1
00:00:19,061 --> 00:00:24,149
Yo me lavaré, me peinaré

2
00:00:24,233 --> 00:00:28,487
Y quiero salir. Por favor, déjame

3
00:00:28,570 --> 00:00:32,448
Mis tareas he hecho ya

4
00:00:32,533 --> 00:00:33,742
Mamá, por favor.

5
00:00:33,825 --> 00:00:39,581
Es sábado, presta atención

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,377
Quiero aventuras

7
00:00:44,461 --> 00:00:48,090
Cada árbol trepar, con mi amigo jugar

8
00:00:48,799 --> 00:00:51,218
Lo haría toda la vida

9
00:00:51,301 --> 00:00:54,930
Me lo paso en grande
Y sin preocuparme

10
00:00:55,013 --> 00:00:58,308
Juego a pillar

11
00:00:58,392 --> 00:01:01,562
Y no me vas a alcanzar

12
00:01:01,645 --> 00:01:05,816
El sábado es genial. ¡Es brutal!

13
00:01:05,899 --> 00:01:07,484
¡Sí, sí!

14
00:01:07,568 --> 00:01:11,196
¿Qué es lo que hay ahí?
Lo tengo que ver

15
00:01:11,280 --> 00:01:14,616
Sé que nunca nada va a detenerme

16
00:01:14,700 --> 00:01:18,203
No puedo parar ni para beber

17
00:01:18,704 --> 00:01:24,418
¡Solo quiero ser libre!

18
00:01:32,551 --> 00:01:33,844
Aunque tengo mucha sed.

19
00:01:35,637 --> 00:01:39,516
Sed de aventuras

20
00:01:39,600 --> 00:01:43,729
Sentiré la emoción
Pues aquí soy quien yo soy

21
00:01:43,812 --> 00:01:46,315
Lo haría toda la vida

22
00:01:46,857 --> 00:01:50,068
Me lo paso genial
Nada me va a preocupar

23
00:01:50,152 --> 00:01:53,363
No hay un día igual
Siempre puedo jugar

24
00:01:53,447 --> 00:01:56,992
Disfrutando a lo grande
De mi libertad

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,745
¡El sábado es genial!

26
00:01:59,828 --> 00:02:05,209
¡Es brutal!

27
00:02:05,292 --> 00:02:06,418
Sí

28
00:02:07,461 --> 00:02:09,838
Lo haría toda la vida

29
00:02:09,922 --> 00:02:13,091
Me lo paso genial
Nada me va a preocupar

30
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
- ¡No!
- ¿Qué?

31
00:02:14,760 --> 00:02:15,802
No me apuntes con eso.

32
00:02:15,886 --> 00:02:19,306
¿Esto? Mi señora, le aseguro
que solo es una tabla astillada.

33
00:02:19,389 --> 00:02:20,974
No te me acerques con esa cosa.

34
00:02:21,475 --> 00:02:22,601
Si es un juguete.

35
00:02:22,684 --> 00:02:23,685
Le ayudo.

36
00:02:23,769 --> 00:02:24,895
Que no te me acerques.

37
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
Vale. Oiga, ¿está bien?

38
00:02:27,814 --> 00:02:28,982
Cole, campeón,

39
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
¿y si dejas en paz a la señora
con lo que claramente es un juguete?

40
00:02:32,236 --> 00:02:33,737
- Hola, papá.
- Hola, hijo.

41
00:02:33,820 --> 00:02:35,697
No estaba tan claro que fuera un juguete

42
00:02:35,781 --> 00:02:38,242
cuando ha saltado de los arbustos
apuntando a mi cara.

43
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
Juegos de imaginación. Es inofensivo.

44
00:02:40,494 --> 00:02:42,371
- ¿Cómo? Ojo con lo que dices.
- Cole.

45
00:02:42,454 --> 00:02:44,081
Con todo el respeto,
no le llega a la cara.

46
00:02:44,164 --> 00:02:46,625
Ha salido de un salto
y se ha lanzado sobre mí...

47
00:02:46,708 --> 00:02:49,545
No se ha lanzado, se ha agachado
para ayudarla con la bolsa.

48
00:02:49,628 --> 00:02:52,923
No se preocupe por la bolsa.
Preocúpese por mantenerlo bajo control.

49
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
¿"Bajo control"?

50
00:02:54,091 --> 00:02:56,718
Señora, ha quedado claro
que no ha habido ninguna amenaza.

51
00:02:56,802 --> 00:02:59,388
Pues yo sí me he sentido amenazada.
Y eso no está bien.

52
00:02:59,471 --> 00:03:00,472
Le diré lo que no está bien.

53
00:03:00,556 --> 00:03:03,642
Es sentirse amenazada
por un niño de 11 años con un juguete.

54
00:03:03,725 --> 00:03:05,769
¿Qué motivo tenía? Bueno, me lo imagino.

55
00:03:05,853 --> 00:03:08,272
No, no, no, no. Ahora está intentando...

56
00:03:08,355 --> 00:03:10,232
- No lo convierta en lo que no es...
- ¿Y qué no es?

57
00:03:10,566 --> 00:03:12,442
Señora, lo mejor para todos

58
00:03:12,526 --> 00:03:15,112
es que continúe con su camino
cuanto antes

59
00:03:15,195 --> 00:03:18,574
y así podamos seguir con nuestro trabajo
esencial y vital en Central Park.

60
00:03:18,949 --> 00:03:19,950
Muchas gracias.

61
00:03:20,033 --> 00:03:21,618
Tenga un buen día. Buenos días.

62
00:03:21,702 --> 00:03:23,328
¿Qué le pasaba a esa mujer?

63
00:03:23,412 --> 00:03:25,831
Tal vez es alérgica a las ardillas.

64
00:03:25,914 --> 00:03:28,542
O a los amantes de las ardillas
que merodean por mi parque.

65
00:03:28,625 --> 00:03:31,378
O, como me gusta llamarlos,
"amantardillas". ¡Eso eres tú!

66
00:03:31,461 --> 00:03:34,298
No merodeaba. Solo estaba paseándome.

67
00:03:34,381 --> 00:03:35,465
Genial, pues sigue con lo tuyo.

68
00:03:35,549 --> 00:03:37,050
¡Te quiero, papá! ¡Nos vemos en casa!

69
00:03:37,134 --> 00:03:39,136
Muy bien. ¡Diviértete, Cole!

70
00:03:40,220 --> 00:03:43,891
- Conque esta es la primera vez.
- Sí, sí, la primera.

71
00:03:43,974 --> 00:03:46,977
- Entonces igual deberías tener la...
- Sí. Igual sí.

72
00:03:54,443 --> 00:03:56,653
Normalmente aparecería ahora

73
00:03:56,737 --> 00:03:59,448
para explicar lo que acaba de pasar
y ponerlo en contexto,

74
00:03:59,531 --> 00:04:03,785
pero esta vez creo que voy a dejar
que se encargue Owen. Sí.

75
00:04:15,214 --> 00:04:18,216
Yo no sé por qué
Se siente amenazada

76
00:04:18,300 --> 00:04:21,136
Viviendo aquí
Ya debería estar acostumbrada

77
00:04:21,220 --> 00:04:24,473
A tantos guanteletes
También a los puñales

78
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
Solo es un hacha, ¿no?
No te me espantes

79
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
Sé que habrías visto otra reacción

80
00:04:30,729 --> 00:04:33,565
Si fuera rubio
No existiría tal problemón

81
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
Un chico negro
Y no es que sea grande

82
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Si se llamara Tyler
O si fuera un desmadre

83
00:04:39,947 --> 00:04:43,075
De un chico así no tienes que huir

84
00:04:43,158 --> 00:04:46,036
Mucha sospecha infundada
Es lo que hay aquí

85
00:04:46,119 --> 00:04:47,746
Esto es muy raro

86
00:04:47,829 --> 00:04:50,874
No entiendo cómo este rollo
Te está rayando

87
00:04:50,958 --> 00:04:53,794
Es más probable
Que tú acabes quemada

88
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
Que traspasada

89
00:04:55,712 --> 00:04:58,632
Él es el malo, ¿tú crees?
No sé por qué

90
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
Pongamos todo en la mesa
Esto es lo que hay

91
00:05:02,719 --> 00:05:05,514
A los niños negros deja en paz

92
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
Yo lo veo una y otra vez

93
00:05:08,100 --> 00:05:11,270
Vez
Siempre sucede una y otra vez

94
00:05:11,353 --> 00:05:14,064
Vez
¿Por qué le ha pasado a él?

95
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
Yo lo veo una y otra vez
En mi mente

96
00:05:21,446 --> 00:05:23,824
Siempre sucede una y otra vez

97
00:05:23,907 --> 00:05:26,535
En mi mundo
Tenía que tocarle a él

98
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
A mi chico negro deja en paz

99
00:05:29,830 --> 00:05:34,751
Ahora tengo que hablar
Pues de tu forma de andar van a opinar

100
00:05:34,835 --> 00:05:36,128
Tú mismo no serás

101
00:05:36,211 --> 00:05:39,381
Te has de preocupar
De que el color de tu piel

102
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
Les vaya a asustar

103
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
Y ese tipo a la poli puede avisar

104
00:05:43,969 --> 00:05:47,139
Y algún disparo de advertencia
Vas a escuchar

105
00:05:47,222 --> 00:05:51,685
Me pregunto
Podría ser un niño y no un adulto

106
00:05:52,853 --> 00:05:54,605
Todo esto es muy injusto

107
00:05:55,230 --> 00:05:57,900
Esto de aquí es un ejemplo perfecto

108
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
Por eso yo pensé
En criar a mis hijos ahí dentro

109
00:06:01,069 --> 00:06:04,239
Para que fueran superhéroes
O pterodáctilos

110
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
O que jugaran sin miedo
A ser grandes magos

111
00:06:08,535 --> 00:06:10,746
Y de todos esto es

112
00:06:10,829 --> 00:06:13,207
Para los negros otras reglas
No debería haber

113
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
Y el corazón de los otros
Deberían ver

114
00:06:16,543 --> 00:06:19,463
Si todos no somos libres
Entonces nadie lo es

115
00:06:20,172 --> 00:06:22,841
Escucha, era solo un juego

116
00:06:22,925 --> 00:06:25,761
No enturbiaré su inocencia
Yo no quiero

117
00:06:25,844 --> 00:06:28,805
No voy a hacerlo, pues yo no debo

118
00:06:30,057 --> 00:06:32,518
A mi niño negro deja en paz

119
00:06:33,185 --> 00:06:36,104
Yo lo veo una y otra vez
Vez

120
00:06:36,188 --> 00:06:38,815
Siempre sucede una y otra vez

121
00:06:38,899 --> 00:06:41,527
Vez
¿Por qué le ha pasado a él?

122
00:06:45,531 --> 00:06:48,033
Yo lo veo una y otra vez

123
00:06:51,119 --> 00:06:52,746
- Tu crema de menta.
- Perfecto.

124
00:06:52,829 --> 00:06:54,498
No tendré que lavarme los dientes.

125
00:06:54,790 --> 00:06:57,417
Bien...
Pues creo que ya he acabado por hoy.

126
00:06:57,501 --> 00:06:58,961
- ¿Cómo? ¿Dimites?
- No.

127
00:06:59,044 --> 00:07:02,130
Es que tienes el acto ese
al que no me permiten entrar, así que...

128
00:07:02,214 --> 00:07:04,383
Ah, ya, la Fundación Auxilia al Sirviente.

129
00:07:04,466 --> 00:07:07,010
Recauda para empleados domésticos
de empresarios.

130
00:07:07,094 --> 00:07:09,763
La entrada vale 10 000 dólares.
No la puedes pagar.

131
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
Gracias por pensar en mí.

132
00:07:11,098 --> 00:07:13,642
De nada. Puñetas, ¿tanto cuesta de decir?

133
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
- Bueno, hasta luego. Me voy.
- ¿Adónde vas?

134
00:07:16,019 --> 00:07:19,022
Pues si tanto quieres saberlo,
voy a dedicarme a cosas "quenote".

135
00:07:19,106 --> 00:07:21,191
¿Qué es? ¿Una serie negra escandinava?

136
00:07:21,275 --> 00:07:25,279
No, cosas que no te importan. Perdón.
Al menos, cinco horas. ¡Adiós!

137
00:07:40,752 --> 00:07:44,214
¿Lleva pintalabios? ¿Y un fular?
¿Adónde irá?

138
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
¿Sabes qué? Que le den a la gala benéfica.

139
00:07:46,508 --> 00:07:50,345
Voy a dar un paseo. ¡Helen!
Ah, claro, voy a seguirla.

140
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
Y, nada, eso ha ocurrido.

141
00:07:52,306 --> 00:07:54,099
Se ha ido como si nada,

142
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
como si se pasara el día
siendo racista con los niños.

143
00:07:56,435 --> 00:07:57,561
Le ha faltado gritar: "¿Y qué?".

144
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
Madre mía, Owen.
No me lo puedo creer. Bueno, sí puedo.

145
00:08:00,689 --> 00:08:02,065
- Sabíamos que pasaría.
- Sin duda.

146
00:08:02,149 --> 00:08:05,944
Es demasiado pronto. Tu madre me advirtió,
pero nada prepara para esto.

147
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
Es que hasta a mí me ha impresionado.
Es muy joven aún.

148
00:08:08,655 --> 00:08:09,823
- ¿Quién es muy joven?
- ¡Ay, madre!

149
00:08:09,907 --> 00:08:12,701
Espera, ¿hablabais de la chica
de 12 años que recorrió el mundo en barco?

150
00:08:12,784 --> 00:08:15,037
No tuvo mérito,
tenía sistema de navegación.

151
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
Mamá y yo solo hablábamos
de cosas de padres.

152
00:08:17,956 --> 00:08:19,291
- Ya sabes, hipotecas...
- Impuestos...

153
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
- ...retenciones...
- ...intereses...

154
00:08:20,459 --> 00:08:22,377
Vale, está claro que ocultáis algo.

155
00:08:22,711 --> 00:08:23,837
Deberíamos contárselo.

156
00:08:23,921 --> 00:08:26,673
Molly, una mujer en el parque
se ha mostrado racista con Cole.

157
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
¿En serio?

158
00:08:27,841 --> 00:08:29,635
Cambiando de tema,
¿me dejas el carro de golf

159
00:08:29,718 --> 00:08:31,553
y algo que sirva para pegar o golpear?

160
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
Me gusta tu empuje,
pero busquemos otra solución.

161
00:08:33,804 --> 00:08:36,183
Caray. ¿Cómo ha reaccionado?
¿Se ha puesto nervioso?

162
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
La verdad es que no se ha dado cuenta
de que esa mujer ha sido racista.

163
00:08:39,102 --> 00:08:41,145
- Entonces, ¿ahora vas a...?
- ¿Qué?

164
00:08:41,230 --> 00:08:43,774
¿Hablar con él? A ver, en esto,
mejor lleva tú las riendas.

165
00:08:43,857 --> 00:08:46,652
Sí. Sí, sí.
Supongo que debo hablar con él.

166
00:08:47,819 --> 00:08:49,821
- ¡Cole! Hola.
- ¡Campeón!

167
00:08:49,905 --> 00:08:50,948
Hola, cariño.

168
00:08:51,031 --> 00:08:53,700
Abraza bien fuerte a mamá. Te quiero.

169
00:08:53,784 --> 00:08:55,786
¡No hay tiempo! ¡A prepararse!

170
00:08:55,869 --> 00:08:57,871
¿No os acordáis?
Esta noche es la Conferencia Lunar.

171
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
Es verdad. Hoy es la Conferencia Lunar.

172
00:09:00,123 --> 00:09:03,293
¿Qué os parece si hoy nos centramos en eso

173
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
y ya hablaremos mañana de otras cosas?

174
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
Oye, ¿qué es la Conferencia Lunar?

175
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
Sí, ¿qué es eso?

176
00:09:09,258 --> 00:09:10,551
¡Silencio, damiselas!

177
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
Cole, no es forma de hablarle
a las damiselas.

178
00:09:12,719 --> 00:09:14,555
Digo, mujeres... Ay, ya hablo como él.

179
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Vale, esto sí puedo explicarlo.

180
00:09:16,265 --> 00:09:17,558
La Conferencia Lunar es una celebración

181
00:09:17,641 --> 00:09:19,184
dentro del universo
de Rencillas de Ardillas.

182
00:09:19,268 --> 00:09:20,644
RENCILLAS DE ARDILLAS
TRONO DE PALOS Y RAMAS

183
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
Una reunión trianual a la luz de la Luna

184
00:09:22,521 --> 00:09:23,981
a la que solo acuden los Mayores.

185
00:09:24,064 --> 00:09:26,358
Hay manifiestos,
se arreglan cuentas pendientes,

186
00:09:26,441 --> 00:09:29,069
enemigos se vuelven amigos
y amigos, enemigos...

187
00:09:29,152 --> 00:09:32,197
Cole está entusiasmado
porque el personaje del que se disfraza,

188
00:09:32,281 --> 00:09:35,826
Mosias el Ratero,
es un Mayor del Consejo de los Ladrones,

189
00:09:35,909 --> 00:09:38,787
por lo que por fin podrá asistir
a la gran recreación de esta noche.

190
00:09:38,871 --> 00:09:41,123
¿Te acuerdas, papá?
Prometiste comprarme un traje nuevo,

191
00:09:41,206 --> 00:09:42,416
menos infantil.

192
00:09:42,499 --> 00:09:45,294
Pero ¿no tenías ya un traje y un arma?

193
00:09:45,377 --> 00:09:46,545
Esto es una daga.

194
00:09:46,628 --> 00:09:49,631
Mosias debe tener una espada de verdad,
acorde a su estatus,

195
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
y una vestimenta que inspire terror
a sus adversarios.

196
00:09:52,634 --> 00:09:55,053
Me cambiaré los calzoncillos
por si me pruebo un traje.

197
00:09:55,137 --> 00:09:57,598
¡Vaya! Entonces,
¿va a llevar un traje que dé más miedo

198
00:09:57,681 --> 00:10:00,601
- y una espada más realista y más grande?
- Sí, sí.

199
00:10:00,684 --> 00:10:02,728
Para corretear de noche por el parque.

200
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
Para ser justos,
no ha hablado del tamaño de la espada.

201
00:10:04,897 --> 00:10:06,565
Le preocupa más el estilo.

202
00:10:06,648 --> 00:10:09,276
No sé, hace semanas
que dibuja bocetos de espadas.

203
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
Creo que quiere una grande.

204
00:10:10,861 --> 00:10:13,447
Hablemos con él, Owen.
Pero lleva tú las riendas, claro.

205
00:10:13,697 --> 00:10:14,698
Vale.

206
00:10:14,781 --> 00:10:17,576
Habrá una agradable charla padre-hijo
de camino a la tienda de disfraces.

207
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
Igual puedo hablarle de semillitas
y abejas si sobra tiempo.

208
00:10:20,537 --> 00:10:21,705
Tampoco te pases, cielo.

209
00:10:24,625 --> 00:10:26,376
Hola, señora, ¿tiene reserva?

210
00:10:26,460 --> 00:10:28,921
No, pero quiero una mesa
desde la que vea esa mesa,

211
00:10:29,004 --> 00:10:31,048
pero sin que se me vea. Ya me entiendes.

212
00:10:31,423 --> 00:10:33,300
Lo siento, está completo, señora.

213
00:10:33,383 --> 00:10:34,551
- Gracias.
- ¡Qué puñetas!

214
00:10:34,635 --> 00:10:36,220
¡No digas que no hay sitio para mí!

215
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
¡Y no me llames "señora"!
Somos casi de la misma edad.

216
00:10:38,347 --> 00:10:42,476
Verá, es que, de verdad, no nos quedan
mesas, seño... ¿Persona? ¿Señorita?

217
00:10:42,559 --> 00:10:43,936
No sé cómo llamarla ahora.

218
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
Pues mira esto.

219
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
¿Me va a poner una multa? ¿Qué pasa?

220
00:10:48,023 --> 00:10:49,483
- ¡Es un talonario!
- ¿Un qué?

221
00:10:49,566 --> 00:10:52,069
¡Dinero! Te voy a dar dinero. ¡Dios! Toma.

222
00:10:52,152 --> 00:10:55,906
¡Ah! Vale. ¿Sabe qué?
Se acaba de quedar libre una mesa.

223
00:10:55,989 --> 00:10:57,157
Sígame, persona.

224
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
- La carta.
- Cállate y vete.

225
00:11:04,373 --> 00:11:09,795
Helen, Helen, Helen... A tu lado,
se me derrite cada parte de mi ser.

226
00:11:09,878 --> 00:11:13,090
- Spencer, qué alegría verte.
- Qué bonito ser visto.

227
00:11:13,173 --> 00:11:16,176
Pide lo que quieras, querida,
pero soy alérgico a las gambas.

228
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
¿Presumes de alergia?

229
00:11:17,678 --> 00:11:19,847
¿Cuándo me concederás
el honor de ser tu esposo?

230
00:11:19,930 --> 00:11:23,183
Quizá después de unos aperitivos...
Jo, las gambas tienen buena pinta.

231
00:11:23,267 --> 00:11:26,019
Tranquila, no pasa nada.
A veces, en el amor toca sufrir.

232
00:11:26,103 --> 00:11:29,064
¿Amor? ¿Amor... Amor?

233
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
Oye, ¿puedo preguntarte algo?

234
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
- ¿Es sobre tu Círculo Lunático?
- Muy "grapiosa".

235
00:11:34,403 --> 00:11:36,530
No. ¿Te has dado cuenta

236
00:11:36,613 --> 00:11:39,157
de que papá y mamá están algo raros
con todo esto de R. A.?

237
00:11:39,241 --> 00:11:42,703
¿R. A.? Ah, ya, Rencillas de Ardillas.
Lo de las iniciales es nuevo.

238
00:11:43,120 --> 00:11:44,872
Creo que están preocupados por ti.

239
00:11:45,622 --> 00:11:47,207
Vale. Sí, ya entiendo.

240
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
¿Seguro? ¿Y qué es lo que entiendes?

241
00:11:49,459 --> 00:11:51,753
Piensan que soy mayor
para Rencillas de Ardillas.

242
00:11:51,837 --> 00:11:53,714
Cole, sabes lo que es el racismo, ¿no?

243
00:11:53,797 --> 00:11:56,133
Sí. No soy un crío.
¿Nos centramos en mi problema?

244
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
Sí. Claro. Claro. Tu... problema.

245
00:11:58,719 --> 00:12:00,762
Si papá y mamá supieran los apuros

246
00:12:00,846 --> 00:12:03,223
que pasó Mosias al atravesar
el Bosque Encantado de Ellerbe,

247
00:12:03,307 --> 00:12:05,392
- cambiarían de opinión.
- Seguro.

248
00:12:06,143 --> 00:12:08,770
¡Mírame, papá! ¡Voy a tocar la rama!

249
00:12:08,854 --> 00:12:11,982
¡No! ¡Ahora sí! ¡No llego!

250
00:12:12,065 --> 00:12:16,403
Cole, hijo. Lo primero, te quiero.
Como hombre negro, y como tu padre, yo...

251
00:12:16,486 --> 00:12:19,740
¿Qué dices? Papá,
¿salto más alto de lo normal? ¡Mírame!

252
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Sí. Buen salto.

253
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
No sabría decirte
si es más alto de lo normal,

254
00:12:23,327 --> 00:12:25,579
pero ¿puedes bajar un poco el ritmo?

255
00:12:25,662 --> 00:12:27,414
Quiero hablarte de una cosa.

256
00:12:27,497 --> 00:12:29,124
Estoy feliz por Mosias.

257
00:12:29,208 --> 00:12:31,335
Lleva planeando esta noche
desde el destierro.

258
00:12:31,418 --> 00:12:32,419
¿Desterraron a Mosias?

259
00:12:32,503 --> 00:12:34,421
Sí, porque porta la Marca del Brujo.

260
00:12:35,005 --> 00:12:37,049
Entonces, ¿lo perseguían

261
00:12:37,132 --> 00:12:38,300
solo por la forma en que nació?

262
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
- Es curioso que lo menciones...
- No.

263
00:12:40,177 --> 00:12:41,220
Recibes esa marca

264
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
si faltas a la palabra dada
a los seres mágicos.

265
00:12:43,347 --> 00:12:45,724
- Vale, empiezo de cero.
- No, no. No hace falta.

266
00:12:45,807 --> 00:12:47,935
Si no te has leído las precuelas,
no tiene sentido.

267
00:12:48,018 --> 00:12:51,021
A ver, antes de la Gran Helada,
cuando los Manuscritos...

268
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
¡Cole! Deja... Deja que te interrumpa.

269
00:12:53,565 --> 00:12:55,567
Sabes que Mosias
se enfrentó a desafíos, ¿no?

270
00:12:56,568 --> 00:12:58,862
Pues a veces en la vida real
también hay desafíos,

271
00:12:58,946 --> 00:13:02,032
sobre todo
para ciertos grupos de personas.

272
00:13:02,115 --> 00:13:03,242
Igual que en R. A.,

273
00:13:03,325 --> 00:13:05,536
la comadreja es el último escalafón,
paga para subir de casta.

274
00:13:05,619 --> 00:13:08,789
Me refiero a algo que no tiene
nada que ver con Rencillas de Ardillas.

275
00:13:09,748 --> 00:13:11,750
- ¡Hemos llegado!
- ¡Oye! ¡Cole! Antes de entrar...

276
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
Lo siento, papá.
No te oigo, solo oigo diversión.

277
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
TIENDA DE DISFRACES

278
00:13:14,878 --> 00:13:18,382
¡Toma! Hay trajes de todos los libros
y series de fantasía.

279
00:13:18,465 --> 00:13:20,759
Las crónicas del plasma,
Las cabras de la montaña nublada,

280
00:13:20,843 --> 00:13:22,135
Choque de codornices.

281
00:13:22,719 --> 00:13:25,889
Aquí está. He encontrado la sección
de R. A. Me los pruebo en un momento.

282
00:13:25,973 --> 00:13:27,432
¡Cole! ¡Espera!

283
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Podrías mirar este.

284
00:13:29,309 --> 00:13:31,270
Seguro que causa sensación.

285
00:13:31,353 --> 00:13:33,689
Y no tiene armas.
Da igual. He visto el precio.

286
00:13:33,772 --> 00:13:35,941
Yo elegiría otro más espectacular,

287
00:13:36,024 --> 00:13:38,986
pero la crueldad que desprende este
me llama. Fíjate.

288
00:13:40,070 --> 00:13:42,990
¡Hala! Es terrorífico y superrealista.

289
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
Gracias, papá.

290
00:13:44,157 --> 00:13:46,410
¿Y los botones son minidagas
que se pueden quitar?

291
00:13:46,493 --> 00:13:47,911
¡Te has dado cuenta! ¿Me lo llevo puesto?

292
00:13:47,995 --> 00:13:49,663
Sí, sí. Claro, hijo.

293
00:13:50,747 --> 00:13:53,500
Ostras, da aún más miedo
de lo que había imaginado.

294
00:13:53,584 --> 00:13:54,710
¿Habéis hablado

295
00:13:54,793 --> 00:13:56,461
antes de comprar este traje en concreto?

296
00:13:56,545 --> 00:14:00,340
Bueno, no...
No hemos tenido oportunidad de hablar.

297
00:14:00,424 --> 00:14:03,135
Pero si habéis dado
un largo y agradable paseo.

298
00:14:03,218 --> 00:14:04,928
- Había otros temas.
- Entiendo. Vale.

299
00:14:05,012 --> 00:14:06,096
Voy a quitármelo.

300
00:14:06,180 --> 00:14:07,681
No quiero que esté sudado esta noche.

301
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
¡No digáis nada ninguna!

302
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
Estaba entusiasmado.
No quería ser un aguafiestas.

303
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
Soy su padre. Se supone que tengo que ser
el payaso que anima la fiesta.

304
00:14:17,024 --> 00:14:19,943
O al menos la piñata que...
No me gusta esta metáfora,

305
00:14:20,027 --> 00:14:21,570
- pero ya me entendéis, ¿no?
- Sí, papá.

306
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
Cariño, en todas las fiestas
hay un aguafiestas,

307
00:14:24,114 --> 00:14:25,657
y tienes que advertirle.

308
00:14:26,158 --> 00:14:27,659
¿Usas mi metáfora contra mí?

309
00:14:27,743 --> 00:14:29,745
- Soy una profesional.
- Iré a hablar con él.

310
00:14:29,828 --> 00:14:32,289
El pretendiente de Helen
está empezando a ir a por todas

311
00:14:32,372 --> 00:14:34,374
y a Bitsy le preocupa
que Helen la abandone.

312
00:14:34,458 --> 00:14:37,252
Por eso está intentando sabotearles
la cita.

313
00:14:37,336 --> 00:14:39,171
Y con "sabotearles" quiero decir

314
00:14:39,254 --> 00:14:41,089
que los mata con la mirada
a través de la carta.

315
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Helen, tan solo di la palabra
y te llevaré lejos de esto.

316
00:14:44,259 --> 00:14:47,763
¿Y por qué no acabamos de comer antes?
Todavía estoy con el postre.

317
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
Oh, oh, oh, oh, oh

318
00:14:50,098 --> 00:14:52,476
¿Qué haces? No. Para.

319
00:14:52,559 --> 00:14:55,062
- Para. No sigas.
- Oh, oh, oh, oh, oh

320
00:14:55,145 --> 00:14:57,231
Espera, ¿qué estás haciendo? ¿Qué haces?

321
00:14:57,314 --> 00:14:59,399
Hey, tía, ¿qué tal?
¿Dónde te quieres quedar?

322
00:14:59,483 --> 00:15:01,610
Dime qué es lo que te gusta
Y dónde quieres estar

323
00:15:01,693 --> 00:15:03,946
Siéntate y conmigo una vuelta da

324
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
Mientras yo con mi glamur
Te voy a encandilar

325
00:15:06,114 --> 00:15:08,075
Oh, oh, echa el freno

326
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
¿Por qué quieres salvarme a mí?

327
00:15:10,410 --> 00:15:13,914
Solo quiero cenar contigo este Brie

328
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
Qué rico está.

329
00:15:15,249 --> 00:15:19,670
Te amo, nena
Te compraré un ático, nena

330
00:15:19,753 --> 00:15:21,839
Viviré contigo, nena

331
00:15:21,922 --> 00:15:25,425
¿Por qué te oprimes si siempre dices
Que tu jefa está loca?

332
00:15:25,509 --> 00:15:28,887
Nena, quiero liberarte, nena

333
00:15:28,971 --> 00:15:32,349
Te necesito a ti, nena. Vamos allá

334
00:15:32,432 --> 00:15:34,560
No estás tan mal
Pero se va a enfriar

335
00:15:34,643 --> 00:15:35,686
Comamos ya.

336
00:15:35,769 --> 00:15:37,396
No tendrás que depilarle ya más, no

337
00:15:37,479 --> 00:15:39,481
Don Destino ya te viene a buscar

338
00:15:39,565 --> 00:15:41,733
Bitsy pronto se caerá
Y no se podrá levantar

339
00:15:41,817 --> 00:15:43,193
Y le tendrás que lavar hasta el...

340
00:15:43,986 --> 00:15:47,698
Te amo, nena
Te compraré un ático, nena

341
00:15:47,781 --> 00:15:50,242
Viviré contigo, nena

342
00:15:50,325 --> 00:15:52,369
¿Por qué te oprimes si siempre dices

343
00:15:52,452 --> 00:15:54,955
Que tu jefa está loca?

344
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
Na, na, na, no

345
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
Señora, ¿quiere ver la carta de postres?

346
00:15:59,251 --> 00:16:02,087
No, no quiero. Fuera de mi...
¡Oh! Crème brûlée.

347
00:16:02,171 --> 00:16:04,423
No, no, no, olvídelo. Ya no los puedo ver.

348
00:16:04,506 --> 00:16:08,302
Tengo gran gran grandes planes
Si ella al fin se va

349
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
O si estira la pata.

350
00:16:09,553 --> 00:16:11,847
Entre el perro y yo comprobarás

351
00:16:11,930 --> 00:16:14,099
Que uno pronto en oro nadará

352
00:16:14,516 --> 00:16:20,564
Yo voy a ser
"Asque" "asque" asquerosamente rica

353
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Igual que este fuagrás. Qué rico.

354
00:16:23,025 --> 00:16:27,154
Te quiero, nena
Te necesito a ti, nena

355
00:16:27,237 --> 00:16:28,822
Mi perro se llama Bentley

356
00:16:28,906 --> 00:16:30,032
Eso no ayuda.

357
00:16:30,115 --> 00:16:31,867
Y mis vecinos son la leche

358
00:16:31,950 --> 00:16:34,661
- Eso escasea en Nueva York.
- ¿Qué? Vamos.

359
00:16:34,745 --> 00:16:37,206
Lo eres todo, nena

360
00:16:37,998 --> 00:16:40,626
Bueno, ¿qué dices?
¿Juntos? ¿Para siempre?

361
00:16:42,711 --> 00:16:44,963
Vale. Vale.

362
00:16:45,047 --> 00:16:48,884
- Vale. Vale. Vale.
- Papá, ¿estás bien?

363
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
Llevas cinco minutos diciendo "vale".

364
00:16:50,886 --> 00:16:51,720
¿Qué pasa?

365
00:16:51,803 --> 00:16:54,431
Lo siento, campeón.
Es que es algo importante

366
00:16:54,515 --> 00:16:55,766
y quiero hacerlo bien.

367
00:16:55,849 --> 00:16:58,602
¿Recuerdas lo que ha pasado
con esa mujer esta mañana?

368
00:16:58,685 --> 00:17:00,354
Sí. Estaba de los nervios.

369
00:17:00,437 --> 00:17:01,939
¿Crees que les tenía fobia a los parches?

370
00:17:02,814 --> 00:17:06,359
Creo que a lo que le tenía fobia
era a la gente negra.

371
00:17:06,443 --> 00:17:10,531
Pero ¿por qué iba a tenerme miedo
esa mujer? Si soy un niño.

372
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
Es complicado, hijo.

373
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
¿Recuerdas
cuando te hablé de los estereotipos

374
00:17:14,742 --> 00:17:16,662
- y de cómo representan a los negros?
- Sí.

375
00:17:16,744 --> 00:17:19,414
Vale, pues hay bastantes cosas,

376
00:17:19,498 --> 00:17:22,209
un contexto que creo que debes conocer.

377
00:17:22,291 --> 00:17:24,752
- Vale.
- Con el tiempo, todos esos estereotipos

378
00:17:24,837 --> 00:17:28,257
que fueron creados por esclavistas
y miembros del Ku Klux Klan

379
00:17:28,339 --> 00:17:29,925
se tomaron como hechos

380
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
e incluso influyeron
en políticas policiales.

381
00:17:32,427 --> 00:17:35,180
Defendían que los negros
no sentíamos el dolor igual,

382
00:17:35,264 --> 00:17:36,932
por lo que agarrarnos del cuello
no nos haría daño.

383
00:17:37,015 --> 00:17:38,976
- ¿Puedes creerlo?
- Es de locos.

384
00:17:39,059 --> 00:17:41,687
Mamá es muchísimo más dura que tú
y es una mujer superblanca.

385
00:17:41,770 --> 00:17:42,771
¿Verdad?

386
00:17:42,855 --> 00:17:45,065
Hizo falta todo un siglo de esfuerzos

387
00:17:45,148 --> 00:17:49,403
de gente como Luther King, Malcolm X,
Muhammad Ali o James Brown

388
00:17:49,486 --> 00:17:52,990
para que la gente negra empezase
a desafiar esa concepción negativa.

389
00:17:53,073 --> 00:17:54,324
Espera. Conozco a esa gente.

390
00:17:54,408 --> 00:17:58,495
Luther King, paz. Malcolm X, violencia
si hace falta. Muhammad Ali, boxeador.

391
00:17:58,579 --> 00:18:00,080
No es un examen, pero muy bien.

392
00:18:00,163 --> 00:18:02,833
Y luego salió a la luz
el vídeo de Rodney King,

393
00:18:02,916 --> 00:18:04,334
que hizo imposible fingir

394
00:18:04,418 --> 00:18:06,837
que todo esto era una invención
de la comunidad negra.

395
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
Rodney King...

396
00:18:08,005 --> 00:18:11,175
Sé que debería saber quién es,
pero no sé quién es.

397
00:18:11,258 --> 00:18:13,802
Tranquilo.
Es mucha información de golpe.

398
00:18:13,886 --> 00:18:18,265
Y a pesar de todo eso, a veces
nos siguen viendo como un peligro.

399
00:18:18,348 --> 00:18:19,349
¿También a ti?

400
00:18:19,433 --> 00:18:21,727
Cole... He sido
un negro aterrador muchas veces.

401
00:18:21,810 --> 00:18:23,770
Tuve que dejar de ir a comprar
tijeras de podar.

402
00:18:23,854 --> 00:18:26,064
Y cuando conocí
a la familia de tu madre...

403
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
¿Qué? ¿La abuela dijo eso?

404
00:18:28,442 --> 00:18:30,819
Sí. Fue un comentario sin malicia.

405
00:18:30,903 --> 00:18:31,945
Estaba tan cortada

406
00:18:32,029 --> 00:18:34,656
que se pasó dos años
pidiéndome perdón cuando me veía.

407
00:18:34,740 --> 00:18:36,575
No le digas a tu madre
que te lo he contado, ¿eh?

408
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
Y... Bueno, sí, ya está.

409
00:18:39,661 --> 00:18:42,706
A ver, no es todo,
es solo hasta los 90.

410
00:18:42,789 --> 00:18:44,875
Pero te contaré el resto otro día.

411
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Vaya... Sabía que había gente racista.

412
00:18:47,085 --> 00:18:50,047
Pero no imaginaba
que alguien sería racista conmigo.

413
00:18:50,130 --> 00:18:51,882
Lo siento mucho, Cole.

414
00:18:51,965 --> 00:18:55,594
¿Y me estás contando esto
porque me volverá a pasar?

415
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
Espero que no.

416
00:18:57,054 --> 00:19:00,682
Pero... Puede que te ocurra
una situación parecida a...

417
00:19:00,766 --> 00:19:02,726
Vale, sí, sí. Seguro que se repite.

418
00:19:02,809 --> 00:19:05,187
Quería asegurarme de que estás preparado.

419
00:19:05,270 --> 00:19:07,439
Será mejor no ir

420
00:19:07,523 --> 00:19:08,899
con dos puñales atroces de noche.

421
00:19:08,982 --> 00:19:10,484
¡Sí! ¡Eso es!

422
00:19:10,567 --> 00:19:13,529
Por eso teníamos que hablar.
Pero no deja de ser horrible.

423
00:19:13,612 --> 00:19:15,781
No quiero asustar a nadie.
No es divertido.

424
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
Y no quiero ponerme en peligro.
Tampoco es divertido.

425
00:19:18,659 --> 00:19:20,786
Y hay un montón de gente blanca
en el parque.

426
00:19:20,869 --> 00:19:23,413
Hijo, te encontrarás
con muchos blancos en tu vida.

427
00:19:23,497 --> 00:19:26,124
Papá, ya no quiero ir
a la Conferencia Lunar.

428
00:19:26,208 --> 00:19:28,919
Creo que mejor me quedo y escucho
un disco de Rodney King.

429
00:19:29,002 --> 00:19:30,504
- James Brown.
- James Brown. Sí.

430
00:19:30,587 --> 00:19:31,839
Perdón. Muchos nombres.

431
00:19:31,922 --> 00:19:34,925
Ya lo sé, tranquilo. Escucha, Cole,
no quiero que te lo pierdas.

432
00:19:35,008 --> 00:19:36,468
Tenías muchísimas ganas.

433
00:19:36,552 --> 00:19:39,179
¿Y si buscamos un traje
que no dé tanto miedo

434
00:19:39,263 --> 00:19:41,807
a la altura de tus expectativas?
Algo con estilo.

435
00:19:41,890 --> 00:19:43,767
- Están altas, ¿eh?
- Mucho.

436
00:19:43,851 --> 00:19:46,353
Vale, pero recargado no, que no me gusta.

437
00:19:46,436 --> 00:19:48,856
Ya lo sé. Me lo has explicado
con lujo de detalles.

438
00:19:48,939 --> 00:19:51,275
Pero ¿y si te digo
que ya tengo algo en mente?

439
00:19:51,900 --> 00:19:54,862
Sería un honor poseer
un traje tan impresionante.

440
00:19:54,945 --> 00:19:57,990
Pero, por tal cantidad de oro,
os caerán graves consecuencias.

441
00:19:58,073 --> 00:20:00,409
Señor, en un mar de holgazanes indolentes

442
00:20:00,492 --> 00:20:01,869
es un honor ayudar

443
00:20:01,952 --> 00:20:04,121
en la empresa de un verdadero aventurero.

444
00:20:04,204 --> 00:20:06,331
- Cueste lo que cueste.
- El viaje ha comenzado.

445
00:20:08,208 --> 00:20:11,170
- Sigue sin salirme esa parte.
- Ya te saldrá, hijo.

446
00:20:15,716 --> 00:20:16,717
El enamorado.

447
00:20:16,800 --> 00:20:19,553
Ah, hola. ¿Qué hace con ese melón?

448
00:20:19,636 --> 00:20:21,805
Pasando desapercibida. ¿Qué te crees?

449
00:20:21,889 --> 00:20:23,390
- ¿Y usted es...?
- No te importa.

450
00:20:23,473 --> 00:20:26,226
Aunque soy muy importante,
pero no importa ahora.

451
00:20:26,310 --> 00:20:29,271
Debe de ser Bitsy. Helen me ha hablado
muchísimo de usted.

452
00:20:29,354 --> 00:20:31,899
Entonces sabrás
que solo quiero lo mejor para Helen.

453
00:20:31,982 --> 00:20:34,484
- Bueno...
- Y lo mejor para Helen,

454
00:20:34,568 --> 00:20:36,862
y para mí, es que te vayas
de su vida para siempre.

455
00:20:36,945 --> 00:20:39,198
No creo que tenga que preocuparse por eso.

456
00:20:39,281 --> 00:20:40,699
Te explico qué haremos.

457
00:20:40,782 --> 00:20:42,492
Te daré dinero, seguirás con tu camino,

458
00:20:42,576 --> 00:20:44,703
pasarás de largo e ignorarás a Helen.

459
00:20:44,786 --> 00:20:45,913
Y después, hasta nunca.

460
00:20:45,996 --> 00:20:47,998
¿Me pagará
para que no vuelva a ver a Helen?

461
00:20:48,081 --> 00:20:51,210
Exacto, Romeo. Au revoir. Chao.
Hasta nunca, embaucador.

462
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
- Pero Helen y yo...
- Es una oferta única

463
00:20:53,378 --> 00:20:55,047
- y caducará en tres...
- ¡Espere!

464
00:20:55,130 --> 00:20:56,131
- Dos...
- ¡Espere un momento!

465
00:20:56,215 --> 00:20:57,466
- Uno.
- ¡Acepto el dinero!

466
00:20:57,549 --> 00:20:59,801
Perfecto. ¿Era tan difícil? Agáchate.

467
00:20:59,885 --> 00:21:01,386
- ¿Qué?
- Voy a extenderte un cheque.

468
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
No te muevas.

469
00:21:02,554 --> 00:21:07,100
¡Damiselas! Les presento a Mosias,
el tejón fantasma.

470
00:21:07,684 --> 00:21:09,770
¡Madre mía! ¡Me encanta!

471
00:21:09,853 --> 00:21:12,064
¿Llevas gemas enganchadas en el pelo?

472
00:21:12,147 --> 00:21:14,024
- Son horquillas.
- Es espectacular.

473
00:21:14,107 --> 00:21:16,985
Eso le da reflejos.
Y mejora la visibilidad.

474
00:21:17,069 --> 00:21:18,737
Sí, sí. Es mi parte favorita.

475
00:21:18,820 --> 00:21:20,864
Y tranquilas, es tejón sintético.

476
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
Entonces... ¿No llevas espadas?

477
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
Madre, Mosias no usa armas primitivas
para resolver conflictos.

478
00:21:26,453 --> 00:21:27,788
Domina las artes lumínicas.

479
00:21:27,871 --> 00:21:29,248
Owen, ¿me lo traduces?

480
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
Ahora hace magia.
Sin armas. En la riñonera

481
00:21:31,416 --> 00:21:33,585
lleva cristales, piedras y cosas así.

482
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Vale. Entiendo. Cole, pásatelo genial.

483
00:21:38,382 --> 00:21:40,300
Hola. ¿Qué tal tu día?

484
00:21:40,384 --> 00:21:42,261
Jamás me has preguntado eso.

485
00:21:42,344 --> 00:21:43,345
Pues ahora sí.

486
00:21:44,221 --> 00:21:46,849
Ya que te interesa,
he quedado para comer.

487
00:21:46,932 --> 00:21:48,767
- ¿Con una amiga?
- No, con un hombre.

488
00:21:48,851 --> 00:21:50,352
Vaya, ¿hay una historia de amor?

489
00:21:50,435 --> 00:21:52,604
No. Solo es un viejo amigo.

490
00:21:52,688 --> 00:21:54,481
Aunque siempre ha querido más.

491
00:21:54,565 --> 00:21:56,108
Es simpático. Demasiado.

492
00:21:56,191 --> 00:21:58,569
Me gusta que me haga caso.
¿Por qué te lo estoy contando?

493
00:21:58,652 --> 00:21:59,862
En fin, ya se ha acabado todo.

494
00:21:59,945 --> 00:22:02,322
Ay, no. Lo siento mucho. Qué pena.

495
00:22:02,406 --> 00:22:04,449
Sí, se ha quedado mal
cuando le he dicho que no.

496
00:22:05,617 --> 00:22:07,160
¿Es que te cuesta creerlo?

497
00:22:07,244 --> 00:22:09,746
No lo he entendido del todo bien.

498
00:22:09,830 --> 00:22:12,249
- ¿Quién ha roto con quién exactamente?
- ¿Acaso importa?

499
00:22:12,332 --> 00:22:13,667
Me gustaría saberlo.

500
00:22:14,001 --> 00:22:17,254
He roto con él después del postre.

501
00:22:17,337 --> 00:22:20,841
Y ya está, vamos a dejar esta conversación
y me voy a trabajar.

502
00:22:20,924 --> 00:22:22,426
¿Por casualidad no tendrás su dirección?

503
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
- Por si la necesito para algo.
- ¡Me voy!

504
00:22:26,889 --> 00:22:28,682
¡No queda crema de menta! ¡Helen!

505
00:22:28,765 --> 00:22:30,267
Ya. Sí, ya voy.

506
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
Y la he elegido a ella...

507
00:22:31,727 --> 00:22:33,187
CONFERENCIA LUNAR

508
00:22:33,270 --> 00:22:35,063
Siento que el mundo sea
un lugar tan horrible

509
00:22:35,147 --> 00:22:36,815
que un niño negro no pueda jugar

510
00:22:36,899 --> 00:22:38,942
a ser un ladrón-ardilla con espadas.

511
00:22:39,026 --> 00:22:43,405
Tejón. Tranquilo, papá.
Me gusta el disfraz. El pelo es muy suave.

512
00:22:43,488 --> 00:22:45,824
Me alegro, hijo. Bueno, allá vamos.

513
00:22:45,908 --> 00:22:49,203
¡Atención, gente! Apártense,
se acerca un niño negro disfrazado.

514
00:22:49,286 --> 00:22:50,621
¡No se alarmen!

515
00:22:50,704 --> 00:22:52,956
Papá, para. Ahí está Enrique.

516
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
- Cole, diviértete.
- Sí, papá.

517
00:22:55,209 --> 00:22:57,211
- Te quiero, hijo.
- Yo también.

518
00:22:58,670 --> 00:22:59,671
¡Enrique! ¡Espera!

519
00:23:01,423 --> 00:23:03,967
¡Me has dado un susto de muerte, niño!

520
00:23:04,051 --> 00:23:07,429
- ¡Perdone, señor!
- Tranquilo. No pasa nada. Diviértete.

521
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
Traducido por María Sieso