1
00:00:19,061 --> 00:00:24,149
Je me brosse les dents
Je me coiffe les cheveux

2
00:00:24,233 --> 00:00:28,612
Prendre l'air, c'est ce que je veux

3
00:00:28,695 --> 00:00:32,448
J'ai fait mes corvées
Maman, je t'en prie...

4
00:00:32,533 --> 00:00:33,742
Maman, sois cool.

5
00:00:34,159 --> 00:00:39,581
C'est samedi après-midi

6
00:00:40,999 --> 00:00:43,377
À moi l'aventure

7
00:00:44,461 --> 00:00:48,090
Je vais tout escalader
Mon meilleur ami est à mes côtés

8
00:00:48,799 --> 00:00:51,301
Je suis fait pour vivre en pleine nature

9
00:00:51,385 --> 00:00:54,930
Je suis insouciant
Je passe du bon temps

10
00:00:55,013 --> 00:00:58,308
Allez-y, essayez de m'attraper

11
00:00:58,392 --> 00:01:01,562
Je suis plus rapide que vous le croyez

12
00:01:01,645 --> 00:01:05,983
C'est toujours la folie
Le samedi

13
00:01:07,776 --> 00:01:11,196
Qu'est-ce qui bouge par là ?
Allons voir ça

14
00:01:11,280 --> 00:01:14,616
Jamais à court d'idées
Rien ne peut m'arrêter

15
00:01:14,700 --> 00:01:18,328
Pas le temps de manger
Pas le temps de siroter

16
00:01:18,912 --> 00:01:21,957
Vive la liberté

17
00:01:32,676 --> 00:01:33,844
En fait, j'ai soif.

18
00:01:35,929 --> 00:01:39,516
Soif d'aventure

19
00:01:39,892 --> 00:01:43,729
Je vais tout escalader
Dans le parc, je suis comblé

20
00:01:44,188 --> 00:01:46,732
Je suis fait pour vivre en pleine nature

21
00:01:46,815 --> 00:01:50,068
Je suis insouciant
Je passe du bon temps

22
00:01:50,152 --> 00:01:53,363
C'est ma journée préférée
Je peux courir, je peux jouer

23
00:01:53,447 --> 00:01:56,992
J'ai aucun souci
Comme les écureuils, j'ai la belle vie

24
00:01:57,075 --> 00:01:59,828
C'est toujours la folie

25
00:01:59,912 --> 00:02:03,707
Le samedi !

26
00:02:07,586 --> 00:02:09,838
Je suis fait pour vivre en pleine nature

27
00:02:09,922 --> 00:02:13,091
Je suis insouciant
Je passe du bon temps

28
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
- Non !
- Quoi ?

29
00:02:14,760 --> 00:02:15,802
Éloigne ça.

30
00:02:15,886 --> 00:02:19,306
Ceci ? Oh, milady,
ce n'est qu'une écharde dentelée.

31
00:02:19,389 --> 00:02:20,974
M'approche pas avec ça.

32
00:02:21,058 --> 00:02:22,518
C'est un jouet.

33
00:02:22,976 --> 00:02:24,895
- Je le ramasse.
- M'approche pas.

34
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
OK... Est-ce que vous allez bien ?

35
00:02:27,814 --> 00:02:28,941
Cole, mon garçon ?

36
00:02:29,024 --> 00:02:32,152
Éloigne-toi de cette femme avec ton jouet.

37
00:02:32,236 --> 00:02:33,737
- Coucou, papa.
- Salut, fiston.

38
00:02:33,820 --> 00:02:38,242
Ça n'a rien d'un jouet
quand il surgit et me le met sous le nez.

39
00:02:38,325 --> 00:02:40,327
Il jouait un rôle, il est inoffensif.

40
00:02:40,410 --> 00:02:42,329
- Inoffensif ? Tu vas mourir.
- Cole.

41
00:02:42,412 --> 00:02:44,081
Vous ne l'aviez pas sous le nez.

42
00:02:44,164 --> 00:02:46,625
Il a surgi et il m'a foncé dessus.

43
00:02:46,708 --> 00:02:49,545
Non, il s'est penché
pour ramasser votre sac.

44
00:02:49,628 --> 00:02:52,923
Oubliez mon sac.
Occupez-vous de le contrôler.

45
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
Le contrôler ?

46
00:02:54,091 --> 00:02:56,677
Madame, il ne vous a jamais menacée.

47
00:02:56,760 --> 00:02:59,388
Je me suis sentie menacée, c'est grave.

48
00:02:59,471 --> 00:03:01,098
Ce qui est grave,

49
00:03:01,181 --> 00:03:03,642
c'est de craindre un enfant avec un jouet.

50
00:03:03,725 --> 00:03:05,769
Il y a un souci et je sais lequel.

51
00:03:05,853 --> 00:03:08,272
Non, non, n'essayez pas de...

52
00:03:08,355 --> 00:03:10,232
- Ne faites pas comme si...
- Quoi ?

53
00:03:10,983 --> 00:03:15,028
Madame, il serait préférable
pour tout le monde que vous circuliez

54
00:03:15,112 --> 00:03:18,991
et que vous nous laissiez continuer
notre travail vital dans le parc.

55
00:03:19,074 --> 00:03:21,618
Merci. Bonne journée. À un de ces jours !

56
00:03:21,952 --> 00:03:23,328
Quelle mouche l'a piquée ?

57
00:03:23,412 --> 00:03:28,458
Elle doit être allergique aux écureuils.
Surtout ces canailles qui maraudent ici.

58
00:03:28,542 --> 00:03:31,378
C'est des "écurailles", comme toi.

59
00:03:31,461 --> 00:03:34,298
Je ne maraudais pas, monsieur,
je me baladais.

60
00:03:34,381 --> 00:03:35,465
Continue comme ça.

61
00:03:35,549 --> 00:03:37,885
- Bisous, à plus tard.
- D'accord.

62
00:03:37,968 --> 00:03:39,428
Amuse-toi bien, Cole.

63
00:03:40,220 --> 00:03:43,807
- Dis-moi, c'était la première fois ?
- Oui, en effet.

64
00:03:43,891 --> 00:03:47,394
- Tu vas devoir lui parler...
- Oui, en effet.

65
00:03:54,484 --> 00:03:56,737
D'habitude, c'est là que j'interviens

66
00:03:56,820 --> 00:03:59,448
pour expliquer ce qui s'est passé
et le contexte,

67
00:03:59,531 --> 00:04:03,243
mais cette fois,
je vais laisser Owen s'en charger.

68
00:04:15,214 --> 00:04:18,216
Pourquoi se sentir menacée ?
À quoi s'attendait-elle ?

69
00:04:18,300 --> 00:04:21,261
Elle vit en pleine ville
Les armes, c'est habituel

70
00:04:21,345 --> 00:04:24,473
Elle devrait être habituée aux couteaux
Et aux gants

71
00:04:24,556 --> 00:04:27,768
C'est une hache de combat
Pas la peine d'en faire un plat

72
00:04:27,976 --> 00:04:30,646
J'en mets ma main à couper

73
00:04:30,729 --> 00:04:33,565
Elle aurait réagi autrement
S'il avait été blanc

74
00:04:33,899 --> 00:04:36,944
C'est un petit garçon noir
Pas un tigre en papier

75
00:04:37,027 --> 00:04:39,863
S'il s'appelait Tyler
Si ses traits étaient moins marqués

76
00:04:39,947 --> 00:04:43,116
Vous êtes culottée
De fuir un garçon si bien élevé

77
00:04:43,200 --> 00:04:46,119
Sachez que vos craintes sont injustifiées

78
00:04:46,203 --> 00:04:47,704
On nage dans l'absurdité

79
00:04:47,788 --> 00:04:50,874
Tout ceci ne devrait plus être d'actualité

80
00:04:50,958 --> 00:04:54,044
Le soleil est bien plus dangereux

81
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
Que mon fils et ses jeux

82
00:04:55,712 --> 00:04:58,590
Mais c'est lui le fautif ?
Pour quel motif ?

83
00:04:58,674 --> 00:05:01,718
Soyons francs
Jouons cartes sur table

84
00:05:02,719 --> 00:05:05,514
Au lieu de faire de la peine
À un garçon adorable

85
00:05:05,848 --> 00:05:08,725
J'arrête pas d'y penser
Bon sang

86
00:05:08,809 --> 00:05:11,812
L'histoire ne fait que de se répéter
Bon sang

87
00:05:11,895 --> 00:05:14,064
Comment ça a pu lui arriver ?

88
00:05:18,110 --> 00:05:21,280
J'arrête pas d'y penser
Dans ma tête

89
00:05:21,363 --> 00:05:24,116
L'histoire ne fait que de se répéter
Dans le monde

90
00:05:24,199 --> 00:05:26,535
Je savais que ça finirait par arriver

91
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
Vous avez peiné mon petit garçon adorable

92
00:05:29,830 --> 00:05:31,498
On va devoir parler

93
00:05:31,582 --> 00:05:34,084
De ce que les gens
pensent de ta façon de marcher

94
00:05:34,710 --> 00:05:37,546
Tu ne peux pas être toi-même
Car tu dois te soucier

95
00:05:37,629 --> 00:05:40,465
De la couleur de ta peau
Les gens sont effrayés

96
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
Si la personne là-bas
Prévient des policiers

97
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
Tu finis les mains en l'air
Et les tirs risquent d'arriver

98
00:05:47,181 --> 00:05:48,974
On avait un plan

99
00:05:49,057 --> 00:05:51,768
Le laisser être un enfant
Et pas un adulte méfiant

100
00:05:52,644 --> 00:05:55,147
Cette histoire me fait sortir de mes gongs

101
00:05:55,230 --> 00:05:57,900
Cette situation me donne raison

102
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
Je veux élever mes enfants dans un château

103
00:06:01,069 --> 00:06:04,239
Ils pourront être des superhéros
Ou des dinos

104
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
Ou des sorciers
Sans être harcelés

105
00:06:08,744 --> 00:06:10,746
Ce parc est ouvert à tous

106
00:06:10,829 --> 00:06:13,207
Les règles sont les mêmes pour tous

107
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
On devrait sonder le cœur
De chacun d'entre nous

108
00:06:16,543 --> 00:06:19,463
La liberté de tous est menacée
Si un enfant peut plus jouer

109
00:06:20,172 --> 00:06:22,841
C'est une fausse épée
Tenez-la si vous voulez

110
00:06:22,925 --> 00:06:25,761
Je vais pas le réprimander
J'ai pas envie de le faire

111
00:06:25,844 --> 00:06:28,805
Je vais pas le faire
Je devrais pas avoir à le faire

112
00:06:30,474 --> 00:06:32,518
Peiner un petit garçon adorable

113
00:06:33,185 --> 00:06:36,021
J'arrête pas d'y penser
Bon sang

114
00:06:36,104 --> 00:06:39,107
L'histoire ne fait que de se répéter
Bon sang

115
00:06:39,191 --> 00:06:41,527
Comment ça a pu lui arriver ?

116
00:06:45,489 --> 00:06:48,033
J'arrête pas d'y penser

117
00:06:51,245 --> 00:06:52,746
Votre crème de menthe.

118
00:06:52,829 --> 00:06:54,790
Plus besoin de me laver les dents.

119
00:06:54,873 --> 00:06:57,417
Vous n'avez plus besoin de moi,
aujourd'hui ?

120
00:06:57,501 --> 00:06:58,377
Vous démissionnez ?

121
00:06:58,460 --> 00:07:02,130
Non, mais vous avez votre événement
et je ne suis pas invitée...

122
00:07:02,214 --> 00:07:06,468
Ah oui, l'Aide pour l'Entraide.
En faveur du personnel des cadres.

123
00:07:06,927 --> 00:07:09,638
10 000 $ l'entrée.
C'est au-dessus de vos moyens.

124
00:07:09,721 --> 00:07:11,014
Merci de penser à moi.

125
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
De rien. Ça vous arrache la bouche, hein ?

126
00:07:13,642 --> 00:07:15,936
- Au revoir, je file.
- Faire quoi ?

127
00:07:16,019 --> 00:07:19,022
Si ça vous intéresse,
je vais m'occuper de mes oignons.

128
00:07:19,106 --> 00:07:21,191
Comment ça ? Vous avez un potager ?

129
00:07:21,275 --> 00:07:25,279
Non, mais vous devriez en faire autant.
Les 5 prochaines heures. Bye.

130
00:07:40,669 --> 00:07:41,795
Du rouge à lèvres ?

131
00:07:41,879 --> 00:07:44,214
Et un foulard ? Où va-t-elle ?

132
00:07:44,298 --> 00:07:46,383
Tu sais quoi, au diable le gala.

133
00:07:46,466 --> 00:07:48,677
Je vais faire un petit tour. Helen !

134
00:07:48,760 --> 00:07:50,345
Ah oui, c'est elle que j'espionne.

135
00:07:50,762 --> 00:07:52,139
Et voilà, en gros.

136
00:07:52,222 --> 00:07:56,185
Elle est partie comme si de rien était,
elle est raciste, mais c'est normal.

137
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
"Circulez, y a rien à voir."

138
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
Bon sang, j'arrive pas à y croire...
Enfin, si.

139
00:08:00,689 --> 00:08:02,065
- On s'y attendait.
- Oui.

140
00:08:02,149 --> 00:08:05,944
Mais pas si tôt. Ta mère m'avait prévenue,
mais c'est dur d'anticiper.

141
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
J'étais sous le choc, il est si jeune.

142
00:08:08,655 --> 00:08:09,698
- Qui ?
- Bon sang !

143
00:08:09,781 --> 00:08:12,451
La fille de 12 ans
qui a fait le tour du monde ?

144
00:08:12,534 --> 00:08:14,912
Elle avait un GPS, ça compte pas vraiment.

145
00:08:14,995 --> 00:08:17,873
Non, on parlait de trucs de parents.

146
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
- Prêt, salaires...
- Impôts, taux d'intérêt...

147
00:08:20,792 --> 00:08:22,377
Vous cachez un truc.

148
00:08:22,711 --> 00:08:23,837
On devrait lui dire.

149
00:08:23,921 --> 00:08:26,673
Une femme s'est montrée raciste
envers Cole.

150
00:08:26,757 --> 00:08:27,591
Sérieux ?

151
00:08:27,674 --> 00:08:31,386
Au fait, je peux prendre la voiturette
de golf et un outil tranchant ?

152
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
Bel esprit, mais on gère.

153
00:08:33,804 --> 00:08:36,183
Lui a géré ça comment ? Il a paniqué ?

154
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
Il a pas du tout compris
qu'elle était raciste.

155
00:08:39,102 --> 00:08:41,145
- Donc tu vas...
- Quoi ?

156
00:08:41,230 --> 00:08:43,774
Lui parler ? Je te suis, sur ce coup-là.

157
00:08:43,857 --> 00:08:46,652
Oui... Je devrais aller lui parler.

158
00:08:48,320 --> 00:08:49,821
- Mon garçon !
- Salut.

159
00:08:49,905 --> 00:08:53,575
Coucou, mon chaton.
Fais un câlin à maman. Je t'aime.

160
00:08:53,659 --> 00:08:54,535
Ça suffit !

161
00:08:54,618 --> 00:08:57,871
On a du boulot. Ce soir,
c'est "Les palabres sous la Lune".

162
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
En effet, c'est bien ce soir.

163
00:09:00,374 --> 00:09:03,293
Concentrons-nous sur ça, aujourd'hui,

164
00:09:03,377 --> 00:09:06,171
et demain, on parlera d'autre chose.

165
00:09:06,255 --> 00:09:09,091
- Les palabres sous la Lune ?
- C'est quoi ?

166
00:09:09,174 --> 00:09:10,467
Silence, femelles !

167
00:09:10,551 --> 00:09:12,636
Cole, on parle pas comme ça
aux femelles...

168
00:09:12,719 --> 00:09:14,555
Aux femmes, voilà que je m'y mets.

169
00:09:14,638 --> 00:09:16,139
Ça, je peux l'expliquer.

170
00:09:16,223 --> 00:09:20,143
Les palabres sous la Lune est une soirée
des Écureuils Batailleurs.

171
00:09:20,227 --> 00:09:23,897
Trois fois par an, à la pleine lune,
les anciens se retrouvent.

172
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
Des proclamations sont faites,
des comptes réglés,

173
00:09:26,358 --> 00:09:29,069
des rivaux deviennent amis et inversement.

174
00:09:29,152 --> 00:09:30,445
Cole a trop hâte,

175
00:09:30,529 --> 00:09:35,284
son personnage, Mosias le Pilleur,
devient un ancien du Conseil des Voleurs.

176
00:09:35,367 --> 00:09:38,787
Il peut enfin assister à la fête ce soir.

177
00:09:38,871 --> 00:09:42,374
Papa, tu devais m'emmener acheter
un costume plus adulte.

178
00:09:42,457 --> 00:09:45,252
T'as pas déjà un costume ? Et une arme ?

179
00:09:45,335 --> 00:09:46,378
C'est une dague.

180
00:09:46,461 --> 00:09:49,548
Mosias doit avoir une épée
qui convient à son rang.

181
00:09:49,631 --> 00:09:52,509
Et un costume qui inspire la terreur
à ses ennemis.

182
00:09:52,593 --> 00:09:55,053
Je vais mettre des sous-vêtements propres.

183
00:09:55,429 --> 00:09:59,558
Il va avoir un costume terrifiant.
Avec une grande épée plus réaliste.

184
00:10:00,684 --> 00:10:02,728
Dans le parc, la nuit.

185
00:10:02,811 --> 00:10:06,565
Il a jamais parlé de la taille de l'épée,
seul le style lui importe.

186
00:10:06,648 --> 00:10:09,359
Il dessine des prototypes d'épée
depuis 8 jours.

187
00:10:09,443 --> 00:10:10,611
Il veut un gros truc.

188
00:10:10,694 --> 00:10:13,447
Il faut lui parler.
Je le répète, je te suis.

189
00:10:13,530 --> 00:10:14,573
Je vais le faire.

190
00:10:14,656 --> 00:10:17,576
On en parlera
en allant acheter son costume.

191
00:10:17,659 --> 00:10:20,329
J'évoquerai des choux et des roses,
au passage.

192
00:10:20,412 --> 00:10:21,705
N'en fais pas trop.

193
00:10:24,625 --> 00:10:26,376
Bonjour, vous avez réservé ?

194
00:10:26,460 --> 00:10:28,921
Non, mais je veux une table
qui voit cette table,

195
00:10:29,004 --> 00:10:31,507
mais sans être vue, c'est clair ?

196
00:10:31,590 --> 00:10:33,759
Désolée, on est complets, madame.

197
00:10:33,842 --> 00:10:38,263
Mais bien sûr, à d'autres.
Et pas de "madame", on a le même âge.

198
00:10:38,347 --> 00:10:42,476
On n'a plus de table, madame...
être humain, mademoiselle.

199
00:10:42,559 --> 00:10:43,936
Je sais plus quoi dire.

200
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
Bougez pas.

201
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
Vous me mettez une amende ?

202
00:10:48,023 --> 00:10:49,358
- C'est un chéquier.
- Quoi ?

203
00:10:49,441 --> 00:10:52,277
De l'argent ! Je vous paye.
Seigneur. Tenez.

204
00:10:53,278 --> 00:10:55,864
Une table vient juste de se libérer.

205
00:10:55,948 --> 00:10:57,699
Suivez-moi, être humain.

206
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
- Le menu.
- Chut, partez.

207
00:11:07,209 --> 00:11:09,711
Quel plaisir d'être en ta compagnie.

208
00:11:09,795 --> 00:11:13,006
- Spencer, ravie de te revoir.
- Ravi d'être vu.

209
00:11:13,090 --> 00:11:16,176
Fais-toi plaisir,
moi, je suis allergique aux crevettes.

210
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
Tu t'en vantes ?

211
00:11:17,678 --> 00:11:19,847
Quand vais-je faire de toi
une honnête femme ?

212
00:11:19,930 --> 00:11:23,183
Après les amuse-bouche ?
Mince, les crevettes ont l'air top.

213
00:11:23,267 --> 00:11:26,019
Quelques boutons
arrêteront pas des amoureux.

214
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Amoureux ?

215
00:11:27,688 --> 00:11:29,147
Amoureux ?

216
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
J'ai une question.

217
00:11:31,900 --> 00:11:34,236
- Sur les pantins de la mule ?
- Très drôle.

218
00:11:34,319 --> 00:11:39,074
T'as pas trouvé papa et maman bizarres
quand j'ai parlé des E.B. ?

219
00:11:39,157 --> 00:11:42,703
E.B. ? Ah, les Écureuils Batailleurs.
Vive les acronymes.

220
00:11:43,287 --> 00:11:44,872
Ils s'inquiètent pour toi.

221
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Oui, je comprends.

222
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Vraiment ? Tu comprends quoi ?

223
00:11:49,459 --> 00:11:51,670
Ils me trouvent trop vieux pour les E.B.

224
00:11:51,753 --> 00:11:53,630
Tu sais ce qu'est le racisme ?

225
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
Bien sûr, mais on parlait de mon problème.

226
00:11:56,133 --> 00:11:58,635
Oui, d'accord, ton problème.

227
00:11:58,719 --> 00:12:03,098
S'ils savaient les épreuves traversées
par Mosias dans la forêt d'Ellerbe,

228
00:12:03,182 --> 00:12:04,433
ils changeraient d'avis.

229
00:12:04,516 --> 00:12:05,392
Grave.

230
00:12:06,143 --> 00:12:08,437
Regarde, papa,
je vais toucher cette branche.

231
00:12:08,854 --> 00:12:09,980
Raté...

232
00:12:10,063 --> 00:12:11,982
Je recommence... Encore raté.

233
00:12:12,065 --> 00:12:14,401
Cole, fiston, sache que je t'aime.

234
00:12:14,484 --> 00:12:16,904
- En tant qu'homme noir, que père...
- Quoi ?

235
00:12:16,987 --> 00:12:19,740
Tu trouves que je saute plus haut
que d'habitude ?

236
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Oui, bravo.

237
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
Je sais pas si c'est plus haut,

238
00:12:23,327 --> 00:12:25,746
mais tu peux ralentir le rythme ?

239
00:12:25,829 --> 00:12:27,414
J'ai besoin de te parler.

240
00:12:27,497 --> 00:12:31,043
Je suis ravi pour Mosias.
Il attend ça depuis qu'il a été banni.

241
00:12:31,126 --> 00:12:32,419
Il a été banni ?

242
00:12:32,503 --> 00:12:34,421
Car il a la marque du sorcier.

243
00:12:34,505 --> 00:12:38,217
Il a été persécuté
à cause d'une tache de naissance ?

244
00:12:38,300 --> 00:12:39,176
Justement...

245
00:12:39,259 --> 00:12:43,138
Non, on te fait la marque du sorcier
quand tu trahis le monde de la magie.

246
00:12:43,222 --> 00:12:45,724
- OK, je récapitule.
- Non, inutile.

247
00:12:45,807 --> 00:12:47,935
Sans lire les préquelles, c'est dur.

248
00:12:48,018 --> 00:12:51,021
Avant le Grand Gel,
quand les parchemins...

249
00:12:52,064 --> 00:12:53,565
Attends, je te coupe.

250
00:12:53,649 --> 00:12:55,776
Mosias a surmonté des épreuves ?

251
00:12:55,859 --> 00:12:58,695
Eh bien, ça arrive parfois dans la vie.

252
00:12:58,779 --> 00:13:02,032
Surtout pour certains groupes
de personnes.

253
00:13:02,115 --> 00:13:05,536
Comme dans les E.B. Les fouines payent
pour monter les échelons.

254
00:13:05,619 --> 00:13:09,122
Mettons les animaux
de la forêt de côté, pour l'instant.

255
00:13:09,748 --> 00:13:11,750
- On y est !
- Avant de rentrer...

256
00:13:11,834 --> 00:13:14,253
Désolé, j'entends rien, je m'amuse trop.

257
00:13:14,878 --> 00:13:18,382
Les costumes des livres
et des séries d'heroic fantasy !

258
00:13:18,465 --> 00:13:22,261
Les Chroniques du plasma,
Les Chèvres de Misty Mountain...

259
00:13:22,803 --> 00:13:25,889
C'est bon, j'ai trouvé les E.B.
J'essaye ça vite fait.

260
00:13:25,973 --> 00:13:27,432
Cole, attends !

261
00:13:27,516 --> 00:13:31,270
Regarde celui-là, il fait un sacré effet.

262
00:13:31,353 --> 00:13:33,689
Et il a pas d'arme. Oublie, trop cher.

263
00:13:33,772 --> 00:13:35,732
Je voulais du spectaculaire,

264
00:13:35,816 --> 00:13:39,278
mais l'agressivité brute
de celui-là me plaît. Regarde.

265
00:13:40,737 --> 00:13:42,990
C'est terrifiant et super réaliste.

266
00:13:43,073 --> 00:13:43,824
Merci, papa.

267
00:13:43,907 --> 00:13:46,410
T'as des poignards amovibles ?

268
00:13:46,493 --> 00:13:47,911
Oui ! On le prend ?

269
00:13:47,995 --> 00:13:49,454
Bien sûr, fiston.

270
00:13:51,707 --> 00:13:53,500
C'est plus terrifiant que prévu.

271
00:13:53,584 --> 00:13:56,461
Vous avez parlé avant de l'acheter ?

272
00:13:56,545 --> 00:14:00,340
On n'a pas vraiment eu le temps
de parler de grand-chose.

273
00:14:00,424 --> 00:14:03,135
La boutique était pas à côté...

274
00:14:03,218 --> 00:14:04,928
- On a parlé d'autres trucs.
- Bien.

275
00:14:05,012 --> 00:14:07,931
Je vais l'enlever.
Je veux pas transpirer dedans.

276
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Je veux rien entendre.

277
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
Il était comme un fou.
Je voulais pas gâcher la parade.

278
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
Son père est le type devant
avec un tambour.

279
00:14:17,024 --> 00:14:19,943
Ou le maire à la fin...
Je suis nul en métaphore.

280
00:14:20,027 --> 00:14:21,570
- Vous avez saisi ?
- Bien sûr.

281
00:14:21,653 --> 00:14:26,116
Chéri, il y a un nid-de-poule sur la route
de la parade et tu dois le prévenir.

282
00:14:26,200 --> 00:14:28,452
- T'es forte en métaphore.
- Une vraie pro.

283
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Je vais lui parler.

284
00:14:29,828 --> 00:14:34,374
Le prétendant d'Helen attaque fort
et Bitsy craint qu'Helen ne la quitte.

285
00:14:34,458 --> 00:14:37,211
Elle tente de saboter leur rencard.

286
00:14:37,294 --> 00:14:41,089
J'entends par là
qu'elle boit et les fusille du regard.

287
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Helen, un mot et je t'emmène loin d'ici.

288
00:14:44,259 --> 00:14:47,763
Finissons de manger, d'abord.
Il me reste du dessert.

289
00:14:50,098 --> 00:14:51,099
Pourquoi tu...

290
00:14:51,183 --> 00:14:52,476
Non, arrête.

291
00:14:52,559 --> 00:14:53,936
Pitié, arrête.

292
00:14:55,145 --> 00:14:56,605
Que se passe-t-il ?

293
00:14:57,147 --> 00:14:59,399
Quoi ?
Tu veux prolonger le repas ?

294
00:14:59,483 --> 00:15:01,610
C'est quoi, ton délire ?
Où tu veux en venir ?

295
00:15:01,693 --> 00:15:03,946
Détends-toi
Et reste avec moi

296
00:15:04,029 --> 00:15:05,822
Laisse-toi envoûter par ma voix

297
00:15:05,906 --> 00:15:08,075
Oh oh, doucement, un instant

298
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
J'ai pas besoin d'un prince charmant

299
00:15:10,410 --> 00:15:13,830
Je veux déjeuner entre amis
Et manger du brie

300
00:15:13,914 --> 00:15:15,165
Super bon, ce fromage.

301
00:15:15,415 --> 00:15:17,209
C'est toi que je veux, bébé

302
00:15:17,501 --> 00:15:19,670
Je veux te sortir le grand jeu, bébé

303
00:15:19,753 --> 00:15:21,839
C'est avec toi que je veux me caser, bébé

304
00:15:22,172 --> 00:15:25,425
Arrête de jouer
Tu fais que répéter que ta boss est tarée

305
00:15:25,509 --> 00:15:26,635
C'est la vérité, bébé

306
00:15:26,718 --> 00:15:28,887
Je vais te libérer, bébé

307
00:15:28,971 --> 00:15:31,139
Avec toi, je serai comblé, bébé

308
00:15:31,223 --> 00:15:32,349
Reste à mes côtés

309
00:15:32,432 --> 00:15:35,269
C'est mignon
Mais faut pas gâcher, mangeons

310
00:15:35,352 --> 00:15:37,020
Fini les corvées

311
00:15:37,104 --> 00:15:39,356
M. Destin s'en est enfin mêlé

312
00:15:39,439 --> 00:15:41,733
Un jour elle va tomber
Et plus se relever

313
00:15:41,817 --> 00:15:43,902
Et tu devras laver...

314
00:15:43,986 --> 00:15:45,445
C'est toi que je veux, bébé

315
00:15:45,529 --> 00:15:47,698
Je veux te sortir le grand jeu, bébé

316
00:15:47,781 --> 00:15:50,242
C'est avec toi que je veux me caser, bébé

317
00:15:50,325 --> 00:15:52,369
Arrête de jouer
Tu fais que répéter

318
00:15:52,452 --> 00:15:54,955
Que ta boss est tarée

319
00:15:57,416 --> 00:15:59,168
Madame, la carte des desserts ?

320
00:15:59,251 --> 00:16:02,087
Non, j'en veux pas. Partez.
Oh... crème brûlée.

321
00:16:02,171 --> 00:16:04,423
Non, je peux même plus les regarder.

322
00:16:04,506 --> 00:16:08,302
J'ai plein, plein, plein, plein de projets
Après le départ de Bitsy

323
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
Ou sa mort.

324
00:16:09,553 --> 00:16:12,097
Ça se joue entre le chien et moi

325
00:16:12,181 --> 00:16:14,099
L'un de nous vivra comme un pacha

326
00:16:14,558 --> 00:16:20,564
Je vais être pleine, pleine, pleine
Pleine, pleine, pleine aux as

327
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
J'adore le foie gras. Délicieux.

328
00:16:23,025 --> 00:16:25,027
Mais c'est toi que je veux, bébé

329
00:16:25,110 --> 00:16:27,154
Avec toi, je serai comblé, bébé

330
00:16:27,487 --> 00:16:29,531
- Mon chien s'appelle Bentley
- Ça aide pas.

331
00:16:29,823 --> 00:16:31,575
Mes amis sont super sympas

332
00:16:31,658 --> 00:16:33,702
C'est rare, à New York.

333
00:16:33,785 --> 00:16:37,206
Allez !
C'est toi que je veux, bébé

334
00:16:37,998 --> 00:16:40,626
Alors, qu'en dis-tu ?
Ensemble pour l'éternité ?

335
00:16:48,091 --> 00:16:51,303
Ça va ? Tu tournes en rond
depuis 5 minutes. Qu'y a-t-il ?

336
00:16:51,386 --> 00:16:54,431
Pardon, fiston. C'est un sujet important.

337
00:16:54,515 --> 00:16:55,766
Je veux pas me louper.

338
00:16:55,849 --> 00:16:58,602
Tu te rappelles, cette femme,
dans le parc ?

339
00:16:58,685 --> 00:17:01,939
Oui, elle était énervée.
Elle a la phobie des cache-œil ?

340
00:17:02,981 --> 00:17:06,359
Je pense qu'elle avait la phobie
des Noirs.

341
00:17:07,736 --> 00:17:10,531
Je lui fais peur ? Mais je suis un enfant.

342
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
C'est compliqué.

343
00:17:12,031 --> 00:17:16,662
Je t'ai déjà parlé des stéréotypes ?
De comment sont représentés les Noirs ?

344
00:17:16,744 --> 00:17:19,414
Eh bien, il y a tout un passif,

345
00:17:19,498 --> 00:17:22,459
un contexte que je dois te raconter.

346
00:17:22,876 --> 00:17:24,670
Avec le temps, ces stéréotypes,

347
00:17:24,752 --> 00:17:28,173
inventés par les propriétaires d'esclaves
et le KKK,

348
00:17:28,257 --> 00:17:32,219
ont été considérés comme des faits
et ont influencé la police.

349
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
On a dit les Noirs
moins sensibles à la douleur,

350
00:17:35,305 --> 00:17:38,016
que les clés d'étranglement
nous feraient rien.

351
00:17:38,100 --> 00:17:41,562
C'est ridicule, maman est plus forte
que toi et elle est blanche.

352
00:17:41,645 --> 00:17:42,396
Je sais !

353
00:17:42,479 --> 00:17:45,524
Il a fallu un siècle
et les efforts de gens

354
00:17:45,607 --> 00:17:49,403
comme le Dr King, Malcolm X,
Mohamed Ali, James Brown,

355
00:17:49,486 --> 00:17:52,948
pour que les Noirs s'insurgent
contre cette image négative.

356
00:17:53,031 --> 00:17:54,324
Je connais ces gens.

357
00:17:54,408 --> 00:17:58,495
Dr King : paix. Malcolm X :
violence si besoin. Mohamed Ali : boxeur.

358
00:17:58,579 --> 00:18:00,122
C'est pas un test, mais bravo.

359
00:18:00,205 --> 00:18:04,334
Et avec la vidéo de Rodney King,
c'est devenu impossible de prétendre

360
00:18:04,418 --> 00:18:06,837
que c'était inventé
par la communauté noire.

361
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
Rodney King.

362
00:18:08,005 --> 00:18:11,175
Je suis censé savoir qui c'est,
mais je sais pas qui c'est.

363
00:18:11,258 --> 00:18:13,802
C'est rien, je te balance tout d'un coup.

364
00:18:13,886 --> 00:18:15,637
Et malgré tout ça,

365
00:18:15,721 --> 00:18:18,265
on nous voit encore comme une menace.

366
00:18:18,348 --> 00:18:21,643
- Même toi ?
- J'ai souvent été le Noir effrayant.

367
00:18:21,727 --> 00:18:23,687
J'achète plus de cisailles de jardin.

368
00:18:23,770 --> 00:18:25,898
Quand j'ai rencontré ma belle-famille...

369
00:18:26,148 --> 00:18:27,733
Mamie a vraiment dit ça ?

370
00:18:28,400 --> 00:18:31,653
Oui, sa langue a fourché,
elle avait tellement honte

371
00:18:31,737 --> 00:18:34,656
qu'elle s'est excusée pendant 2 ans
dès que je la voyais.

372
00:18:34,740 --> 00:18:36,575
Parle pas de ça à ta mère.

373
00:18:36,658 --> 00:18:39,494
Voilà, c'est tout.

374
00:18:39,578 --> 00:18:42,623
Enfin, c'est pas tout.
On est dans les années 90.

375
00:18:42,706 --> 00:18:44,875
Mais on verra la suite plus tard.

376
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Je savais qu'il y avait des racistes,

377
00:18:47,085 --> 00:18:50,047
mais j'avais jamais pensé
que ce serait envers moi.

378
00:18:50,130 --> 00:18:51,882
Je suis navré, Cole.

379
00:18:51,965 --> 00:18:55,594
Tu me dis tout ça
parce que ça va se reproduire ?

380
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
J'espère que non.

381
00:18:57,054 --> 00:19:00,682
Mais si jamais...
Il est possible qu'une fois ou deux...

382
00:19:00,766 --> 00:19:03,519
Oui, ça va clairement se reproduire.

383
00:19:03,602 --> 00:19:05,395
Je veux que tu sois préparé.

384
00:19:06,271 --> 00:19:08,899
Je devrais éviter les épées la nuit.

385
00:19:08,982 --> 00:19:10,400
Oui ! C'est ça !

386
00:19:10,484 --> 00:19:13,487
Voilà pourquoi il faut communiquer.
Mais c'est triste.

387
00:19:13,570 --> 00:19:15,781
Je veux pas faire peur, c'est pas cool.

388
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
Et je veux pas être en danger,
encore moins cool.

389
00:19:18,659 --> 00:19:20,786
Et le parc est rempli de Blancs.

390
00:19:20,869 --> 00:19:23,413
Fiston, la vie est remplie de Blancs.

391
00:19:23,497 --> 00:19:26,041
Papa, je vais pas aller
aux Palabres sous la Lune.

392
00:19:26,124 --> 00:19:28,877
Je vais rester ici
et écouter du Rodney King.

393
00:19:28,961 --> 00:19:31,755
- James Brown.
- James Brown. Pardon, trop de noms.

394
00:19:31,839 --> 00:19:34,925
C'est rien.
Mais je veux pas que tu le rates.

395
00:19:35,008 --> 00:19:36,468
T'avais tellement hâte.

396
00:19:36,552 --> 00:19:39,179
Trouvons un costume qui ne fait pas peur,

397
00:19:39,263 --> 00:19:41,807
mais qui comble tes attentes
au niveau du style.

398
00:19:41,890 --> 00:19:43,767
- C'est dur.
- Très.

399
00:19:43,851 --> 00:19:46,353
OK, mais rien de voyant, un truc discret.

400
00:19:46,436 --> 00:19:48,730
Je sais, t'as été très clair.

401
00:19:48,814 --> 00:19:51,275
Mais j'ai une idée derrière la tête.

402
00:19:51,775 --> 00:19:54,778
Je serais honoré de porter
un tel vêtement.

403
00:19:54,862 --> 00:19:57,948
Mais tant de pièces d'or
te mettraient dans l'embarras.

404
00:19:58,031 --> 00:20:00,409
Dans un océan de fainéants
et de bons à rien,

405
00:20:00,492 --> 00:20:04,121
ce serait un honneur
d'aider un aventurier dans sa quête.

406
00:20:04,204 --> 00:20:06,707
- Au diable le prix.
- Que la partie commence.

407
00:20:08,625 --> 00:20:11,170
- Je rate toujours la fin.
- Ça viendra.

408
00:20:15,674 --> 00:20:16,884
L'amoureux transi ?

409
00:20:17,634 --> 00:20:19,553
Bonjour. Que faites-vous avec ce melon ?

410
00:20:19,636 --> 00:20:21,597
Je passe inaperçu. C'est évident, non ?

411
00:20:21,680 --> 00:20:23,265
- Vous êtes ?
- Pas important.

412
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
Je suis important,
mais ça n'a pas d'importance.

413
00:20:26,018 --> 00:20:29,271
Vous devez être Bitsy.
Helen m'a beaucoup parlé de vous.

414
00:20:29,354 --> 00:20:32,274
- Je ne veux que son bonheur.
- Mais...

415
00:20:32,357 --> 00:20:36,862
Helen serait comblée et moi avec,
si vous débarrassiez le plancher.

416
00:20:36,945 --> 00:20:39,198
Ne vous inquiétez pas pour ça.

417
00:20:39,281 --> 00:20:41,450
Voilà le plan : je vous paye,

418
00:20:41,533 --> 00:20:44,620
vous passez pas par la case départ
et vous touchez pas Helen.

419
00:20:44,703 --> 00:20:45,913
Et ensuite, au revoir.

420
00:20:45,996 --> 00:20:47,998
Vous me payez pour que je l'oublie ?

421
00:20:48,081 --> 00:20:51,126
C'est ça, Dom Juan.
Ciao, adieu, à jamais, bouffon.

422
00:20:51,210 --> 00:20:53,045
- Mais...
- À prendre ou à laisser.

423
00:20:53,128 --> 00:20:55,047
- Ça expire dans 3...
- Attendez.

424
00:20:55,130 --> 00:20:56,131
- Deux...
- Une minute.

425
00:20:56,215 --> 00:20:57,466
- Un...
- J'accepte !

426
00:20:57,549 --> 00:20:59,801
Bravo. C'était pas si dur ? Penchez-vous.

427
00:20:59,885 --> 00:21:02,471
- Pardon ?
- Pour écrire le chèque. Bougez pas.

428
00:21:02,888 --> 00:21:03,889
Mesdames !

429
00:21:03,972 --> 00:21:07,226
Je vous présente Mosias,
le blaireau fantôme.

430
00:21:07,684 --> 00:21:09,770
J'y crois pas, j'adore !

431
00:21:09,853 --> 00:21:11,980
T'as des bijoux dans les cheveux ?

432
00:21:12,064 --> 00:21:13,982
- Des épingles à cheveux.
- Classe.

433
00:21:14,066 --> 00:21:16,985
Ça reflète la lumière.
Super pour la visibilité.

434
00:21:17,069 --> 00:21:18,737
Oui, c'est ce que je préfère.

435
00:21:18,820 --> 00:21:20,864
Et c'est du blaireau synthétique.

436
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
Donc... pas d'épée ?

437
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
Mosias n'utilise plus d'armes barbares
pour résoudre les conflits.

438
00:21:26,453 --> 00:21:27,788
Il maîtrise l'art lumineux.

439
00:21:27,871 --> 00:21:29,164
Owen, tu traduis ?

440
00:21:29,248 --> 00:21:31,500
Il fait de la magie. Tu vois la sacoche ?

441
00:21:31,583 --> 00:21:34,127
- Y a des cristaux dedans.
- Je vois.

442
00:21:34,503 --> 00:21:36,171
Cole, amuse-toi bien.

443
00:21:38,507 --> 00:21:40,300
Alors, et cette journée ?

444
00:21:40,384 --> 00:21:42,261
Vous ne m'avez jamais demandé ça.

445
00:21:42,344 --> 00:21:43,470
Tout arrive.

446
00:21:44,304 --> 00:21:46,849
Si ça vous intéresse,
j'ai déjeuné avec quelqu'un.

447
00:21:46,932 --> 00:21:48,684
- Une copine ?
- Non, un homme.

448
00:21:48,767 --> 00:21:50,352
Un rendez-vous galant ?

449
00:21:50,435 --> 00:21:52,521
Non, c'est un vieil ami.

450
00:21:52,604 --> 00:21:55,983
Il aurait aimé être plus que ça.
Mais il est trop gentil.

451
00:21:56,066 --> 00:21:58,569
J'ai aimé l'attention.
Pourquoi je me confie ?

452
00:21:58,652 --> 00:21:59,862
Bref, c'est fini.

453
00:21:59,945 --> 00:22:02,322
Oh non, mince, c'est triste.

454
00:22:02,406 --> 00:22:04,616
Il était contrarié quand j'ai rompu.

455
00:22:05,617 --> 00:22:07,035
C'est si dur à croire ?

456
00:22:07,119 --> 00:22:09,746
Certains détails me laissent perplexe.

457
00:22:09,830 --> 00:22:12,249
- Qui a rompu avec qui ?
- Peu importe.

458
00:22:12,332 --> 00:22:13,667
J'ai envie de savoir.

459
00:22:14,126 --> 00:22:17,254
Je l'ai quitté après le dessert.

460
00:22:17,337 --> 00:22:20,841
Je vais arrêter cette conversation
et retourner travailler.

461
00:22:20,924 --> 00:22:24,011
Vous avez son adresse ?
Au cas où, on sait jamais.

462
00:22:24,094 --> 00:22:25,512
Je m'en vais.

463
00:22:27,014 --> 00:22:28,682
On a plus de crème ! Helen !

464
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
Oui, j'arrive.

465
00:22:30,267 --> 00:22:31,643
Je m'en mords les doigts.

466
00:22:31,727 --> 00:22:33,103
LES PALABRES SOUS LA LUNE

467
00:22:33,187 --> 00:22:34,062
Je regrette

468
00:22:34,146 --> 00:22:38,942
que ce satané monde empêche un enfant noir
d'être un écureuil avec des épées.

469
00:22:39,026 --> 00:22:40,319
Un blaireau. C'est rien.

470
00:22:40,402 --> 00:22:43,405
J'aime bien mon costume.
La fourrure est douce.

471
00:22:43,488 --> 00:22:45,824
Tant mieux. Allez, c'est parti.

472
00:22:45,908 --> 00:22:49,328
Votre attention ! Reculez,
un personnage noir entre en scène.

473
00:22:49,411 --> 00:22:50,621
Pas de panique !

474
00:22:50,704 --> 00:22:51,872
Papa, arrête.

475
00:22:51,955 --> 00:22:52,956
Je vois, Enrique.

476
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
- Cole ? Amuse-toi bien.
- Promis.

477
00:22:55,209 --> 00:22:57,294
- Je t'aime, fiston.
- Moi aussi, je t'aime.

478
00:22:58,670 --> 00:22:59,671
Enrique, attends !

479
00:23:01,423 --> 00:23:03,967
Doux Jésus ! Tu m'as fichu une peur bleue.

480
00:23:04,051 --> 00:23:07,638
- Pardon, monsieur.
- C'est pas grave. Amuse-toi bien.

481
00:23:47,636 --> 00:23:50,556
Adaptation : Perrine Ronot

482
00:23:50,639 --> 00:23:53,559
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS