1
00:00:19,061 --> 00:00:24,149
"אצחצח את שיניי
אסרק את השיער

2
00:00:24,233 --> 00:00:28,612
רק תנו לי לצאת לאוויר הפתוח

3
00:00:28,695 --> 00:00:32,448
סיימתי את מטלות הבית, אז אימא..."

4
00:00:32,533 --> 00:00:33,742
אימא, תרגיעי.

5
00:00:33,825 --> 00:00:39,581
"עכשיו שבת אחר הצהריים

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,377
הזמן להרפתקה

7
00:00:44,461 --> 00:00:48,090
אטפס על כל עץ
חברי הטוב איתי

8
00:00:48,799 --> 00:00:51,218
הייתי יכול לשחק כאן לנצח

9
00:00:51,301 --> 00:00:54,388
אין לי שום דאגה בחיים
אני מבלה כאן בנעימים

10
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
אז תפסו אותי אם אתם יכולים

11
00:00:58,392 --> 00:01:01,562
אני מהיר יותר משאתם חושבים

12
00:01:01,645 --> 00:01:05,816
זה תמיד היום שלי
יום שבת!

13
00:01:05,899 --> 00:01:07,484
כן, כן!

14
00:01:07,568 --> 00:01:11,196
מה זה זוחל על הסלע?
נדקור אותו ונראה

15
00:01:11,280 --> 00:01:14,616
אני אמצא הרפתקה
דבר לא יעצור בעדי

16
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
אין זמן לאכול
אין זמן לשתות

17
00:01:18,912 --> 00:01:24,042
אני רק רוצה להיות חופשי..."

18
00:01:32,634 --> 00:01:33,844
בעצם אני דווקא צמא.

19
00:01:35,637 --> 00:01:39,516
"צמא להרפתקאות

20
00:01:39,600 --> 00:01:43,729
אטפס על כל העצים
בפארק אני יכול להיות אני עצמי

21
00:01:43,812 --> 00:01:46,315
הייתי יכול לשחק כאן לנצח

22
00:01:46,857 --> 00:01:50,068
אין לי שום דאגה בחיים
אני מבלה לי כאן בנעימים

23
00:01:50,152 --> 00:01:53,363
זה היום האהוב עליי ביותר
אני יכול לרוץ, אני יכול לשחק

24
00:01:53,447 --> 00:01:56,992
אין לי שום דאגה בחיים
אני חופשי כסנאי

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,745
זה תמיד היום שלי

26
00:01:59,828 --> 00:02:03,707
יום שבת!

27
00:02:03,790 --> 00:02:06,418
כן, כן

28
00:02:07,586 --> 00:02:09,838
הייתי יכול לשחק כאן לנצח

29
00:02:09,922 --> 00:02:13,091
אין לי שום דאגה בחיים
אני מבלה לי כאן בנעימים..."

30
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
לא!
-מה?

31
00:02:14,760 --> 00:02:15,802
אל תכוון את זה אליי.

32
00:02:15,886 --> 00:02:19,306
זה? גברתי, תנוח דעתך,
אין זה אלא קרש מחוספס.

33
00:02:19,389 --> 00:02:20,974
אל תתקרב אליי עם הדבר הזה.

34
00:02:21,058 --> 00:02:22,518
זה רק צעצוע.

35
00:02:22,601 --> 00:02:23,685
אני ארים את זה.

36
00:02:23,769 --> 00:02:24,895
אמרתי שלא תתקרב אליי.

37
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
טוב. את בסדר?

38
00:02:27,814 --> 00:02:28,982
קול, חמוד?

39
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
אולי פשוט תרחיק מהאישה
את הצעצוע הברור לכל עין שלך?

40
00:02:32,236 --> 00:02:33,737
היי, אבא.
-היי, בן.

41
00:02:33,820 --> 00:02:35,697
לא כל כך ברור לכל עין שזה צעצוע

42
00:02:35,781 --> 00:02:38,242
כשהוא מזנק מבין השיחים
ומנופף בו בפנים שלך.

43
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
הוא רק שיחק ב"נדמה לי". הוא לא מזיק.

44
00:02:40,494 --> 00:02:42,371
לא מזיק? אני אקפד את לשונך.
-קול.

45
00:02:42,454 --> 00:02:46,625
בכל הכבוד, זה לא היה בפנים שלך.
-הוא זינק, ואז הסתער עליי...

46
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
הוא לא הסתער,

47
00:02:47,793 --> 00:02:49,545
הוא התכופף לעזור לך להרים את השקית.

48
00:02:49,628 --> 00:02:50,921
אל תדאג לשקית שלי.

49
00:02:51,004 --> 00:02:52,923
תדאג שהוא יישאר בשליטה.

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
בשליטה?

51
00:02:54,091 --> 00:02:56,718
גברת, נדמה לי שסיכמנו
שלא היה שום איום.

52
00:02:56,802 --> 00:02:59,388
אני הרגשתי מאוימת. זה לא בסדר.

53
00:02:59,471 --> 00:03:00,472
מה שלא בסדר

54
00:03:00,556 --> 00:03:03,642
זה שאת מרגישה מאוימת מילד בן 11 עם צעצוע.

55
00:03:03,725 --> 00:03:05,769
מה העניין? נדמה לי שאני יודע.

56
00:03:05,853 --> 00:03:08,272
לא, לא, לא. אתה לא מנסה...

57
00:03:08,355 --> 00:03:10,232
אל תציג את זה כאילו...
-כאילו מה?

58
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
גברת, נדמה לי שלטובת

59
00:03:12,526 --> 00:03:15,112
כל המעורבים בעניין,
מוטב שתמשיכי בדרכך לאלתר

60
00:03:15,195 --> 00:03:18,574
ותניחי לנו להמשיך
בעניין החיוני והחשוב של ניהול הפארק.

61
00:03:18,949 --> 00:03:19,950
תודה רבה.

62
00:03:20,033 --> 00:03:21,618
שיהיה לך יום נעים. יום טוב לך.

63
00:03:21,702 --> 00:03:23,328
מה הבעיה של האישה הזאת?

64
00:03:23,412 --> 00:03:25,831
אולי היא אלרגית לסנאים.

65
00:03:25,914 --> 00:03:28,542
במיוחד סנאים נוכלים
שמשחרים לטרף בפארק שלי!

66
00:03:28,625 --> 00:03:31,378
או, כמו שאני מכנה אותם, "סנוכלים!"
זה מה שאתה.

67
00:03:31,461 --> 00:03:34,298
לא שיחרתי לטרף, אדוני. סתם התהלכתי לתומי.

68
00:03:34,381 --> 00:03:35,465
אז תמשיך כך.

69
00:03:35,549 --> 00:03:37,050
אוהב אותך, אבא. נתראה בבית.

70
00:03:37,134 --> 00:03:39,219
טוב. תעשה חיים, קול.

71
00:03:40,220 --> 00:03:43,891
אז זו הייתה הפעם הראשונה?
-כן. בהחלט.

72
00:03:43,974 --> 00:03:46,977
אז ככל הנראה תצטרך לנהל את ה...
-כן. בהחלט.

73
00:03:54,610 --> 00:03:56,653
בכל יום אחר הייתי מתפרץ כאן

74
00:03:56,737 --> 00:03:59,448
כדי להסביר מה קרה בדיוק
ואולי לתת קצת הקשר.

75
00:03:59,531 --> 00:04:03,785
אבל הפעם נראה לי
שאניח לאוון לטפל בעניין. כן.

76
00:04:15,214 --> 00:04:18,216
"למה היא התנהגה כמאוימת?
מה היא ציפתה?

77
00:04:18,300 --> 00:04:21,345
היא גרה בעיר
היא אמורה להיות רגילה לכלי נשק

78
00:04:21,428 --> 00:04:24,473
היא אמורה להיות רגילה לסכינים
ולכפפות שריון

79
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
זה רק גרזן קרב
מה הבעיה שלך?

80
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
זה משהו שאפשר להמר עליו

81
00:04:30,729 --> 00:04:33,565
התגובה הייתה שונה
לו היה בהיר בלונדיני דבש

82
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
הוא ילד שחור
לא נמר של נייר

83
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
אילו שמו היה טיילר
ועורו בהיר יותר

84
00:04:39,947 --> 00:04:43,116
זו חוצפה שלא תיאמן
לברוח מחנון קטן

85
00:04:43,200 --> 00:04:46,203
שתדעי לך, גברתי
חשדותייך אינם מוצדקים

86
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
וזה מגוחך וחסר היגיון

87
00:04:47,829 --> 00:04:50,874
שזו עדיין בעיה היום

88
00:04:50,958 --> 00:04:54,044
יש לך סיכוי רב יותר לחטוף כוויית שמש

89
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
מלהיפגע מהחרב של בני

90
00:04:55,712 --> 00:04:58,632
משום מה הוא האשם?
אבל במה?

91
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
בואו נשים הכול על השולחן
נגלה את כל הקלפים

92
00:05:02,719 --> 00:05:05,514
במקום לגזול מילד שחור את השמחה

93
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
אני משחזר את זה שוב ושוב

94
00:05:08,100 --> 00:05:11,270
לעזאזל
זה ממשיך לקרות שוב ושוב

95
00:05:11,353 --> 00:05:14,064
לעזאזל
איך זה יכול לקרות לו בכלל?

96
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
אני משחזר את זה שוב ושוב
בראשי

97
00:05:21,446 --> 00:05:23,824
זה ממשיך לקרות שוב ושוב

98
00:05:23,907 --> 00:05:26,535
בעולם
ידעתי שזה יקרה לו בסוף

99
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
אתם מנסים לגזול מבני השחור את השמחה

100
00:05:29,830 --> 00:05:34,751
אז עכשיו נצטרך לדבר
על מה שאחרים חושבים עליך ועל מעשיך

101
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
לא תוכל להיות אתה עצמך

102
00:05:36,336 --> 00:05:39,381
כי אתה צריך לחשוב
על כך שצבע עורך

103
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
מפחיד אנשים

104
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
כי האיש ההוא שם
אם הוא יתקשר למשטרה

105
00:05:43,969 --> 00:05:47,139
זה עלול להיות "ידיים למעלה"
ואז יריות אזהרה

106
00:05:47,222 --> 00:05:51,685
הייתה לנו תוכנית שלמה
לתת לו להיות ילד לא אדם מבוגר

107
00:05:52,853 --> 00:05:55,147
הדברים האלה מרגיזים אותי כל כך

108
00:05:55,230 --> 00:05:57,900
מה שקרה עכשיו הוא בדיוק הסיבה

109
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
למה אני רוצה לגדל את ילדיי בטירה

110
00:06:01,069 --> 00:06:04,239
כדי שיוכלו להיות גיבורי-על
או חדי-קרן

111
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
או להתחפש לקוסמים
בלי שיציקו להם

112
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
הפארק שייך לכולם

113
00:06:10,829 --> 00:06:13,207
לא ייתכן שיהיו חוקים שונים
לאנשים כהים

114
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
שכל אחד יתבונן לתוך לבו

115
00:06:16,543 --> 00:06:20,088
כי איש לא יהיה חופשי
עד שכולם יוכלו לשחק במשחקי תפקידים

116
00:06:20,172 --> 00:06:22,841
זו חרב צעצוע
תחזיק בה אם אתה רוצה

117
00:06:22,925 --> 00:06:25,761
לא ארעיל את הבאר
כי אני לא רוצה

118
00:06:25,844 --> 00:06:28,805
לא אעשה את זה
כי אני לא אמור

119
00:06:30,390 --> 00:06:32,518
לגזול מילד שחור את השמחה

120
00:06:33,185 --> 00:06:36,104
אני משחזר את זה שוב ושוב
לעזאזל

121
00:06:36,188 --> 00:06:38,607
זה ממשיך לקרות שוב ושוב

122
00:06:38,690 --> 00:06:41,527
לעזאזל
איך זה יכול לקרות לו בכלל

123
00:06:45,531 --> 00:06:48,033
אני משחזר את זה שוב ושוב"

124
00:06:51,119 --> 00:06:54,456
הינה הקרם דה מנטה שלך.
-יופי, עכשיו לא אצטרך לצחצח שיניים.

125
00:06:54,873 --> 00:06:57,417
אז אני מניחה שאני סיימתי להיום.

126
00:06:57,501 --> 00:06:58,961
מה, את מתפטרת?
-לא.

127
00:06:59,044 --> 00:07:02,130
אבל את הולכת לאירוע שלך,
שלי אסור ללכת אליו, אז...

128
00:07:02,714 --> 00:07:04,383
נכון. קרן "משרתים את המשרתים",

129
00:07:04,466 --> 00:07:07,010
שמגייסת כסף למען עובדי משק בית
שעוזרים למנהלים.

130
00:07:07,094 --> 00:07:09,763
כרטיס כניסה עולה 10,000 דולר.
אין לך כסף לזה.

131
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
נכון, תודה על שחשבת עליי.

132
00:07:11,098 --> 00:07:13,642
על לא דבר. בחיי, היה כל כך קשה לומר את זה?

133
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
טוב, להתראות. אני הולכת.
-לעשות מה?

134
00:07:16,019 --> 00:07:19,022
אם את חייבת לדעת,
אני הולכת לעשות הרבה זלואין.

135
00:07:19,106 --> 00:07:21,191
מה זה? סדרת פשע סקנדינבית?

136
00:07:21,275 --> 00:07:25,279
לא, זה לא עניינך. סליחה.
לפחות בחמש השעות הקרובות. ביי.

137
00:07:40,752 --> 00:07:44,214
היא מאופרת באודם? לובשת צעיף?
לאן היא הולכת?

138
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
שיזדיין הנשף של "משרתים את המשרתים".

139
00:07:46,508 --> 00:07:50,345
נראה שאני יוצאת לטיול. הלן!
אה, כן, אחריה אני עוקבת.

140
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
אז כן, זה הכול.

141
00:07:52,306 --> 00:07:54,099
היא הסתלקה כאילו כלום לא קרה,

142
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
כאילו היא פשוט גזענית כלפי ילדים כל הזמן.

143
00:07:56,435 --> 00:07:57,561
כאילו, "אין מה לראות כאן".

144
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
אלוהים, אוון. אני לא מאמינה...
כלומר, אני מאמינה.

145
00:08:00,689 --> 00:08:02,065
ידענו שזה יגיע.
-כמובן.

146
00:08:02,149 --> 00:08:05,944
זה פשוט מוקדם מדי. אמך הזהירה אותי,
אבל שום דבר לא מכין אותך לזה.

147
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
אפילו אני הייתי המום. הוא צעיר כל כך.

148
00:08:08,655 --> 00:08:09,823
מי צעיר כל כך?
-אוי!

149
00:08:09,907 --> 00:08:10,908
רגע, אתם מדברים

150
00:08:10,991 --> 00:08:12,701
על הילדה בת ה-12 שהפליגה סביב העולם?

151
00:08:12,784 --> 00:08:15,037
הייתה לה מערכת ניווט, אז זה לא נחשב.

152
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
לא, אימא ואני דיברנו על עניינים של הורים.

153
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
משכנתה, ניכויי מס, הכנסה...
-מיסים, ריבית...

154
00:08:20,459 --> 00:08:22,377
טוב, ברור לי שאתם מסתירים משהו.

155
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
עדיף שנספר לה.

156
00:08:23,921 --> 00:08:26,673
מולי, אישה אחת
הייתה גזענית מאוד כלפי קול בפארק.

157
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
את רצינית?

158
00:08:27,841 --> 00:08:29,635
בעניין אחר,
אבא, אוכל לקבל את קרונית הגולף

159
00:08:29,718 --> 00:08:31,553
ומשהו שיכול לשמש למכות או לדחיפות?

160
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
אהבתי את האנרגיה שלך,
אבל נטפל בזה בדרך הנכונה.

161
00:08:33,804 --> 00:08:36,183
אוי, אלוהים. איך הוא הגיב? נתקף פניקה?

162
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
אני חושב שהוא בכלל לא קלט
שהאישה גזענית כלפיו.

163
00:08:39,102 --> 00:08:41,145
אז אתה מתכוון...
-מה?

164
00:08:41,230 --> 00:08:43,774
לדבר איתו? כמובן, אתה תוביל ואני מאחוריך.

165
00:08:43,857 --> 00:08:46,652
כן. כן, כן.
אני מניח שכדאי שאדבר איתו.

166
00:08:46,735 --> 00:08:49,821
היי, חמוד!
-קול! היי.

167
00:08:49,905 --> 00:08:50,948
כן, היי, מתוק שלי.

168
00:08:51,323 --> 00:08:53,700
תן לאימא חיבוק גדול.
אני אוהבת אותך.

169
00:08:53,784 --> 00:08:55,786
אין זמן. צריך להתכונן.

170
00:08:55,869 --> 00:08:57,871
שכחתם? הלילה מתקיים "שיח הירח".

171
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
נכון. "שיח הירח" הוא הלילה.

172
00:09:00,123 --> 00:09:03,293
אז אולי נתמקד בזה היום

173
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
ומחר נדבר על דברים אחרים.

174
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
רגע, מה זה "שיח הירח"?

175
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
כן, מה זה?

176
00:09:09,258 --> 00:09:10,551
שתקו, בנות חווה.

177
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
קול, ככה לא מדברים לבנות חווה...

178
00:09:12,719 --> 00:09:14,555
כלומר, לנשים. ועכשיו אני מדברת ככה.

179
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
את זה אני יכול להסביר.

180
00:09:16,265 --> 00:09:19,184
"שיח ירח" הוא אירוע שמתרחש
ביקום של "סכסוכי הסנאים".

181
00:09:19,268 --> 00:09:20,644
- סכסוכי הסנאים
כס המקלות והזרדים -

182
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
זה מפגש תלת-שנתי, בליל ירח מלא,

183
00:09:22,521 --> 00:09:23,981
המיועד לזקני העדה בלבד.

184
00:09:24,064 --> 00:09:26,358
מוכרזות הכרזות, מיושבים חשבונות,

185
00:09:26,441 --> 00:09:29,069
יריבים הופכים לחברים,
חברים הופכים ליריבים.

186
00:09:29,152 --> 00:09:32,197
קול מתרגש במיוחד כי התפקיד שהוא משחק,

187
00:09:32,281 --> 00:09:34,741
מוזיאס הבוזז, מכהן עכשיו במועצת הגנבים.

188
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
- רמה
למעלה -

189
00:09:35,909 --> 00:09:38,787
סוף סוף הוא יכול להשתתף
בשחזור הגדול הלילה בפארק.

190
00:09:38,871 --> 00:09:41,123
זוכר, אבא? הבטחת שנלך לקנות תחפושת

191
00:09:41,206 --> 00:09:42,416
חדשה ובוגרת יותר.

192
00:09:42,499 --> 00:09:45,294
אבל כבר יש לך תחפושת, לא? וכלי נשק?

193
00:09:45,377 --> 00:09:46,545
הדבר הזה הוא פגיון.

194
00:09:46,628 --> 00:09:49,631
מוזיאס צריך חרב אמיתית,
כזאת ההולמת את מעמדו,

195
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
ותחפושת שמטילה מורא של ממש על מתנגדיו.

196
00:09:52,634 --> 00:09:55,053
אלך ללבוש תחתונים נקיים
למקרה שאצטרך למדוד תחפושות.

197
00:09:55,137 --> 00:09:57,598
וואו. אז הוא יקנה תחפושת עוד יותר מפחידה?

198
00:09:57,681 --> 00:10:00,601
עם חרב גדולה ומציאותית יותר?
-כן.

199
00:10:00,684 --> 00:10:02,728
כדי להתרוצץ איתה בפארק בלילה?

200
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
יש לציין שהוא מעולם לא התייחס לגודל החרב.

201
00:10:04,897 --> 00:10:06,565
שהסגנון חשוב לו יותר, בבירור.

202
00:10:06,648 --> 00:10:09,276
לא יודעת.
כבר שבועות אני רואה אותו מצייר חרבות.

203
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
די בטוח שהוא הולך על גדול.

204
00:10:10,861 --> 00:10:13,447
נצטרך לדבר איתו, אוון.
שוב, אתה תוביל, כמובן.

205
00:10:13,530 --> 00:10:14,698
בסדר, אדבר איתו.

206
00:10:14,781 --> 00:10:17,576
ננהל שיחת אב-בן נעימה בדרך לחנות התחפושות.

207
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
אולי אספיק להעלות
גם את נושא הדבורים והציפורים.

208
00:10:20,537 --> 00:10:21,705
עדיף לא להגזים, חומד.

209
00:10:24,625 --> 00:10:26,376
היי, יש לך הזמנה?

210
00:10:26,460 --> 00:10:28,921
לא, אבל אצטרך שולחן
עם תצפית על השולחן ההוא,

211
00:10:29,004 --> 00:10:31,048
אבל גם מוסתר איכשהו. את מבינה.

212
00:10:31,590 --> 00:10:33,300
אני מצטערת,
כל השולחנות מוזמנים, גברתי.

213
00:10:33,383 --> 00:10:36,220
תודה.
-בחייך! אל תגידי לי "כל השולחנות מוזמנים".

214
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
ואל תקראי לי "גברתי". אנחנו באותו גיל.

215
00:10:38,347 --> 00:10:42,476
אבל באמת שאין אף שולחן פנוי,
גברת... אדם... אישה.

216
00:10:42,559 --> 00:10:44,520
אני לא יודעת איך לקרוא לך עכשיו.

217
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
אז שימי לב.

218
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
את רושמת לי דוח? מה קורה כאן?

219
00:10:48,023 --> 00:10:49,483
זה פנקס צ'קים.
-מה זה?

220
00:10:49,566 --> 00:10:52,069
כסף. אני נותנת לך כסף. בחיי. קחי.

221
00:10:52,819 --> 00:10:55,906
וואו! יודעת מה? נראה שהתפנה שולחן.

222
00:10:55,989 --> 00:10:57,157
בואי איתי, אדם.

223
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
התפריט שלך.
-פחות לדבר, יותר ללכת מכאן.

224
00:11:04,373 --> 00:11:09,795
הלן, הלן, הלן.
השהות בחברתך לבדה מחממת את עצמותיי.

225
00:11:09,878 --> 00:11:13,090
ספנסר, טוב לראות אותך שוב.
-טוב להיראות.

226
00:11:13,173 --> 00:11:16,176
הזמיני מה שאת רוצה, יפתי,
אבל אני אלרגי לשרימפס.

227
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
אתה מתרברב בזה?

228
00:11:17,678 --> 00:11:19,847
מתי תרשי לי להפוך אותך לאישה הגונה?

229
00:11:19,930 --> 00:11:23,183
אולי אחרי שנזמין מתאבנים?
לעזאזל, השרימפס נראים טעימים.

230
00:11:23,267 --> 00:11:26,019
זה בסדר גמור.
מהי קצת תפרחת עור בין אוהבים.

231
00:11:26,103 --> 00:11:29,231
אוהבים? אוהבים... אוהבים?

232
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
אפשר לשאול אותך משהו?

233
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
זה בקשר לכיח הריח שלך?
-איזה מצחק מילים.

234
00:11:34,403 --> 00:11:36,530
לא, תהיתי אם שמת לב

235
00:11:36,613 --> 00:11:39,157
שאבא ואימא מתנהגים מוזר
בקשר לכל עניין הס"ס.

236
00:11:39,241 --> 00:11:42,703
ס"ס? אה, כן. "סכסוכי הסנאים".
לא ידעתי שאנחנו בקטע של קיצורים עכשיו.

237
00:11:43,287 --> 00:11:44,872
אני חושבת שהם דואגים לך.

238
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
טוב. נדמה לי שאני מבין.

239
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
אתה מבין? מה בדיוק אתה מבין?

240
00:11:49,459 --> 00:11:51,753
הם חושבים שאני גדול מדי ל"סכסוכי הסנאים".

241
00:11:51,837 --> 00:11:53,714
קול, שמעת על גזענות, נכון?

242
00:11:53,797 --> 00:11:56,133
כן, אני לא ילד. אפשר להתמקד בבעיה שלי?

243
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
כן, נכון. הבעיה שלך.

244
00:11:58,719 --> 00:12:00,762
אם אבא ואימא היו יודעים על התלאות

245
00:12:00,846 --> 00:12:03,223
שמוזיאס עבר כדי לחצות
את היער המכושף באלרבי,

246
00:12:03,307 --> 00:12:05,392
הם היו משנים את דעתם.
-לגמרי.

247
00:12:06,143 --> 00:12:08,437
תסתכל, אבא.
אני אגיע לענף הזה.

248
00:12:08,854 --> 00:12:11,982
לא. עכשיו. פספסתי שוב.

249
00:12:12,065 --> 00:12:16,403
קול, בני. ראשית, אני אוהב אותך.
כאדם שחור וכאבא, אני...

250
00:12:16,486 --> 00:12:19,740
מה אמרת? אבא, אני קופץ גבוה מהרגיל? תסתכל!

251
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
כן, קפיצה טובה.

252
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
לא יכול לומר אם היא גבוהה מהרגיל,

253
00:12:23,327 --> 00:12:25,579
אבל אתה יכול להאט קצת?

254
00:12:25,662 --> 00:12:27,414
רציתי לדבר איתך על משהו.

255
00:12:27,497 --> 00:12:29,124
אני פשוט מתלהב כל כך ממוזיאס.

256
00:12:29,208 --> 00:12:31,335
הוא התכונן ללילה הזה מאז שהוא גורש.

257
00:12:31,418 --> 00:12:32,419
מוזיאס גורש?

258
00:12:32,503 --> 00:12:34,421
כן, כי הוא נושא את אות המכשף.

259
00:12:35,005 --> 00:12:37,049
אז רדפו אותו בלי שום סיבה

260
00:12:37,132 --> 00:12:38,300
חוץ מהמראה שבו נולד?

261
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
מעניין שאתה מציין את זה.
-לא.

262
00:12:40,177 --> 00:12:41,220
את אות המכשף מקבל

263
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
מי שמפר את הבטחותיו לבני הקסם.

264
00:12:43,347 --> 00:12:45,724
טוב, כדאי שאחזור לאחור.
-לא, אל תחזור לאחור.

265
00:12:45,807 --> 00:12:47,935
אם לא קראת את הפרקים המקדימים,
לא תבין כלום.

266
00:12:48,018 --> 00:12:51,021
אז לפני הכפור הגדול, כשנכתבו המגילות...

267
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
קול! הרשה לי לקטוע אותך, חמוד.

268
00:12:53,565 --> 00:12:55,567
אתה יודע שמוזיאס התמודד עם אתגרים?

269
00:12:56,568 --> 00:12:58,862
לפעמים, יש אתגרים אמיתיים בחיים,

270
00:12:58,946 --> 00:13:02,032
במיוחד לקבוצות מסוימות של אנשים.

271
00:13:02,115 --> 00:13:03,242
כמו בס"ס.

272
00:13:03,325 --> 00:13:05,536
החמוסים נחותים מלידה
וצריכים לשלם כדי להתקדם.

273
00:13:05,619 --> 00:13:08,789
אני מנסה להסביר לך משהו
שלא קשור ל"סכסוכי הסנאים".

274
00:13:09,206 --> 00:13:10,249
הגענו.

275
00:13:10,332 --> 00:13:11,750
קול, חכה. לפני שניכנס...

276
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
סליחה, אני לא שומע אותך בגלל רעש הכיף.

277
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
- חנות תחפושות -

278
00:13:14,878 --> 00:13:18,382
וואו! יש כאן תחפושות מכל סדרות הספרים
ותוכניות הפנטזיה המפורסמות.

279
00:13:18,465 --> 00:13:22,135
"דברי ימי פלזמה",
"בנות העז מהר הערפל", "תגרות השלווים".

280
00:13:22,719 --> 00:13:25,889
הינה זה. מצאתי את מדור ס"ס.
אני הולך למדוד את זה ממש מהר.

281
00:13:25,973 --> 00:13:27,432
היי, קול, חכה!

282
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
כדאי שתראה את התחפושת הזאת.

283
00:13:29,309 --> 00:13:31,270
נראית כמו משהו שיגנוב את ההצגה.

284
00:13:31,353 --> 00:13:33,689
וגם בלי נשק. לא משנה, ראיתי את המחיר.

285
00:13:33,772 --> 00:13:35,941
בדרך כלל
הייתי בוחר באפשרות דרמטית יותר,

286
00:13:36,024 --> 00:13:38,986
אבל הברוטליות הפשוטה של זו קוסמת לי.
תסתכל.

287
00:13:40,153 --> 00:13:42,990
וואו. היא מפחידה ומציאותית מאוד.

288
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
תודה, אבא.

289
00:13:44,157 --> 00:13:46,410
הכפתורים האלה הם פגיונות נשלפים קטנים?

290
00:13:46,493 --> 00:13:47,911
שמת לב? אני יכול לצאת ככה?

291
00:13:47,995 --> 00:13:49,663
כן, בטח, בן.

292
00:13:50,747 --> 00:13:53,500
וואו, היא מפחידה יותר ממה שדמיינתי.

293
00:13:53,584 --> 00:13:54,710
דיברתם ביניכם

294
00:13:54,793 --> 00:13:56,461
לפני שקניתם את התחפושת הזאת?

295
00:13:56,545 --> 00:14:00,340
אנחנו... לא ממש הספקנו לדבר.

296
00:14:00,424 --> 00:14:03,135
אבל הייתה לכם דרך ארוכה ללכת ביחד, אז...

297
00:14:03,218 --> 00:14:04,928
דיברנו על דברים אחרים.
-הבנתי.

298
00:14:05,012 --> 00:14:06,096
אפשוט אותה עכשיו.

299
00:14:06,180 --> 00:14:07,931
אני לא רוצה להזיע בה לפני הלילה.

300
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
אל תגידי את זה. אף אחת מכן.

301
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
הוא התרגש כל כך.
לא רציתי לקלקל לו את המסיבה.

302
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
אני אבא שלו.
אני אמור לדאוג לבלונים ולכיבוד במסיבה שלו.

303
00:14:17,024 --> 00:14:19,943
או אולי לנקות בסוף...
אני לא מת על המטפורה הזאת.

304
00:14:20,027 --> 00:14:21,570
אבל אתן מבינות, נכון?
-בטח, אבא.

305
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
חומד, יש סיכוי לגשם ביום המסיבה,

306
00:14:24,114 --> 00:14:25,657
ואתה צריך להזהיר אותו על כך.

307
00:14:26,283 --> 00:14:27,659
ניצחת אותי במטפורה שלי?

308
00:14:27,743 --> 00:14:29,745
אני מקצוענית.
-אלך לדבר איתו.

309
00:14:29,828 --> 00:14:32,289
המחזר של הלן מפגין עקשנות מרשימה,

310
00:14:32,372 --> 00:14:34,374
וביטסי חוששת פתאום שהלן תעזוב אותה.

311
00:14:34,458 --> 00:14:37,252
לכן היא עושה כל מאמץ לחבל בדייט שלה.

312
00:14:37,336 --> 00:14:39,171
ו"לחבל" פירושו לשתות בשעות היום

313
00:14:39,254 --> 00:14:41,089
ולשפד אותם במבטים מאחורי התפריט.

314
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
הלן, רק תגידי את המילה
ואקח אותך הרחק מכל זה.

315
00:14:44,259 --> 00:14:47,763
אולי נסיים לאכול קודם?
נשאר לי קצת מהקינוח.

316
00:14:50,098 --> 00:14:52,476
מה אתה... לא. תפסיק.

317
00:14:52,559 --> 00:14:55,062
תפסיק. תפסיק עם זה.

318
00:14:55,145 --> 00:14:57,231
רגע. מה קורה כאן? מה אתה...

319
00:14:57,314 --> 00:14:59,399
"יו, אחות, מה קורה?
איפה את רוצה להישאר?

320
00:14:59,483 --> 00:15:01,610
תגידי מה איתך
ואיפה את מנסה להיות

321
00:15:01,693 --> 00:15:03,946
שבי לך, תנוחי
בואי צאי למסע איתי

322
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
כשאני יורה מילים
על ההרמוניות ומקצבים

323
00:15:06,114 --> 00:15:08,075
עצור, חכה רגע

324
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
אני לא צריכה שתציל אותי

325
00:15:10,410 --> 00:15:13,914
אני רק רוצה ליהנות מחברתך
ולאכול גבינת ברי"

326
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
גבינה טובה.

327
00:15:15,249 --> 00:15:19,670
"אני רוצה אותך, מותק
לשים אותך בדירת גג עם נוף, מותק

328
00:15:19,753 --> 00:15:21,839
מעדיף לגור איתך, מותק

329
00:15:21,922 --> 00:15:25,425
למה את מתחמקת, חוזרת ואומרת
שהבוסית שלך מטורפת?

330
00:15:25,509 --> 00:15:28,887
זה נכון, מותק
תני לי לשחרר אותך, מותק

331
00:15:28,971 --> 00:15:32,516
כי יש לי הכול מלבדך, מותק
הישארי איתי

332
00:15:32,599 --> 00:15:34,560
אתה מיטיב לדבר
אך האוכל יתקרר"

333
00:15:34,643 --> 00:15:35,686
אז בוא נאכל.

334
00:15:35,769 --> 00:15:37,396
"הקץ לטיולים כלבים
ותלישת שיער מסנטרים

335
00:15:37,479 --> 00:15:39,481
את לא שמחה
שאדון גורל התערב?

336
00:15:39,565 --> 00:15:41,733
לפני שביטסי תגיד שהיא נפלה
ואינה יכולה לקום?

337
00:15:41,817 --> 00:15:43,902
את לא רוצה שוב לרחוץ לה את ה... מה?

338
00:15:43,986 --> 00:15:47,698
אני רוצה אותך, מותק
לשים אותך בדירת גג עם נוף, מותק

339
00:15:47,781 --> 00:15:50,242
אני מעדיף לגור איתך, מותק

340
00:15:50,325 --> 00:15:52,369
למה את מתחמקת
חוזרת ואומרת

341
00:15:52,452 --> 00:15:54,955
שהבוסית שלך מטורפת?"

342
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
גברתי, אפשר לעניין אותך בתפריט הקינוחים?

343
00:15:59,251 --> 00:16:02,087
לא! אני לא רוצה... אל תסתירי לי...
קרם ברולה.

344
00:16:02,171 --> 00:16:04,423
לא, שכחי מזה.
אני לא מסוגלת להביט בהם יותר.

345
00:16:04,506 --> 00:16:08,302
"יש לי תוכניות גדולות, גדולות
לאחרי שביטסי תעזוב"

346
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
או שתשיב את נשמתה.

347
00:16:09,553 --> 00:16:11,013
"זה הכלב או אני

348
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
בכל הכבוד
אחד מאיתנו יגרוף את הקופה

349
00:16:14,683 --> 00:16:20,564
אני אהיה עשירה, עשירה, עשירה בטירוף"

350
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
כמו כבד האווז הזה. טעים.

351
00:16:23,025 --> 00:16:27,154
"אבל אני רוצה אותך, מותק
יש לי הכול מלבדך, מותק

352
00:16:27,237 --> 00:16:28,822
יש לי כלב ששמו בנטלי"

353
00:16:28,906 --> 00:16:30,032
זה לא עוזר.

354
00:16:30,115 --> 00:16:31,867
"יש לי שכנים חברותיים לאללה"

355
00:16:31,950 --> 00:16:34,661
זה נדיר מאוד בניו יורק.
-נכון? בואי.

356
00:16:34,745 --> 00:16:37,206
"רק אותך אני צריך, מותק"

357
00:16:37,998 --> 00:16:40,626
אז מה את אומרת? ביחד לנצח?

358
00:16:42,711 --> 00:16:44,963
טוב. טוב.

359
00:16:45,047 --> 00:16:48,884
טוב... טוב.
-אבא, אתה בסדר?

360
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
כבר חמש דקות אתה אומר "טוב".

361
00:16:50,886 --> 00:16:51,720
מה קורה?

362
00:16:51,803 --> 00:16:54,431
סליחה, חמוד, אני פשוט...
הפעם זה משהו גדול.

363
00:16:54,515 --> 00:16:55,766
אני רוצה לקלוע בול.

364
00:16:55,849 --> 00:16:58,602
זוכר את ההיתקלות שלך עם האישה ההיא הבוקר?

365
00:16:58,685 --> 00:17:00,354
כן, היא ממש התעצבנה.

366
00:17:00,437 --> 00:17:01,939
אתה חושב שיש לה חרדת רטיות?

367
00:17:02,981 --> 00:17:06,359
אני חושב שמה שיש לה זה חרדת שחורים.

368
00:17:07,569 --> 00:17:10,531
אבל למה שהיא תפחד ממני? אני רק ילד.

369
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
זה מסובך, בן.

370
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
זוכר שדיברתי איתך על סטריאוטיפים?

371
00:17:14,742 --> 00:17:16,662
ועל איך אנשים שחורים מוצגים?
-כן.

372
00:17:16,744 --> 00:17:19,414
ובכן, יש סיפור רקע...

373
00:17:19,498 --> 00:17:22,209
הקשר שלם שאני עדיין צריך להסביר לך.

374
00:17:22,291 --> 00:17:24,752
טוב.
-במשך הזמן הסטריאוטיפים האלה,

375
00:17:24,837 --> 00:17:28,257
שכאמור, הומצאו ע"י בעלי עבדים
וחברי קו-קלוקס-קלאן,

376
00:17:28,339 --> 00:17:29,925
החלו להתקבל כעובדות

377
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
ואפילו השפיעו על מדיניות המשטרה הרשמית.

378
00:17:32,427 --> 00:17:35,180
הם טענו שאנשים שחורים
לא מרגישים כאב כמוהם,

379
00:17:35,264 --> 00:17:36,932
ולכן אחיזת חנק לא תכאיב לנו.

380
00:17:37,015 --> 00:17:38,976
היית מאמין?
-זה מטורף.

381
00:17:39,059 --> 00:17:41,687
אימא הרבה יותר קשוחה ממך
והיא אישה לבנה מאוד.

382
00:17:41,770 --> 00:17:42,771
אני יודע.

383
00:17:42,855 --> 00:17:45,065
נדרשו רק 100 שנה ומאמצים משולבים

384
00:17:45,148 --> 00:17:49,403
של אנשים כמו ד"ר קינג, מלקולם אקס,
מוחמד עלי, ג'יימס בראון,

385
00:17:49,486 --> 00:17:52,990
כדי שהשחורים יתחילו לערער
על הייצוגים השליליים של גברים שחורים.

386
00:17:53,073 --> 00:17:54,324
אני מכיר את כולם.

387
00:17:54,408 --> 00:17:58,495
ד"ר קינג, שלום. מלקולם אקס,
אלימות אם יש צורך, מוחמד עלי, מתאגרף.

388
00:17:58,579 --> 00:18:00,080
זה לא מבחן, אבל יפה מאוד.

389
00:18:00,163 --> 00:18:02,833
ואז הגיע הסרטון של רודני קינג,

390
00:18:02,916 --> 00:18:04,334
ולא היה אפשר עוד לטעון

391
00:18:04,418 --> 00:18:06,837
שהקהילה השחורה ממציאה את זה.

392
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
רודני קינג.

393
00:18:08,005 --> 00:18:11,175
אני יודע שאני אמור לדעת מי הוא,
אבל אני לא יודע מי הוא.

394
00:18:11,258 --> 00:18:13,802
זה בסדר. אני מעמיס עליך הרבה בבת אחת.

395
00:18:13,886 --> 00:18:18,265
ולמרות כל זה,
לפעמים הם בכל זאת רואים אותנו כאיום.

396
00:18:18,348 --> 00:18:19,349
גם אותך?

397
00:18:19,433 --> 00:18:21,727
קול, המון פעמים הייתי הגבר השחור המפחיד.

398
00:18:21,810 --> 00:18:23,770
נאלצתי להפסיק לקנות מזמרות בעצמי.

399
00:18:23,854 --> 00:18:26,064
למעשה, כשפגשתי את המשפחה של אימא...

400
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
מה? סבתא אמרה ככה?

401
00:18:28,233 --> 00:18:30,819
כן. זו הייתה סתם פליטת פה לא מזיקה,

402
00:18:30,903 --> 00:18:31,945
והיא התביישה כל כך,

403
00:18:32,029 --> 00:18:34,656
שבמשך שנתיים היא התנצלה על כך
בכל פעם שנפגשנו.

404
00:18:34,740 --> 00:18:36,575
אל תגלה לאימא שסיפרתי לך, טוב?

405
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
אז... כן, זה הכול.

406
00:18:39,661 --> 00:18:42,706
כלומר, זה לא הכול.
זה מביא אותנו רק עד שנות ה-90.

407
00:18:42,789 --> 00:18:44,875
אבל אשלים את החסר בפעם הבאה.

408
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
וואו. ידעתי שיש אנשים גזענים, אבא.

409
00:18:47,085 --> 00:18:50,047
אבל אף פעם לא חשבתי שמישהו גזעני כלפיי.

410
00:18:50,130 --> 00:18:51,882
אני מצטער מאוד, קול.

411
00:18:51,965 --> 00:18:55,594
אתה מספר לי את כל זה כי זה יקרה שוב?

412
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
נקווה שלא.

413
00:18:57,054 --> 00:19:00,682
אבל אם... כלומר,
מן הסתם יהיה עוד מקרה או שניים...

414
00:19:00,766 --> 00:19:02,726
טוב, כן, בטוח שזה יקרה שוב.

415
00:19:02,809 --> 00:19:05,187
אני רוצה לוודא שתהיה מוכן לזה.

416
00:19:06,271 --> 00:19:07,439
כנראה עדיף שלא אסתובב

417
00:19:07,523 --> 00:19:08,899
בלילה עם שתי חרבות מפחידות.

418
00:19:08,982 --> 00:19:10,484
כן! בדיוק!

419
00:19:10,567 --> 00:19:13,529
לכן צריך לדבר. אבל זה באמת נורא.

420
00:19:13,612 --> 00:19:15,781
אני לא רוצה להפחיד אף אחד. זה לא כיף.

421
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
ואני לא רוצה לסכן את עצמי. גם לא כיף.

422
00:19:18,659 --> 00:19:20,786
ויש המון אנשים לבנים בפארק.

423
00:19:20,869 --> 00:19:23,413
בן, יש המון אנשים לבנים בחיים.

424
00:19:23,497 --> 00:19:26,124
אבא, אני חושב שלא בא לי ללכת ל"שיח הירח".

425
00:19:26,208 --> 00:19:28,919
אולי פשוט אשאר בבית
ואאזין לאלבומים של רודני קינג.

426
00:19:29,002 --> 00:19:31,839
ג'יימס בראון.
-ג'יימס בראון. כן, סליחה. המון שמות.

427
00:19:31,922 --> 00:19:34,925
אני יודע. זה בסדר.
שמע, אני לא רוצה שתפסיד את זה.

428
00:19:35,008 --> 00:19:36,468
כל כך התרגשת מזה.

429
00:19:36,552 --> 00:19:39,179
אולי נחפש תחפושת לא מפחידה

430
00:19:39,263 --> 00:19:41,807
אבל עדיין עומדת ברף הגבוה שלך?
מבחינת הסגנון.

431
00:19:41,890 --> 00:19:43,767
הוא באמת גבוה, נכון?
-מאוד.

432
00:19:43,851 --> 00:19:46,353
בסדר. אבל לא צעקני. אני לא לובש צעקני.

433
00:19:46,436 --> 00:19:48,856
אני יודע. הסברת את כל זה ביסודיות רבה.

434
00:19:48,939 --> 00:19:51,275
אבל מה אם אגיד לך שיש לי רעיון אחר?

435
00:19:51,900 --> 00:19:54,862
לכבוד יהיה לי להחזיק ברשותי
תלבושת כה עוצרת נשימה.

436
00:19:54,945 --> 00:19:57,990
אבל לכמות כזאת של זהב
ודאי יהיו השלכות חמורות.

437
00:19:58,073 --> 00:20:00,409
אדוני, בים של הולכי בטל ויושבי קרנות,

438
00:20:00,492 --> 00:20:01,869
לכבוד יהיה לי לעזור למסעו

439
00:20:01,952 --> 00:20:04,121
של אדם בעל נפש של הרפתקן אמיתי.

440
00:20:04,204 --> 00:20:06,456
בכל מחיר.
-אם כך, המשחק החל.

441
00:20:08,625 --> 00:20:11,170
אני עדיין גרוע בנקישת אצבע.
-אתה תלמד, בן.

442
00:20:15,716 --> 00:20:16,717
אהוב לב.

443
00:20:16,800 --> 00:20:19,553
היי, שלום לך. מה את עושה עם המלון הזה?

444
00:20:19,636 --> 00:20:21,805
אני מתחבאת. מה נראה לך?

445
00:20:21,889 --> 00:20:23,390
ומי את?
-לא חשוב.

446
00:20:23,473 --> 00:20:26,226
כלומר, אני חשובה מאוד,
אבל זה לא חשוב כרגע.

447
00:20:26,310 --> 00:20:29,271
את ודאי ביטסי. הלן סיפרה לי עלייך רבות.

448
00:20:29,354 --> 00:20:31,899
אז אתה יודע שרק טובתה של הלן מעניינת אותי.

449
00:20:31,982 --> 00:20:34,484
טוב...
-ויהיה זה לטובתה של הלן,

450
00:20:34,568 --> 00:20:36,862
ולטובתי, אם אתה תסתלק מהחיים שלה לתמיד.

451
00:20:36,945 --> 00:20:39,198
אני לא חושב שזה צריך להדאיג אותך.

452
00:20:39,281 --> 00:20:40,699
אז ככה זה יעבוד.

453
00:20:40,782 --> 00:20:42,492
אני נותנת לך כסף, אתה לא עוצר,

454
00:20:42,576 --> 00:20:44,703
לא עובר ב"התחל כאן" ולא לוקח את הלן.

455
00:20:44,786 --> 00:20:45,913
ואז אתה מתנדף.

456
00:20:45,996 --> 00:20:47,998
תשלמי כדי שלא אפגוש שוב את הלן לעולם?

457
00:20:48,081 --> 00:20:51,210
בדיוק, ולנטינו. אורוואר. צ'או. שלום, טמבל.

458
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
אבל הלן ואני...
-זו הצעה חד-פעמית

459
00:20:53,378 --> 00:20:55,047
והיא תתבטל בעוד שלוש...
-חכי.

460
00:20:55,130 --> 00:20:56,131
שתיים...
-עצרי.

461
00:20:56,215 --> 00:20:57,466
אחת.
-אקח את הכסף.

462
00:20:57,549 --> 00:20:59,801
נכון. זה היה קשה כל כך? עכשיו תתכופף.

463
00:20:59,885 --> 00:21:01,386
מה?
-אני רושמת צ'ק על הגב שלך.

464
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
אל תזוז.

465
00:21:02,554 --> 00:21:07,100
גבירותיי! הכירו את מוזיאס גירית הרפאים.

466
00:21:07,684 --> 00:21:09,770
אל אלוהים! זה נפלא!

467
00:21:09,853 --> 00:21:12,064
אלה אבני חן שקלועות בשיער שלך?

468
00:21:12,147 --> 00:21:14,024
לא, סיכות ראש.
-זה עדיין מדהים.

469
00:21:14,107 --> 00:21:16,985
זה מוסיף סוג של שקיפות. מצוין לנראות.

470
00:21:17,069 --> 00:21:18,737
כן, כן. זה הקטע החביב עליי.

471
00:21:18,820 --> 00:21:20,864
ואל תדאגי, זו פרוות גירית סינתטית.

472
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
אז אין חרב?

473
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
אימא, מוזיאס אינו נדרש עוד לנשק גס
כדי ליישב ויכוחים.

474
00:21:26,453 --> 00:21:27,788
הוא התמחה באמנות ההארה.

475
00:21:27,871 --> 00:21:29,248
אוון, אתה מוכן לתרגם?

476
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
הוא עושה קסמים עכשיו. בלי נשק.
רואה את הפאוץ'?

477
00:21:31,416 --> 00:21:33,585
יש בו קריסטלים או חלוקי נחל או משהו.

478
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
הבנתי. קול, תעשה חיים הלילה.

479
00:21:38,507 --> 00:21:40,300
שלום, איך עבר עלייך היום?

480
00:21:40,384 --> 00:21:42,261
מעולם לא שאלת אותי את השאלה הזאת.

481
00:21:42,344 --> 00:21:43,345
והינה, אני שואלת.

482
00:21:44,304 --> 00:21:46,849
אם את חייבת לדעת, יצאתי לארוחת צהריים.

483
00:21:46,932 --> 00:21:48,767
עם חברה?
-לא, עם גבר.

484
00:21:48,851 --> 00:21:50,352
יש רומנטיקה באוויר?

485
00:21:50,435 --> 00:21:52,604
לא, הוא סתם חבר ותיק.

486
00:21:52,688 --> 00:21:54,481
אבל הוא תמיד רצה יותר מזה.

487
00:21:54,565 --> 00:21:56,108
הוא נחמד. אולי נחמד מדי.

488
00:21:56,191 --> 00:21:58,569
אני נהנית מתשומת הלב.
למה אני מספרת לך את זה?

489
00:21:58,652 --> 00:21:59,862
בכל אופן, הכול נגמר היום.

490
00:21:59,945 --> 00:22:02,322
אוי, לא. כמה חבל. כמה עצוב.

491
00:22:02,406 --> 00:22:04,449
כן, הוא די נפגע כשדחיתי אותו.

492
00:22:05,617 --> 00:22:07,160
כל כך קשה להאמין לזה?

493
00:22:07,244 --> 00:22:09,746
אני רק קצת מבולבלת בנוגע לחלק מהפרטים.

494
00:22:09,830 --> 00:22:12,249
למשל, מי נפרד ממני?
-זה משנה?

495
00:22:12,332 --> 00:22:13,667
אני פשוט חייבת לדעת.

496
00:22:14,251 --> 00:22:17,254
אני נפרדתי ממנו אחרי הקינוח.

497
00:22:17,337 --> 00:22:20,841
בכל אופן, אני עוזבת את השיחה עכשיו
והולכת לעשות עבודה.

498
00:22:20,924 --> 00:22:22,426
יש לך במקרה כתובת של הבחור?

499
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
למקרה שאצטרך אותו מסיבה כלשהי.
-אני הולכת מכאן.

500
00:22:26,889 --> 00:22:28,682
נגמר לנו הקרם דה מנטה. הלן!

501
00:22:28,765 --> 00:22:30,267
כן, כן, אני באה.

502
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
לא ייאמן, בחרתי בה.

503
00:22:31,727 --> 00:22:33,187
- שיח ירח -

504
00:22:33,270 --> 00:22:35,063
אני מצטער שהעולם הוא מקום דפוק כל כך,

505
00:22:35,147 --> 00:22:36,815
שילד שחור לא יכול להתחפש

506
00:22:36,899 --> 00:22:38,942
לסנאי גנב דמיוני חמוש בחרבות ענק.

507
00:22:39,026 --> 00:22:43,405
גירית. זה בסדר, אבא. אני אוהב את התחפושת.
הפרווה נעימה מאוד.

508
00:22:43,488 --> 00:22:45,824
זה טוב, בן. טוב, מתחילים.

509
00:22:45,908 --> 00:22:49,203
שימו לב, אנשים. פנו דרך,
משתתף שחור במשחק תפקידים מגיע.

510
00:22:49,286 --> 00:22:50,621
אל תיבהלו.

511
00:22:50,704 --> 00:22:52,956
אבא, תפסיק. הינה אנריקה.

512
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
קול, תעשה חיים.
-בהחלט.

513
00:22:55,209 --> 00:22:57,211
אני אוהב אותך, בן.
-ואני אוהב אותך.

514
00:22:58,879 --> 00:23:00,255
אנריקה, חכה לי!

515
00:23:01,423 --> 00:23:03,967
אלוהים שישמור... הבהלת אותי עד מוות, ילד!

516
00:23:04,051 --> 00:23:07,429
סליחה, אדוני.
-זה בסדר. זה בסדר. תעשה חיים.

517
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
תרגום: גלית אקסלרד