Je me brosse les dents Je me coiffe les cheveux
Prendre l'air, c'est ce que je veux
J'ai fait mes corvées Maman, je t'en prie...
Maman, sois cool.
C'est samedi après-midi
À moi l'aventure
Je vais tout escalader Mon meilleur ami est à mes côtés
Je suis fait pour vivre en pleine nature
Je suis insouciant Je passe du bon temps
Allez-y, essayez de m'attraper
Je suis plus rapide que vous le croyez
C'est toujours la folie Le samedi
Qu'est-ce qui bouge par là ? Allons voir ça
Jamais à court d'idées Rien ne peut m'arrêter
Pas le temps de manger Pas le temps de siroter
Vive la liberté
En fait, j'ai soif.
Soif d'aventure
Je vais tout escalader Dans le parc, je suis comblé
Je suis fait pour vivre en pleine nature
Je suis insouciant Je passe du bon temps
C'est ma journée préférée Je peux courir, je peux jouer
J'ai aucun souci Comme les écureuils, j'ai la belle vie
C'est toujours la folie
Le samedi !
Je suis fait pour vivre en pleine nature
Je suis insouciant Je passe du bon temps
- Non ! - Quoi ?
Éloigne ça.
Ceci ? Oh, milady, ce n'est qu'une écharde dentelée.
M'approche pas avec ça.
C'est un jouet.
- Je le ramasse. - M'approche pas.
OK... Est-ce que vous allez bien ?
Cole, mon garçon ?
Éloigne-toi de cette femme avec ton jouet.
- Coucou, papa. - Salut, fiston.
Ça n'a rien d'un jouet quand il surgit et me le met sous le nez.
Il jouait un rôle, il est inoffensif.
- Inoffensif ? Tu vas mourir. - Cole.
Vous ne l'aviez pas sous le nez.
Il a surgi et il m'a foncé dessus.
Non, il s'est penché pour ramasser votre sac.
Oubliez mon sac. Occupez-vous de le contrôler.
Le contrôler ?
Madame, il ne vous a jamais menacée.
Je me suis sentie menacée, c'est grave.
Ce qui est grave,
c'est de craindre un enfant avec un jouet.
Il y a un souci et je sais lequel.
Non, non, n'essayez pas de...
- Ne faites pas comme si... - Quoi ?
Madame, il serait préférable pour tout le monde que vous circuliez
et que vous nous laissiez continuer notre travail vital dans le parc.
Merci. Bonne journée. À un de ces jours !
Quelle mouche l'a piquée ?
Elle doit être allergique aux écureuils. Surtout ces canailles qui maraudent ici.
C'est des "écurailles", comme toi.
Je ne maraudais pas, monsieur, je me baladais.
Continue comme ça.
- Bisous, à plus tard. - D'accord.
Amuse-toi bien, Cole.
- Dis-moi, c'était la première fois ? - Oui, en effet.
- Tu vas devoir lui parler... - Oui, en effet.
D'habitude, c'est là que j'interviens
pour expliquer ce qui s'est passé et le contexte,
mais cette fois, je vais laisser Owen s'en charger.
Pourquoi se sentir menacée ? À quoi s'attendait-elle ?
Elle vit en pleine ville Les armes, c'est habituel
Elle devrait être habituée aux couteaux Et aux gants
C'est une hache de combat Pas la peine d'en faire un plat
J'en mets ma main à couper
Elle aurait réagi autrement S'il avait été blanc
C'est un petit garçon noir Pas un tigre en papier
S'il s'appelait Tyler Si ses traits étaient moins marqués
Vous êtes culottée De fuir un garçon si bien élevé
Sachez que vos craintes sont injustifiées
On nage dans l'absurdité
Tout ceci ne devrait plus être d'actualité
Le soleil est bien plus dangereux
Que mon fils et ses jeux
Mais c'est lui le fautif ? Pour quel motif ?
Soyons francs Jouons cartes sur table
Au lieu de faire de la peine À un garçon adorable
J'arrête pas d'y penser Bon sang
L'histoire ne fait que de se répéter Bon sang
Comment ça a pu lui arriver ?
J'arrête pas d'y penser Dans ma tête
L'histoire ne fait que de se répéter Dans le monde
Je savais que ça finirait par arriver
Vous avez peiné mon petit garçon adorable
On va devoir parler
De ce que les gens pensent de ta façon de marcher
Tu ne peux pas être toi-même Car tu dois te soucier
De la couleur de ta peau Les gens sont effrayés
Si la personne là-bas Prévient des policiers
Tu finis les mains en l'air Et les tirs risquent d'arriver
On avait un plan
Le laisser être un enfant Et pas un adulte méfiant
Cette histoire me fait sortir de mes gongs
Cette situation me donne raison
Je veux élever mes enfants dans un château
Ils pourront être des superhéros Ou des dinos
Ou des sorciers Sans être harcelés
Ce parc est ouvert à tous
Les règles sont les mêmes pour tous
On devrait sonder le cœur De chacun d'entre nous
La liberté de tous est menacée Si un enfant peut plus jouer
C'est une fausse épée Tenez-la si vous voulez
Je vais pas le réprimander J'ai pas envie de le faire
Je vais pas le faire Je devrais pas avoir à le faire
Peiner un petit garçon adorable
J'arrête pas d'y penser Bon sang
L'histoire ne fait que de se répéter Bon sang
Comment ça a pu lui arriver ?
J'arrête pas d'y penser
Votre crème de menthe.
Plus besoin de me laver les dents.
Vous n'avez plus besoin de moi, aujourd'hui ?
Vous démissionnez ?
Non, mais vous avez votre événement et je ne suis pas invitée...
Ah oui, l'Aide pour l'Entraide. En faveur du personnel des cadres.
10 000 $ l'entrée. C'est au-dessus de vos moyens.
Merci de penser à moi.
De rien. Ça vous arrache la bouche, hein ?
- Au revoir, je file. - Faire quoi ?
Si ça vous intéresse, je vais m'occuper de mes oignons.
Comment ça ? Vous avez un potager ?
Non, mais vous devriez en faire autant. Les 5 prochaines heures. Bye.
Du rouge à lèvres ?
Et un foulard ? Où va-t-elle ?
Tu sais quoi, au diable le gala.
Je vais faire un petit tour. Helen !
Ah oui, c'est elle que j'espionne.
Et voilà, en gros.
Elle est partie comme si de rien était, elle est raciste, mais c'est normal.
"Circulez, y a rien à voir."
Bon sang, j'arrive pas à y croire... Enfin, si.
- On s'y attendait. - Oui.
Mais pas si tôt. Ta mère m'avait prévenue, mais c'est dur d'anticiper.
J'étais sous le choc, il est si jeune.
- Qui ? - Bon sang !
La fille de 12 ans qui a fait le tour du monde ?
Elle avait un GPS, ça compte pas vraiment.
Non, on parlait de trucs de parents.
- Prêt, salaires... - Impôts, taux d'intérêt...
Vous cachez un truc.
On devrait lui dire.
Une femme s'est montrée raciste envers Cole.
Sérieux ?
Au fait, je peux prendre la voiturette de golf et un outil tranchant ?
Bel esprit, mais on gère.
Lui a géré ça comment ? Il a paniqué ?
Il a pas du tout compris qu'elle était raciste.
- Donc tu vas... - Quoi ?
Lui parler ? Je te suis, sur ce coup-là.
Oui... Je devrais aller lui parler.
- Mon garçon ! - Salut.
Coucou, mon chaton. Fais un câlin à maman. Je t'aime.
Ça suffit !
On a du boulot. Ce soir, c'est "Les palabres sous la Lune".
En effet, c'est bien ce soir.
Concentrons-nous sur ça, aujourd'hui,
et demain, on parlera d'autre chose.
- Les palabres sous la Lune ? - C'est quoi ?
Silence, femelles !
Cole, on parle pas comme ça aux femelles...
Aux femmes, voilà que je m'y mets.
Ça, je peux l'expliquer.
Les palabres sous la Lune est une soirée des Écureuils Batailleurs.
Trois fois par an, à la pleine lune, les anciens se retrouvent.
Des proclamations sont faites, des comptes réglés,
des rivaux deviennent amis et inversement.
Cole a trop hâte,
son personnage, Mosias le Pilleur, devient un ancien du Conseil des Voleurs.
Il peut enfin assister à la fête ce soir.
Papa, tu devais m'emmener acheter un costume plus adulte.
T'as pas déjà un costume ? Et une arme ?
C'est une dague.
Mosias doit avoir une épée qui convient à son rang.
Et un costume qui inspire la terreur à ses ennemis.
Je vais mettre des sous-vêtements propres.
Il va avoir un costume terrifiant. Avec une grande épée plus réaliste.
Dans le parc, la nuit.
Il a jamais parlé de la taille de l'épée, seul le style lui importe.
Il dessine des prototypes d'épée depuis 8 jours.
Il veut un gros truc.
Il faut lui parler. Je le répète, je te suis.
Je vais le faire.
On en parlera en allant acheter son costume.
J'évoquerai des choux et des roses, au passage.
N'en fais pas trop.
Bonjour, vous avez réservé ?
Non, mais je veux une table qui voit cette table,
mais sans être vue, c'est clair ?
Désolée, on est complets, madame.
Mais bien sûr, à d'autres. Et pas de "madame", on a le même âge.
On n'a plus de table, madame... être humain, mademoiselle.
Je sais plus quoi dire.
Bougez pas.
Vous me mettez une amende ?
- C'est un chéquier. - Quoi ?
De l'argent ! Je vous paye. Seigneur. Tenez.
Une table vient juste de se libérer.
Suivez-moi, être humain.
- Le menu. - Chut, partez.
Quel plaisir d'être en ta compagnie.
- Spencer, ravie de te revoir. - Ravi d'être vu.
Fais-toi plaisir, moi, je suis allergique aux crevettes.
Tu t'en vantes ?
Quand vais-je faire de toi une honnête femme ?
Après les amuse-bouche ? Mince, les crevettes ont l'air top.
Quelques boutons arrêteront pas des amoureux.
Amoureux ?
J'ai une question.
- Sur les pantins de la mule ? - Très drôle.
T'as pas trouvé papa et maman bizarres quand j'ai parlé des E.B. ?
E.B. ? Ah, les Écureuils Batailleurs. Vive les acronymes.
Ils s'inquiètent pour toi.
Oui, je comprends.
Vraiment ? Tu comprends quoi ?
Ils me trouvent trop vieux pour les E.B.
Tu sais ce qu'est le racisme ?
Bien sûr, mais on parlait de mon problème.
Oui, d'accord, ton problème.
S'ils savaient les épreuves traversées par Mosias dans la forêt d'Ellerbe,
ils changeraient d'avis.
Grave.
Regarde, papa, je vais toucher cette branche.
Raté...
Je recommence... Encore raté.
Cole, fiston, sache que je t'aime.
- En tant qu'homme noir, que père... - Quoi ?
Tu trouves que je saute plus haut que d'habitude ?
Oui, bravo.
Je sais pas si c'est plus haut,
mais tu peux ralentir le rythme ?
J'ai besoin de te parler.
Je suis ravi pour Mosias. Il attend ça depuis qu'il a été banni.
Il a été banni ?
Car il a la marque du sorcier.
Il a été persécuté à cause d'une tache de naissance ?
Justement...
Non, on te fait la marque du sorcier quand tu trahis le monde de la magie.
- OK, je récapitule. - Non, inutile.
Sans lire les préquelles, c'est dur.
Avant le Grand Gel, quand les parchemins...
Attends, je te coupe.
Mosias a surmonté des épreuves ?
Eh bien, ça arrive parfois dans la vie.
Surtout pour certains groupes de personnes.
Comme dans les E.B. Les fouines payent pour monter les échelons.
Mettons les animaux de la forêt de côté, pour l'instant.
- On y est ! - Avant de rentrer...
Désolé, j'entends rien, je m'amuse trop.
Les costumes des livres et des séries d'heroic fantasy !
Les Chroniques du plasma, Les Chèvres de Misty Mountain...
C'est bon, j'ai trouvé les E.B. J'essaye ça vite fait.
Cole, attends !
Regarde celui-là, il fait un sacré effet.
Et il a pas d'arme. Oublie, trop cher.
Je voulais du spectaculaire,
mais l'agressivité brute de celui-là me plaît. Regarde.
C'est terrifiant et super réaliste.
Merci, papa.
T'as des poignards amovibles ?
Oui ! On le prend ?
Bien sûr, fiston.
C'est plus terrifiant que prévu.
Vous avez parlé avant de l'acheter ?
On n'a pas vraiment eu le temps de parler de grand-chose.
La boutique était pas à côté...
- On a parlé d'autres trucs. - Bien.
Je vais l'enlever. Je veux pas transpirer dedans.
Je veux rien entendre.
Il était comme un fou. Je voulais pas gâcher la parade.
Son père est le type devant avec un tambour.
Ou le maire à la fin... Je suis nul en métaphore.
- Vous avez saisi ? - Bien sûr.
Chéri, il y a un nid-de-poule sur la route de la parade et tu dois le prévenir.
- T'es forte en métaphore. - Une vraie pro.
Je vais lui parler.
Le prétendant d'Helen attaque fort et Bitsy craint qu'Helen ne la quitte.
Elle tente de saboter leur rencard.
J'entends par là qu'elle boit et les fusille du regard.
Helen, un mot et je t'emmène loin d'ici.
Finissons de manger, d'abord. Il me reste du dessert.
Pourquoi tu...
Non, arrête.
Pitié, arrête.
Que se passe-t-il ?
Quoi ? Tu veux prolonger le repas ?
C'est quoi, ton délire ? Où tu veux en venir ?
Détends-toi Et reste avec moi
Laisse-toi envoûter par ma voix
Oh oh, doucement, un instant
J'ai pas besoin d'un prince charmant
Je veux déjeuner entre amis Et manger du brie
Super bon, ce fromage.
C'est toi que je veux, bébé
Je veux te sortir le grand jeu, bébé
C'est avec toi que je veux me caser, bébé
Arrête de jouer Tu fais que répéter que ta boss est tarée
C'est la vérité, bébé
Je vais te libérer, bébé
Avec toi, je serai comblé, bébé
Reste à mes côtés
C'est mignon Mais faut pas gâcher, mangeons
Fini les corvées
M. Destin s'en est enfin mêlé
Un jour elle va tomber Et plus se relever
Et tu devras laver...
C'est toi que je veux, bébé
Je veux te sortir le grand jeu, bébé
C'est avec toi que je veux me caser, bébé
Arrête de jouer Tu fais que répéter
Que ta boss est tarée
Madame, la carte des desserts ?
Non, j'en veux pas. Partez. Oh... crème brûlée.
Non, je peux même plus les regarder.
J'ai plein, plein, plein, plein de projets Après le départ de Bitsy
Ou sa mort.
Ça se joue entre le chien et moi
L'un de nous vivra comme un pacha
Je vais être pleine, pleine, pleine Pleine, pleine, pleine aux as
J'adore le foie gras. Délicieux.
Mais c'est toi que je veux, bébé
Avec toi, je serai comblé, bébé
- Mon chien s'appelle Bentley - Ça aide pas.
Mes amis sont super sympas
C'est rare, à New York.
Allez ! C'est toi que je veux, bébé
Alors, qu'en dis-tu ? Ensemble pour l'éternité ?
Ça va ? Tu tournes en rond depuis 5 minutes. Qu'y a-t-il ?
Pardon, fiston. C'est un sujet important.
Je veux pas me louper.
Tu te rappelles, cette femme, dans le parc ?
Oui, elle était énervée. Elle a la phobie des cache-œil ?
Je pense qu'elle avait la phobie des Noirs.
Je lui fais peur ? Mais je suis un enfant.
C'est compliqué.
Je t'ai déjà parlé des stéréotypes ? De comment sont représentés les Noirs ?
Eh bien, il y a tout un passif,
un contexte que je dois te raconter.
Avec le temps, ces stéréotypes,
inventés par les propriétaires d'esclaves et le KKK,
ont été considérés comme des faits et ont influencé la police.
On a dit les Noirs moins sensibles à la douleur,
que les clés d'étranglement nous feraient rien.
C'est ridicule, maman est plus forte que toi et elle est blanche.
Je sais !
Il a fallu un siècle et les efforts de gens
comme le Dr King, Malcolm X, Mohamed Ali, James Brown,
pour que les Noirs s'insurgent contre cette image négative.
Je connais ces gens.
Dr King : paix. Malcolm X : violence si besoin. Mohamed Ali : boxeur.
C'est pas un test, mais bravo.
Et avec la vidéo de Rodney King, c'est devenu impossible de prétendre
que c'était inventé par la communauté noire.
Rodney King.
Je suis censé savoir qui c'est, mais je sais pas qui c'est.
C'est rien, je te balance tout d'un coup.
Et malgré tout ça,
on nous voit encore comme une menace.
- Même toi ? - J'ai souvent été le Noir effrayant.
J'achète plus de cisailles de jardin.
Quand j'ai rencontré ma belle-famille...
Mamie a vraiment dit ça ?
Oui, sa langue a fourché, elle avait tellement honte
qu'elle s'est excusée pendant 2 ans dès que je la voyais.
Parle pas de ça à ta mère.
Voilà, c'est tout.
Enfin, c'est pas tout. On est dans les années 90.
Mais on verra la suite plus tard.
Je savais qu'il y avait des racistes,
mais j'avais jamais pensé que ce serait envers moi.
Je suis navré, Cole.
Tu me dis tout ça parce que ça va se reproduire ?
J'espère que non.
Mais si jamais... Il est possible qu'une fois ou deux...
Oui, ça va clairement se reproduire.
Je veux que tu sois préparé.
Je devrais éviter les épées la nuit.
Oui ! C'est ça !
Voilà pourquoi il faut communiquer. Mais c'est triste.
Je veux pas faire peur, c'est pas cool.
Et je veux pas être en danger, encore moins cool.
Et le parc est rempli de Blancs.
Fiston, la vie est remplie de Blancs.
Papa, je vais pas aller aux Palabres sous la Lune.
Je vais rester ici et écouter du Rodney King.
- James Brown. - James Brown. Pardon, trop de noms.
C'est rien. Mais je veux pas que tu le rates.
T'avais tellement hâte.
Trouvons un costume qui ne fait pas peur,
mais qui comble tes attentes au niveau du style.
- C'est dur. - Très.
OK, mais rien de voyant, un truc discret.
Je sais, t'as été très clair.
Mais j'ai une idée derrière la tête.
Je serais honoré de porter un tel vêtement.
Mais tant de pièces d'or te mettraient dans l'embarras.
Dans un océan de fainéants et de bons à rien,
ce serait un honneur d'aider un aventurier dans sa quête.
- Au diable le prix. - Que la partie commence.
- Je rate toujours la fin. - Ça viendra.
L'amoureux transi ?
Bonjour. Que faites-vous avec ce melon ?
Je passe inaperçu. C'est évident, non ?
- Vous êtes ? - Pas important.
Je suis important, mais ça n'a pas d'importance.
Vous devez être Bitsy. Helen m'a beaucoup parlé de vous.
- Je ne veux que son bonheur. - Mais...
Helen serait comblée et moi avec, si vous débarrassiez le plancher.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Voilà le plan : je vous paye,
vous passez pas par la case départ et vous touchez pas Helen.
Et ensuite, au revoir.
Vous me payez pour que je l'oublie ?
C'est ça, Dom Juan. Ciao, adieu, à jamais, bouffon.
- Mais... - À prendre ou à laisser.
- Ça expire dans 3... - Attendez.
- Deux... - Une minute.
- Un... - J'accepte !
Bravo. C'était pas si dur ? Penchez-vous.
- Pardon ? - Pour écrire le chèque. Bougez pas.
Mesdames !
Je vous présente Mosias, le blaireau fantôme.
J'y crois pas, j'adore !
T'as des bijoux dans les cheveux ?
- Des épingles à cheveux. - Classe.
Ça reflète la lumière. Super pour la visibilité.
Oui, c'est ce que je préfère.
Et c'est du blaireau synthétique.
Donc... pas d'épée ?
Mosias n'utilise plus d'armes barbares pour résoudre les conflits.
Il maîtrise l'art lumineux.
Owen, tu traduis ?
Il fait de la magie. Tu vois la sacoche ?
- Y a des cristaux dedans. - Je vois.
Cole, amuse-toi bien.
Alors, et cette journée ?
Vous ne m'avez jamais demandé ça.
Tout arrive.
Si ça vous intéresse, j'ai déjeuné avec quelqu'un.
- Une copine ? - Non, un homme.
Un rendez-vous galant ?
Non, c'est un vieil ami.
Il aurait aimé être plus que ça. Mais il est trop gentil.
J'ai aimé l'attention. Pourquoi je me confie ?
Bref, c'est fini.
Oh non, mince, c'est triste.
Il était contrarié quand j'ai rompu.
C'est si dur à croire ?
Certains détails me laissent perplexe.
- Qui a rompu avec qui ? - Peu importe.
J'ai envie de savoir.
Je l'ai quitté après le dessert.
Je vais arrêter cette conversation et retourner travailler.
Vous avez son adresse ? Au cas où, on sait jamais.
Je m'en vais.
On a plus de crème ! Helen !
Oui, j'arrive.
Je m'en mords les doigts.
LES PALABRES SOUS LA LUNE
Je regrette
que ce satané monde empêche un enfant noir d'être un écureuil avec des épées.
Un blaireau. C'est rien.
J'aime bien mon costume. La fourrure est douce.
Tant mieux. Allez, c'est parti.
Votre attention ! Reculez, un personnage noir entre en scène.
Pas de panique !
Papa, arrête.
Je vois, Enrique.
- Cole ? Amuse-toi bien. - Promis.
- Je t'aime, fiston. - Moi aussi, je t'aime.
Enrique, attends !
Doux Jésus ! Tu m'as fichu une peur bleue.
- Pardon, monsieur. - C'est pas grave. Amuse-toi bien.
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS