मैं अपने दाँत साफ़ करूँगा मैं अपने बालों में कंघी करूँगा
मुझे बस खुली हवा में बाहर जाने दो
मैंने घर का काम पूरा कर लिया है, तो मॉम…
मॉम, आराम से।
यह शनिवार की दोपहर है
इसका मतलब है रोमांच
हर पेड़ पर चढ़ूँगा मेरा सबसे अच्छा दोस्त मेरे साथ है
मैं यहाँ हमेशा के लिए खेल सकता हूँ
कोई चिंता की बात नहीं है यहाँ मस्ती चल रही है
तो, हो सके तो मुझे पकड़ लो
जितना तुम सोचते हो मैं उससे ज़्यादा तेज हूँ
शनिवार यह हमेशा मेरा दिन होता है!
हॉं, हॉं!
उस चट्टान पर क्या रेंग रहा है? चलो इसे छेड़कर देखें
मैं कुछ रोमांच ढूँढने जा रहा हूँ मुझे कोई नहीं रोक सकता
खाने के लिए समय नहीं है पीने के लिए समय नहीं है
मैं बस आज़ाद होना चाहता हूँ ओह!
दरअसल, मुझे बहुत प्यास लगी है।
रोमांच की प्यास
हर पेड़ पर चढ़ूँगा पार्क में मैं अपने मन की कर सकता हूँ
मैं यहाँ हमेशा के लिए खेल सकता हूँ
कोई चिंता की बात नहीं है यहाँ मस्ती चल रही है
यह मेरा पसंदीदा दिन है मैं दौड़ सकता हूँ, मैं खेल सकता हूँ
एकदम बेफ़िक्र हूँ मैं एक गिलहरी की तरह आज़ाद हूँ
यह हमेशा मेरा दिन होता है
शनिवार!
हॉं, हॉं
मैं यहाँ हमेशा के लिए खेल सकता हूँ
कोई चिंता की बात नहीं है यहाँ मस्ती चल रही है
-नहीं! -क्या?
उसे मेरी तरफ़ मत करो।
इसे? ओह, मैडम, मैं आपको यक़ीन दिलाता हूँ, यह केवल लकड़ी की खपच्ची है।
उस चीज़ के साथ मुझसे दूर रहो।
यह तो केवल एक खिलौना है।
मैं उठाता हूँ।
मैंने कहा मुझसे दूर रहो।
ठीक है। आप ठीक हैं?
कोल, दोस्त,
तुम अपने इस खिलौने को इस महिला से दूर क्यों नहीं करते?
-अरे, डैड। -हॉं, बेटा।
ख़ैर, यह केवल खिलौने नहीं लगता
जब आप झाड़ियों से छलाँग मारकर किसी के चेहरे पर इसे लहराऍं।
वह सिर्फ़ दिखावा कर रहा था। वह कोई नुकसान नहीं पहुँचाएगा।
-अच्छा? मैं आपकी जीभ काट लूँगा। -कोल।
-वह इसे आपके चेहरे के सामने नहीं लहरा रहा था। -वह कूदकर मेरी तरफ़ लपका…
वह लपका नहीं,
वह बैग को उठाने में मदद करने के लिए आगे झुका।
मेरे बैग की चिंता मत करो।
बस इस पर नियंत्रण रखने की चिंता करो।
"नियंत्रण रखने"?
मैम, हम आपको बता चुके हैं कि उससे कोई ख़तरा नहीं था।
ख़ैर, मुझे ख़तरा महसूस हुआ। वह अच्छी बात नहीं थी।
अच्छी बात तो यह नहीं है
कि आपको एक 11 साल के लड़के से ख़तरा महसूस हो रहा है।
और ऐसा क्यों हो रहा है? इसका कारण मुझे पता है।
नहीं। तुम कोशिश कर रहे हो कि…
-इसे दूसरा रंग मत दो… -कौन सा रंग?
मैम, हम सबके लिए
यही बेहतर होगा कि आप तुरंत यहॉं से चली जाऍं
और हमें सेंट्रल पार्क में हमारा ज़रूरी और महत्त्वपूर्ण काम निपटाने दें।
आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।
आपका दिन शुभ हो, अच्छा हो।
उस औरत को क्या समस्या थी?
तुम्हें पता है, शायद उसे गिलहरी से एलर्जी है।
ख़ासकर गिलहरी जैसे बदमाशों से जो मेरे पार्क में तोड़फोड़ कर रहे हैं!
जिन्हें मैं संक्षेप में, "गिलबदमाश!" कहता हूँ, जो कि तुम हो।
मैं तोड़फोड़ नहीं कर रहा था। सर, मैं तो बस मस्ती कर रहा था।
ठीक है, मस्ती करते रहो।
लव यू, डैड। घर पर मिलते हैं!
ठीक है। मज़े करो, कोल!
-तो, यह पहली बार था? -हॉं। बिल्कुल।
-तो, अब तुम इसके बारे में… -हॉं। हॉं, बिल्कुल।
सेंट्रल पार्क
आमतौर पर, मैं यहॉं पर आकर
आपको समझाता कि यहॉं क्या हुआ है और इसे समझने के लिए कुछ संदर्भ देता,
पर इस बार, मुझे लगता है कि मैं ओवेन को ही इसे संभालने दूंगा। हॉं।
उसने डरने का नाटक क्यों किया? वह क्या उम्मीद कर रही थी?
वह शहर में रह रही है उसे हथियार देखने की आदत होनी चाहिए
उसे चाकुओं की आदत होनी चाहिए उसे लोहे के दस्तानों की आदत होनी चाहिए
यह केवल एक कुल्हाड़ी है तुम्हारी समस्या क्या है?
मैं शर्त लगाकर कह सकता हूँ
कि अगर मेरा लड़का गोरी चमड़ी वाला होता तो वह अलग प्रतिक्रिया देती
वह एक अश्वेत लड़का है ना कि कोई कागज़ का शेर
अगर उसका नाम टायलर होता, अगर उसका रंग गोरा होता
तुम्हारी इतनी हिम्मत कि तुम एक छोटे बच्चे से दूर भाग रही हो
मैं तुम्हें बताऊँगा कि तुम्हारा शक बेबुनियाद है
और यह एक बकवास बात है
कि आज के दौर में भी कुछ लोग इस तरह से सोचते हैं
इस बात की ज़्यादा संभावना है कि आप गर्मी से मार जाऍं
बजाय मेरे बेटे की तलवार से
किसी तरह से उसने गलती की है? ख़ैर, पर क्या?
चलो इस पर खुलकर बात करें एकदम दो टूक बात करें
उस प्यारे अश्वेत लड़के की ख़ुशी छीनने के बजाय
मैं बार-बार इस बारे में सोचता रहता हूँ
उफ़ यह बार-बार होता रहता है
उफ़ उसके साथ ऐसा कैसे हो सकता है?
मैं बार-बार इसके बारे में सोचता रहता हूँ अपने दिमाग में
यह बार-बार होता रहता है
एक ऐसी दुनिया में जहॉं मुझे पता है कि उसके साथ ऐसा होगा
तुम मेरे प्यारे अश्वेत लड़के की ख़ुशी छीनना चाहते हो
तो अब हमें इस बारे में बात करनी होगी कि दूसरे लोग तुम्हारे चलने के तरीके के बारे में क्या सोचते हैं
तुम अपने मन की नहीं कर सकते
क्योंकि तुम्हें अपनी चमड़ी के रंग का ध्यान रखना होगा
कि लोग तुमसे डरें नहीं
क्योंकि अगर वहॉं उस आदमी ने पुलिस बुला ली
तो पहले वे हाथ ऊपर करवा सकते हैं फिर चेतावनी देने के लिए गोली चला सकते हैं
हम चाहते थे कि वह बच्चा ही बना रहे, बड़ा ना हो
यह बात मुझे पागल बना देती है
देखो, ये यहॉं एकदम आदर्श उदाहरण है
कि क्यों मैं अपने बच्चों को वाकई एक महल में पालना चाहता हूँ
ताकि वे सुपरहीरो बन सकें या उड़ने वाले डायनासॉर
या जादूगर बनने का दिखावा कर सकें बिना किसी परेशानी के
यह पार्क सबका है
हर अश्वेत इंसान के लिए अलग-अलग नियम नहीं होने चाहिऍं
और सभी को सबके दिल में झांककर देखना चाहिए
क्योंकि अगर सब अतीत की गलतियॉं दोहराऍंगे तो कोई भी आज़ाद नहीं रह पाएगा
यह तलवार एक खिलौना है अगर आप चाहते हैं तो इसे पकड़ लें
मैं आपकी सब जगह बुराई नहीं करूँगा क्योंकि मैं ऐसा नहीं करना चाहता
मैं ऐसा नहीं करूँगा मुझे ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
कि मैं किसी अश्वेत बच्चे की ख़ुशी छीनूँ
मैं बार-बार इस बारे में सोचता रहता हूँ उफ़
यह बार-बार होता रहता है
उफ़ उसके साथ ऐसा कैसे हो सकता है?
मैं बार-बार इस बारे में सोचता रहता हूँ
-ये रही आपकी पुदीने वाली शराब। -अच्छी बात है, अब मुँह से बदबू नहीं आएगी।
तो, मुझे लगता है मेरा आज का काम पूरा हो गया।
-क्या तुम नौकरी छोड़ रही हो? -नहीं।
दरअसल, आप एक ऐसे कार्यक्रम में जा रही हैं जहॉं मेरा आना मना है, तो मैं…
हॉं, द हैप्ल द हैल्प फ़ाउंडेशन में।
यह अफ़सरों की मदद करने वाले घरेलू कामगारों के लिए पैसा जुटाता है।
टिकट ही 10,000 डॉलर की थी। तुम इसे ख़रीद नहीं पाती।
मेरे बारे में सोचने के लिए शुक्रिया।
तुम्हारा स्वागत है। हे भगवान, क्या शुक्रिया कहना इतना मुश्किल था?
-ख़ैर, तो बाद में मिलेंगे। अभी, मैं जा रही हूँ। -क्या करने?
अगर आपको जानना ही है, तो सुनिए, "मेकामेंअटॉंमअ"।
इसका क्या मतलब है? कोई जासूसी सीरियल है?
यानी मेरे काम में अपनी टॉंग मत अड़ाइए। कम से कम अगले पॉंच घंटे के लिए। बाय!
उसने लिपिस्टिक लगाई है? और एक स्कार्फ़? वह कहॉं जा रही है?
पता है? हैल्प द हैल्प गाला जाए भाड़ में।
मैं घूमने जा रही हूँ। हेलन! ओह, भूल गई, मैं उसी का तो पीछा करने जा रही हूँ।
तो, यह सब हुआ।
वह ऐसे चली गई, जैसे कुछ हुआ ही नहीं हो,
मानो वह हमेशा बच्चों के साथ नस्लभेद करती हो।
जैसे, "यह तो आम बात है!"
हे भगवान, ओवेन, मुझे यकीन नहीं… मेरा मतलब है, बिल्कुल ऐसा हुआ होगा।
-हमें पता था यह होगा। -बेशक।
यह बस बहुत जल्दी हो गया। तुम्हारी मॉम ने मुझे चेताया था, पर मैंने तैयारी नहीं की।
मुझे मानना पड़ेगा, मुझे भी धक्का लगा। वह अभी बहुत छोटा है।
-कौन छोटा है? -हे भगवान!
आप उस 12 साल की लड़की की
बात कर रहे हैं जो नाव में बैठकर दुनिया घूम आई?
उसके पास जीपीएस था, इसलिए यह मायने नहीं रखता।
नहीं, मॉम और मैं माता-पिता से जुड़े मसलों पर बात कर रहे थे।
-कर्ज़ा, कटौती, आय… -कर, ब्याज की कमाई…
ठीक है, तुम लोग कुछ छुपा रहे हो।
हमें उसे बता देना चाहिए।
मॉली, पार्क में एक महिला ने कोल के साथ नस्लभेदी व्यवहार किया।
आप सच कह रही हो?
डैड, क्या मुझे गॉल्फ़ वाली गाड़ी के साथ
ऐसा कुछ मिलेगा जिससे मैं किसी को पीट सकूँ?
सुनकर अच्छा लगा, पर हम इसे सही तरीके से सुलझाऍंगे।
हे भगवान। उसने इसे कैसे संभाला? क्या वह घबरा गया था?
सच कहूँ, उसे उस महिला का नस्लीय व्यवहार महसूस ही नहीं हुआ।
-ख़ैर, तो क्या तुम… -क्या?
उससे बात करोगे? तुम जो भी फ़ैसला करोगे, मैं उसे मानूँगी।
हॉं। मुझे लगता है मुझे उससे बात करनी चाहिए…
-हे! दोस्त! -कोल! कैसे हो।
ओह, हॉं, हाय, स्वीटी।
मॉमी को गले लगा लो। लव यू।
समय नहीं है! हमें तैयारी करनी होगी!
आप लोग भूल गए? आज लूनर पलैवर है।
सही बात है। लूनर पलैवर आज रात ही है।
तो, क्यों ना आज हम उसी पर ध्यान दें,
और कल हम दूसरी चीज़ों के बारे में बात करेंगे।
रुको, लूनर पलैवर क्या होता है?
हॉं, वह क्या होता है?
चुप हो जाओ, औरतों।
कोल, औरतों से इस तरह से बात नहीं करते हैं…
यानी, महिलाओं से। बढ़िया, अब मैं ऐसे बात करने लगी।
ठीक है, यह मैं समझा सकता हूँ।
लूनर पलैवर, द स्क्विरल क्वारल्स के ब्रह्मांड में होने वाले कार्यक्रम का नाम है।
द स्क्विरल क्वारल्स लाठियों और टहनियों का सिंहासन
यह एक साल में तीन बार, पूर्णिमा के दिन, होता है
जिसमें केवल महत्त्वपूर्ण सदस्य भाग ले सकते हैं।
घोषणाऍं की जाती हैं, हिसाब-किताब चुकता किए जाते हैं,
दुश्मन दोस्त बनते हैं, दोस्त दुश्मन बन जाते हैं।
कोल इसलिए बहुत ख़ुश है क्योंकि वह शातिर चोर मोज़ायस की भूमिका निभाता है,
जो चोरों की परिषद का महत्त्वपूर्ण सदस्य बन गया है।
लेवल अप
तो वह आख़िरकार आज रात पार्क में होने वाले बड़े मनोरंजन में शामिल होगा।
याद है, डैड? आपने वादा किया था कि आप मुझे एक नई
और बेहतर पोशाक खरीदवाऍंगे।
रुको, क्या तुम्हारे पास पहले से ही एक पोशाक और एक हथियार नहीं है?
यह तो चाकू है।
मोज़ायस के पास असली तलवार होनी चाहिए, जो उसके पद के अनुकूल हो,
और एक ऐसी पोशाक जो उसके विरोधियों में ज़बरदस्त डर पैदा करती हो।
अगर मुझे नई पोशाक पहनकर देखनी हो तो मैं एक अंडरवियर पहन लूँगा।
वाह। तो, उसे और भी ज़्यादा डरावनी पोशाक मिलने वाली है?
-और साथ ही एक और बड़ी तलवार? -हॉं।
रात को पार्क में किसके साथ दौड़ लगाने के लिए?
वैसे, उसने कभी तलवार का आकार नहीं बताया।
वह बस भयंकर दिखने पर ध्यान दे रहा है।
मुझे पता नहीं, पर मैं उसे हफ्तों से तलवार के स्केच बनाते हुए देख रही हूँ।
वह बड़ी तलवार चाहता है, डैड।
हमें उससे बात करनी होगी, ओवेन। तुम जो भी तय करोगे, मैं मानूँगी।
मैं उससे बात करूँगा।
जब हम पोशाक खरीदने जाऍंगे, तो हम बाप-बेटे रास्ते में बात कर लेंगे।
अगर समय हुआ, तो हम सेक्स, प्यार और मोहब्बत पर भी बात कर लेंगे।
पर अपनी बात मत थोपना।
हाय, आपने सीट बुक की है?
नहीं, पर मुझे ऐसी टेबल चाहिए जहॉं से वह टेबल दिखे,
पर साथ ही मैं नज़र ना आऊँ। तुम समझ गई।
माफ़ कीजिएगा, यहॉं खाली सीट नहीं है।
-शुक्रिया। -हे भगवान! मुझसे ऐसी बात मत करो।
साथ ही मुझे "मैम" मत कहो। हम एक ही उम्र के हैं।
ख़ैर, हमारे पास खाली टेबल नहीं है, मै… मान्यवर… मिस।
अब, मुझे पता नहीं आपको क्या बुलाऊँ।
ख़ैर, यह लो।
आप मुझे सज़ा दे रही हैं? यह क्या हो रहा है?
-यह चैकबुक है! -क्या?
पैसा! मैं तुम्हें पैसे दे रही हूँ। हे भगवान। लो।
वाह। पता है? एक टेबल अभी-अभी खाली हुई है।
इस तरफ़, मान्यवर।
-आपका मेन्यू। -बोलना बंद करो और जाओ।
हेलन। तुम्हारे साथ समय बिताकर मुझे अच्छा लगता है।
-स्पेंसर, तुमसे दोबारा मिलकर खु़शी हुई। -मिलना अच्छा रहता है।
तुम कुछ भी मँगवा सकती हो, मेरी जान, बस मुझे झींगे से एलर्जी है।
तुम इस बारे में डींग मार रहे हो?
तुम कब मुझसे शादी करोगी, मेरी जान?
शायद कुछ खाने-पीने के बाद? क्या यार, झींगा कितना स्वादिष्ट लग रहा है।
ठीक है। तुम्हारे प्यार में मैं झींगा भी खा लूँगा।
प्यार में? छी। प्रेमी…प्रेमी?
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?
-अपने लल्लू फ़्लेवर के बारे में? -अरे, लल्लू फ़्लेवर नहीं, लूनर पलैवर।
नहीं, मैं बस सोच रहा था कि क्या तुमने भी
ध्यान दिया कि मॉम और डैड एसक्यू को लेकर परेशान हैं।
एसक्यू? समझी, स्क्विरल क्वारल्स। मुझे पता नहीं था हम शॉर्टकट में बात करने लगे हैं।
मुझे लगता है उन्हें बस तुम्हारी चिंता है।
ठीक है, अब मैं समझा।
अच्छा? तुम क्या समझे?
मॉम और डैड सोचते हैं कि मैं स्क्विरल क्वारल्स के लिए बहुत बड़ा हूँ।
कोल, तुम नस्लवाद के बारे में जानते हो, है ना?
हॉं, मैं बच्चा नहीं हूँ। हम हमारी समस्या पर ध्यान दें?
हॉं, सही है। तुम्हारी समस्या।
मुझे लगता है अगर मॉम और डैड को पता होता कि
मोज़ायस को एलरबी के भुतहा जंगल को पार करने में कितनी परेशानी हुई,
-तो वे अपन मन बदल लेते। -बिल्कुल।
देखो, डैड! मैं उस शाखा को छूने वाला हूँ।
नहीं! यह लो। फिर से बच गई।
कोल, बेटा। सबसे पहले, मैं तुमसे प्यार करता हूँ। एक अश्वेत इंसान और एक पिता के रूप में, म…
आपने क्या कहा? डैड, मैं आज सामान्य से ज्यादा ऊँचा उछल रहा हूँ? देखो!
हॉं, बढ़िया उछाल थी।
यह तो नहीं बता सकता कि यह सामान्य से ऊँची थी,
पर क्या तुम थोड़ा धीरे चल सकते हो?
मैं तुमसे कुछ बात करना चाहता था।
मैं मोज़ायस को लेकर बहुत ख़ुश हूँ।
जब उसे निकाला गया था, तब से वह इस रात की योजना बना रहा है।
मोज़ायस को निकाला गया था?
हॉं, क्योंकि उस पर जादुई निशान है।
तो, उन्होंने उसे केवल उसके पैदाइशी निशान के लिए
परेशान किया?
-बताकर अच्छा किया। -ओह, नहीं।
आपको जादुई निशान तब
मिलता है जब आप जादूगरों से अपना वादा तोड़ देते हैं।
-ठीक है, मैं पुरानी कहानी बताता हूँ। -नहीं।
इसे समझने के लिए पुरानी कहानी पढ़नी होगी।
तो, महान कोहरे से पहले, जब पहली बार ग्रंथ लिखे गए थे…
कोल! मुझे बस… मुझे बोलने दो, दोस्त।
आपको पता है मोज़ायस को किन चुनौतियों से जूझना पड़ा?
खैर, कभी-कभी जीवन में वास्तविक चुनौतियाँ आती हैं,
ख़ासकर लोगों के कुछ समूहों के लिए।
जैसे कि एसक्यू में,
चूहों को नीची जाति में पैदा होकर ऊपरी जाती तक जाना पड़ता है।
मैं यहॉं स्क्विरल क्वारल्स से अलग बात कर रहा हूँ।
हम पहुँच गए!
अरे! कोल! रुको, इससे पहले कि हम अंदर…
माफ़ करना, डैड, आपकी बात मौज-मस्ती में डूब गई।
पोशाक की दुकान
वॉव! यहॉं सभी प्रसिद्ध पुस्तक शृंखलाओं और फंतासी कार्यक्रमों की पोशाक है।
द प्लाज़्मा क्रॉनिकल्स, मिस्टी माउंटेन गोट गर्ल्स, द क्वेल स्किर्मिशेस।
हम यहॉं हैं। एसक्यू का सामान मिल गया। मैं इन्हें जल्दी से पहनकर देखता हूँ।
हे, कोल, रुको!
तुम्हें इसे एक बार देखना चाहिए।
यह वाकई बहुत बढ़िया है।
और हथियार मत लेना। ख़ैर छोड़ो। मैंने बस कीमत देखी थी।
आमतौर पर, मैं और नाटकीय विकल्प चुनता,
पर इसकी सरल क्रूरता मुझे पसंद आई। ज़रा देखिए।
वाह। यह भयानक और असली लग रहा है।
शुक्रिया, डैड।
और क्या वे छोटे-से बटन दरअसल चाकू हैं?
आपने गौर किया! क्या मैं इसे पहन सकता हूँ?
हॉं, हॉं, ज़रूर, बेटा।
वाह, यह उससे भी अधिक डरावना है जितना मैंने सोचा था।
तुम दोनों ने इस ख़ास
पोशाक को खरीदने से पहले बात की थी?
ख़ैर, हमें दरअसल बात करने का मौका ही नहीं मिला।
बात यह है कि तुम दोनों चलते-चलते देर तक बातें करते रहे, तो…
-हमने दूसरी चीज़ों के बारे में बात की। -समझ गई।
मैं अब इसे उतारने जा रहा हूँ।
मैं इसे आज रात से पहले पसीने से नहीं भिगोना चाहता।
ऐसा मत कहो! तुम दोनों।
वह बहुत ख़ुश था। मैं उसकी ख़ुशियों को कुचलना नहीं चाहता था।
मैं उसका डैड हूँ। मेरा काम है उसे इस दुनिया में मौज-मस्ती करने का मौका देना।
या शायद अंत में उसे बताना कि… मुझे यह रूपक पसंद नहीं है,
-पर तुम लोग समझ गए, है ना? -बिल्कुल, डैड।
जान, ये दुनिया वाले उसे चैन से मौज मस्ती नहीं करने देंगे,
और तुम्हें उसे इस बारे में बताना होगा।
तुमने मुझसे भी बढ़िया रूपक इस्तेमाल किया?
-मैं एक पेशेवर हूँ। -मैं जाकर उससे बात करूँगा।
ठीक है, हेलन का प्रेमी उस पर दबाव बना रहा है,
और बिट्सी परेशान है कि हेलन काम छोड़ देगी।
तो अब वह जी-जान से उनके प्रेम को तोड़ने की कोशिश कर रही है।
और प्रेम को तोड़ने से मेरा मतलब है
शराब पीते हुए मेन्यू के पीछे से उन्हें घूरकर देखना।
हेलन, बस एक बार हॉं कर दो, और मैं तुम्हें इस सबसे आज़ादी दिला दूँगा।
क्यों ना हम पहले खाना खा लें? मेरी मिठाई अभी भी बची हुई है।
ओह, ओह, ओह, ओह, ओह
तुम्हें क्या… नहीं। रुको।
-रुको। इसे बंद करो। -ओह, ओह, ओह, ओह, ओह
रुको। यह क्या हो रहा है? तुम क्या…
हे, लड़की, क्या हो रहा है? तुम कहॉं रहना चाहती हो?
मुझे बताओ तुम क्या करना चाहती हो तुम कहॉं जाना चाहती हो
बैठो, आराम करो और मेरे साथ सफ़र पर चलो
मैं तुम्हें जीतने की कोशिश करूँगा संगीत की मधुर धुन के साथ
रु…रु…रु…रुको एक मिनट रुको
तुम्हें मुझे बचाने की ज़रूरत नहीं है
मैं बस तुम्हारे साथ कुछ पल बिताना चाहती हूँ और कुछ पनीर खाना चाहती हूँ
यह अच्छी पनीर है।
ओह, मैं तुम्हें चाहता हूँ, जान मैं तुम्हें आलीशान घर में रखना चाहता हूँ, जान
तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ, जान
तुम मुझसे खेल क्यों रही हो जबकि तुम ख़ुद कहती हो कि तुम्हारी मालकिन पागल है
सह सच है, जान मुझे तुम्हें आज़ाद करने दो, जान
क्योंकि तुम्हारे सिवा मेरे पास सब कुछ है, जान मेरे साथ आओ…
तुम्हारी बातें अच्छी लगती हैं पर यह खाना खराब हो जाएगा
इसलिए चलो इसे खा लेते हैं।
अब तुम उसके कुत्ते मत घुमाओ ना ही उसके बाल साफ़ करो
अब, क्या तुम ख़ुश नहीं हो कि मैं तुम्हारे जीवन में आया?
इससे पहले कि बिट्सी कहे कि वह गिर गई और उठ नहीं सकती
तुम उसकी साफ़ नहीं करना चाहोगी… क्या
ओह, मैं तुम्हें चाहता हूँ, जान मैं तुम्हें आलीशान घर में रखना चाहता हूँ, जान
तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ, जान
तुम मुझसे खेल क्यों रही हो जबकि तुम ख़ुद कहती हो
कि तुम्हारी मालकिन पागल है
ना ना ना ना नहीं
मैम, आप हमारा मिठाई वाला मेन्यू देखना चाहेंगी?
नहीं! मुझे नहीं चाहिए… मेरे सामने ने निकल… ओह, आइस क्रीम।
नहीं, भूल जाओ। मैं अब उन्हें देख भी नहीं सकती।
मेरे पास बड़ी-बड़ी योजनाऍं हैं कि बिट्सी के जाने के बाद मैं क्या करूँगी
या मरने के बाद।
उसकी संपत्ति या तो कुत्ते को मिलेगी या मुझे
आदर के साथ कहूँ तो हममें से किसी एक को सारा पैसा मिलेगा
मैं बहुत, बहुत, बहुत, बहुत ही अमीर हो जाऊँगी
और ठूँस-ठूँसकर खाऊँगी। यह अच्छी है।
पर मैं तुम्हें चाहता हूँ, जान तुम्हारे सिवा मेरे पास सब कुछ है, जान…
मेरे पास बेंटली नाम का एक कुत्ता है
इससे बात नहीं बनेगी।
मेरे पड़ोसी बहुत ही मिलनसार हैं
-यह न्यूयॉर्क शहर के लिए बहुत दुर्लभ बात है। -है ना? चलो भी।
मुझे बस तुम्हारी ज़रूरत है, जान
तो, तुम क्या कहती हो? एक हो जाऍं? हमेशा के लिए?
ठीक है।
-ठीक है। -डैड, आप ठीक तो हैं?
आप पिछले पाँच मिनट से "ठीक है" कह रहे हैं।
क्या चल रहा है?
माफ़ करना, दोस्त, मैं बस… यह एक ज़रूरी बात है।
मैं इसे ठीक से समझाना चाहता हूँ।
तुम्हें वह घटना याद है? जो उस औरत के साथ आज सुबह हुई?
हॉं, वह काफ़ी नाराज़ थी।
क्या वह आँखों की काली पट्टी से डरती है?
मुझे लगता है वह अश्वेत लोगों से डरती है।
पर वह औरत मुझसे क्यों डरेगी? मैं तो छोटा बच्चा हूँ।
मसला थोड़ा जटिल है, बेटा।
तुम्हें याद है जब मैंने तुमसे रूढ़िवादी विचारों के बारे में बात की थी?
-और अश्वेत लोगों को कैसे दिखाया जाता है? -हॉं।
ख़ैर, बात को समझने के लिए, तुम्हें पुराना इतिहास जानना होगा…
वह संदर्भ जो मुझे लगता है मुझे तुम्हें बताना चाहिए।
-ठीक है। -समय के साथ, इन रूढ़िवादी विचारों को,
जो केवल दास मालिकों और कू क्ल्क्स क्लान के बदमाशों द्वारा गढ़े गए थे,
सच मान लिया गया
और आधिकारिक पुलिस नीति भी उनसे प्रभावित हुई।
उन्होंने कुतर्क दिया कि अश्वेत लोगों को दूसरों की तरह दर्द नहीं होता,
इसलिए हमारा गला दबाने से हमें चोट नहीं पहुँचेगी।
-क्या तुम इस पर यकीन करोगे? -यह पागलपन है।
मॉम आपसे ज़्यादा सख़्त हैं, और वह काफ़ी गोरी हैं।
मुझे पता है!
इसमें केवल एक सदी लगी
और डॉ किंग, मैल्कम एक्स, मुहम्मद अली, और जेम्स ब्राउन जैसे लोगों के संयुक्त प्रयास से
अश्वेत लोगों ने इस नकारात्मक छवि को चुनौती देना शुरू कर दिया।
रुकिए, मैं उन सबको जानता हूँ।
डॉ किंग, शांति। मैल्कम एक्स, ज़रूरत पड़ने पर हिंसा करो। मुहम्मद अली, बॉक्सिंग करते थे।
यह परीक्षा नहीं है, पर तुमने अच्छा किया।
और उसके बाद रॉडनी किंग का वीडियो आया,
जिसने यह साफ़ कर दिया कि
यह कुछ ऐसा नहीं था जिसे अश्वेत समुदाय गढ़ रहा था।
रॉडनी किंग।
मुझे पता होना चाहिए कि वह कौन है, पर मैं नहीं जानता कि वह कौन है।
कोई बात नहीं। मैंने तुम्हें एकदम से बहुत कुछ बता दिया।
और इन सबके बावजूद, कभी-कभी वे हमें अभी भी एक ख़तरे के रूप में देखते हैं।
आपको भी?
ओह, कोल, मुझे तो कई बार ख़तरे के रूप में देखा गया है।
मुझे बागवानी की कैंची तक ख़रीदना बंद करना पड़ा।
और असल में, जब मैं पहली बार तुम्हारी माँ के परिवार से मिला…
क्या? दादी ने ऐसा कहा?
हॉं। उनके मुँह से बस बात निकल गई,
और वह बहुत शर्मिंदा हुईं
इसलिए अगले दो साल तक वे उस घटना के लिए मुझसे माफ़ी माँगती रहीं।
अपनी मॉम को मत बताना कि मैंने तुम्हें बता दिया।
तो, हॉं, बस इतना ही।
मतलब बस इतना ही नहीं है। यह तो हमने बस 90 के दशक तक के बारे में जाना है।
पर मैं बाकी के बारे में अगली बार बता दूँगा।
कमाल है। मुझे पता था कि नस्लवादी लोग थे, डैड,
पर मैंने कभी यह नहीं सोचा था कि कोई मेरे साथ नस्लवादी व्यवहार करेगा।
मुझे माफ़ करना, कोल।
तो, आप मुझे यह सब इसलिए बता रहे हैं क्योंकि यह फिर से होने वाला है?
शायद नहीं।
पर अगर… मेरा मतलब है, शायद आगे एक या दो बार ऐसा हो…
ठीक है, हॉं, बिल्कुल, यह दोबारा होगा।
मैं बस यह चाहता हूँ कि तुम तैयार रहो।
मुझे रात में दो डरावनी तलवारों के साथ
इधर-उधर नहीं भागना चाहिए।
हॉं! सही समझे!
इसीलिए मैंने तुमसे बात की। पर साथ ही, यह भयानक भी है।
ख़ैर, मैं किसी को डराना नहीं चाहता। इसमें कोई मज़ा नहीं है।
और मैं खु़द को भी खतरे में नहीं डालना चाहता। इसमें भी कोई मज़ा नहीं है।
और पार्क में बहुत सारे गोरे लोग होते हैं।
बेटा, जीवन में बहुत सारे गोरे लोग होते हैं।
डैड, मुझे नहीं लगता कि मैं लूनर पलैवर में जाना चाहता हूँ।
शायद मैं घर में रहकर रॉडनी किंग के कुछ एल्बम सुनूँगा।
-जेम्स ब्राउन। -जेम्स ब्राउन। सही है। माफ़ करना, बहुत सारे नाम हैं।
कोई बात नहीं। सुनो, कोल, मैं नहीं चाहता कि तुम वहॉं नहीं जाओ।
तुम इसे लेकर बहुत ख़ुश थे।
क्यों ना हम एक ऐसी पोशाक ढूँढे जो डरावनी न हो
पर फिर भी तुम्हारे ऊँचे मानकों के हिसाब से हो? मन की हो।
-मेरे मानक बहुत ऊँचे हैं ना? -बहुत।
ठीक है। पर मैं तड़कीली-भड़कीली पोशाक नहीं लूँगा।
मैं जानता हूँ। तुम यह सब बहुत अच्छे से समझा चुके हो।
पर अगर मैं तुम्हें बताऊँ कि मेरे मन में कुछ और है तो?
इस शानदार पोशाक को पहनना सम्मान की बात होगी।
पर अगर आप इतनी महँगी पोशाक खरीदेंगे, तो मॉम आपकी पिटाई कर देंगी।
सर, आलसी और निठल्ले लोगों के महासागर में,
एक ऐसे सच्चे साहसी व्यक्ति की
मदद करना सम्मान की बात होगी जो कुछ खोज रहा है।
-तुम कीमत की चिंता मत करो। -तो खेल शुरू किया जाए।
-मैं वह अभी भी नहीं कर पाता हूँ। -तुम कर लोगे, बेटा।
मजनूँ।
ओह! अरे, सुनिए। आप उस खरबूजे के साथ क्या कर रही हैं?
मैं छुप रही हूँ। तुम्हें क्या दिख रहा है?
-आप कौन हैं? -फ़ालतू सवाल है।
मेरा मतलब है, मैं फ़ालतू नहीं हूँ, पर इस समय यह जानना ज़रूरी नहीं है।
लगता है आप बिट्सी है। हेलन ने मुझे आपके बारे में बताया था।
तो तुम समझ सकते हो कि मैं हेलन का भला चाहती हूँ।
-ख़ैर… -और इसमें हेलन और मेरा फ़ायदा होगा कि
तुम हम सबके भले के लिए उसकी ज़िंदगी से दूर रहो।
आपको इस बारे में परेशान होने की ज़रूरत नहीं है।
तो यह ऐसे काम करेगा।
मैं तुम्हें पैसे दूँगी, तुम रुकोगे नहीं,
पलटकर देखोगे नहीं, और हेलन से मिलोगे नहीं।
और हमेशा के लिए दूर चले जाओगे।
आप मुझे हेलेन से दूर जाने के लिए पैसे देंगी?
तुमने ठीक कहा मजनूँ, अब यहॉं से चलते बनो और दफ़ा हो जाओ।
-पर हेलन और मैं… -यह प्रस्ताव केवल एक बार मिलेगा,
-और यह ख़त्म होता है तीन… -रुको!
-दो… -अरे, रुको तो!
-एक। -मैं पैसा लूँगा!
सही है। क्या यह इतना मुश्किल था? अब मुड़ो।
-क्या? -मैं तुम्हारी पीठ पर चैक लिखूँगी!
हिलो मत।
महिलाओ! पेश है। मोज़ायस, भूतिया नेवला।
हे भगवान। मुझे यह पसंद आया!
क्या वो मोती बालों में बाँधे हुए हैं?
-वो तो बॉबी पिन है। -फिर भी, शानदार है।
इनके कारण यह चमकता है। दूर से ही दिख जाता है।
हॉं। मुझे इसमें यही बात पसंद आई।
और चिंता मत करो, वे नेवले के नकली बाल हैं।
तो, तलवार नहीं है?
मॉं, मोज़ायस अब झगड़ों को सुलझाने के लिए हथियारों का सहारा नहीं लेता।
उसने जादुई कलाऍं सीख ली हैं।
ओवेन, यह क्या कह रहा है?
उसने हथियार छोड़कर जादू सीख लिया। वह थैली देखी?
उसमें मोती या कंकड़ जैसा कुछ है।
समझ गई। कोल, आज रात मस्ती करना।
हैलो, तुम्हारा दिन कैसा रहा?
आपने मुझसे कभी यह सवाल नहीं पूछा।
और फिर भी, हम यहॉं हैं।
अगर आप जानना ही चाहती हैं तो मैं अपने दोस्त के साथ खाना खाने गई थी।
-लड़की? -नहीं, मर्द।
क्या प्यार का चक्कर है?
ओह, नहीं, वह बस एक पुराना दोस्त है।
वैसे, वह हमेशा से दोस्त से ज़्यादा कुछ बनना चाहता था।
वह अच्छा है। शायद बहुत अच्छा।
मुझे अच्छा लगता है कोई मुझ पर ध्यान दे। मैं यह सब आपको क्यों बता रही हूँ?
खै़र, आज वह सब ख़त्म हो गया।
ओह, नहीं, बहुत बुरा हुआ। बहुत बुरा।
हॉं, वह बहुत उदास था जब मैंने उससे संबंध तोड़ लिया।
क्या इस पर यक़ीन करना इतना मुश्किल है?
मैं सारे घटनाक्रम के बारे में कुछ उलझन में हूँ।
-जैसे, किसने किसके साथ संबंध तोड़े? -इससे क्या फ़र्क पड़ता है?
मैं बस जानना चाहती हूँ।
मिठाई खाने के बाद मैंने उससे संबंध तोड़ लिए।
ख़ैर, मैं अब इस बातचीत को बंद करके काम करने जा रही हूँ।
क्या तुम्हारे पास इस आदमी का पता है?
-अगर किसी कारण से मुझे उसकी ज़रूरत पड़ी तो। -जा रही हूँ!
पुदीने वाली शराब ख़त्म हो गई! हेलन!
हॉं, आ रही हूँ।
मैंने ही इसे चुना है।
लूनर पलैवर
मुझे दुख है कि इस दुनिया में इतनी गड़बड़ है
कि एक छोटा अश्वेत लड़का बड़ी तलवारों के साथ
एक काल्पनिक चोर गिलहरी होने का नाटक भी नहीं कर सकता।
नेवला। ठीक है, डैड। मुझे मेरी पोशाक पसंद आई। इसके बाल बहुत नरम हैं।
यह तो अच्छी बात है, बेटा। तो, लो हम पहुँच गए।
सब लोग ध्यान दें! पीछे हट जाऍं, अश्वेत नट सम्राट पधार रहे हैं।
डरें नहीं।
डैड, रुकिए। वहॉं एनरिके है।
-कोल। मस्ती करना। -बिल्कुल।
-मैं तुमसे प्यार करता हूँ, बेटा। -मैं भी।
एनरिके, रुको!
हे भगवान… तुमने मेरी सिट्टी-पिट्टी गुम कर दी, बच्चे!
-माफ़ करना, सर! -कोई बात नहीं। मस्ती करो।
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला