigd voelt door een jongen van 11.
Ik denk dat ik weet waarom. -Nee, nee, nee. Je probeert…
Doe niet alsof… -Alsof wat?
Mevrouw, gaat u maar snel verder…
…dan kunnen wij verder met onze belangrijke taken.
Dank u wel. Fijne dag. Dag, hoor.
Wat had die vrouw?
Misschien is ze allergisch voor eekhoorns. Vooral stoute rovende eekhoorns.
Die ik graag stouthoorns noem. Dat ben jij.
Ik roofde niet. Ik wandelde rond, waarde heer.
Nou, houden zo.
Dag papa, tot straks. -Goed. Veel plezier.
Was dat dus de eerste keer? -Yep, dat klopt.
Dus nu moet je de… -Ja, dat klopt.
Gewoonlijk leg ik nu uit wat er aan de hand is.
Maar dit keer laat ik het maar aan Owen over.
Waarom voelde ze zich bedreigd? Wat verwachtte ze?
Ze woont in de stad Dan wen je toch aan wapens?
Dan wen je toch aan messen En vechthandschoenen?
Het is maar een strijdbijl Doe even normaal
Ze had vast anders gereageerd Als hij blond was geweest
Hij is een zwarte jongen En geen slappeling
Als hij Tyler heette En een lichtere tint had
Hoe durf je te schrikken Van een jonge nerd?
Je verdenkingen berusten mooi nergens op
En het is absurd dat dit Een reden tot bezorgdheid blijft zijn
Je loopt meer kans op een zonnesteek Dan een steek van m'n zoon
En was dit zijn schuld? Wat deed hij dan?
Laten we het bespreken En compleet eerlijk zijn
En niet een zwart jongetje Z'n plezier afnemen
Ik zie het steeds weer voor me Verdorie, het blijft maar gebeuren
Verdorie, hoe kan hem dit nou overkomen?
Ik zie het steeds weer gebeuren Voor m'n geestesoog
Het blijft steeds maar gebeuren In de wereld, ik wist dat dit zou gebeuren
Laat m'n zwarte jongetje toch
We moeten bespreken hoe anderen denken Over jouw manier van lopen
Je kunt jezelf niet zijn, let goed op Dat je huidskleur geen mensen bang maakt
Want als die man of vrouw daar De politie belt
Hoor je 'handen omhoog' En waarschuwingsschoten
We waren van alles van plan Laat hem een jongen zijn, nog geen man
Hier kan ik zo kwaad om worden Dit laat nou precies zien
Waarom ik wil Dat m'n kids opgroeien in een kasteel
Zodat ze superhelden Of een pterodactylus kunnen zijn
Of tovenaars Zonder lastiggevallen te worden
Dit park is van iedereen Ik wil geen andere regels voor zwarten
En iedereen moet in z'n eigen hart kijken
Want niemand is vrij Tot iedereen aan LARP doet
Hou je speelgoedzwaard maar vast Ik wil de put niet vergiftigen
Waarom moet ik een zwart jongetje Z'n plezier ontnemen?
Ik zie het steeds weer gebeuren, verdorie
Het blijft steeds maar gebeuren Verdorie, hoe kan hem dit overkomen?
Ik zie het steeds weer gebeuren
Je muntlikeur. -Hoef ik m'n tanden niet te poetsen.
Dan ben ik wel klaar vandaag.
Ga je weg? -Je gaat naar je event en ik mag niet mee.
De Help-de-hulpstichting. Geld voor de huishoudelijke hulp.
Dat kost 10.000 dollar. Dat heb je niet. -Fijn dat je aan me dacht.
Graag gedaan. Was dat nou zo moeilijk?
Dan ga ik maar. -Wat ga je doen?
Nou, vooral veel gaatjenie. -Is dat een Scandinavisch misdaaddrama?
Nee, gaat je niets aan. De komende vijf uur dan.
Had ze lippenstift op? En een sjaal om? Waar gaat ze heen?
Laat de Help de hulp maar.
Tijd voor een wandeling. Helen. Die ga ik juist volgen.
En dat was het. Ze liep weg alsof 't niks was en ze altijd kids racistisch bejegent.
'Niks aan de hand.' -Mijn god. Dat geloof ik niet. Wel, dus.
We wisten het. -Ja.
Maar nu al? Je moeder zei het al, maar toch is het een klap.
Ik was ook geschokt. Hij is zo jong.
Wie? -O, mijn god.
Dat kind van 12 dat de wereld rondzeilde? Ze had wel een navigatiesysteem.
Nee, we bespraken iets als ouders.
Hypotheek, inkomsten… -Belastingen…
Jullie verbergen duidelijk iets. -Vooruit maar.
Een vrouw deed racistisch tegen Cole. -Meen je dat?
Mag ik trouwens het golfkarretje lenen, en iets om mee te slaan?
Goede energie, maar dit doen we anders.
Hoe nam hij het op? Schrok hij? -Hij had het volgens mij niet door.
Ga je er dan… Over praten? Dat moest jij maar doen.
Ja. Ik moet erover praten…
Dag lieverd. Geef mama een dikke knuffel. Ik hou van je.
We moeten ons voorbereiden. Vanavond is het Maangebazel.
Dat klopt. Vanavond.
Laten we ons vandaag daarmee bezighouden, dan bespreken we morgen andere dingen.
Wat is Maangebazel? -Ja, wat is dat?
Stil, vrouwvolk.
Zo spreek je niet tegen vrouwvolk… Vrouwen. Nu doe ik het zelf.
Dit kan ik wel uitleggen. Maangebazel is iets uit de Eekhoorntwisten.
Het vindt om de drie jaar plaats onder de volle maan…
…voor alleen de Ouderen.
Vol verklaringen, vereffeningen, verloren en gewonnen vriendschappen.
Cole is heel opgewonden omdat zijn personage…
…Mosias de Kruimeldief, nu een Ouder in de Dievenraad is.
Hij mag eindelijk naar de grote voorstelling.
We zouden een nieuw en meer volwassen kostuum kopen.
Je hebt toch al een kostuum en wapen? -Dit is een dolk.
Mosias heeft nu een echt zwaard nodig…
…en een outfit die z'n vijanden angst inboezemt.
Ik doe een nieuwe onderbroek aan. -Krijgt hij een nog engere outfit?
Met een groter, realistischer zwaard? Om daarmee 's nachts rond te lopen.
Het hoeft niet groot te zijn. Hij hecht meer aan de stijl.
Hij tekent al wekenlang zwaarden. Hij wil iets groots.
We moeten met hem praten. Jij dus. -Doe ik.
Als vader en zoon, op weg naar de winkel. En dan gelijk de bloemetjes en de bijtjes.
Niet overdrijven.
Had u gereserveerd?
Nee, maar ik wil die tafel kunnen zien zonder dat zij mij zien.
We zijn helaas volgeboekt.
Dank u. -Ach, wat nou, 'volgeboekt'?
En wat nou, 'u'? We zijn even oud. -Er is geen tafel, mevr… persoon… dame.
Hoe spreek ik u nu aan? -Kijk dit 's.
Is dat 'n bekeuring of zo? -Een chequeboek.
Geld. Ik geef je geld. Kijk. -Weet u, er komt net een tafel vrij.
Kom mee, persoon.
Uw menu. -Ga nou maar weg.
Helen. Ik krijg het helemaal warm van je gezelschap.
Spencer, fijn je weer te zien. -En om gezien te worden.
Bestel wat je wilt, maar ik mag geen garnalen.
Schep je nu op? -Wanneer gaan we nou trouwen?
Na het voorafje? Verdorie, ik heb trek in garnalen.
Goed, hoor. We zijn tenslotte geliefden.
Geliefden? Getver. Echte?
Mag ik je iets vragen?
Over je gebazel? -Wat een bak.
Vind je ook niet dat mama en papa vreemd doen over de ET?
ET? O, Eekhoorntwisten. Werken we nu met initialen?
Ze zijn gewoon bezorgd om jou. -Ik begrijp het.
Wat begrijp je dan? -Ze vinden me er te oud voor worden.
Weet je wat racisme is? -Ik ben geen kind. Nu mijn probleem weer.
Goed. Jouw probleem.
Als ze wisten wat Mosias heeft meegemaakt in het Spookbos van Ellerbe…
…deden ze niet zo. -Nou.
Pa, ik kan best bij die tak.
Nee. Opnieuw. Weer niet.
Cole. Ik hou van je. Als zwarte man en als vader…
Wat? Spring ik hoger dan normaal? Kijk dan.
Je springt, hoor. Of het hoger is dan anders…
Kun je even rustiger aan doen? Ik wil het ergens over hebben met je.
Die arme Mosias werkt al sinds z'n verbanning aan deze avond.
Was hij verbannen? -Om het teken van de tovenaar.
Dus ze vervolgden hem alleen om hoe hij eruitzag?
Dat is toevallig.
Dat teken krijg je als je tovenaars verraadt.
Ik leg het uit. -Nee, laat maar.
Zonder achtergrond snap je niets.
Vóór de Grote vorst, toen de Rollen werden geschreven…
Ik moet je even onderbreken. Mosias kreeg met beproevingen te maken.
Dat gebeurt in het leven ook, vooral bij sommige groepen mensen.
In ET moeten de wezels betalen voor een hogere kaste.
Dit gaat niet zozeer om de Eekhoorntwisten.
We zijn er.
Wacht even… -Het plezier maakt te veel geluid.
Ze hebben kostuums uit alle boeken- en tv-series.
De Plasmakronieken, Geitenmeisjes van de mistige bergen, Kwartelkwaad.
Kijk. De ET-afdeling. Ik trek ze even aan.
Cole, wacht. Kijk hier ook even.
Dat is pas een showstopper. En geen wapens. Laat maar, te duur.
Ik heb het graag dramatischer, maar dit is zo mooi direct wreed.
Dat is doodeng en heel realistisch.
Bedankt. -Zijn dat kleine verwijderbare dolken?
Knap van je. Mag ik hem aan? -Natuurlijk.
Hij is nog enger dan ik dacht. Hebben jullie gepraat voordat je 't kocht?
Nou, we hebben niet echt de kans gehad. -Maar het was een lange wandeling…
Het kwam er niet van. -Snap ik.
Ik trek het uit, anders is het vanavond te zweterig.
Mond dicht, allebei.
Hij is zo opgewonden. Het is net 'n optocht voor hem.
Dan moet ik als z'n vader voorop lopen en de trommel slaan.
Of als de burgemeester… Wat een domme metafoor.
Jullie snappen me wel.
Er zit een gat in de weg van de optocht en jij moet hem waarschuwen.
Je metafoort beter dan ik.
Dat is m'n beroep. -Ik bespreek 't.
Helens aanbidder dringt sterk aan en Bitsy is bang dat ze haar verliest.
Ze probeert het voor ze te verstoren.
Ze bezat zich en werpt dodelijke blikken vanachter het menu.
Helen, zeg ja en je hele leven verandert. -Ik ben nog niet klaar met m'n dessert.
Wat doe je… Hou op.
Hou daarmee op.
Wacht. Wat gebeurt er? Wat doe…
Yo, meid, wat nou? Waar sta je? Zeg wat je wilt en waar je heen wilt
Ontspan je en ga lekker met me mee Terwijl ik melodieus met je flirt
Ho-ho-ho, wacht, niet zo snel Je hoeft me nergens van te redden
Ik wil gewoon je gezelschap En een stuk brie
Lekkere kaas.
Ik wil jou, babe Ik wil je in een penthouse, babe
Ik wil met je samenhokken, babe
Je zegt toch altijd Dat je baas gestoord is
Het is waar, babe Laat me je bevrijden, babe
Want ik heb alles, op jou na, babe Blijf bij me…
Klinkt leuk, maar dit bederft Dus ik eet eerst.
Geen hond uitlaten of haar kin ontharen Ik verander je leven wel even
Je moet Bitsy altijd overeind helpen Straks was je nog haar… Wat?
Ik wil jou, babe Ik wil je in een penthouse, babe
Ik wil met je samenhokken, babe
Je zegt toch altijd Dat je baas gestoord is
Mevrouw, wilt u ons dessertmenu zien? -Nee, ga uit m'n… Crème brûlée.
Laat maar. Ik kan ze niet meer zien.
Ik heb grote, grote, grote plannen Als Bitsy weggaat
Of de pijp uitgaat.
Het wordt de hond of ik
Met alle respect Delft een van ons het onderspit
Ik word stinkend, stinkend, stinkend Stinkend, stinkend, stinkend rijk
Lekker, die foie gras. Smaakt goed.
Maar ik wil jou, babe Ik heb alles, op jou na, babe
Een hond, Bentley -Dat helpt je niet.
M'n buren zijn zo aardig
In New York? -Ja, gek, hè? Vooruit.
Ik heb alleen jou nodig, babe
Nou, wat denk je? Samen? Voor altijd?
Oké. Oké. -Papa, gaat het wel?
Dat zeg je al vijf minuten. Wat is er?
Het spijt me. Dit is heel moeilijk. Ik wil het goed doen.
Weet je nog wat die vrouw zei vanochtend? -Ze was boos. Had ze iets tegen ooglapjes?
Ik denk dat ze iets tegen zwarte mensen had.
Maar waarom was ze bang voor mij, een jongen?
Dat is ingewikkeld. Ik had het eens over stereotypen.
Ook van zwarte mannen.
Daar zit een heel verhaal aan vast waar ik je nog over moet vertellen.
Oké. -Die stereotypen…
…waren verzonnen door slaveneigenaren en Klan-leden…
…maar wonnen zoveel invloed dat zelfs de politie ze hanteerde.
Ze zeiden dat zwarten pijn anders ervaren en dat wurggrepen ons geen pijn doen.
Niet te geloven, hè? -Wat gek.
Mama is veel taaier dan jij en zij is wit. -Weet ik.
Na een eeuw en door de inzet…
…van dr. King, Malcolm X, Muhammed Ali, James Brown…
…begonnen de zwarten het negatieve beeld tegen te spreken.
Ik ken al die mannen.
Dr. King, vrede. Malcolm X, geweld indien nodig. Muhammed Ali, bokser.
Het was geen toets, maar knap.
En door de video van Rodney King konden ze niet meer doen…
…alsof de zwarten het verzonnen. -Rodney King.
Ik moet eigenlijk weten wie dat is. -Dat geeft niet. Ik zeg te veel namen.
En ondanks al die dingen zijn sommige mensen toch bang van ons.
Zelfs van jou? -Ik ben zo vaak die grote enge zwarte.
Ik kon geen tuinscharen meer kopen. En de familie van je moeder…
Zei oma dat? -Het was een onschuldige verspreking…
…maar ze bleef twee jaar lang haar excuses aanbieden.
Zeg dat niet tegen je moeder. Dus ja, dat was het wel.
We zijn pas bij de jaren 90. Maar de rest komt nog wel.
Ik wist dat er racisten waren, maar ik dacht niet dat het mij zou overkomen.
Ik vind het rot, Cole.
Vertel je dit omdat het me nog vaker zal overkomen?
Ik hoop van niet. Maar het kan zijn dat het nog een keer of twee…
Het zal nog vaker gebeuren. Ik wil je erop voorbereiden.
Ik moet 's nachts niet rondlopen met twee zwaarden.
Ja. Precies.
Vandaar dus dit gesprek. Maar het is wel erg.
Het is niet leuk om mensen bang te maken. En ook niet als ik zelf gevaar loop.
Er lopen veel witten in het park. -Er zijn overal veel witten.
Ik wil niet naar het Maangebazel. Ik luister wel naar albums van Rodney King.
James Brown. -Sorry, al die namen.
Het geeft niet. Ik wil dat je erheen gaat. Je keek er zo naar uit.
We nemen een kostuum dat niet eng is, maar wel voldoet aan je hoge eisen. Qua stijl.
Ze zijn hoog, hè? -Nou en of.
Goed, maar niet camp. Dat doe ik niet. -Dat heb je heel grondig uitgelegd.
Maar ik dacht aan iets anders.
Zo'n indrukwekkend kleed zou een eer zijn. Maar al dat goud komt je duur te staan.
Heer, in 'n zee van ijdele nietsnutten is het 'n eer 'n echte avonturier te helpen.
Wat de kosten ook zijn. -Dan is het spel begonnen.
Dat ene kan ik nog steeds niet. -Komt wel.
Versierder. -Wat doe je met die meloen?
Ik zorg dat ik niet opval.
En jij bent? -Niet belangrijk.
Dat ben ik wel, maar dat is nu niet belangrijk.
Jij bent vast Bitsy. Helen heeft zoveel over je verteld.
Dan weet je dat ik het beste met haar voorheb.
Ach… -Het zou het beste voor haar zijn…
…en voor mij, als jij zou verdwijnen.
Daar hoef jij je niet druk om te maken. -Luister goed.
Ik betaal je en je stopt niet, gaat niet langs af en haalt Helen niet op.
En dan ga je weg. -Krijg ik geld om Helen niet meer te zien?
Ja, Valentino. Au revoir. Ciao. Tot ziens, druiloor.
Helen en ik… -Dit aanbod verloopt…
…in drie… -Wacht.
…twee… -Rustig.
…één. -Geef het geld.
Was dat zo moeilijk? Buig voorover. Voor de cheque. Sta stil.
Dames. Hier komt Mosias de Spookdas.
O, hemel. Wat mooi. -Zitten er edelstenen in je haar?
Nee, haarspelden. -Geweldig.
Ze glanzen, dus ben je goed zichtbaar. -Dat vond ik juist zo leuk.
En het is synthetisch dassenhaar. -Dus geen zwaard?
Moeder, Mosias grijpt niet naar wapens bij conflicten.
Hij is nu verlicht. -Owen, vertaal dat eens.
Hij tovert. Geen wapens. Zie je die buidel? Daar zitten steentjes in.
Mooi. Cole, veel plezier.
Leuke dag gehad? -Dat heb je me nooit gevraagd.
Maar nu wel.
Goed, ik heb met iemand geluncht.
Een vrouw? -Nee, een man.
Hangt er liefde in de lucht? -Het is een oude vriend.
Al wilde hij altijd meer. Hij is net iets te aardig.
De aandacht is leuk. Waarom vertel ik dat? Maar het is voorbij.
Wat erg. Wat jammer. -Hij was van slag toen ik nee zei.
Geloof je me niet? -Ik ben even in de war door dit verhaal.
Wie heeft het uitgemaakt? -Doet dat ertoe?
Ik moet het echt weten. -Ik, na het dessert.
Maar ik ben uitgepraat en ga weer aan het werk.
Weet je waar hij woont?
Als ik hem moet bereiken? -Ik loop weg.
De muntlikeur is op. Helen. -Ik kom. Ik heb echt voor haar gekozen.
MAANGEBAZEL
Helaas kan 'n zwart jongetje geen stelende eekhoorn met grote zwaarden spelen.
Das. Het geeft niet. Dit kostuum is mooi. De vacht is lekker knus.
Dat is mooi. Goed, daar gaan we.
Pas op, mensen, zwarte rolspeler komt eraan. Wees niet bang.
Papa, hou op. Daar is Enrique.
Veel plezier. -Gaat lukken.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Enrique, wacht.
Ja, god… Ik schrik me dood.
Sorry, meneer. -Geeft niet. Veel plezier.
Vertaling: Marc de Jongh