1
00:00:19,061 --> 00:00:24,149
Harjaan hampaat, kampaan hiukset

2
00:00:24,233 --> 00:00:28,612
Lähden raittiiseen ilmaan

3
00:00:28,695 --> 00:00:32,448
Askareet hoidin, joten äiti…

4
00:00:32,533 --> 00:00:33,742
Yritä ymmärtää.

5
00:00:33,825 --> 00:00:39,581
On lauantai-iltapäivä

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,377
Se seikkailua tarkoittaa

7
00:00:44,461 --> 00:00:48,090
Joka puuhun kiipeän
Parhaan ystävän seurassa

8
00:00:48,799 --> 00:00:51,218
Voisin leikkiä täällä aina

9
00:00:51,301 --> 00:00:54,388
Ei huolet rasita, kun täällä temmellän

10
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
Ota siis kiinni, jos voit

11
00:00:58,392 --> 00:01:01,562
Olen nopeampi kuin luuletkaan

12
00:01:01,645 --> 00:01:05,816
On lempipäiväni lauantai!

13
00:01:07,568 --> 00:01:11,196
Mikä ryömii kivellä?
Tökätään ja katsotaan

14
00:01:11,280 --> 00:01:14,616
Valmiina seikkailuun
Mikään ei voi estää

15
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
En ehdi syödä tai juoda

16
00:01:18,912 --> 00:01:24,042
Haluan vain olla vapaa

17
00:01:32,634 --> 00:01:33,844
Minua alkoi janottaa.

18
00:01:35,637 --> 00:01:39,516
Janoan seikkailuja

19
00:01:39,600 --> 00:01:43,729
Joka puuhun kiipeän
Olen oma itseni puistossa

20
00:01:43,812 --> 00:01:46,315
Voisin leikkiä täällä aina

21
00:01:46,857 --> 00:01:50,068
Ei huolet rasita, kun täällä temmellän

22
00:01:50,152 --> 00:01:53,363
On suosikkipäivä
Voin juosta ja leikkiä

23
00:01:53,447 --> 00:01:56,992
En turhista huoli
Olen vapaa kuin orava

24
00:01:57,075 --> 00:01:59,745
On lempipäiväni

25
00:01:59,828 --> 00:02:03,707
Lauantai!

26
00:02:07,586 --> 00:02:09,838
Voisin leikkiä täällä aina

27
00:02:09,922 --> 00:02:13,091
Ei huolet rasita, kun täällä temmellän

28
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
Ei!
-Mitä?

29
00:02:14,760 --> 00:02:15,802
Älä osoittele sillä.

30
00:02:15,886 --> 00:02:19,306
Tälläkö?
Rouva hyvä, tämä on vain rosoinen risu.

31
00:02:19,389 --> 00:02:20,974
Pidä se kaukana minusta.

32
00:02:21,058 --> 00:02:22,518
Tämä on vain lelu.

33
00:02:22,601 --> 00:02:23,685
Nostan sen.

34
00:02:23,769 --> 00:02:24,895
Käskin pysyä loitolla.

35
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
Selvä. Oletko kunnossa?

36
00:02:27,814 --> 00:02:28,982
Cole, kuomaseni.

37
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
Kädessäsi on ilmiselvästi lelu,
mutta anna naisen olla.

38
00:02:32,236 --> 00:02:33,737
Hei, isä.
-Hei, poika.

39
00:02:33,820 --> 00:02:35,697
Se ei näytä lelulta,

40
00:02:35,781 --> 00:02:38,242
kun hän hyppää pensaasta sitä heiluttaen.

41
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
Hän leikki harmitonta roolileikkiä.

42
00:02:40,494 --> 00:02:42,371
Harmitonta? Johan nyt.
-Cole.

43
00:02:42,454 --> 00:02:46,625
Kaikella kunnioituksella. Hän ei uhannut.
-Hän hyppäsi ja syöksyi minua kohti…

44
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
Hän ei syöksynyt.

45
00:02:47,793 --> 00:02:49,545
Hän kumartui nostamaan laukkusi.

46
00:02:49,628 --> 00:02:50,921
Älä huolehdi laukustani.

47
00:02:51,004 --> 00:02:52,923
Pidä hänet aisoissa.

48
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
Aisoissa?

49
00:02:54,091 --> 00:02:56,718
Rouva, olemme todenneet,
että uhkaa ei ollut.

50
00:02:56,802 --> 00:02:59,388
Hän tuntui uhkaavan minua.
Se ei ole sopivaa.

51
00:02:59,471 --> 00:03:00,472
Sanonpa, mikä ei ole.

52
00:03:00,556 --> 00:03:03,642
Se, että pelästyy 11-vuotiaan leikeistä.

53
00:03:03,725 --> 00:03:05,769
Taidanpa tietää, mistä on kyse.

54
00:03:05,853 --> 00:03:08,272
Eikä. Yrität nyt…

55
00:03:08,355 --> 00:03:10,232
Älä tee tästä…
-Mitä?

56
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
Olisi parasta -

57
00:03:12,526 --> 00:03:15,112
kaikille asianosaisille,
jos poistuisitte pikaisesti -

58
00:03:15,195 --> 00:03:18,574
ja antaisitte meidän jatkaa
tärkeää työtämme Central Parkissa.

59
00:03:18,949 --> 00:03:19,950
Kiitos paljon.

60
00:03:20,033 --> 00:03:21,618
Mukavaa päivää.

61
00:03:21,702 --> 00:03:23,328
Mikä häntä vaivasi?

62
00:03:23,412 --> 00:03:25,831
Ehkä hän on allerginen oraville.

63
00:03:25,914 --> 00:03:28,542
Etenkin puistoni
ryösteleville oravaroistoille!

64
00:03:28,625 --> 00:03:31,378
Vai pitäisikö sanoa "rutjakkeille"?
Olet sellainen.

65
00:03:31,461 --> 00:03:34,298
Minä en ryöstellyt.
Olin vain samoilemassa.

66
00:03:34,381 --> 00:03:35,465
Jatka vain.

67
00:03:35,549 --> 00:03:37,050
Olet rakas. Nähdään kotona!

68
00:03:37,134 --> 00:03:39,219
Selvä. Pidä hauskaa!

69
00:03:40,220 --> 00:03:43,891
Oliko tämä ensimmäinen kerta?
-Oli.

70
00:03:43,974 --> 00:03:46,977
Sinun on siis varmaan…
-Kyllä vain.

71
00:03:54,610 --> 00:03:56,653
Yleensä ilmestyisin -

72
00:03:56,737 --> 00:03:59,448
kertomaan tapahtuneesta
ja sen asiayhteydestä -

73
00:03:59,531 --> 00:04:03,785
mutta annan tällä kertaa
Owenin selittää. Kyllä vain.

74
00:04:15,214 --> 00:04:18,216
Miksi nainen pelkää? Mitä hän odottaa?

75
00:04:18,300 --> 00:04:21,345
Kaupungin asukin täytyy aseisiin tottua

76
00:04:21,428 --> 00:04:24,473
Veitsiin ja rautahanskoihin

77
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
Vain taistelukirves
Missä ongelma?

78
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
Tästä voisi lyödä vaikka vetoa

79
00:04:30,729 --> 00:04:33,565
Reaktion toisenlaisen
Synnyttäisi ihon vaaleus

80
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
Hän on musta poika, ei paperitiikeri

81
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Jos nimi olisi Tyler
Ja piirteet erilaiset

82
00:04:39,947 --> 00:04:43,116
Ettäs kehtaat nuorta nörttiä säikähtää

83
00:04:43,200 --> 00:04:46,203
Sanon suoraan
On epäilys turhaa

84
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
On hullua

85
00:04:47,829 --> 00:04:50,874
Että tämä on yhä ongelma

86
00:04:50,958 --> 00:04:54,044
Auringon poltteen pitäisi enemmän pelottaa

87
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
Kuin poikani miekan

88
00:04:55,712 --> 00:04:58,632
Onko vika hänessä? Ja miksi?

89
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
Nostetaan kissa pöydälle
Ollaan rehellisiä

90
00:05:02,719 --> 00:05:05,514
Eikä pilata mustan pikkupojan iloa

91
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
Mietin sitä yhä uudestaan

92
00:05:08,100 --> 00:05:11,270
Pahus
Se tapahtuu yhä uudestaan

93
00:05:11,353 --> 00:05:14,064
Pahus
Miksi hänelle kävi näin?

94
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
Näen sen mielessäni yhä uudestaan

95
00:05:21,446 --> 00:05:23,824
Se tapahtuu yhä uudestaan

96
00:05:23,907 --> 00:05:26,535
Maailmassa
Tiesin sen tapahtuvan hänelle

97
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
Yrität pilata mustan pikkupojan ilon

98
00:05:29,830 --> 00:05:34,751
On siis pojalle kerrottava
Muiden käsityksistä

99
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
Hän ei saa olla itsensä

100
00:05:36,336 --> 00:05:39,381
Koska joutuu miettimään ihon väriä

101
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
Ihmiset pelkäävät

102
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
Tiettyä henkilöä
Jos poliisille soitetaan

103
00:05:43,969 --> 00:05:47,139
Hän joutuu kädet ylös nostamaan
Varoituslaukaukset kuulemaan

104
00:05:47,222 --> 00:05:51,685
Meillä oli suunnitelma
Antaa hänen rauhassa kasvaa

105
00:05:52,853 --> 00:05:55,147
Tämä kovasti suututtaa

106
00:05:55,230 --> 00:05:57,900
Tässä on mainio esimerkki

107
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
Miksi haluan lapseni kasvattaa
Oikeassa linnassa

108
00:06:01,069 --> 00:06:04,239
He saavat supersankareita olla
Tai lentoliskoja

109
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
Tai velhoja esittää rauhassa

110
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
On puisto kaikkien

111
00:06:10,829 --> 00:06:13,207
Ei eri sääntöjä tarvita tummille

112
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
Ja kaikkien pitäisi käsityksiään miettiä

113
00:06:16,543 --> 00:06:20,088
Ei ole kukaan vapaa
Ennen kuin kaikki saavat leikkiä

114
00:06:20,172 --> 00:06:22,841
Se on leikkimiekka
Kokeile, jos haluat

115
00:06:22,925 --> 00:06:25,761
En kaivoa myrkytä, en sellaista halua

116
00:06:25,844 --> 00:06:28,805
En sitä tee, eikä pitäisikään

117
00:06:30,390 --> 00:06:32,518
En pilaa mustan pikkupojan iloa

118
00:06:33,185 --> 00:06:36,104
Mietin sitä yhä uudestaan
Pahus

119
00:06:36,188 --> 00:06:38,607
Se tapahtuu yhä uudestaan

120
00:06:38,690 --> 00:06:41,527
Pahus
Miksi hänelle kävi näin?

121
00:06:45,531 --> 00:06:48,033
Näen sen mielessäni yhä uudestaan

122
00:06:51,119 --> 00:06:54,456
Tässä minttuliköörisi.
-Hyvä, ei tarvitse pestä hampaita.

123
00:06:54,873 --> 00:06:57,417
Päivän työt on siis tehty.

124
00:06:57,501 --> 00:06:58,961
Mitä? Otatko lähtöpassit?
-En.

125
00:06:59,044 --> 00:07:02,130
Lähdet tilaisuuteen,
jonne en saa tulla, joten…

126
00:07:02,714 --> 00:07:04,383
Aivan. Apua auttaville -säätiön.

127
00:07:04,466 --> 00:07:07,010
Se kerää rahaa johtajien kotiapulaisille.

128
00:07:07,094 --> 00:07:09,763
Yksi paikka maksoi 10 000 dollaria.
Sinulla ei ole varaa.

129
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
Kiitos ajatuksesta.

130
00:07:11,098 --> 00:07:13,642
Eipä kestä. Vihdoinkin.

131
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
Nähdään myöhemmin. Lähden nyt.
-Minne?

132
00:07:16,019 --> 00:07:19,022
Jos haluat välttämättä tietää,
suunnitelmissa on EKS:ää.

133
00:07:19,106 --> 00:07:21,191
Mitä? Onko se uusi rikossarja?

134
00:07:21,275 --> 00:07:25,279
Ei. Se tarkoittaa "ei kuulu sinulle".
Anteeksi. Viivyn viisi tuntia. Heippa!

135
00:07:40,752 --> 00:07:44,214
Oliko hänellä huulipunaa ja huivi?
Minne hän menee?

136
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
Arvaa mitä.
Hitot Apua auttaville -gaalasta.

137
00:07:46,508 --> 00:07:50,345
Lähdenkin kävelylle.
Helen! Aivan. Seuraan häntä.

138
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
Sellaista.

139
00:07:52,306 --> 00:07:54,099
Sitten hän lähti muina naisina -

140
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
kuin suhtautuisi jatkuvasti
lapsiin rasistisesti.

141
00:07:56,435 --> 00:07:57,561
Noin vain!

142
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
Voi luoja, Owen.
Uskomatonta… Tai uskon tuon kyllä.

143
00:08:00,689 --> 00:08:02,065
Aavistimme tämän.
-Aivan.

144
00:08:02,149 --> 00:08:05,944
Näin aikaisin. Äitisi varoitteli,
mutta tähän ei voi oikeastaan varautua.

145
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
Jopa minä olin järkyttynyt. Hän on nuori.

146
00:08:08,655 --> 00:08:09,823
Kuka?
-Voi luoja!

147
00:08:09,907 --> 00:08:12,701
Puhutteko 12-vuotiaasta
valtameripurjehtijatytöstä?

148
00:08:12,784 --> 00:08:15,037
Hänellä oli navigointijärjestelmä.
Sitä ei lasketa.

149
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
Emme. Puhuimme aikuisten asioista.

150
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
Lainoista, vähennyksistä…
-Veroista, korkotuloista…

151
00:08:20,459 --> 00:08:22,377
Salailette selvästi jotain.

152
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
Kerrotaan hänelle.

153
00:08:23,921 --> 00:08:26,673
Molly, nainen käyttäytyi rasistisesti
Colea kohtaan puistossa.

154
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
Oikeastiko?

155
00:08:27,841 --> 00:08:29,635
Mietin, voinko ottaa golfkärryn -

156
00:08:29,718 --> 00:08:31,553
ja jotain, jolla läimäyttää ja motata.

157
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
Hyvä asenne, mutta hoidamme tämän oikein.

158
00:08:33,804 --> 00:08:36,183
Jestas.
Miten Cole suhtautui? Hermostuiko hän?

159
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
En usko hänen tajunneen naisen rasismia.

160
00:08:39,102 --> 00:08:41,145
Ajattelitko siis…
-Mitä?

161
00:08:41,230 --> 00:08:43,774
Puhutko hänelle? Sinä päätät jatkosta.

162
00:08:43,857 --> 00:08:46,652
Kyllä. Toki. Pitäisi kai puhua hänelle…

163
00:08:46,735 --> 00:08:49,821
Hei! Kaveri!
-Cole! Hei.

164
00:08:49,905 --> 00:08:50,948
Hei, kulta.

165
00:08:51,323 --> 00:08:53,700
Anna äidille iso hali. Rakastan sinua.

166
00:08:53,784 --> 00:08:55,786
Ei ole aikaa! Ryhdytään valmistelemaan!

167
00:08:55,869 --> 00:08:57,871
Oletteko unohtaneet?
Tänään on Kuupalaveri.

168
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
Aivan. Se on tänään.

169
00:09:00,123 --> 00:09:03,293
Keskitytään siis tänään siihen -

170
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
ja puhutaan huomenna muista asioista.

171
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
Hetkinen. Mikä Kuupalaveri on?

172
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
Niin. Mikä se on?

173
00:09:09,258 --> 00:09:10,551
Hiljaa, naisihmiset.

174
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
Naisihmisille ei puhuta noin…

175
00:09:12,719 --> 00:09:14,555
Naisille. Hienoa. Toistin sen.

176
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Selvä. Voin selittää tämän.

177
00:09:16,265 --> 00:09:19,184
Kuupalaveri liittyy
Oravakiistojen maailmaan.

178
00:09:19,268 --> 00:09:20,644
TIKKUJEN JA VARPUJEN VALTAISTUIN

179
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
Se järjestetään täyden kuun aikaan -

180
00:09:22,521 --> 00:09:23,981
vain hahmoista vanhimmille.

181
00:09:24,064 --> 00:09:26,358
Julistuksia lausutaan
ja velkoja maksetaan.

182
00:09:26,441 --> 00:09:29,069
Kilpailijoista tulee ystäviä
ja päin vastoin.

183
00:09:29,152 --> 00:09:32,197
Cole on innoissaan,
koska hänen esittämänsä hahmo -

184
00:09:32,281 --> 00:09:34,741
Mosse Näpistelijä kuuluu
varkaiden neuvoston vanhimpiin.

185
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
UUSI TASO

186
00:09:35,909 --> 00:09:38,787
Cole pääsee siis vihdoin osallistumaan
tapahtumaan puistossa.

187
00:09:38,871 --> 00:09:41,123
Isä, muistatko, että lupasit viedä minut -

188
00:09:41,206 --> 00:09:42,416
ostamaan uuden asun?

189
00:09:42,499 --> 00:09:45,294
Eikö sinulla ole jo asu? Ja ase?

190
00:09:45,377 --> 00:09:46,545
Tämä on tikari.

191
00:09:46,628 --> 00:09:49,631
Mossen on saatava oikea,
hänen asemaansa sopiva miekka -

192
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
ja asu,
joka herättää vastustajissa pelkoa.

193
00:09:52,634 --> 00:09:55,053
Vaihdan puhtaat alusvaatteet
sovitusta varten.

194
00:09:55,137 --> 00:09:57,598
Jopas. Saako hän vielä pelottavamman asun?

195
00:09:57,681 --> 00:10:00,601
Johon kuuluu suurempi miekka?
-Kyllä vain.

196
00:10:00,684 --> 00:10:02,728
Juokseeko hän pimeässä puistossa
se kädessään?

197
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
Toisaalta hän ei maininnut miekan kokoa.

198
00:10:04,897 --> 00:10:06,565
Tyyli kiinnostaa häntä enemmän.

199
00:10:06,648 --> 00:10:09,276
Enpä tiedä.
Hän on luonnostellut miekkaa viikkoja.

200
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
Sen on varmasti oltava suuri.

201
00:10:10,861 --> 00:10:13,447
Meidän on puhuttava hänelle.
Saat päättää tästäkin.

202
00:10:13,530 --> 00:10:14,698
Hoidan tämän.

203
00:10:14,781 --> 00:10:17,576
Käymme mukavan isä-poikakeskustelun
matkalla asukauppaan.

204
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
Yritän puhua samalla
kukista ja mehiläisistä.

205
00:10:20,537 --> 00:10:21,705
Ei ole pakko.

206
00:10:24,625 --> 00:10:26,376
Hei, onko teillä varaus?

207
00:10:26,460 --> 00:10:28,921
Ei, mutta haluan pöydän,
josta näen tuonne.

208
00:10:29,004 --> 00:10:31,048
Haluan kuitenkin olla piilossa.
Tajuat kyllä.

209
00:10:31,590 --> 00:10:33,300
Anteeksi, rouva. On täyttä.

210
00:10:33,383 --> 00:10:36,220
Kiitos.
-Voi luoja! Tuo ei onnistu.

211
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
Äläkä rouvittele. Olemme samanikäisiä.

212
00:10:38,347 --> 00:10:42,476
Kaikki pöydät ovat varattuja,
rouva… henkilö… neiti.

213
00:10:42,559 --> 00:10:44,520
En enää tiedä, mitä sanoa.

214
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
Katsohan tätä.

215
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
Annatko minulle sakon? Mitä nyt?

216
00:10:48,023 --> 00:10:49,483
Tämä on shekkivihko!
-Mikä?

217
00:10:49,566 --> 00:10:52,069
Se on rahaa! Saat rahaa. Jestas. Tässä.

218
00:10:52,819 --> 00:10:55,906
Johan nyt. Arvaa mitä.
Yksi pöytä taisi juuri vapautua.

219
00:10:55,989 --> 00:10:57,157
Tänne päin, henkilö.

220
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
Ruokalista.
-Ei turhia puheita.

221
00:11:04,373 --> 00:11:09,795
Helen. Seurasi lämmittää sydäntäni.

222
00:11:09,878 --> 00:11:13,090
Spencer, hauska nähdä taas.
-On hauska tulla nähdyksi.

223
00:11:13,173 --> 00:11:16,176
Tilaa, mitä haluat,
mutta olen allerginen katkaravuille.

224
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
Kerskailetko sillä?

225
00:11:17,678 --> 00:11:19,847
Koska suostut puolisokseni?

226
00:11:19,930 --> 00:11:23,183
Parin alkupalan jälkeen?
Pahus, katkaravut näyttävät herkullisilta.

227
00:11:23,267 --> 00:11:26,019
Ei hätää. Rakastavaisten erimielisyyksiä.

228
00:11:26,103 --> 00:11:29,231
Rakastavaisten? Oikeastiko?

229
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
Hei, saanko kysyä jotain?

230
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
Kuukautispalaveristako?
-Onpa hauskaa.

231
00:11:34,403 --> 00:11:36,530
Ei. Mietin vain, huomasitko,

232
00:11:36,613 --> 00:11:39,157
että äiti ja isä
suhtautuivat oudosti OK-juttuun.

233
00:11:39,241 --> 00:11:42,703
OK? Aivan. Oravakiistat.
En tiennyt, että siitäkin on lyhenne.

234
00:11:43,287 --> 00:11:44,872
He ovat vain huolissaan sinusta.

235
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Selvä. Taidan ymmärtää.

236
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Niinkö? Mitä?

237
00:11:49,459 --> 00:11:51,753
He pitävät minua liian vanhana
Oravakiistoihin.

238
00:11:51,837 --> 00:11:53,714
Tiedäthän, mitä rasismi on?

239
00:11:53,797 --> 00:11:56,133
Tiedän. En ole lapsi.
Voimmeko keskittyä ongelmaani?

240
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
Aivan. Sinun ongelmaasi.

241
00:11:58,719 --> 00:12:00,762
Jos äiti ja isä tajuaisivat,

242
00:12:00,846 --> 00:12:03,223
miten Mosse selviytyi
Ellerben noidutusta metsästä,

243
00:12:03,307 --> 00:12:05,392
he muuttaisivat mieltään.
-Aivan.

244
00:12:06,143 --> 00:12:08,437
Katso, isä! Kosketan oksaa.

245
00:12:08,854 --> 00:12:11,982
Eikä! No niin. Epäonnistuin taas.

246
00:12:12,065 --> 00:12:16,403
Poika. Olet minulle rakas.
Olen musta mies ja isä. Minä…

247
00:12:16,486 --> 00:12:19,740
Mitä sanoit? Katso,
hyppäänkö korkeammalle kuin yleensä!

248
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Kyllä. Hieno hyppy.

249
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
En tiedä,
hyppäätkö tavallista korkeammalle,

250
00:12:23,327 --> 00:12:25,579
mutta voitko hidastaa hiukan?

251
00:12:25,662 --> 00:12:27,414
Haluan jutella kanssasi.

252
00:12:27,497 --> 00:12:29,124
Olen innoissani Mossen takia.

253
00:12:29,208 --> 00:12:31,335
Hän on odottanut iltaa
karkottamisesta alkaen.

254
00:12:31,418 --> 00:12:32,419
Karkotettiinko hänet?

255
00:12:32,503 --> 00:12:34,421
Kyllä, koska hänellä on velhon merkki.

256
00:12:35,005 --> 00:12:38,300
Alettiinko häntä vainota,
koska hän syntyi sellaisena?

257
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
Hassua, että mainitsit sen.
-Voi, ei.

258
00:12:40,177 --> 00:12:41,220
Velhon merkin saa,

259
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
kun rikkoo taikakansalle
antamansa lupauksen.

260
00:12:43,347 --> 00:12:45,724
Täytyy kertoa koko tarina.
-Ei tarvitse.

261
00:12:45,807 --> 00:12:47,935
Jos et ole lukenut alkua,
tässä ei ole järkeä.

262
00:12:48,018 --> 00:12:51,021
Kääröt kirjoitettiin ennen suurta kuuraa…

263
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
Haluan vain… Täytyy keskeyttää.

264
00:12:53,565 --> 00:12:55,567
Tiedätkö, miten Mosse selvitti haasteet?

265
00:12:56,568 --> 00:12:58,862
Haasteita on joskus
myös oikeassa elämässä,

266
00:12:58,946 --> 00:13:02,032
erityisesti tietyillä ihmisryhmillä.

267
00:13:02,115 --> 00:13:03,242
Aivan kuin OK:ssa.

268
00:13:03,325 --> 00:13:05,536
Alhaisten kärppien
on kivuttava ylempään kastiin.

269
00:13:05,619 --> 00:13:08,789
Tämä ei oikeastaan liity Oravakiistoihin.

270
00:13:09,206 --> 00:13:10,249
Olemme perillä!

271
00:13:10,332 --> 00:13:11,750
Hei! Odota, ennen kuin…

272
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
Anteeksi, en kuule sinua hauskuudelta.

273
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
NAAMIAISASUJA

274
00:13:14,878 --> 00:13:18,382
Täällä on asuja suosituista
kirja- ja fantasiasarjoista.

275
00:13:18,465 --> 00:13:22,135
Plasmakronikat, Sumuvuorten vuohitytöt,
Viiriäiskahakat.

276
00:13:22,719 --> 00:13:25,889
Löysin OK-osaston. Sovitan näitä nopeasti.

277
00:13:25,973 --> 00:13:27,432
Hei, odota!

278
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Katso tätä.

279
00:13:29,309 --> 00:13:31,270
Se näyttää todella säväyttävältä.

280
00:13:31,353 --> 00:13:33,689
Ilman aseita. Hällä väliä. Näin hinnan.

281
00:13:33,772 --> 00:13:35,941
Valitsisin yleensä dramaattisemman asun,

282
00:13:36,024 --> 00:13:38,986
mutta pidän tämän raakuudesta. Katso.

283
00:13:40,153 --> 00:13:42,990
Johan nyt. Pelottava ja todentuntuinen.

284
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
Kiitos.

285
00:13:44,157 --> 00:13:46,410
Ovatko napit
pieniä irrotettavia tikareita?

286
00:13:46,493 --> 00:13:47,911
Näit ne! Jätänkö tämän ylleni?

287
00:13:47,995 --> 00:13:49,663
Jätä vain.

288
00:13:50,747 --> 00:13:53,500
Johan nyt.
Se on pelottavampi kuin kuvittelin.

289
00:13:53,584 --> 00:13:54,710
Juttelitteko te -

290
00:13:54,793 --> 00:13:56,461
ennen tämän asun ostamista?

291
00:13:56,545 --> 00:14:00,340
Tuota noin.
Emme saaneet mahdollisuutta jutella.

292
00:14:00,424 --> 00:14:03,135
Olitte pitkällä kävelyllä, joten…

293
00:14:03,218 --> 00:14:04,928
Puhuimme muusta.
-Selvä.

294
00:14:05,012 --> 00:14:06,096
Käyn riisumassa tämän.

295
00:14:06,180 --> 00:14:07,931
En halua siihen hikeä ennen iltaa.

296
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Älkää sanoko sitä!

297
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
Hän oli innoissaan.
En halunnut pilata iloa.

298
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
Olen hänen isänsä.
Minun pitäisi johtaa joukkoa.

299
00:14:17,024 --> 00:14:19,943
Tai ehkä pitää perää…
En pidä tästä vertauksesta.

300
00:14:20,027 --> 00:14:21,570
Tajuatte kyllä.
-Toki.

301
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
Tie on kuoppainen.

302
00:14:24,114 --> 00:14:25,657
Sinun on varoitettava häntä.

303
00:14:26,283 --> 00:14:27,659
Jatkatko vertauskuvia?

304
00:14:27,743 --> 00:14:29,745
Olen ammattilainen.
-Puhun hänelle.

305
00:14:29,828 --> 00:14:32,289
Helenin kosija näyttää olevan tosissaan.

306
00:14:32,372 --> 00:14:34,374
Bitsy pelkää yhtäkkiä
Helenin jättävän hänet.

307
00:14:34,458 --> 00:14:37,252
Hän yrittää siis tehdä treffeistä tyhjää.

308
00:14:37,336 --> 00:14:39,171
Tarkoitan sillä päiväjuopottelua -

309
00:14:39,254 --> 00:14:41,089
ja pistäviä katseita ruokalistan takaa.

310
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Pelastan sinut, jos vain pyydät.

311
00:14:44,259 --> 00:14:47,763
Syödään ensiksi.
Jälkiruokaa on yhä jäljellä.

312
00:14:50,098 --> 00:14:52,476
Mitä sinä… Älä. Lopeta.

313
00:14:52,559 --> 00:14:55,062
Lopeta.

314
00:14:55,145 --> 00:14:57,231
Hetkinen. Mitä tapahtuu? Mitä sinä…

315
00:14:57,314 --> 00:14:59,399
Jou, tyttö, mitä nyt? Mitä yrität?

316
00:14:59,483 --> 00:15:01,610
Kerro, mitä haluat, mitä yrität tavoittaa

317
00:15:01,693 --> 00:15:03,946
Istu ja rentoudu, vien sut ajelulle

318
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
Kanssasi flirttailen meidän kemioista

319
00:15:06,114 --> 00:15:08,075
Hei, nyt malttia, odota hetki

320
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
Ei pelastajaa tarvita

321
00:15:10,410 --> 00:15:13,914
Vain seuraasi kaipaan, ja brie-juustoa

322
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Hyvää juustoa.

323
00:15:15,249 --> 00:15:19,670
Haluan sut, kulta
Vien sut kattoasuntoon, kulta

324
00:15:19,753 --> 00:15:21,839
Kanssasi hynttyyt yhteen lyön, kulta

325
00:15:21,922 --> 00:15:25,425
Miksi himmaat
Vaikka pomosi on psykopaatti

326
00:15:25,509 --> 00:15:28,887
Se on totta, kulta
Haluan vapauttaa sut, kulta

327
00:15:28,971 --> 00:15:32,516
Vain sä multa puutut, kulta
Pysy luonani…

328
00:15:32,599 --> 00:15:34,560
Suloista puhetta, mutta ruokaa ei jätetä

329
00:15:34,643 --> 00:15:35,686
Eli syödään siis.

330
00:15:35,769 --> 00:15:37,396
Ei koiran hoitoa, ei partakarvoja

331
00:15:37,479 --> 00:15:39,481
Eikö ole ihanaa, että hra Kohtalo saapui?

332
00:15:39,565 --> 00:15:41,733
Ennen kuin Bitsy kaatuu eikä nousta voi

333
00:15:41,817 --> 00:15:43,902
Et halua joutua pesemään…
Mitä?

334
00:15:43,986 --> 00:15:47,698
Haluan sut, kulta
Vien sut kattoasuntoon, kulta

335
00:15:47,781 --> 00:15:50,242
Kanssasi hynttyyt yhteen lyön, kulta

336
00:15:50,325 --> 00:15:52,369
Sä pelailet ja sanot vain

337
00:15:52,452 --> 00:15:54,955
Että pomosi on psykopaatti

338
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
Rouva, saisiko olla jälkiruokamenyy?

339
00:15:59,251 --> 00:16:02,087
En halua… Häivy… Crème brûléetä.

340
00:16:02,171 --> 00:16:04,423
Ei, unohda se. En voi enää katsoa heitä.

341
00:16:04,506 --> 00:16:08,302
On mulla suuria suunnitelmia
Kun Bitsy häipyy

342
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
Tai potkaisee tyhjää.

343
00:16:09,553 --> 00:16:11,013
Perijänä koira tai minä

344
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Kaikella kunnioituksella
Toinen meistä voittaa

345
00:16:14,683 --> 00:16:20,564
Musta tulee hirveän, karmean, hurjan rikas

346
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Runsas kuin hanhenmaksa. Hyvä asia.

347
00:16:23,025 --> 00:16:27,154
Mutta haluan sut, kulta
Vain sä multa puutut, kulta

348
00:16:27,237 --> 00:16:28,822
On koirani Bentley

349
00:16:28,906 --> 00:16:30,032
Se ei auta.

350
00:16:30,115 --> 00:16:31,867
Ovat naapurini ystäviä

351
00:16:31,950 --> 00:16:34,661
Hyvin harvinaista New Yorkissa.
-Niinkö? Älä nyt.

352
00:16:34,745 --> 00:16:37,206
Tarvitsen vain sinut, kulta

353
00:16:37,998 --> 00:16:40,626
Mitä siis sanot? Yhdessä ikuisesti?

354
00:16:42,711 --> 00:16:44,963
Hyvä on.

355
00:16:45,047 --> 00:16:48,884
Hyvä on.
-Oletko kunnossa?

356
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
Olet hokenut tuota viisi minuuttia.

357
00:16:50,886 --> 00:16:51,720
Mitä tapahtuu?

358
00:16:51,803 --> 00:16:54,431
Anteeksi. Tämä on yksi tärkeistä hetkistä.

359
00:16:54,515 --> 00:16:55,766
Haluan onnistua tässä.

360
00:16:55,849 --> 00:16:58,602
Muistatko aamulla kohtaamasi naisen?

361
00:16:58,685 --> 00:17:00,354
Muistan. Hän oli vihainen.

362
00:17:00,437 --> 00:17:01,939
Pelkääkö hän silmälappuja?

363
00:17:02,981 --> 00:17:06,359
Hän taitaa pelätä mustaihoisia.

364
00:17:07,569 --> 00:17:10,531
Miksi hän pelkäisi minua?
Olen vain pikkupoika.

365
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
Asia on monimutkainen.

366
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
Muistatko,
kun puhuin sinulle stereotyypeistä?

367
00:17:14,742 --> 00:17:16,662
Ja siitä, miten mustat esitetään?
-Muistan.

368
00:17:16,744 --> 00:17:19,414
Siihen liittyy taustatarina,

369
00:17:19,498 --> 00:17:22,209
joka minun on vielä selvitettävä sinulle.

370
00:17:22,291 --> 00:17:24,752
Hyvä on.
-Ajan myötä stereotyyppejä,

371
00:17:24,837 --> 00:17:28,257
jotka olivat orjanomistajien
ja Ku Klux Klanin jäsenten keksimiä,

372
00:17:28,339 --> 00:17:29,925
alettiin pitää faktoina,

373
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
ja ne vaikuttivat poliisin toimintaan.

374
00:17:32,427 --> 00:17:35,180
He väittivät, etteivät mustat
tunne kipua samalla tavalla -

375
00:17:35,264 --> 00:17:36,932
eivätkä kuristusotteet satuta meitä.

376
00:17:37,015 --> 00:17:38,976
Voitko kuvitella?
-Se on hullua.

377
00:17:39,059 --> 00:17:41,687
Äiti on paljon kovempi kuin sinä,
ja hän on hyvin valkoinen.

378
00:17:41,770 --> 00:17:42,771
Tiedän!

379
00:17:42,855 --> 00:17:45,065
Vaati vain sata vuotta
ja yhteisiä ponnistuksia -

380
00:17:45,148 --> 00:17:49,403
Martin Luther Kingin, Muhammad Alin,
Malcolm X:n ja James Brownin kaltaisilta,

381
00:17:49,486 --> 00:17:52,990
että mustat onnistuivat vastustamaan
negatiivisia käsityksiä.

382
00:17:53,073 --> 00:17:54,324
Hetkinen. Tunnen heidät.

383
00:17:54,408 --> 00:17:58,495
Tri King, rauhaa. Muhammad Ali, nyrkkejä.
Malcolm X, väkivaltaa tarvittaessa.

384
00:17:58,579 --> 00:18:00,080
Et ole kokeessa mutta onnistuit.

385
00:18:00,163 --> 00:18:02,833
Ja sitten ilmestyi video Rodney Kingistä.

386
00:18:02,916 --> 00:18:04,334
Sen jälkeen ei voitu väittää,

387
00:18:04,418 --> 00:18:06,837
että mustien yhteisö kuvitteli kaiken.

388
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
Rodney King.

389
00:18:08,005 --> 00:18:11,175
Pitäisi tietää, kuka hän on, mutten tiedä.

390
00:18:11,258 --> 00:18:13,802
Se ei haittaa. Asiaa on paljon.

391
00:18:13,886 --> 00:18:18,265
Siitä huolimatta
meidät koetaan yhä joskus uhkaksi.

392
00:18:18,348 --> 00:18:19,349
Sinutkin?

393
00:18:19,433 --> 00:18:21,727
Olen ollut monesti pelottava musta mies.

394
00:18:21,810 --> 00:18:23,770
En voi enää ostaa puutarhasaksia itse.

395
00:18:23,854 --> 00:18:26,064
Kun tapasin äitisi perheen ensi kertaa…

396
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
Mitä? Isoäitikö?

397
00:18:28,233 --> 00:18:30,819
Niin. Se oli vain harmiton lipsahdus,

398
00:18:30,903 --> 00:18:31,945
mutta hän oli nolona -

399
00:18:32,029 --> 00:18:34,656
ja pyyteli sitä anteeksi
kahden vuoden ajan.

400
00:18:34,740 --> 00:18:36,575
Älä kerro äidille, että kerroin.

401
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
Eli siinä se.

402
00:18:39,661 --> 00:18:42,706
Tai siis ei ole.
Pääsimme vasta 1990-luvulle.

403
00:18:42,789 --> 00:18:44,875
Kerron lisää ensi kerralla.

404
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Jopas. Tiesin, että rasisteja on,

405
00:18:47,085 --> 00:18:50,047
mutten ajatellut joutuvani
rasismin kohteeksi.

406
00:18:50,130 --> 00:18:51,882
Olen hyvin pahoillani.

407
00:18:51,965 --> 00:18:55,594
Kerrotko tästä, koska se toistuu vielä?

408
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
Toivottavasti ei toistu.

409
00:18:57,054 --> 00:19:00,682
Voi kuitenkin tulla vielä pari tilannetta…

410
00:19:00,766 --> 00:19:02,726
Hyvä on. Se toistuu varmasti.

411
00:19:02,809 --> 00:19:05,187
Haluan vain varmistaa,
että varaudut siihen.

412
00:19:06,271 --> 00:19:08,899
Ehkä ei pitäisi juoksennella
kahden miekan kanssa illalla.

413
00:19:08,982 --> 00:19:10,484
Tajusit sen!

414
00:19:10,567 --> 00:19:13,529
Siksi käymme keskustelun.
Se on kyllä kamalaa.

415
00:19:13,612 --> 00:19:15,781
En halua olla enää pelottava.
Se ei ole hauskaa.

416
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
Enkä halua joutua vaaraan.
Sekään ei ole hauskaa.

417
00:19:18,659 --> 00:19:20,786
Puistossa on paljon valkoihoisia.

418
00:19:20,869 --> 00:19:23,413
Samoin elämässä.

419
00:19:23,497 --> 00:19:26,124
En halua mennä Kuupalaveriin.

420
00:19:26,208 --> 00:19:28,919
Taidan jäädä kuuntelemaan
Rodney Kingin levyjä.

421
00:19:29,002 --> 00:19:31,839
James Brownin.
-James Brownin. Aivan. Paljon nimiä.

422
00:19:31,922 --> 00:19:34,925
Tiedän. Ei haittaa.
Kuule, en halua, että jäät siitä paitsi.

423
00:19:35,008 --> 00:19:36,468
Olit innoissasi.

424
00:19:36,552 --> 00:19:39,179
Entä jos etsimme asun,
joka ei ole pelottava -

425
00:19:39,263 --> 00:19:41,807
mutta täyttää
tiukat vaatimuksesi tyylillisesti?

426
00:19:41,890 --> 00:19:43,767
Ovathan ne tiukat?
-Ovat.

427
00:19:43,851 --> 00:19:46,353
Selvä. Muttei mitään liian pröystäilevää.

428
00:19:46,436 --> 00:19:48,856
Tiedän. Sanoit sen hyvin selkeästi.

429
00:19:48,939 --> 00:19:51,275
Entä jos minulla on jotain muuta mielessä?

430
00:19:51,900 --> 00:19:54,862
Näin vaikuttava asu olisi kunnia.

431
00:19:54,945 --> 00:19:57,990
Se maksaa monta kultarahaa,
ja siitä aiheutuisi ongelmia.

432
00:19:58,073 --> 00:20:00,409
Hyvä herra,
vetelysten ja hulttioiden meressä -

433
00:20:00,492 --> 00:20:01,869
olisi kunnia auttaa miestä,

434
00:20:01,952 --> 00:20:04,121
jolla on todellinen seikkailijan sielu.

435
00:20:04,204 --> 00:20:06,456
Seurauksista huolimatta.
-Sitten peli on avattu.

436
00:20:08,625 --> 00:20:11,170
En vieläkään hallitse tätä kokonaan.
-Opit sen vielä.

437
00:20:15,716 --> 00:20:16,717
Rakastaja.

438
00:20:16,800 --> 00:20:19,553
Hei vaan. Mitä teet verkkomelonille?

439
00:20:19,636 --> 00:20:21,805
Olen huomaamaton. Miltä tämä näyttää?

440
00:20:21,889 --> 00:20:23,390
Kuka olet?
-Ei väliä.

441
00:20:23,473 --> 00:20:26,226
Olen kyllä hyvin tärkeä,
mutta se ei ole nyt tärkeää.

442
00:20:26,310 --> 00:20:29,271
Olet varmaan Bitsy.
Helen on kertonut sinusta paljon.

443
00:20:29,354 --> 00:20:31,899
Sitten tiedät,
että ajattelen Helenin parasta.

444
00:20:31,982 --> 00:20:34,484
Tuota…
-Olisi parasta Helenille -

445
00:20:34,568 --> 00:20:36,862
ja minulle,
jos häipyisit hänen elämästään.

446
00:20:36,945 --> 00:20:39,198
Asia ei taida kuulua sinulle.

447
00:20:39,281 --> 00:20:40,699
Kerron, mitä tapahtuu.

448
00:20:40,782 --> 00:20:42,492
Saat rahaa, et jää paikoillesi,

449
00:20:42,576 --> 00:20:44,703
et etene etkä kerää Heleniä palkinnoksi.

450
00:20:44,786 --> 00:20:45,913
Ja sitten häivyt.

451
00:20:45,996 --> 00:20:47,998
Maksatko, etten tapaisi enää Heleniä?

452
00:20:48,081 --> 00:20:51,210
Juuri niin, Valentino. Au revoir.
Ciao. Rauhaa, ding-dong.

453
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
Helen ja minä…
-Tarjous on ainutkertainen.

454
00:20:53,378 --> 00:20:55,047
Se päättyy pian. Kolme…
-Odota!

455
00:20:55,130 --> 00:20:56,131
Kaksi…
-Odota nyt!

456
00:20:56,215 --> 00:20:57,466
Yksi.
-Otan rahat!

457
00:20:57,549 --> 00:20:59,801
Hyvä. Oliko muka vaikeaa?
Käänny ja kumarru.

458
00:20:59,885 --> 00:21:01,386
Mitä?
-Tarvitsen kirjoitusalustan!

459
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
Pysy paikoillasi.

460
00:21:02,554 --> 00:21:07,100
Hyvät naiset! Esittelen Mosse Haamumäyrän.

461
00:21:07,684 --> 00:21:09,770
Voi luoja. Asu on mahtava!

462
00:21:09,853 --> 00:21:12,064
Onko helmet punottu hiuksiisi?

463
00:21:12,147 --> 00:21:14,024
Ne ovat pinnejä.
-Kuitenkin upeita.

464
00:21:14,107 --> 00:21:16,985
Ne tuovat kimmellystä ja näkyvyyttä.

465
00:21:17,069 --> 00:21:18,737
Aivan. Pidän niistä eniten.

466
00:21:18,820 --> 00:21:20,864
Älä huoli. Karvat ovat synteettisiä.

467
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
Ei siis miekkaa?

468
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
Mosse ei enää luota raakoihin aseisiin
selkkausten ratkaisemisessa.

469
00:21:26,453 --> 00:21:27,788
Hän hallitsee valotaiteen.

470
00:21:27,871 --> 00:21:29,248
Voisitko kääntää?

471
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
Hän lumoaa ilman aseita. Näetkö pussin?

472
00:21:31,416 --> 00:21:33,585
Siinä on kristalleja tai kiviä.

473
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Tajuan. Cole, pidä hauskaa tänä iltana.

474
00:21:38,507 --> 00:21:40,300
Hei, miten päiväsi sujui?

475
00:21:40,384 --> 00:21:42,261
Et ole koskaan kysynyt tuota minulta.

476
00:21:42,344 --> 00:21:43,345
Nytpä kysyn.

477
00:21:44,304 --> 00:21:46,849
Jos haluat tietää,
kävin lounaalla ystävän kanssa.

478
00:21:46,932 --> 00:21:48,767
Naispuolisenko?
-En, vaan miehen.

479
00:21:48,851 --> 00:21:50,352
Onko romanssi syttynyt?

480
00:21:50,435 --> 00:21:52,604
Ei. Hän on vain vanha ystävä.

481
00:21:52,688 --> 00:21:54,481
Hän on aina halunnut olla enemmän.

482
00:21:54,565 --> 00:21:56,108
Hän on mukava. Ehkä liiankin.

483
00:21:56,191 --> 00:21:58,569
Pidän huomiosta. Miksi kerron tämän?

484
00:21:58,652 --> 00:21:59,862
Se kuitenkin päättyi nyt.

485
00:21:59,945 --> 00:22:02,322
Miten ikävää. Onpa surullista.

486
00:22:02,406 --> 00:22:04,449
Hän järkyttyi, kun torjuin hänet.

487
00:22:05,617 --> 00:22:07,160
Onko sitä vaikea uskoa?

488
00:22:07,244 --> 00:22:09,746
Olen vain hämmentynyt yksityiskohdista.

489
00:22:09,830 --> 00:22:12,249
Kuka jätti kenet?
-Onko sillä väliä?

490
00:22:12,332 --> 00:22:13,667
Minun on saatava tietää.

491
00:22:14,251 --> 00:22:17,254
Jätin hänet jälkiruoan päätteeksi.

492
00:22:17,337 --> 00:22:20,841
Päätän nyt tämän keskustelun
ja lähden töihin.

493
00:22:20,924 --> 00:22:22,426
Onko sinulla miehen osoitetta?

494
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
Jos vaikka tarvitsen häntä.
-Lähden nyt!

495
00:22:26,889 --> 00:22:28,682
Minttulikööri loppui! Helen!

496
00:22:28,765 --> 00:22:30,267
Kyllä vain. Tulossa.

497
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
Valitsin oikeasti hänet.

498
00:22:31,727 --> 00:22:33,187
KUUPALAVERI

499
00:22:33,270 --> 00:22:35,063
Anteeksi, että maailma on niin hullu,

500
00:22:35,147 --> 00:22:38,942
ettei musta pikkupoika voi esittää
oravavarasta, jolla on iso miekka.

501
00:22:39,026 --> 00:22:43,405
Mäyrää. Ei se mitään.
Pidän asustani. Turkki on miellyttävä.

502
00:22:43,488 --> 00:22:45,824
Hyvä niin. Mennään.

503
00:22:45,908 --> 00:22:49,203
Varokaa, ihmiset! Perääntykää.
Musta roolipelaaja saapuu.

504
00:22:49,286 --> 00:22:50,621
Älkää pelätkö.

505
00:22:50,704 --> 00:22:52,956
Lopeta. Tuolla on Enrique.

506
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
Cole. Pidä hauskaa.
-Pidän kyllä.

507
00:22:55,209 --> 00:22:57,211
Olet rakas.
-Samoin.

508
00:22:58,879 --> 00:23:00,255
Enrique, odota!

509
00:23:01,423 --> 00:23:03,967
Jestas… Pelästyin kunnolla!

510
00:23:04,051 --> 00:23:07,429
Anteeksi, herra!
-Ei se mitään. Pidä hauskaa.

511
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
Tekstitys: Liisa Sippola