Βουρτσίζω δόντια Χτενίζω μαλλί
Να βγω στον καθαρό αέρα
Έκανα τις δουλειές μου, μαμά…
Μαμά, χαλάρωσε.
Είναι απόγευμα Σαββάτου!
Αυτό θα πει περιπέτεια
Θα σκαρφαλώσω σε όλα τα δέντρα Με τον κολλητό μου μαζί
Μπορώ να παίζω εδώ για πάντα
Δεν έχω καμία έγνοια Περνάω τέλεια εδώ έξω
Πιάσε με αν μπορείς
Είμαι πιο γρήγορος Απ' όσο νομίζεις
Είναι πάντα η μέρα μου Το Σάββατο!
Ναι!
Τι σέρνεται στον βράχο; Ας το σκουντήξουμε να δούμε
Θα βρω την περιπέτεια Τίποτα δεν με σταματά
Δεν έχω ώρα για σνακ Δεν έχω ώρα για αναψυκτικά
Θέλω να είμαι ελεύθερος
Βασικά, διψάω.
Διψάω για περιπέτεια
Θα σκαρφαλώσω σε όλα τα δέντρα Στο πάρκο είμαι ο εαυτός μου
Μπορώ να παίζω εδώ για πάντα
Δεν έχω καμία έγνοια Περνάω τέλεια εδώ έξω
Η αγαπημένη μου μέρα Τρέχω, παίζω
Δεν έχω καμία έγνοια Ελεύθερος σαν σκίουρος
Είναι πάντα η μέρα μου
Το Σάββατο!
Ναι
Μπορώ να παίζω εδώ για πάντα
Δεν έχω καμία έγνοια Περνάω τέλεια εδώ έξω
-Όχι! -Τι;
Μη με σημαδεύεις.
Μ' αυτό; Μιλαίδη, σας διαβεβαιώ, είναι μόνο μια πριονωτή σκλήθρα.
Μη με πλησιάζεις μ' αυτό.
Είναι παιχνίδι.
Θα τη σηκώσω.
Είπα μη με πλησιάζεις.
Εντάξει. Είστε καλά;
Κόουλ, γιατί δεν απομακρύνεσαι λίγο με το παιχνίδι σου;
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια.
Δεν φαίνεται και τόσο παιχνίδι
όταν ξεπηδάει κραδαίνοντάς το στο πρόσωπό σου.
Απλώς έπαιζε, στα ψεύτικα. Άκακος είναι.
-Άκακος; Θα σου κόψω τη γλώσσα. -Κόουλ.
-Δεν ήταν στο πρόσωπό σας. -Πήδηξε, μου όρμησε…
Δεν όρμησε. Έσκυψε για να πιάσει την τσάντα σας.
Άσε την τσάντα μου. Φρόντισε να τον έχεις υπό έλεγχο.
"Υπό έλεγχο";
Κυρία μου, ξεκαθαρίσαμε ότι δεν υπήρξε καμία απειλή.
Εγώ ένιωσα απειλή. Και δεν ήταν σωστό.
Σωστό δεν είναι να νιώθετε απειλή από ένα 11χρονο αγόρι που παίζει.
Τι συμβαίνει ακριβώς; Νομίζω ότι ξέρω.
Όχι. Τώρα προσπαθείς…
-Μην το παρουσιάζεις σαν… -Σαν τι;
Κυρία μου, θα ήταν καλό για όλους
αν πηγαίνατε σιγά σιγά,
να μας αφήσετε να συνεχίσουμε τη σημαντική δουλειά μας.
Ευχαριστώ πολύ.
Καλή σας μέρα. Καλά να περάσετε.
Τι πρόβλημα είχε αυτή;
Μπορεί να είναι αλλεργική στους σκίουρους.
Ειδικά στους αλητήριους σκίουρους που λεηλατούν το πάρκο!
Εγώ τους λέω αλησκίουρους. Τέτοιος είσαι.
Δεν λεηλατούσα τίποτα, κύριε. Απλώς σεργιάνιζα.
-Συνέχισε έτσι. -Σ' αγαπάω, μπαμπά. Τα λέμε σπίτι!
Εντάξει. Καλά να περάσεις, Κόουλ!
-Ήταν η πρώτη φορά; -Ναι, η πρώτη.
-Άρα, μάλλον θα πρέπει να… -Ναι.
Κανονικά θα πεταγόμουν εδώ
να σας εξηγήσω τι έγινε και να δώσω κάποιες πληροφορίες,
αλλά αυτήν τη φορά, θα αφήσω τον Όουεν να το χειριστεί. Ναι.
Γιατί κάνει την απειλημένη; Τι περιμένει;
Στην πόλη ζει Δεν έχει συνηθίσει τα όπλα;
Δεν έχει συνηθίσει Τα μαχαίρια και τις πανοπλίες;
Ένα απλό τσεκούρι μάχης είναι Τι πρόβλημα έχεις;
Θα μπορούσες να ποντάρεις τα λεφτά σου
Θα είχε άλλη αντίδραση Αν ήταν ξανθός
Είναι ένα μαύρο αγόρι Δεν είναι απειλητικός
Αν τον έλεγαν Τάιλερ Αν ήταν πιο ανοιχτόχρωμος
Πολύ θράσος έχεις Να κρύβεσαι από ένα σπασικλάκι
Πρέπει να ξέρεις Ότι οι υποψίες σου είναι άδικες
Κι αυτό είναι παράλογο
Που συνεχίζει να σε ανησυχεί
Πιο πιθανό είναι Να σε πειράξει ο ήλιος
Παρά το σπαθί του γιου μου
Έφταιξε σε κάτι; Σε τι;
Ας τα βάλουμε όλα στο τραπέζι Ας είμαστε ειλικρινείς
Αντί να στερήσουμε Τη χαρά του μαύρου παιδιού
Παίζω τη σκηνή ξανά και ξανά
Να πάρει Γίνεται ξανά και ξανά
Να πάρει Πώς του συνέβη αυτό;
Όλο παίζω τη σκηνή ξανά και ξανά Στο μυαλό μου
Το ίδιο γίνεται ξανά και ξανά
Στον κόσμο Ήξερα ότι θα του συνέβαινε
Πας να στερήσεις τη χαρά Του μαύρου παιδιού μου
Και τώρα πρέπει να μιλήσουμε Για το πώς βλέπουν το περπάτημά σου
Δεν θα είσαι ο εαυτός σου
Γιατί θα πρέπει να σε νοιάζει Ότι το χρώμα του δέρματός σου
Τρομάζει τους άλλους
Γιατί αυτός ο άλλος Αν φωνάξει την αστυνομία
Θα σου λένε "Ψηλά τα χέρια" Θα πυροβολήσουν προειδοποιητικά
Είχαμε ολόκληρο σχέδιο Να είναι παιδί κι όχι μεγάλος άντρας
Με θυμώνει τόσο πολύ αυτό
Αυτό εδώ εξηγεί ιδανικά
Γιατί ήθελα Να μεγαλώσω τα παιδιά μου σε κάστρο
Για να γίνουν υπερήρωες Ή πτεροδάκτυλοι
Ή να κάνουν τους μάγους Χωρίς να τους ενοχλούν
Το πάρκο είναι όλων
Δεν πρέπει να έχει Άλλους κανόνες για τους σκούρους
Όλοι θα έπρεπε να κοιτούν Στην καρδιά των άλλων
Γιατί κανείς δεν είναι ελεύθερος Μέχρι όλοι να γίνουμε ρόλοι
Ψεύτικο σπαθί είναι Κράτα το αν θες
Μη δηλητηριάζεις τους άλλους Γιατί δεν θέλω
Δεν θα το κάνω Δεν θα έπρεπε να χρειάζεται
Να στερήσω τη χαρά του μαύρου παιδιού
Παίζω τη σκηνή ξανά και ξανά Να πάρει
Γίνεται ξανά και ξανά
Να πάρει Πώς συνέβη αυτό σ' εκείνον
Όλο παίζω τη σκηνή ξανά και ξανά
-Το λικέρ μέντα. -Ωραία, δεν χρειάζεται να πλύνω δόντια.
Οπότε, μάλλον τελείωσα για σήμερα.
-Τι, παραιτείσαι; -Όχι.
Απλώς φεύγεις για την εκδήλωση όπου δεν μπορώ να έρθω…
Ναι, το Ίδρυμα Βοήθεια στους Βοηθούς.
Μαζεύει λεφτά για τους οικιακούς βοηθούς των στελεχών.
Το εισιτήριο είχε 10.000 δολάρια. Δεν έχεις τόσα.
-Ευχαριστώ που με σκέφτηκες. -Παρακαλώ. Τόσο δύσκολο ήταν να το πεις;
-Τα λέμε μετά. Έφυγα. -Πού πας;
Αν θες να ξέρεις, έχω να κάνω ναμήσε.
Τι είναι αυτό; Σκανδιναβικό δράμα;
Όχι, ναμήσε νοιάζει. Συγγνώμη. Για τις επόμενες πέντε ώρες. Αντίο!
Φορούσε κραγιόν; Και φουλάρι; Πού πάει;
Να σου πω κάτι; Χέσε το γκαλά του ιδρύματος.
Πάω βόλτα. Έλεν! Σωστά. Αυτήν ακολουθώ.
Οπότε, ναι, αυτό έγινε. Και μετά έφυγε σαν να μη συνέβη τίποτα.
Σαν είναι απλώς ρατσίστρια με τα παιδιά. "Τίποτα καινούριο!"
Θεέ μου, Όουεν, δεν το πιστεύω… Δηλαδή, το πιστεύω.
-Ξέραμε ότι θα έρθει. -Φυσικά.
Είναι πολύ σύντομα. Μου το είπε η μαμά σου, μα τίποτα δεν σε προετοιμάζει.
Μέχρι κι εγώ σοκαρίστηκα. Είναι πολύ μικρός.
-Ποιος; -Θεέ μου!
Κάτσε, μήπως λέτε για το 12χρονο κορίτσι που γύρισε τον κόσμο;
Είχε πλοηγό, οπότε δεν πολυμετράει.
Όχι, με τη μαμά λέγαμε πράγματα των γονιών.
-Υποθήκες, περικοπές, εισόδημα… -Φόρους, επιτόκια…
Εντάξει, κρύβετε κάτι, ξεκάθαρα.
Ας της το πούμε.
Μόλι, μια γυναίκα φέρθηκε ρατσιστικά στον Κόουλ νωρίτερα.
Σοβαρολογείτε;
Εντελώς άσχετο: να δανειστώ το αμαξάκι και κάτι για να χτυπήσω ή να σκουντήξω;
Ωραία ενέργεια, αλλά θα το κάνουμε σωστά.
Θεέ μου. Πώς το πήρε; Φρίκαρε;
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι κατάλαβε καν τι έγινε.
-Οπότε θα… -Τι;
Του μιλήσεις; Προφανώς θα κάνουμε ό,τι πεις.
Ναι. Μάλλον πρέπει να του μιλήσω…
-Γεια σου! -Κόουλ! Γεια.
Ναι, γεια σου.
Δώσε μια αγκαλιά στη μανούλα. Σ' αγαπάω.
Δεν προλαβαίνουμε! Έχουμε ετοιμασίες!
Το ξεχάσατε; Είναι η Σεληνιακή Παλάβρα.
Ακριβώς. Απόψε είναι η Σεληνιακή Παλάβρα.
Ας επικεντρωθούμε εκεί σήμερα
και αύριο λέμε άλλα πράγματα.
-Τι είναι η Σεληνιακή Παλάβρα; -Ναι, τι είναι αυτό;
Σιωπή, γυναικομάνι!
Κόουλ, δεν μιλάνε έτσι στο γυναικομάνι…
Εννοώ, στις γυναίκες. Το κάνω κι εγώ.
Αυτό μπορώ να το εξηγήσω.
Η Σεληνιακή Παλάβρα είναι μια εκδήλωση στις Μάχες των Σκίουρων.
Μια συγκέντρωση υπό το φως του φεγγαριού μόνο για τους Γέροντες.
Γίνονται προκηρύξεις, κλείνουν λογαριασμοί,
εχθροί φιλιώνουν, φίλοι γίνονται εχθροί.
Ο Κόουλ είναι κατενθουσιασμένος γιατί ο χαρακτήρας του,
ο Μοζάιας το Κλεφτρόνι, είναι Γέροντας στο Συμβούλιο των Κλεφτών.
Επιτέλους θα παρευρεθεί στην αποψινή εκδήλωση.
Θυμάσαι, μπαμπά; Υποσχέθηκες να με πας να πάρω καινούργια στολή.
Δεν έχεις ήδη στολή; Και όπλο;
Αυτό είναι στιλέτο. Ο Μοζάιας χρειάζεται κανονικό σπαθί, που να του αρμόζει,
και μια στολή που θα εμπνέει φόβο στους αντιπάλους.
Θα βάλω καθαρό εσώρουχο, μήπως δοκιμάσω στολές.
Θα πάρει πιο τρομακτική στολή;
-Και μεγαλύτερο, πιο ρεαλιστικό σπαθί; -Ναι.
Και θα τρέχει μ' αυτά τη νύχτα στο πάρκο;
Δεν μίλησε για το μέγεθος του σπαθιού. Τον απασχολεί κυρίως το στιλ.
Δεν ξέρω, ζωγραφίζει σπαθιά εδώ και βδομάδες.
Πιστεύω ότι θα τα δώσει όλα.
Πρέπει να του μιλήσουμε. Βέβαια, θα κάνουμε ό,τι πεις.
Θα το κάνω εγώ.
Θα μιλήσουμε ως πατέρας με γιο πηγαίνοντας για ψώνια.
Θα προσπαθήσω να αναφέρω και την αναπαραγωγή αν προλάβω.
Μην το παρατραβήξεις.
Γεια σας, έχετε κάνει κράτηση;
Όχι, αλλά θέλω ένα τραπέζι να βλέπει εκείνο το τραπέζι,
αλλά να μη φαίνεται. Κατάλαβες.
Λυπάμαι, είμαστε κλεισμένοι, κυρία μου.
-Ευχαριστώ. -Μη μου λες εμένα "Είμαστε κλεισμένοι".
Κι άσε τα "κυρία μου". Συνομήλικες είμαστε.
Πραγματικά δεν έχουμε τραπέζια, κυρ… άνθρω… δεσποινίς.
Δεν ξέρω πώς να σας πω.
Δες εδώ τότε.
Μου κόβετε κλήση; Τι συμβαίνει;
-Επιταγή είναι! -Τι είναι;
Λεφτά! Σου δίνω λεφτά. Έλεος. Ορίστε.
Ξέρετε κάτι; Μάλλον ελευθερώθηκε ένα τραπέζι.
Από δω, άνθρωπε.
-Ο κατάλογος. -Μη μιλάς. Φύγε.
Έλεν, νιώθω θαλπωρή και μόνο που είμαι κοντά σου.
-Σπένσερ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Χαίρομαι που με βλέπεις.
Παράγγειλε ό,τι θες, γλυκιά μου, αλλά είμαι αλλεργικός στις γαρίδες.
Κοκορεύεσαι;
Πότε θα με αφήσεις να σε κάνω τίμια γυναίκα;
Μήπως αφού παραγγείλουμε ορεκτικά; Η γαρίδα φαίνεται πολύ νόστιμη.
Δεν πειράζει, δεν πειράζει. Διαφωνίες μεταξύ εραστών.
Εραστών; Εραστών-εραστών;
Να σε ρωτήσω κάτι;
-Για την Τρεληνιακή Σαύρα; -Πολύ αστείο.
Αναρωτιόμουν αν παρατήρησες
ότι οι γονείς φέρονται περίεργα για τα θέματα ΜΣ.
ΜΣ; Μάχες των Σκίουρων. Δεν ήξερα ότι λέγαμε τα αρχικά.
Μάλλον ανησυχούν για σένα.
Μάλιστα. Κατάλαβα, νομίζω.
Αλήθεια; Τι κατάλαβες;
Νομίζουν ότι παραμεγάλωσα γι' αυτά.
Κόουλ, ξέρεις για τον ρατσισμό, ναι;
Ναι, δεν είμαι μωρό. Να μείνουμε στο θέμα μου;
Ναι, σωστά. Στο θέμα σου.
Αν ήξεραν τον αγώνα του Μοζάιας να διασχίσει το Στοιχειωμένο Δάσος,
-θα άλλαζαν γνώμη. -Εντελώς.
Κοίτα, μπαμπά! Θα πιάσω το κλαδί.
Όχι! Πάμε. Πάλι μου 'φυγε.
Κόουλ, καταρχάς, σ' αγαπάω. Ως μαύρος άντρας και ως πατέρας…
Τι είπες; Μπαμπά, πηδάω ψηλότερα απ' ό,τι συνήθως; Κοίτα!
Ναι, καλό άλμα.
Δεν ξέρω αν είναι πιο ψηλά,
αλλά μπορείς να πας λίγο πιο αργά;
Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
Χαίρομαι πολύ για τον Μοζάιας. Το σχεδιάζει από τότε που εξορίστηκε.
Ο Μοζάιας εξορίστηκε;
Ναι, γιατί φέρει το Σημάδι του Μάγου.
Δηλαδή, ο μόνος λόγος που τον έδιωξαν ήταν το πώς γεννήθηκε;
-Ενδιαφέρον που το λες. -Όχι.
Το Σημάδι του Μάγου το αποκτάς αν αθετήσεις τον λόγο σου σε άλλο μάγο.
-Πρέπει να κάνω ανακεφαλαίωση. -Όχι.
Αν δεν διάβασες τα πρίκουελ, δεν βγαίνει νόημα.
Πριν Το Πρώτο Ψύχος, όταν γράφτηκαν Οι Πάπυροι…
Κόουλ, θα σε διακόψω.
Ο Μοζάιας πέρασε δυσκολίες.
Μερικές φορές, υπάρχουν δυσκολίες και στη ζωή,
ειδικά για συγκεκριμένους ανθρώπους.
Όπως στο ΜΣ, όπου οι νυφίτσες, κατώτερης καταγωγής, πληρώνουν για ν' ανέβουν.
Προσπαθώ να πω κάτι άσχετο με τις Μάχες των Σκίουρων.
Φτάσαμε!
Κόουλ! Πριν μπούμε…
Δεν σ' ακούω. Με κούφανε η διασκέδαση.
ΣΤΟΛΕΣ
Έχουν στολές από κάθε διάσημο βιβλίο και διάσημη σειρά.
Τα Χρονικά του Πλάσματος, Οι Κατσίκες του Βουνού της Ομίχλης, Μάχες Ορτυκιών.
Εδώ είμαστε. Βρήκα το ΜΣ. Δοκιμάζω γρήγορα αυτήν.
Κόουλ, περίμενε! Καλύτερα να δεις αυτήν.
Φαίνεται καθηλωτική.
Και δεν έχει και όπλα. Ξέχνα το. Είδα τιμή.
Κανονικά, θα επέλεγα κάτι πιο δραματικό,
αλλά η ωμή βαρβαρότητα που έχει αυτή με τραβάει. Δες λίγο.
Τρομακτική και πολύ ρεαλιστική.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Τα κουμπιά είναι μικρά μαχαίρια;
Το πρόσεξες! Να φύγω με αυτήν;
Ναι, βέβαια.
Είναι πιο τρομακτική απ' όσο φαντάστηκα.
Μιλήσατε πριν αγοράσετε αυτήν τη στολή;
Βασικά, δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε.
Απλώς κάνατε έναν μεγάλο περίπατο, οπότε…
-Λέγαμε για άλλα θέματα. -Μάλιστα.
Πάω να τη βγάλω τώρα.
Μην την ιδρώσω πολύ.
Μην πείτε τίποτα. Καμιά σας.
Ήταν πολύ ενθουσιασμένος. Δεν ήθελα να του χαλάσω τη χαρά.
Πατέρας του είμαι. Πρέπει να ηγούμαι της χαράς του.
Ή δήμαρχος… Δεν μ' αρέσει αυτή η αναλογία,
-αλλά καταλάβατε τι λέω. -Βέβαια.
Αγάπη μου, υπάρχει μια τρύπα στη χαρά του και πρέπει να τον προειδοποιήσεις.
Έκανες καλύτερη αναλογία;
-Είμαι επαγγελματίας. -Πάω να του μιλήσω.
Ο μνηστήρας της Έλεν έχει μπει πολύ δυνατά
κι η Μπίτσι φοβάται μην την εγκαταλείψει η Έλεν.
Οπότε, προσπαθεί έμπρακτα να σαμποτάρει το ραντεβού.
Κι όταν λέω "σαμποτάρει", εννοώ πίνοντας και κοιτώντας φθονερά, κρυμμένη.
Έλεν, ζήτα το και θα σε πάρω μακριά από όλα αυτά.
Δεν τελειώνουμε το φαγητό μας πρώτα; Έχω κι άλλο γλυκό.
Τι κά… Όχι. Σταμάτα.
Σταμάτα.
Κάτσε. Τι γίνεται; Τι κά…
Γιο, κοπελιά, τι παίζει; Θα μείνεις;
Πες μου τι θες Πού θες να είσαι
Χαλάρωσε Έλα μια βόλτα μαζί μου
Όσο σε φλερτάρω Με αυτές τις συγχορδίες
Περίμενε Μισό λεπτό
Δεν έχω ανάγκη να με σώσεις
Θέλω απλώς να περάσουμε όμορφα Και να φάμε μπρι
Ωραίο τυρί.
Σε θέλω, μωρό μου Θα ζεις σε ένα ρετιρέ, μωρό μου
Προτιμώ να ζήσω μαζί σου, μωρό μου
Γιατί παίζεις, αφού όλο λες Ότι η αφεντικίνα σου είναι ψυχάκιας
Είναι αλήθεια, μωρό μου Άσε με να σε ελευθερώσω, μωρό μου
Γιατί τα έχω όλα εκτός από σένα Μείνε μαζί μου
Μιλάς όμορφα Αλλά θα χαλάσει το γλυκό
Ας φάμε.
Τέρμα η αποτρίχωση στο πιγούνι
Δεν χαίρεσαι Που επενέβη η μοίρα;
Πριν πέσει η Μπίτσι Και δεν μπορεί να σηκωθεί
Δεν θες να της πλένεις το… Τι;
Σε θέλω, μωρό μου Θα ζεις σε ένα ρετιρέ, μωρό μου
Προτιμώ να ζήσω μαζί σου, μωρό μου
Γιατί παίζεις συνέχεια Αφού όλο λες
Ότι η αφεντικίνα σου είναι ψυχάκιας
Κυρία μου, θα θέλατε επιδόρπιο;
Όχι! Δεν θέλω… Φύγε από… Κρεμ μπρουλέ.
Όχι, ξέχνα το. Δεν μπορώ να τους βλέπω άλλο.
Έχω πολύ μεγάλα σχέδια Όταν φύγει η Μπίτσι
Ή όταν τα τινάξει.
Ανάμεσα στον σκύλο και σ' εμένα Ο ένας μας θα φάει γερά
Θα γίνω τρελά πλούσια
Σαν αυτό το φουά γκρα. Ωραίο.
Μα σε θέλω, μωρό μου Τα έχω όλα εκτός από σένα, μωρό μου
Έχω έναν σκύλο, τον Μπέντλι
Δεν βοηθάς.
Έχω γείτονες πολύ φιλικούς
-Σπάνιο στη Νέα Υόρκη. -Έτσι; Έλα.
Μόνο εσένα χρειάζομαι, μωρό μου
Τι λες, λοιπόν; Μαζί; Για πάντα;
Εντάξει.
-Εντάξει. -Μπαμπά, είσαι καλά;
Λες "Εντάξει" εδώ και πέντε λεπτά. Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη, απλώς… Είναι μια σημαντική στιγμή.
Θέλω να τα πάω πολύ καλά.
Θυμάσαι τη συνάντηση με εκείνη τη γυναίκα το πρωί;
Ναι, ήταν πολύ ταραγμένη. Λες να είχε φοβία με το κάλυμμα ματιού;
Νομίζω ότι είχε φοβία με τους μαύρους.
Μα γιατί να με φοβηθεί; Ένα παιδί είμαι.
Είναι περίπλοκο, αγόρι μου. Θυμάσαι που σου είπα για τα στερεότυπα;
-Και πώς παρουσιάζονται οι μαύροι; -Ναι.
Λοιπόν, υπάρχει ακόμα πολύ περιεχόμενο,
πληροφορίες, που πρέπει να σου εξηγήσω.
-Εντάξει. -Με τον καιρό, τα στερεότυπα,
τα οποία δημιουργήθηκαν από δουλοκτήτες και μέλη της Κλαν,
θεωρήθηκαν δεδομένα και επηρέασαν μέχρι και την αστυνομία.
Υποστήριζαν ότι οι μαύροι δεν ένιωθαν πόνο και το κεφαλοκλείδωμα δεν μας έκανε κακό.
-Το πιστεύεις; -Είναι τρελό.
Η μαμά είναι πιο σκληρή από σένα κι είναι ολόλευκη.
Το ξέρω!
Χρειάστηκαν ένας αιώνας κι οι κοινές προσπάθειες
ανθρώπων σαν τον δρα Κινγκ, τον Μάλκολμ Χ, τον Μοχάμεντ Άλι, τον Τζέιμς Μπράουν,
για να αρχίσουν οι μαύροι να αμφισβητούν την ψευδή απεικόνιση των μαύρων.
Τους ξέρω όλους αυτούς.
Ο δρ Κινγκ, ειρήνη. Ο Μάλκολμ Χ, βία αν χρειάζεται. Ο Μοχάμεντ Άλι, μποξ.
Δεν είναι τεστ, αλλά μπράβο.
Και μετά ήρθε το βίντεο του Ρόντνεϊ Κινγκ,
που δεν επέτρεπε πια να προσποιούμαστε ότι αυτά ήταν μυθεύματα των μαύρων.
Ο Ρόντνεϊ Κινγκ.
Ξέρω ότι θα έπρεπε να τον ξέρω, αλλά δεν τον ξέρω.
Δεν πειράζει. Σου λέω πολλά μαζεμένα.
Και παρ' όλα αυτά, μερικές φορές μας βλέπουν ως απειλή.
Ακόμα κι εσένα;
Κόουλ, έχω υπάρξει "ο τρομακτικός μαύρος".
Σταμάτησα να αγοράζω κλαδευτήρια.
Όταν γνώρισα την οικογένεια της μαμάς σου…
Τι; Η γιαγιά το είπε;
Ναι, ήταν ένα άκακο γλωσσικό ολίσθημα
και ντράπηκε τόσο, που για δύο χρόνια ζητούσε συγγνώμη όποτε με έβλεπε.
Μην πεις στη μαμά σου ότι σ' το είπα.
Οπότε, ναι. Αυτά.
Δηλαδή, όχι μόνο αυτά. Μέχρι τη δεκαετία του '90 είπαμε.
Αλλά τα υπόλοιπα την άλλη φορά.
Ήξερα ότι υπήρχαν ρατσιστές,
απλώς δεν είχα σκεφτεί ότι θα είναι και προς εμένα.
Λυπάμαι, Κόουλ.
Μου τα λες όλα αυτά επειδή θα ξανασυμβεί;
Ελπίζω πως όχι.
Αλλά, δηλαδή, πιθανότατα θα προκύψει κάνα δυο φορές…
Εντάξει, ναι, σίγουρα θα ξαναγίνει. Θέλω να είσαι προετοιμασμένος.
Μάλλον δεν πρέπει να τρέχω με δύο τρομακτικά σπαθιά τη νύχτα.
Ναι! Μπράβο!
Γι' αυτό πρέπει να μιλάμε. Αλλά είναι και απαίσιο.
Δεν θέλω να τρομάζω κανέναν. Δεν έχει πλάκα.
Ούτε θέλω να μπαίνω σε κίνδυνο. Ούτε αυτό έχει πλάκα.
Κι υπάρχουν πολλοί λευκοί στο πάρκο.
Υπάρχουν πολλοί λευκοί στη ζωή.
Μπαμπά, δεν θέλω να πάω στη Σεληνιακή Παλάβρα.
Θα μείνω μέσα και θα ακούσω δίσκους του Ρόντνεϊ Κινγκ.
-Του Τζέιμς Μπράουν. -Ναι. Συγγνώμη. Πολλά ονόματα.
Το ξέρω, δεν πειράζει. Άκου, Κόουλ. Δεν θέλω να το χάσεις.
Ήσουν πολύ ενθουσιασμένος.
Θες να βρούμε μια στολή που δεν είναι τρομακτική,
μα πληροί τις αυστηρές προϋποθέσεις σου; Ως προς το στιλ.
-Είναι αυστηρές. -Πολύ.
Εντάξει. Αλλά όχι κάτι κιτς. Δεν το δέχομαι.
Το ξέρω. Το έχεις εξηγήσει πολύ αναλυτικά.
Αν σου έλεγα ότι έχω κάτι άλλο κατά νου;
Ένα ρούχο που προκαλεί τέτοιο δέος θα είναι τιμή μου να το έχω.
Αλλά με τέτοια ποσότητα χρυσού, θα αντιμετωπίσεις συνέπειες.
Κύριε, σε έναν κόσμο αργόσχολων και άχρηστων,
είναι τιμή μου να βοηθήσω
μια περιπετειώδη ψυχή στην αποστολή της.
-Με όποιο κόστος. -Τότε, έκλεισε.
-Ακόμα τα πάω χάλια στο κροτάλισμα. -Θα το καταφέρεις.
Εραστή.
Γεια σου. Τι κάνεις με το πεπόνι;
Κάνω τη διακριτική. Εσύ τι λες;
-Και είσαι; -Δεν έχει σημασία.
Δηλαδή, είμαι πολύ σημαντική, αλλά δεν έχει σημασία τώρα.
Η Μπίτσι θα είσαι. Μου έχει μιλήσει η Έλεν.
Τότε ξέρεις ότι νοιάζομαι για το καλό της.
-Βασικά… -Και το καλό της Έλεν,
όπως και το δικό μου, είναι να μείνεις μακριά της.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχείς.
Άκου τι θα γίνει.
Σου δίνω λεφτά και δεν σταματάς, δεν περνάς και δεν συλλέγεις την Έλεν.
Και μετά πας στο καλό.
Θα με πληρώσεις για να μην ξαναδώ την Έλεν;
Ακριβώς, Βαλεντίνο. Ορεβουάρ. Τσάο. Φεύγα, βλάκα.
-Η Έλεν κι εγώ… -Μία φορά γίνεται η προσφορά
-και λήγει σε τρία… -Περίμενε!
-Δύο… -Μισό λεπτό!
-Ένα. -Θα πάρω τα λεφτά!
Σωστά. Τόσο δύσκολο ήταν; Σκύψε.
-Τι; -Να γράψω την επιταγή. Μην κουνιέσαι.
Κυρίες μου! Ο Μοζάιας ο Ασβός Φάντασμα.
Θεέ μου! Τέλειο!
Τα πετράδια είναι πλεγμένα στα μαλλιά σου;
-Είναι τσιμπιδάκια. -Και πάλι, απίθανο.
Δίνει μια αντανακλαστική αξία. Προσφέρει ορατότητα.
Ναι. Αυτό μ' αρέσει πιο πολύ.
Μην ανησυχείς, είναι συνθετική γούνα ασβού.
Και δεν έχει σπαθί;
Μητέρα, ο Μοζάιας δεν καταφεύγει στα όπλα για την επίλυση διαφορών.
Διαθέτει την τέχνη του φωτός.
Όουεν, μεταφράζεις;
Ο ήρωάς του κάνει μαγικά. Χωρίς όπλα. Στο τσαντάκι έχει κρυστάλλους και βότσαλα.
Κατάλαβα. Κόουλ, καλά να περάσεις.
Γεια σου, πώς πέρασες;
Δεν με έχεις ρωτήσει ποτέ.
Κι όμως, εδώ είμαστε.
Αν θες να ξέρεις, είχα ένα φιλικό γεύμα.
-Με γυναίκα; -Όχι, με άντρα.
Παίζει κάποιο ειδύλλιο;
Όχι, είναι ένας παλιός φίλος. Αλλά πάντα ήθελε κάτι παραπάνω.
Είναι καλός. Ίσως υπερβολικά.
Μ' αρέσει το ενδιαφέρον. Γιατί σ' τα λέω όλα αυτά;
-Τέλος πάντων, τελείωσαν όλα. -Όχι, κρίμα, πολύ λυπάμαι.
Ναι, ταράχτηκε πολύ όταν τον απέρριψα.
Δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις;
Απλώς μπερδεύτηκα με κάποιες λεπτομέρειες.
-Ποιος χώρισε ποιον; -Έχει σημασία;
Πρέπει να ξέρω.
Εγώ τον χώρισα, μετά το γλυκό.
Τέλος πάντων, σταματάω εδώ και πάω να κάνω δουλειά.
Μήπως έχεις τη διεύθυνσή του;
-Μην τυχόν τον χρειαστώ; -Φεύγω!
Μας τελείωσε το λικέρ μέντα! Έλεν!
Ναι, έρχομαι. Πραγματικά διάλεξα εκείνη.
ΣΕΛΗΝΙΑΚΗ ΠΑΛΑΒΡΑ
Λυπάμαι που ο κόσμος είναι τόσο χάλια,
που ένα μαύρο παιδί δεν μπορεί να κάνει έναν σκίουρο κλέφτη με σπαθιά.
Ασβός. Δεν πειράζει, μπαμπά. Μ' αρέσει η στολή μου. Είναι πολύ άνετη.
Χαίρομαι, αγόρι μου. Λοιπόν, πάμε.
Προσοχή! Κάντε πίσω. Περνάει μαύρος παίκτης.
Μη φοβάστε.
Μπαμπά, σταμάτα. Ο Ενρίκε.
-Κόουλ, καλά να περάσεις. -Εντάξει.
-Σ' αγαπάω, παιδί μου. -Κι εγώ.
Ενρίκε, περίμενε!
Για όνομα του… Με κατατρόμαξες, παιδί μου!
-Συγγνώμη, κύριε! -Δεν πειράζει. Καλά να περάσεις.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού