1
00:00:19,061 --> 00:00:24,149
Ik poets m'n tanden, ik kam m'n haar

2
00:00:24,233 --> 00:00:28,612
Laat me lekker de buitenlucht in

3
00:00:28,695 --> 00:00:32,448
Ik heb m'n taken gedaan, dus mama…

4
00:00:32,533 --> 00:00:33,742
Mama, doe cool.

5
00:00:33,825 --> 00:00:39,581
Het is zaterdagmiddag

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,377
Dat betekent avontuur

7
00:00:44,461 --> 00:00:48,090
Ik klim in elke boom met m'n beste vriend

8
00:00:48,799 --> 00:00:51,218
Ik zou hier voor altijd kunnen spelen

9
00:00:51,301 --> 00:00:54,388
Ik ben zorgeloos en vrij
En vermaak me erbij

10
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
Dus, pak me dan als je kan

11
00:00:58,392 --> 00:01:01,562
Ik ben sneller dan je denkt

12
00:01:01,645 --> 00:01:07,484
De dag dat alles mag, zaterdag, ja, ja

13
00:01:07,568 --> 00:01:11,196
Wat kruipt daar over de rots?
Die por ik even op

14
00:01:11,280 --> 00:01:14,616
Ik ga op avontuur
Niemand kan me tegenhouden

15
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
Geen tijd om iets te eten of te drinken

16
00:01:18,912 --> 00:01:24,042
Ik wil gewoon vrij zijn

17
00:01:32,634 --> 00:01:33,844
Ik heb best dorst.

18
00:01:35,637 --> 00:01:39,516
Dorst naar avontuur

19
00:01:39,600 --> 00:01:43,729
Ik klim elke boom in
In het park kan ik mezelf zijn

20
00:01:43,812 --> 00:01:46,315
Ik zou hier voor altijd kunnen spelen

21
00:01:46,857 --> 00:01:50,068
Ik ben zorgeloos en vrij
En vermaak me erbij

22
00:01:50,152 --> 00:01:53,363
Het is m'n lievelingsdag
Ik kan rennen en spelen

23
00:01:53,447 --> 00:01:56,992
Er kan niets misgaan
Ik ben zo vrij als een eekhoorn

24
00:01:57,075 --> 00:01:59,745
De dag dat alles mag

25
00:01:59,828 --> 00:02:03,707
Zaterdag

26
00:02:03,790 --> 00:02:06,418
Ja, ja

27
00:02:07,586 --> 00:02:09,838
Ik zou hier voor altijd kunnen spelen

28
00:02:09,922 --> 00:02:13,091
Ik ben zorgeloos en vrij
En vermaak me erbij

29
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
Nee.
-Wat?

30
00:02:14,760 --> 00:02:19,306
Niet wijzen.
-Dit? Jonkvrouw, dit is maar een splinter.

31
00:02:19,389 --> 00:02:22,518
Blijf uit m'n buurt.
-Het is maar speelgoed.

32
00:02:22,601 --> 00:02:24,895
Laat mij maar.
-Blijf uit m'n buurt.

33
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
Oké. Gaat het wel?

34
00:02:27,814 --> 00:02:32,152
Cole, blijf maar weg bij die vrouw
met je duidelijke speelgoed.

35
00:02:32,236 --> 00:02:33,737
Hé, papa.
-Hé, zoon.

36
00:02:33,820 --> 00:02:38,242
Zo duidelijk was het niet,
en hij wees ermee naar me.

37
00:02:38,325 --> 00:02:42,371
Hij doet heus niemand kwaad.
-Wat? Ik snij je tong af.

38
00:02:42,454 --> 00:02:46,625
Hij viel je niet aan.
-Hij sprong tevoorschijn en haalde uit…

39
00:02:46,708 --> 00:02:49,545
Nee, hij wilde je tas oprapen.

40
00:02:49,628 --> 00:02:52,923
Dat hoeft niet.
Hou hem liever onder controle.

41
00:02:53,006 --> 00:02:56,718
'Onder controle'?
-Mevrouw, u werd echt niet bedreigd.

42
00:02:56,802 --> 00:02:59,388
Zo voelde het wel. En dat klopt niet.

43
00:02:59,471 --> 00:03:03,642
Het klopt niet dat jij je bedreigd voelt
door een jongen van 11.

44
00:03:03,725 --> 00:03:08,272
Ik denk dat ik weet waarom.
-Nee, nee, nee. Je probeert…

45
00:03:08,355 --> 00:03:10,232
Doe niet alsof…
-Alsof wat?

46
00:03:10,315 --> 00:03:15,112
Mevrouw, gaat u maar snel verder…

47
00:03:15,195 --> 00:03:18,574
…dan kunnen wij verder
met onze belangrijke taken.

48
00:03:18,949 --> 00:03:21,618
Dank u wel. Fijne dag. Dag, hoor.

49
00:03:21,702 --> 00:03:23,328
Wat had die vrouw?

50
00:03:23,412 --> 00:03:28,542
Misschien is ze allergisch voor eekhoorns.
Vooral stoute rovende eekhoorns.

51
00:03:28,625 --> 00:03:31,378
Die ik graag stouthoorns noem.
Dat ben jij.

52
00:03:31,461 --> 00:03:34,298
Ik roofde niet.
Ik wandelde rond, waarde heer.

53
00:03:34,381 --> 00:03:35,465
Nou, houden zo.

54
00:03:35,549 --> 00:03:39,219
Dag papa, tot straks.
-Goed. Veel plezier.

55
00:03:40,220 --> 00:03:43,891
Was dat dus de eerste keer?
-Yep, dat klopt.

56
00:03:43,974 --> 00:03:46,977
Dus nu moet je de…
-Ja, dat klopt.

57
00:03:54,610 --> 00:03:59,448
Gewoonlijk
leg ik nu uit wat er aan de hand is.

58
00:03:59,531 --> 00:04:03,785
Maar dit keer laat ik het
maar aan Owen over.

59
00:04:15,214 --> 00:04:18,216
Waarom voelde ze zich bedreigd?
Wat verwachtte ze?

60
00:04:18,300 --> 00:04:21,345
Ze woont in de stad
Dan wen je toch aan wapens?

61
00:04:21,428 --> 00:04:24,473
Dan wen je toch aan messen
En vechthandschoenen?

62
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
Het is maar een strijdbijl
Doe even normaal

63
00:04:28,185 --> 00:04:33,565
Ze had vast anders gereageerd
Als hij blond was geweest

64
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
Hij is een zwarte jongen
En geen slappeling

65
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Als hij Tyler heette
En een lichtere tint had

66
00:04:39,947 --> 00:04:43,116
Hoe durf je te schrikken
Van een jonge nerd?

67
00:04:43,200 --> 00:04:46,203
Je verdenkingen berusten mooi nergens op

68
00:04:46,286 --> 00:04:50,874
En het is absurd dat dit
Een reden tot bezorgdheid blijft zijn

69
00:04:50,958 --> 00:04:55,629
Je loopt meer kans op een zonnesteek
Dan een steek van m'n zoon

70
00:04:55,712 --> 00:04:58,632
En was dit zijn schuld? Wat deed hij dan?

71
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
Laten we het bespreken
En compleet eerlijk zijn

72
00:05:02,719 --> 00:05:05,514
En niet een zwart jongetje
Z'n plezier afnemen

73
00:05:05,597 --> 00:05:11,270
Ik zie het steeds weer voor me
Verdorie, het blijft maar gebeuren

74
00:05:11,353 --> 00:05:14,064
Verdorie, hoe kan hem dit nou overkomen?

75
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
Ik zie het steeds weer gebeuren
Voor m'n geestesoog

76
00:05:21,446 --> 00:05:26,535
Het blijft steeds maar gebeuren
In de wereld, ik wist dat dit zou gebeuren

77
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
Laat m'n zwarte jongetje toch

78
00:05:29,830 --> 00:05:34,751
We moeten bespreken hoe anderen denken
Over jouw manier van lopen

79
00:05:34,835 --> 00:05:40,465
Je kunt jezelf niet zijn, let goed op
Dat je huidskleur geen mensen bang maakt

80
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
Want als die man of vrouw daar
De politie belt

81
00:05:43,969 --> 00:05:47,139
Hoor je 'handen omhoog'
En waarschuwingsschoten

82
00:05:47,222 --> 00:05:51,685
We waren van alles van plan
Laat hem een jongen zijn, nog geen man

83
00:05:52,853 --> 00:05:57,900
Hier kan ik zo kwaad om worden
Dit laat nou precies zien

84
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
Waarom ik wil
Dat m'n kids opgroeien in een kasteel

85
00:06:01,069 --> 00:06:04,239
Zodat ze superhelden
Of een pterodactylus kunnen zijn

86
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
Of tovenaars
Zonder lastiggevallen te worden

87
00:06:08,827 --> 00:06:13,207
Dit park is van iedereen
Ik wil geen andere regels voor zwarten

88
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
En iedereen moet in z'n eigen hart kijken

89
00:06:16,543 --> 00:06:20,088
Want niemand is vrij
Tot iedereen aan LARP doet

90
00:06:20,172 --> 00:06:25,761
Hou je speelgoedzwaard maar vast
Ik wil de put niet vergiftigen

91
00:06:25,844 --> 00:06:32,518
Waarom moet ik een zwart jongetje
Z'n plezier ontnemen?

92
00:06:33,185 --> 00:06:36,104
Ik zie het steeds weer gebeuren, verdorie

93
00:06:36,188 --> 00:06:41,527
Het blijft steeds maar gebeuren
Verdorie, hoe kan hem dit overkomen?

94
00:06:45,531 --> 00:06:48,033
Ik zie het steeds weer gebeuren

95
00:06:51,119 --> 00:06:54,456
Je muntlikeur.
-Hoef ik m'n tanden niet te poetsen.

96
00:06:54,873 --> 00:06:57,417
Dan ben ik wel klaar vandaag.

97
00:06:57,501 --> 00:07:02,130
Ga je weg?
-Je gaat naar je event en ik mag niet mee.

98
00:07:02,714 --> 00:07:07,010
De Help-de-hulpstichting.
Geld voor de huishoudelijke hulp.

99
00:07:07,094 --> 00:07:11,014
Dat kost 10.000 dollar. Dat heb je niet.
-Fijn dat je aan me dacht.

100
00:07:11,098 --> 00:07:13,642
Graag gedaan. Was dat nou zo moeilijk?

101
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
Dan ga ik maar.
-Wat ga je doen?

102
00:07:16,019 --> 00:07:21,191
Nou, vooral veel gaatjenie.
-Is dat een Scandinavisch misdaaddrama?

103
00:07:21,275 --> 00:07:25,279
Nee, gaat je niets aan.
De komende vijf uur dan.

104
00:07:40,752 --> 00:07:44,214
Had ze lippenstift op? En een sjaal om?
Waar gaat ze heen?

105
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
Laat de Help de hulp maar.

106
00:07:46,508 --> 00:07:50,345
Tijd voor een wandeling. Helen.
Die ga ik juist volgen.

107
00:07:50,929 --> 00:07:56,351
En dat was het. Ze liep weg alsof 't niks
was en ze altijd kids racistisch bejegent.

108
00:07:56,435 --> 00:08:00,606
'Niks aan de hand.'
-Mijn god. Dat geloof ik niet. Wel, dus.

109
00:08:00,689 --> 00:08:02,065
We wisten het.
-Ja.

110
00:08:02,149 --> 00:08:05,944
Maar nu al? Je moeder zei het al,
maar toch is het een klap.

111
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
Ik was ook geschokt. Hij is zo jong.

112
00:08:08,655 --> 00:08:09,823
Wie?
-O, mijn god.

113
00:08:09,907 --> 00:08:15,037
Dat kind van 12 dat de wereld rondzeilde?
Ze had wel een navigatiesysteem.

114
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
Nee, we bespraken iets als ouders.

115
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
Hypotheek, inkomsten…
-Belastingen…

116
00:08:20,459 --> 00:08:23,837
Jullie verbergen duidelijk iets.
-Vooruit maar.

117
00:08:23,921 --> 00:08:27,758
Een vrouw deed racistisch tegen Cole.
-Meen je dat?

118
00:08:27,841 --> 00:08:31,553
Mag ik trouwens het golfkarretje lenen,
en iets om mee te slaan?

119
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
Goede energie, maar dit doen we anders.

120
00:08:33,804 --> 00:08:39,019
Hoe nam hij het op? Schrok hij?
-Hij had het volgens mij niet door.

121
00:08:39,102 --> 00:08:43,774
Ga je er dan…
Over praten? Dat moest jij maar doen.

122
00:08:43,857 --> 00:08:46,652
Ja. Ik moet erover praten…

123
00:08:49,905 --> 00:08:53,700
Dag lieverd. Geef mama
een dikke knuffel. Ik hou van je.

124
00:08:53,784 --> 00:08:57,871
We moeten ons voorbereiden.
Vanavond is het Maangebazel.

125
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
Dat klopt. Vanavond.

126
00:09:00,123 --> 00:09:06,255
Laten we ons vandaag daarmee bezighouden,
dan bespreken we morgen andere dingen.

127
00:09:06,338 --> 00:09:09,174
Wat is Maangebazel?
-Ja, wat is dat?

128
00:09:09,258 --> 00:09:10,551
Stil, vrouwvolk.

129
00:09:10,634 --> 00:09:14,555
Zo spreek je niet tegen vrouwvolk…
Vrouwen. Nu doe ik het zelf.

130
00:09:14,638 --> 00:09:19,184
Dit kan ik wel uitleggen. Maangebazel is
iets uit de Eekhoorntwisten.

131
00:09:19,268 --> 00:09:22,437
Het vindt om de drie jaar plaats
onder de volle maan…

132
00:09:22,521 --> 00:09:23,981
…voor alleen de Ouderen.

133
00:09:24,064 --> 00:09:29,069
Vol verklaringen, vereffeningen,
verloren en gewonnen vriendschappen.

134
00:09:29,152 --> 00:09:32,197
Cole is heel opgewonden
omdat zijn personage…

135
00:09:32,281 --> 00:09:35,826
…Mosias de Kruimeldief,
nu een Ouder in de Dievenraad is.

136
00:09:35,909 --> 00:09:38,787
Hij mag eindelijk
naar de grote voorstelling.

137
00:09:38,871 --> 00:09:42,416
We zouden een nieuw
en meer volwassen kostuum kopen.

138
00:09:42,499 --> 00:09:46,545
Je hebt toch al een kostuum en wapen?
-Dit is een dolk.

139
00:09:46,628 --> 00:09:49,631
Mosias heeft nu een echt zwaard nodig…

140
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
…en een outfit
die z'n vijanden angst inboezemt.

141
00:09:52,634 --> 00:09:57,598
Ik doe een nieuwe onderbroek aan.
-Krijgt hij een nog engere outfit?

142
00:09:57,681 --> 00:10:02,728
Met een groter, realistischer zwaard?
Om daarmee 's nachts rond te lopen.

143
00:10:02,811 --> 00:10:06,565
Het hoeft niet groot te zijn.
Hij hecht meer aan de stijl.

144
00:10:06,648 --> 00:10:10,777
Hij tekent al wekenlang zwaarden.
Hij wil iets groots.

145
00:10:10,861 --> 00:10:14,698
We moeten met hem praten. Jij dus.
-Doe ik.

146
00:10:14,781 --> 00:10:20,454
Als vader en zoon, op weg naar de winkel.
En dan gelijk de bloemetjes en de bijtjes.

147
00:10:20,537 --> 00:10:21,705
Niet overdrijven.

148
00:10:24,625 --> 00:10:26,376
Had u gereserveerd?

149
00:10:26,460 --> 00:10:31,048
Nee, maar ik wil die tafel kunnen zien
zonder dat zij mij zien.

150
00:10:31,590 --> 00:10:33,300
We zijn helaas volgeboekt.

151
00:10:33,383 --> 00:10:36,220
Dank u.
-Ach, wat nou, 'volgeboekt'?

152
00:10:36,303 --> 00:10:42,476
En wat nou, 'u'? We zijn even oud.
-Er is geen tafel, mevr… persoon… dame.

153
00:10:42,559 --> 00:10:46,104
Hoe spreek ik u nu aan?
-Kijk dit 's.

154
00:10:46,188 --> 00:10:49,483
Is dat 'n bekeuring of zo?
-Een chequeboek.

155
00:10:49,566 --> 00:10:55,906
Geld. Ik geef je geld. Kijk.
-Weet u, er komt net een tafel vrij.

156
00:10:55,989 --> 00:10:57,157
Kom mee, persoon.

157
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
Uw menu.
-Ga nou maar weg.

158
00:11:04,373 --> 00:11:09,795
Helen. Ik krijg het
helemaal warm van je gezelschap.

159
00:11:09,878 --> 00:11:13,090
Spencer, fijn je weer te zien.
-En om gezien te worden.

160
00:11:13,173 --> 00:11:16,176
Bestel wat je wilt,
maar ik mag geen garnalen.

161
00:11:16,260 --> 00:11:19,847
Schep je nu op?
-Wanneer gaan we nou trouwen?

162
00:11:19,930 --> 00:11:23,183
Na het voorafje?
Verdorie, ik heb trek in garnalen.

163
00:11:23,267 --> 00:11:26,019
Goed, hoor. We zijn tenslotte geliefden.

164
00:11:26,103 --> 00:11:29,231
Geliefden? Getver. Echte?

165
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
Mag ik je iets vragen?

166
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
Over je gebazel?
-Wat een bak.

167
00:11:34,403 --> 00:11:39,157
Vind je ook niet dat mama en papa
vreemd doen over de ET?

168
00:11:39,241 --> 00:11:42,703
ET? O, Eekhoorntwisten.
Werken we nu met initialen?

169
00:11:43,287 --> 00:11:47,207
Ze zijn gewoon bezorgd om jou.
-Ik begrijp het.

170
00:11:47,291 --> 00:11:51,753
Wat begrijp je dan?
-Ze vinden me er te oud voor worden.

171
00:11:51,837 --> 00:11:56,133
Weet je wat racisme is?
-Ik ben geen kind. Nu mijn probleem weer.

172
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
Goed. Jouw probleem.

173
00:11:58,719 --> 00:12:03,223
Als ze wisten wat Mosias heeft meegemaakt
in het Spookbos van Ellerbe…

174
00:12:03,307 --> 00:12:05,392
…deden ze niet zo.
-Nou.

175
00:12:06,143 --> 00:12:08,437
Pa, ik kan best bij die tak.

176
00:12:08,854 --> 00:12:11,982
Nee. Opnieuw. Weer niet.

177
00:12:12,065 --> 00:12:16,403
Cole. Ik hou van je.
Als zwarte man en als vader…

178
00:12:16,486 --> 00:12:19,740
Wat? Spring ik hoger dan normaal?
Kijk dan.

179
00:12:19,823 --> 00:12:23,243
Je springt, hoor.
Of het hoger is dan anders…

180
00:12:23,327 --> 00:12:27,414
Kun je even rustiger aan doen?
Ik wil het ergens over hebben met je.

181
00:12:27,497 --> 00:12:31,335
Die arme Mosias werkt al
sinds z'n verbanning aan deze avond.

182
00:12:31,418 --> 00:12:34,421
Was hij verbannen?
-Om het teken van de tovenaar.

183
00:12:35,005 --> 00:12:38,300
Dus ze vervolgden hem
alleen om hoe hij eruitzag?

184
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
Dat is toevallig.

185
00:12:40,177 --> 00:12:43,263
Dat teken krijg je
als je tovenaars verraadt.

186
00:12:43,347 --> 00:12:45,724
Ik leg het uit.
-Nee, laat maar.

187
00:12:45,807 --> 00:12:47,935
Zonder achtergrond snap je niets.

188
00:12:48,018 --> 00:12:51,021
Vóór de Grote vorst,
toen de Rollen werden geschreven…

189
00:12:51,104 --> 00:12:55,567
Ik moet je even onderbreken.
Mosias kreeg met beproevingen te maken.

190
00:12:56,568 --> 00:13:02,032
Dat gebeurt in het leven ook,
vooral bij sommige groepen mensen.

191
00:13:02,115 --> 00:13:05,536
In ET moeten de wezels
betalen voor een hogere kaste.

192
00:13:05,619 --> 00:13:08,789
Dit gaat niet zozeer
om de Eekhoorntwisten.

193
00:13:09,206 --> 00:13:10,249
We zijn er.

194
00:13:10,332 --> 00:13:14,795
Wacht even…
-Het plezier maakt te veel geluid.

195
00:13:14,878 --> 00:13:18,382
Ze hebben kostuums
uit alle boeken- en tv-series.

196
00:13:18,465 --> 00:13:22,135
De Plasmakronieken, Geitenmeisjes
van de mistige bergen, Kwartelkwaad.

197
00:13:22,719 --> 00:13:25,889
Kijk. De ET-afdeling.
Ik trek ze even aan.

198
00:13:25,973 --> 00:13:29,226
Cole, wacht. Kijk hier ook even.

199
00:13:29,309 --> 00:13:33,689
Dat is pas een showstopper.
En geen wapens. Laat maar, te duur.

200
00:13:33,772 --> 00:13:38,986
Ik heb het graag dramatischer,
maar dit is zo mooi direct wreed.

201
00:13:40,153 --> 00:13:42,990
Dat is doodeng en heel realistisch.

202
00:13:43,073 --> 00:13:46,410
Bedankt.
-Zijn dat kleine verwijderbare dolken?

203
00:13:46,493 --> 00:13:49,663
Knap van je. Mag ik hem aan?
-Natuurlijk.

204
00:13:50,747 --> 00:13:56,461
Hij is nog enger dan ik dacht.
Hebben jullie gepraat voordat je 't kocht?

205
00:13:56,545 --> 00:14:03,135
Nou, we hebben niet echt de kans gehad.
-Maar het was een lange wandeling…

206
00:14:03,218 --> 00:14:04,928
Het kwam er niet van.
-Snap ik.

207
00:14:05,012 --> 00:14:07,931
Ik trek het uit,
anders is het vanavond te zweterig.

208
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Mond dicht, allebei.

209
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
Hij is zo opgewonden.
Het is net 'n optocht voor hem.

210
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
Dan moet ik als z'n vader
voorop lopen en de trommel slaan.

211
00:14:17,024 --> 00:14:19,943
Of als de burgemeester…
Wat een domme metafoor.

212
00:14:20,027 --> 00:14:21,570
Jullie snappen me wel.

213
00:14:21,653 --> 00:14:25,657
Er zit een gat in de weg van de optocht
en jij moet hem waarschuwen.

214
00:14:26,283 --> 00:14:27,659
Je metafoort beter dan ik.

215
00:14:27,743 --> 00:14:29,745
Dat is m'n beroep.
-Ik bespreek 't.

216
00:14:29,828 --> 00:14:34,374
Helens aanbidder dringt sterk aan
en Bitsy is bang dat ze haar verliest.

217
00:14:34,458 --> 00:14:37,252
Ze probeert het voor ze te verstoren.

218
00:14:37,336 --> 00:14:41,089
Ze bezat zich en werpt
dodelijke blikken vanachter het menu.

219
00:14:41,173 --> 00:14:47,763
Helen, zeg ja en je hele leven verandert.
-Ik ben nog niet klaar met m'n dessert.

220
00:14:50,098 --> 00:14:52,476
Wat doe je… Hou op.

221
00:14:52,559 --> 00:14:55,062
Hou daarmee op.

222
00:14:55,145 --> 00:14:57,231
Wacht. Wat gebeurt er? Wat doe…

223
00:14:57,314 --> 00:15:01,610
Yo, meid, wat nou? Waar sta je?
Zeg wat je wilt en waar je heen wilt

224
00:15:01,693 --> 00:15:06,031
Ontspan je en ga lekker met me mee
Terwijl ik melodieus met je flirt

225
00:15:06,114 --> 00:15:10,327
Ho-ho-ho, wacht, niet zo snel
Je hoeft me nergens van te redden

226
00:15:10,410 --> 00:15:13,914
Ik wil gewoon je gezelschap
En een stuk brie

227
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Lekkere kaas.

228
00:15:15,249 --> 00:15:19,670
Ik wil jou, babe
Ik wil je in een penthouse, babe

229
00:15:19,753 --> 00:15:21,839
Ik wil met je samenhokken, babe

230
00:15:21,922 --> 00:15:25,425
Je zegt toch altijd
Dat je baas gestoord is

231
00:15:25,509 --> 00:15:28,887
Het is waar, babe
Laat me je bevrijden, babe

232
00:15:28,971 --> 00:15:32,516
Want ik heb alles, op jou na, babe
Blijf bij me…

233
00:15:32,599 --> 00:15:35,686
Klinkt leuk, maar dit bederft
Dus ik eet eerst.

234
00:15:35,769 --> 00:15:39,481
Geen hond uitlaten of haar kin ontharen
Ik verander je leven wel even

235
00:15:39,565 --> 00:15:43,902
Je moet Bitsy altijd overeind helpen
Straks was je nog haar… Wat?

236
00:15:43,986 --> 00:15:47,698
Ik wil jou, babe
Ik wil je in een penthouse, babe

237
00:15:47,781 --> 00:15:50,242
Ik wil met je samenhokken, babe

238
00:15:50,325 --> 00:15:54,955
Je zegt toch altijd
Dat je baas gestoord is

239
00:15:57,082 --> 00:16:02,087
Mevrouw, wilt u ons dessertmenu zien?
-Nee, ga uit m'n… Crème brûlée.

240
00:16:02,171 --> 00:16:04,423
Laat maar. Ik kan ze niet meer zien.

241
00:16:04,506 --> 00:16:08,302
Ik heb grote, grote, grote plannen
Als Bitsy weggaat

242
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
Of de pijp uitgaat.

243
00:16:09,553 --> 00:16:11,013
Het wordt de hond of ik

244
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Met alle respect
Delft een van ons het onderspit

245
00:16:14,683 --> 00:16:20,564
Ik word stinkend, stinkend, stinkend
Stinkend, stinkend, stinkend rijk

246
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Lekker, die foie gras. Smaakt goed.

247
00:16:23,025 --> 00:16:27,154
Maar ik wil jou, babe
Ik heb alles, op jou na, babe

248
00:16:27,237 --> 00:16:30,032
Een hond, Bentley
-Dat helpt je niet.

249
00:16:30,115 --> 00:16:31,867
M'n buren zijn zo aardig

250
00:16:31,950 --> 00:16:34,661
In New York?
-Ja, gek, hè? Vooruit.

251
00:16:34,745 --> 00:16:37,206
Ik heb alleen jou nodig, babe

252
00:16:37,998 --> 00:16:40,626
Nou, wat denk je? Samen? Voor altijd?

253
00:16:45,047 --> 00:16:48,884
Oké. Oké.
-Papa, gaat het wel?

254
00:16:48,967 --> 00:16:51,720
Dat zeg je al vijf minuten. Wat is er?

255
00:16:51,803 --> 00:16:55,766
Het spijt me. Dit is heel moeilijk.
Ik wil het goed doen.

256
00:16:55,849 --> 00:17:01,939
Weet je nog wat die vrouw zei vanochtend?
-Ze was boos. Had ze iets tegen ooglapjes?

257
00:17:02,981 --> 00:17:06,359
Ik denk dat ze iets
tegen zwarte mensen had.

258
00:17:07,569 --> 00:17:10,531
Maar waarom was ze bang voor mij,
een jongen?

259
00:17:10,614 --> 00:17:14,660
Dat is ingewikkeld.
Ik had het eens over stereotypen.

260
00:17:14,742 --> 00:17:16,662
Ook van zwarte mannen.

261
00:17:16,744 --> 00:17:22,209
Daar zit een heel verhaal aan vast
waar ik je nog over moet vertellen.

262
00:17:22,291 --> 00:17:24,752
Oké.
-Die stereotypen…

263
00:17:24,837 --> 00:17:28,257
…waren verzonnen
door slaveneigenaren en Klan-leden…

264
00:17:28,339 --> 00:17:32,344
…maar wonnen zoveel invloed
dat zelfs de politie ze hanteerde.

265
00:17:32,427 --> 00:17:36,932
Ze zeiden dat zwarten pijn anders ervaren
en dat wurggrepen ons geen pijn doen.

266
00:17:37,015 --> 00:17:38,976
Niet te geloven, hè?
-Wat gek.

267
00:17:39,059 --> 00:17:42,771
Mama is veel taaier dan jij en zij is wit.
-Weet ik.

268
00:17:42,855 --> 00:17:45,065
Na een eeuw en door de inzet…

269
00:17:45,148 --> 00:17:49,403
…van dr. King, Malcolm X,
Muhammed Ali, James Brown…

270
00:17:49,486 --> 00:17:52,990
…begonnen de zwarten
het negatieve beeld tegen te spreken.

271
00:17:53,073 --> 00:17:54,324
Ik ken al die mannen.

272
00:17:54,408 --> 00:17:58,495
Dr. King, vrede. Malcolm X, geweld
indien nodig. Muhammed Ali, bokser.

273
00:17:58,579 --> 00:18:00,080
Het was geen toets, maar knap.

274
00:18:00,163 --> 00:18:04,334
En door de video van Rodney King
konden ze niet meer doen…

275
00:18:04,418 --> 00:18:07,921
…alsof de zwarten het verzonnen.
-Rodney King.

276
00:18:08,005 --> 00:18:13,802
Ik moet eigenlijk weten wie dat is.
-Dat geeft niet. Ik zeg te veel namen.

277
00:18:13,886 --> 00:18:18,265
En ondanks al die dingen
zijn sommige mensen toch bang van ons.

278
00:18:18,348 --> 00:18:21,727
Zelfs van jou?
-Ik ben zo vaak die grote enge zwarte.

279
00:18:21,810 --> 00:18:26,064
Ik kon geen tuinscharen meer kopen.
En de familie van je moeder…

280
00:18:26,148 --> 00:18:30,819
Zei oma dat?
-Het was een onschuldige verspreking…

281
00:18:30,903 --> 00:18:34,656
…maar ze bleef twee jaar lang
haar excuses aanbieden.

282
00:18:34,740 --> 00:18:39,578
Zeg dat niet tegen je moeder.
Dus ja, dat was het wel.

283
00:18:39,661 --> 00:18:44,875
We zijn pas bij de jaren 90.
Maar de rest komt nog wel.

284
00:18:44,958 --> 00:18:50,047
Ik wist dat er racisten waren, maar
ik dacht niet dat het mij zou overkomen.

285
00:18:50,130 --> 00:18:51,882
Ik vind het rot, Cole.

286
00:18:51,965 --> 00:18:55,594
Vertel je dit
omdat het me nog vaker zal overkomen?

287
00:18:55,677 --> 00:19:00,682
Ik hoop van niet. Maar het kan zijn
dat het nog een keer of twee…

288
00:19:00,766 --> 00:19:05,187
Het zal nog vaker gebeuren.
Ik wil je erop voorbereiden.

289
00:19:06,271 --> 00:19:08,899
Ik moet 's nachts niet rondlopen
met twee zwaarden.

290
00:19:08,982 --> 00:19:10,484
Ja. Precies.

291
00:19:10,567 --> 00:19:13,529
Vandaar dus dit gesprek.
Maar het is wel erg.

292
00:19:13,612 --> 00:19:18,575
Het is niet leuk om mensen bang te maken.
En ook niet als ik zelf gevaar loop.

293
00:19:18,659 --> 00:19:23,413
Er lopen veel witten in het park.
-Er zijn overal veel witten.

294
00:19:23,497 --> 00:19:28,919
Ik wil niet naar het Maangebazel. Ik
luister wel naar albums van Rodney King.

295
00:19:29,002 --> 00:19:31,839
James Brown.
-Sorry, al die namen.

296
00:19:31,922 --> 00:19:36,468
Het geeft niet. Ik wil dat je erheen gaat.
Je keek er zo naar uit.

297
00:19:36,552 --> 00:19:41,807
We nemen een kostuum dat niet eng is, maar
wel voldoet aan je hoge eisen. Qua stijl.

298
00:19:41,890 --> 00:19:43,767
Ze zijn hoog, hè?
-Nou en of.

299
00:19:43,851 --> 00:19:48,856
Goed, maar niet camp. Dat doe ik niet.
-Dat heb je heel grondig uitgelegd.

300
00:19:48,939 --> 00:19:51,275
Maar ik dacht aan iets anders.

301
00:19:51,900 --> 00:19:57,990
Zo'n indrukwekkend kleed zou een eer zijn.
Maar al dat goud komt je duur te staan.

302
00:19:58,073 --> 00:20:04,121
Heer, in 'n zee van ijdele nietsnutten is
het 'n eer 'n echte avonturier te helpen.

303
00:20:04,204 --> 00:20:06,456
Wat de kosten ook zijn.
-Dan is het spel begonnen.

304
00:20:08,625 --> 00:20:11,170
Dat ene kan ik nog steeds niet.
-Komt wel.

305
00:20:15,716 --> 00:20:19,553
Versierder.
-Wat doe je met die meloen?

306
00:20:19,636 --> 00:20:21,805
Ik zorg dat ik niet opval.

307
00:20:21,889 --> 00:20:23,390
En jij bent?
-Niet belangrijk.

308
00:20:23,473 --> 00:20:26,226
Dat ben ik wel,
maar dat is nu niet belangrijk.

309
00:20:26,310 --> 00:20:29,271
Jij bent vast Bitsy.
Helen heeft zoveel over je verteld.

310
00:20:29,354 --> 00:20:31,899
Dan weet je
dat ik het beste met haar voorheb.

311
00:20:31,982 --> 00:20:34,484
Ach…
-Het zou het beste voor haar zijn…

312
00:20:34,568 --> 00:20:36,862
…en voor mij, als jij zou verdwijnen.

313
00:20:36,945 --> 00:20:40,699
Daar hoef jij je niet druk om te maken.
-Luister goed.

314
00:20:40,782 --> 00:20:44,703
Ik betaal je en je stopt niet,
gaat niet langs af en haalt Helen niet op.

315
00:20:44,786 --> 00:20:47,998
En dan ga je weg.
-Krijg ik geld om Helen niet meer te zien?

316
00:20:48,081 --> 00:20:51,210
Ja, Valentino. Au revoir. Ciao.
Tot ziens, druiloor.

317
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
Helen en ik…
-Dit aanbod verloopt…

318
00:20:53,378 --> 00:20:55,047
…in drie…
-Wacht.

319
00:20:55,130 --> 00:20:56,131
…twee…
-Rustig.

320
00:20:56,215 --> 00:20:57,466
…één.
-Geef het geld.

321
00:20:57,549 --> 00:21:02,471
Was dat zo moeilijk? Buig voorover.
Voor de cheque. Sta stil.

322
00:21:02,554 --> 00:21:07,100
Dames. Hier komt Mosias de Spookdas.

323
00:21:07,684 --> 00:21:12,064
O, hemel. Wat mooi.
-Zitten er edelstenen in je haar?

324
00:21:12,147 --> 00:21:14,024
Nee, haarspelden.
-Geweldig.

325
00:21:14,107 --> 00:21:18,737
Ze glanzen, dus ben je goed zichtbaar.
-Dat vond ik juist zo leuk.

326
00:21:18,820 --> 00:21:22,950
En het is synthetisch dassenhaar.
-Dus geen zwaard?

327
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
Moeder, Mosias grijpt niet
naar wapens bij conflicten.

328
00:21:26,453 --> 00:21:29,248
Hij is nu verlicht.
-Owen, vertaal dat eens.

329
00:21:29,331 --> 00:21:33,585
Hij tovert. Geen wapens. Zie je
die buidel? Daar zitten steentjes in.

330
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Mooi. Cole, veel plezier.

331
00:21:38,507 --> 00:21:42,261
Leuke dag gehad?
-Dat heb je me nooit gevraagd.

332
00:21:42,344 --> 00:21:43,345
Maar nu wel.

333
00:21:44,304 --> 00:21:46,849
Goed, ik heb met iemand geluncht.

334
00:21:46,932 --> 00:21:48,767
Een vrouw?
-Nee, een man.

335
00:21:48,851 --> 00:21:52,604
Hangt er liefde in de lucht?
-Het is een oude vriend.

336
00:21:52,688 --> 00:21:56,108
Al wilde hij altijd meer.
Hij is net iets te aardig.

337
00:21:56,191 --> 00:21:59,862
De aandacht is leuk. Waarom vertel ik dat?
Maar het is voorbij.

338
00:21:59,945 --> 00:22:04,449
Wat erg. Wat jammer.
-Hij was van slag toen ik nee zei.

339
00:22:05,617 --> 00:22:09,746
Geloof je me niet?
-Ik ben even in de war door dit verhaal.

340
00:22:09,830 --> 00:22:12,249
Wie heeft het uitgemaakt?
-Doet dat ertoe?

341
00:22:12,332 --> 00:22:17,254
Ik moet het echt weten.
-Ik, na het dessert.

342
00:22:17,337 --> 00:22:20,841
Maar ik ben uitgepraat
en ga weer aan het werk.

343
00:22:20,924 --> 00:22:22,426
Weet je waar hij woont?

344
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
Als ik hem moet bereiken?
-Ik loop weg.

345
00:22:26,889 --> 00:22:31,643
De muntlikeur is op. Helen.
-Ik kom. Ik heb echt voor haar gekozen.

346
00:22:31,727 --> 00:22:33,187
MAANGEBAZEL

347
00:22:33,270 --> 00:22:38,942
Helaas kan 'n zwart jongetje geen stelende
eekhoorn met grote zwaarden spelen.

348
00:22:39,026 --> 00:22:43,405
Das. Het geeft niet. Dit kostuum is mooi.
De vacht is lekker knus.

349
00:22:43,488 --> 00:22:45,824
Dat is mooi. Goed, daar gaan we.

350
00:22:45,908 --> 00:22:50,621
Pas op, mensen, zwarte rolspeler
komt eraan. Wees niet bang.

351
00:22:50,704 --> 00:22:52,956
Papa, hou op. Daar is Enrique.

352
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
Veel plezier.
-Gaat lukken.

353
00:22:55,209 --> 00:22:57,211
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

354
00:22:58,879 --> 00:23:00,255
Enrique, wacht.

355
00:23:01,423 --> 00:23:03,967
Ja, god… Ik schrik me dood.

356
00:23:04,051 --> 00:23:07,429
Sorry, meneer.
-Geeft niet. Veel plezier.

357
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
Vertaling: Marc de Jongh