1
00:00:19,061 --> 00:00:24,149
मैं अपने दाँत साफ़ करूँगा
मैं अपने बालों में कंघी करूँगा

2
00:00:24,233 --> 00:00:28,612
मुझे बस खुली हवा में बाहर जाने दो

3
00:00:28,695 --> 00:00:32,448
मैंने घर का काम पूरा कर लिया है, तो मॉम…

4
00:00:32,533 --> 00:00:33,742
मॉम, आराम से।

5
00:00:33,825 --> 00:00:39,581
यह शनिवार की दोपहर है

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,377
इसका मतलब है रोमांच

7
00:00:44,461 --> 00:00:48,090
हर पेड़ पर चढ़ूँगा
मेरा सबसे अच्छा दोस्त मेरे साथ है

8
00:00:48,799 --> 00:00:51,218
मैं यहाँ हमेशा के लिए खेल सकता हूँ

9
00:00:51,301 --> 00:00:54,388
कोई चिंता की बात नहीं है
यहाँ मस्ती चल रही है

10
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
तो, हो सके तो मुझे पकड़ लो

11
00:00:58,392 --> 00:01:01,562
जितना तुम सोचते हो मैं उससे ज़्यादा तेज हूँ

12
00:01:01,645 --> 00:01:05,816
शनिवार
यह हमेशा मेरा दिन होता है!

13
00:01:05,899 --> 00:01:07,484
हॉं, हॉं!

14
00:01:07,568 --> 00:01:11,196
उस चट्टान पर क्या रेंग रहा है?
चलो इसे छेड़कर देखें

15
00:01:11,280 --> 00:01:14,616
मैं कुछ रोमांच ढूँढने जा रहा हूँ
मुझे कोई नहीं रोक सकता

16
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
खाने के लिए समय नहीं है
पीने के लिए समय नहीं है

17
00:01:18,912 --> 00:01:24,042
मैं बस आज़ाद होना चाहता हूँ
ओह!

18
00:01:32,634 --> 00:01:33,844
दरअसल, मुझे बहुत प्यास लगी है।

19
00:01:35,637 --> 00:01:39,516
रोमांच की प्यास

20
00:01:39,600 --> 00:01:43,729
हर पेड़ पर चढ़ूँगा
पार्क में मैं अपने मन की कर सकता हूँ

21
00:01:43,812 --> 00:01:46,315
मैं यहाँ हमेशा के लिए खेल सकता हूँ

22
00:01:46,857 --> 00:01:50,068
कोई चिंता की बात नहीं है
यहाँ मस्ती चल रही है

23
00:01:50,152 --> 00:01:53,363
यह मेरा पसंदीदा दिन है
मैं दौड़ सकता हूँ, मैं खेल सकता हूँ

24
00:01:53,447 --> 00:01:56,992
एकदम बेफ़िक्र हूँ
मैं एक गिलहरी की तरह आज़ाद हूँ

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,745
यह हमेशा मेरा दिन होता है

26
00:01:59,828 --> 00:02:03,707
शनिवार!

27
00:02:03,790 --> 00:02:06,418
हॉं, हॉं

28
00:02:07,586 --> 00:02:09,838
मैं यहाँ हमेशा के लिए खेल सकता हूँ

29
00:02:09,922 --> 00:02:13,091
कोई चिंता की बात नहीं है
यहाँ मस्ती चल रही है

30
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
-नहीं!
-क्या?

31
00:02:14,760 --> 00:02:15,802
उसे मेरी तरफ़ मत करो।

32
00:02:15,886 --> 00:02:19,306
इसे? ओह, मैडम, मैं आपको यक़ीन दिलाता हूँ,
यह केवल लकड़ी की खपच्ची है।

33
00:02:19,389 --> 00:02:20,974
उस चीज़ के साथ मुझसे दूर रहो।

34
00:02:21,058 --> 00:02:22,518
यह तो केवल एक खिलौना है।

35
00:02:22,601 --> 00:02:23,685
मैं उठाता हूँ।

36
00:02:23,769 --> 00:02:24,895
मैंने कहा मुझसे दूर रहो।

37
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
ठीक है। आप ठीक हैं?

38
00:02:27,814 --> 00:02:28,982
कोल, दोस्त,

39
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
तुम अपने इस खिलौने को
इस महिला से दूर क्यों नहीं करते?

40
00:02:32,236 --> 00:02:33,737
-अरे, डैड।
-हॉं, बेटा।

41
00:02:33,820 --> 00:02:35,697
ख़ैर, यह केवल खिलौने नहीं लगता

42
00:02:35,781 --> 00:02:38,242
जब आप झाड़ियों से छलाँग मारकर
किसी के चेहरे पर इसे लहराऍं।

43
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
वह सिर्फ़ दिखावा कर रहा था।
वह कोई नुकसान नहीं पहुँचाएगा।

44
00:02:40,494 --> 00:02:42,371
-अच्छा? मैं आपकी जीभ काट लूँगा।
-कोल।

45
00:02:42,454 --> 00:02:46,625
-वह इसे आपके चेहरे के सामने नहीं लहरा रहा था।
-वह कूदकर मेरी तरफ़ लपका…

46
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
वह लपका नहीं,

47
00:02:47,793 --> 00:02:49,545
वह बैग को उठाने में मदद करने के लिए आगे झुका।

48
00:02:49,628 --> 00:02:50,921
मेरे बैग की चिंता मत करो।

49
00:02:51,004 --> 00:02:52,923
बस इस पर नियंत्रण रखने की चिंता करो।

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
"नियंत्रण रखने"?

51
00:02:54,091 --> 00:02:56,718
मैम, हम आपको बता चुके हैं कि उससे कोई ख़तरा नहीं था।

52
00:02:56,802 --> 00:02:59,388
ख़ैर, मुझे ख़तरा महसूस हुआ। वह अच्छी बात नहीं थी।

53
00:02:59,471 --> 00:03:00,472
अच्छी बात तो यह नहीं है

54
00:03:00,556 --> 00:03:03,642
कि आपको एक 11 साल के लड़के से ख़तरा महसूस हो रहा है।

55
00:03:03,725 --> 00:03:05,769
और ऐसा क्यों हो रहा है? इसका कारण मुझे पता है।

56
00:03:05,853 --> 00:03:08,272
नहीं। तुम कोशिश कर रहे हो कि…

57
00:03:08,355 --> 00:03:10,232
-इसे दूसरा रंग मत दो…
-कौन सा रंग?

58
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
मैम, हम सबके लिए

59
00:03:12,526 --> 00:03:15,112
यही बेहतर होगा कि आप तुरंत यहॉं से चली जाऍं

60
00:03:15,195 --> 00:03:18,574
और हमें सेंट्रल पार्क में
हमारा ज़रूरी और महत्त्वपूर्ण काम निपटाने दें।

61
00:03:18,949 --> 00:03:19,950
आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।

62
00:03:20,033 --> 00:03:21,618
आपका दिन शुभ हो, अच्छा हो।

63
00:03:21,702 --> 00:03:23,328
उस औरत को क्या समस्या थी?

64
00:03:23,412 --> 00:03:25,831
तुम्हें पता है, शायद उसे गिलहरी से एलर्जी है।

65
00:03:25,914 --> 00:03:28,542
ख़ासकर गिलहरी जैसे बदमाशों से
जो मेरे पार्क में तोड़फोड़ कर रहे हैं!

66
00:03:28,625 --> 00:03:31,378
जिन्हें मैं संक्षेप में,
"गिलबदमाश!" कहता हूँ, जो कि तुम हो।

67
00:03:31,461 --> 00:03:34,298
मैं तोड़फोड़ नहीं कर रहा था।
सर, मैं तो बस मस्ती कर रहा था।

68
00:03:34,381 --> 00:03:35,465
ठीक है, मस्ती करते रहो।

69
00:03:35,549 --> 00:03:37,050
लव यू, डैड। घर पर मिलते हैं!

70
00:03:37,134 --> 00:03:39,219
ठीक है। मज़े करो, कोल!

71
00:03:40,220 --> 00:03:43,891
-तो, यह पहली बार था?
-हॉं। बिल्कुल।

72
00:03:43,974 --> 00:03:46,977
-तो, अब तुम इसके बारे में…
-हॉं। हॉं, बिल्कुल।

73
00:03:50,564 --> 00:03:53,567
सेंट्रल पार्क

74
00:03:54,610 --> 00:03:56,653
आमतौर पर, मैं यहॉं पर आकर

75
00:03:56,737 --> 00:03:59,448
आपको समझाता कि यहॉं क्या हुआ है
और इसे समझने के लिए कुछ संदर्भ देता,

76
00:03:59,531 --> 00:04:03,785
पर इस बार, मुझे लगता है
कि मैं ओवेन को ही इसे संभालने दूंगा। हॉं।

77
00:04:15,214 --> 00:04:18,216
उसने डरने का नाटक क्यों किया?
वह क्या उम्मीद कर रही थी?

78
00:04:18,300 --> 00:04:21,345
वह शहर में रह रही है
उसे हथियार देखने की आदत होनी चाहिए

79
00:04:21,428 --> 00:04:24,473
उसे चाकुओं की आदत होनी चाहिए
उसे लोहे के दस्तानों की आदत होनी चाहिए

80
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
यह केवल एक कुल्हाड़ी है
तुम्हारी समस्या क्या है?

81
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
मैं शर्त लगाकर कह सकता हूँ

82
00:04:30,729 --> 00:04:33,565
कि अगर मेरा लड़का गोरी चमड़ी वाला होता
तो वह अलग प्रतिक्रिया देती

83
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
वह एक अश्वेत लड़का है
ना कि कोई कागज़ का शेर

84
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
अगर उसका नाम टायलर होता,
अगर उसका रंग गोरा होता

85
00:04:39,947 --> 00:04:43,116
तुम्हारी इतनी हिम्मत
कि तुम एक छोटे बच्चे से दूर भाग रही हो

86
00:04:43,200 --> 00:04:46,203
मैं तुम्हें बताऊँगा
कि तुम्हारा शक बेबुनियाद है

87
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
और यह एक बकवास बात है

88
00:04:47,829 --> 00:04:50,874
कि आज के दौर में भी
कुछ लोग इस तरह से सोचते हैं

89
00:04:50,958 --> 00:04:54,044
इस बात की ज़्यादा संभावना है
कि आप गर्मी से मार जाऍं

90
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
बजाय मेरे बेटे की तलवार से

91
00:04:55,712 --> 00:04:58,632
किसी तरह से उसने गलती की है?
ख़ैर, पर क्या?

92
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
चलो इस पर खुलकर बात करें
एकदम दो टूक बात करें

93
00:05:02,719 --> 00:05:05,514
उस प्यारे अश्वेत लड़के की
ख़ुशी छीनने के बजाय

94
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
मैं बार-बार इस बारे में सोचता रहता हूँ

95
00:05:08,100 --> 00:05:11,270
उफ़
यह बार-बार होता रहता है

96
00:05:11,353 --> 00:05:14,064
उफ़
उसके साथ ऐसा कैसे हो सकता है?

97
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
मैं बार-बार इसके बारे में सोचता रहता हूँ
अपने दिमाग में

98
00:05:21,446 --> 00:05:23,824
यह बार-बार होता रहता है

99
00:05:23,907 --> 00:05:26,535
एक ऐसी दुनिया में
जहॉं मुझे पता है कि उसके साथ ऐसा होगा

100
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
तुम मेरे प्यारे अश्वेत लड़के की
ख़ुशी छीनना चाहते हो

101
00:05:29,830 --> 00:05:34,751
तो अब हमें इस बारे में बात करनी होगी कि
दूसरे लोग तुम्हारे चलने के तरीके के बारे में क्या सोचते हैं

102
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
तुम अपने मन की नहीं कर सकते

103
00:05:36,336 --> 00:05:39,381
क्योंकि तुम्हें अपनी
चमड़ी के रंग का ध्यान रखना होगा

104
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
कि लोग तुमसे डरें नहीं

105
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
क्योंकि अगर वहॉं उस आदमी ने
पुलिस बुला ली

106
00:05:43,969 --> 00:05:47,139
तो पहले वे हाथ ऊपर करवा सकते हैं
फिर चेतावनी देने के लिए गोली चला सकते हैं

107
00:05:47,222 --> 00:05:51,685
हम चाहते थे
कि वह बच्चा ही बना रहे, बड़ा ना हो

108
00:05:52,853 --> 00:05:55,147
यह बात मुझे पागल बना देती है

109
00:05:55,230 --> 00:05:57,900
देखो, ये यहॉं
एकदम आदर्श उदाहरण है

110
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
कि क्यों मैं अपने बच्चों को
वाकई एक महल में पालना चाहता हूँ

111
00:06:01,069 --> 00:06:04,239
ताकि वे सुपरहीरो बन सकें
या उड़ने वाले डायनासॉर

112
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
या जादूगर बनने का दिखावा कर सकें
बिना किसी परेशानी के

113
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
यह पार्क सबका है

114
00:06:10,829 --> 00:06:13,207
हर अश्वेत इंसान के लिए
अलग-अलग नियम नहीं होने चाहिऍं

115
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
और सभी को सबके दिल में
झांककर देखना चाहिए

116
00:06:16,543 --> 00:06:20,088
क्योंकि अगर सब अतीत की गलतियॉं दोहराऍंगे
तो कोई भी आज़ाद नहीं रह पाएगा

117
00:06:20,172 --> 00:06:22,841
यह तलवार एक खिलौना है
अगर आप चाहते हैं तो इसे पकड़ लें

118
00:06:22,925 --> 00:06:25,761
मैं आपकी सब जगह बुराई नहीं करूँगा
क्योंकि मैं ऐसा नहीं करना चाहता

119
00:06:25,844 --> 00:06:28,805
मैं ऐसा नहीं करूँगा
मुझे ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है

120
00:06:30,390 --> 00:06:32,518
कि मैं किसी अश्वेत बच्चे की ख़ुशी छीनूँ

121
00:06:33,185 --> 00:06:36,104
मैं बार-बार इस बारे में सोचता रहता हूँ
उफ़

122
00:06:36,188 --> 00:06:38,607
यह बार-बार होता रहता है

123
00:06:38,690 --> 00:06:41,527
उफ़
उसके साथ ऐसा कैसे हो सकता है?

124
00:06:45,531 --> 00:06:48,033
मैं बार-बार इस बारे में सोचता रहता हूँ

125
00:06:51,119 --> 00:06:54,456
-ये रही आपकी पुदीने वाली शराब।
-अच्छी बात है, अब मुँह से बदबू नहीं आएगी।

126
00:06:54,873 --> 00:06:57,417
तो, मुझे लगता है मेरा आज का काम पूरा हो गया।

127
00:06:57,501 --> 00:06:58,961
-क्या तुम नौकरी छोड़ रही हो?
-नहीं।

128
00:06:59,044 --> 00:07:02,130
दरअसल, आप एक ऐसे कार्यक्रम में
जा रही हैं जहॉं मेरा आना मना है, तो मैं…

129
00:07:02,714 --> 00:07:04,383
हॉं, द हैप्ल द हैल्प फ़ाउंडेशन में।

130
00:07:04,466 --> 00:07:07,010
यह अफ़सरों की मदद करने वाले
घरेलू कामगारों के लिए पैसा जुटाता है।

131
00:07:07,094 --> 00:07:09,763
टिकट ही 10,000 डॉलर की थी।
तुम इसे ख़रीद नहीं पाती।

132
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
मेरे बारे में सोचने के लिए शुक्रिया।

133
00:07:11,098 --> 00:07:13,642
तुम्हारा स्वागत है।
हे भगवान, क्या शुक्रिया कहना इतना मुश्किल था?

134
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
-ख़ैर, तो बाद में मिलेंगे। अभी, मैं जा रही हूँ।
-क्या करने?

135
00:07:16,019 --> 00:07:19,022
अगर आपको जानना ही है, तो सुनिए, "मेकामेंअटॉंमअ"।

136
00:07:19,106 --> 00:07:21,191
इसका क्या मतलब है? कोई जासूसी सीरियल है?

137
00:07:21,275 --> 00:07:25,279
यानी मेरे काम में अपनी टॉंग मत अड़ाइए।
कम से कम अगले पॉंच घंटे के लिए। बाय!

138
00:07:40,752 --> 00:07:44,214
उसने लिपिस्टिक लगाई है?
और एक स्कार्फ़? वह कहॉं जा रही है?

139
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
पता है? हैल्प द हैल्प गाला जाए भाड़ में।

140
00:07:46,508 --> 00:07:50,345
मैं घूमने जा रही हूँ। हेलन! ओह, भूल गई,
मैं उसी का तो पीछा करने जा रही हूँ।

141
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
तो, यह सब हुआ।

142
00:07:52,306 --> 00:07:54,099
वह ऐसे चली गई, जैसे कुछ हुआ ही नहीं हो,

143
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
मानो वह हमेशा बच्चों के साथ नस्लभेद करती हो।

144
00:07:56,435 --> 00:07:57,561
जैसे, "यह तो आम बात है!"

145
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
हे भगवान, ओवेन, मुझे यकीन नहीं…
मेरा मतलब है, बिल्कुल ऐसा हुआ होगा।

146
00:08:00,689 --> 00:08:02,065
-हमें पता था यह होगा।
-बेशक।

147
00:08:02,149 --> 00:08:05,944
यह बस बहुत जल्दी हो गया।
तुम्हारी मॉम ने मुझे चेताया था, पर मैंने तैयारी नहीं की।

148
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
मुझे मानना पड़ेगा,
मुझे भी धक्का लगा। वह अभी बहुत छोटा है।

149
00:08:08,655 --> 00:08:09,823
-कौन छोटा है?
-हे भगवान!

150
00:08:09,907 --> 00:08:10,908
आप उस 12 साल की लड़की की

151
00:08:10,991 --> 00:08:12,701
बात कर रहे हैं जो नाव में बैठकर दुनिया घूम आई?

152
00:08:12,784 --> 00:08:15,037
उसके पास जीपीएस था, इसलिए यह मायने नहीं रखता।

153
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
नहीं, मॉम और मैं
माता-पिता से जुड़े मसलों पर बात कर रहे थे।

154
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
-कर्ज़ा, कटौती, आय…
-कर, ब्याज की कमाई…

155
00:08:20,459 --> 00:08:22,377
ठीक है, तुम लोग कुछ छुपा रहे हो।

156
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
हमें उसे बता देना चाहिए।

157
00:08:23,921 --> 00:08:26,673
मॉली, पार्क में एक महिला ने
कोल के साथ नस्लभेदी व्यवहार किया।

158
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
आप सच कह रही हो?

159
00:08:27,841 --> 00:08:29,635
डैड, क्या मुझे गॉल्फ़ वाली गाड़ी के साथ

160
00:08:29,718 --> 00:08:31,553
ऐसा कुछ मिलेगा जिससे मैं किसी को पीट सकूँ?

161
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
सुनकर अच्छा लगा, पर हम इसे सही तरीके से सुलझाऍंगे।

162
00:08:33,804 --> 00:08:36,183
हे भगवान। उसने इसे कैसे संभाला? क्या वह घबरा गया था?

163
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
सच कहूँ, उसे उस महिला का नस्लीय व्यवहार
महसूस ही नहीं हुआ।

164
00:08:39,102 --> 00:08:41,145
-ख़ैर, तो क्या तुम…
-क्या?

165
00:08:41,230 --> 00:08:43,774
उससे बात करोगे? तुम जो भी फ़ैसला करोगे, मैं उसे मानूँगी।

166
00:08:43,857 --> 00:08:46,652
हॉं। मुझे लगता है मुझे उससे बात करनी चाहिए…

167
00:08:46,735 --> 00:08:49,821
-हे! दोस्त!
-कोल! कैसे हो।

168
00:08:49,905 --> 00:08:50,948
ओह, हॉं, हाय, स्वीटी।

169
00:08:51,323 --> 00:08:53,700
मॉमी को गले लगा लो। लव यू।

170
00:08:53,784 --> 00:08:55,786
समय नहीं है! हमें तैयारी करनी होगी!

171
00:08:55,869 --> 00:08:57,871
आप लोग भूल गए? आज लूनर पलैवर है।

172
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
सही बात है। लूनर पलैवर आज रात ही है।

173
00:09:00,123 --> 00:09:03,293
तो, क्यों ना आज हम उसी पर ध्यान दें,

174
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
और कल हम दूसरी चीज़ों के बारे में बात करेंगे।

175
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
रुको, लूनर पलैवर क्या होता है?

176
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
हॉं, वह क्या होता है?

177
00:09:09,258 --> 00:09:10,551
चुप हो जाओ, औरतों।

178
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
कोल, औरतों से इस तरह से बात नहीं करते हैं…

179
00:09:12,719 --> 00:09:14,555
यानी, महिलाओं से। बढ़िया, अब मैं ऐसे बात करने लगी।

180
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
ठीक है, यह मैं समझा सकता हूँ।

181
00:09:16,265 --> 00:09:19,184
लूनर पलैवर, द स्क्विरल क्वारल्स के ब्रह्मांड में
होने वाले कार्यक्रम का नाम है।

182
00:09:19,268 --> 00:09:20,644
द स्क्विरल क्वारल्स
लाठियों और टहनियों का सिंहासन

183
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
यह एक साल में तीन बार, पूर्णिमा के दिन, होता है

184
00:09:22,521 --> 00:09:23,981
जिसमें केवल महत्त्वपूर्ण सदस्य भाग ले सकते हैं।

185
00:09:24,064 --> 00:09:26,358
घोषणाऍं की जाती हैं, हिसाब-किताब चुकता किए जाते हैं,

186
00:09:26,441 --> 00:09:29,069
दुश्मन दोस्त बनते हैं, दोस्त दुश्मन बन जाते हैं।

187
00:09:29,152 --> 00:09:32,197
कोल इसलिए बहुत ख़ुश है
क्योंकि वह शातिर चोर मोज़ायस की भूमिका निभाता है,

188
00:09:32,281 --> 00:09:34,741
जो चोरों की परिषद का महत्त्वपूर्ण सदस्य बन गया है।

189
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
लेवल
अप

190
00:09:35,909 --> 00:09:38,787
तो वह आख़िरकार आज रात
पार्क में होने वाले बड़े मनोरंजन में शामिल होगा।

191
00:09:38,871 --> 00:09:41,123
याद है, डैड? आपने वादा किया था कि आप मुझे एक नई

192
00:09:41,206 --> 00:09:42,416
और बेहतर पोशाक खरीदवाऍंगे।

193
00:09:42,499 --> 00:09:45,294
रुको, क्या तुम्हारे पास पहले से ही
एक पोशाक और एक हथियार नहीं है?

194
00:09:45,377 --> 00:09:46,545
यह तो चाकू है।

195
00:09:46,628 --> 00:09:49,631
मोज़ायस के पास असली तलवार होनी चाहिए,
जो उसके पद के अनुकूल हो,

196
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
और एक ऐसी पोशाक जो उसके विरोधियों में
ज़बरदस्त डर पैदा करती हो।

197
00:09:52,634 --> 00:09:55,053
अगर मुझे नई पोशाक पहनकर देखनी हो
तो मैं एक अंडरवियर पहन लूँगा।

198
00:09:55,137 --> 00:09:57,598
वाह। तो, उसे
और भी ज़्यादा डरावनी पोशाक मिलने वाली है?

199
00:09:57,681 --> 00:10:00,601
-और साथ ही एक और बड़ी तलवार?
-हॉं।

200
00:10:00,684 --> 00:10:02,728
रात को पार्क में किसके साथ दौड़ लगाने के लिए?

201
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
वैसे, उसने कभी तलवार का आकार नहीं बताया।

202
00:10:04,897 --> 00:10:06,565
वह बस भयंकर दिखने पर ध्यान दे रहा है।

203
00:10:06,648 --> 00:10:09,276
मुझे पता नहीं, पर मैं उसे हफ्तों से
तलवार के स्केच बनाते हुए देख रही हूँ।

204
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
वह बड़ी तलवार चाहता है, डैड।

205
00:10:10,861 --> 00:10:13,447
हमें उससे बात करनी होगी, ओवेन।
तुम जो भी तय करोगे, मैं मानूँगी।

206
00:10:13,530 --> 00:10:14,698
मैं उससे बात करूँगा।

207
00:10:14,781 --> 00:10:17,576
जब हम पोशाक खरीदने जाऍंगे,
तो हम बाप-बेटे रास्ते में बात कर लेंगे।

208
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
अगर समय हुआ, तो हम सेक्स, प्यार
और मोहब्बत पर भी बात कर लेंगे।

209
00:10:20,537 --> 00:10:21,705
पर अपनी बात मत थोपना।

210
00:10:24,625 --> 00:10:26,376
हाय, आपने सीट बुक की है?

211
00:10:26,460 --> 00:10:28,921
नहीं, पर मुझे ऐसी टेबल चाहिए जहॉं से वह टेबल दिखे,

212
00:10:29,004 --> 00:10:31,048
पर साथ ही मैं नज़र ना आऊँ। तुम समझ गई।

213
00:10:31,590 --> 00:10:33,300
माफ़ कीजिएगा, यहॉं खाली सीट नहीं है।

214
00:10:33,383 --> 00:10:36,220
-शुक्रिया।
-हे भगवान! मुझसे ऐसी बात मत करो।

215
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
साथ ही मुझे "मैम" मत कहो। हम एक ही उम्र के हैं।

216
00:10:38,347 --> 00:10:42,476
ख़ैर, हमारे पास खाली टेबल नहीं है, मै… मान्यवर… मिस।

217
00:10:42,559 --> 00:10:44,520
अब, मुझे पता नहीं आपको क्या बुलाऊँ।

218
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
ख़ैर, यह लो।

219
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
आप मुझे सज़ा दे रही हैं? यह क्या हो रहा है?

220
00:10:48,023 --> 00:10:49,483
-यह चैकबुक है!
-क्या?

221
00:10:49,566 --> 00:10:52,069
पैसा! मैं तुम्हें पैसे दे रही हूँ। हे भगवान। लो।

222
00:10:52,819 --> 00:10:55,906
वाह। पता है? एक टेबल अभी-अभी खाली हुई है।

223
00:10:55,989 --> 00:10:57,157
इस तरफ़, मान्यवर।

224
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
-आपका मेन्यू।
-बोलना बंद करो और जाओ।

225
00:11:04,373 --> 00:11:09,795
हेलन। तुम्हारे साथ समय बिताकर मुझे अच्छा लगता है।

226
00:11:09,878 --> 00:11:13,090
-स्पेंसर, तुमसे दोबारा मिलकर खु़शी हुई।
-मिलना अच्छा रहता है।

227
00:11:13,173 --> 00:11:16,176
तुम कुछ भी मँगवा सकती हो,
मेरी जान, बस मुझे झींगे से एलर्जी है।

228
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
तुम इस बारे में डींग मार रहे हो?

229
00:11:17,678 --> 00:11:19,847
तुम कब मुझसे शादी करोगी, मेरी जान?

230
00:11:19,930 --> 00:11:23,183
शायद कुछ खाने-पीने के बाद?
क्या यार, झींगा कितना स्वादिष्ट लग रहा है।

231
00:11:23,267 --> 00:11:26,019
ठीक है। तुम्हारे प्यार में मैं झींगा भी खा लूँगा।

232
00:11:26,103 --> 00:11:29,231
प्यार में? छी। प्रेमी…प्रेमी?

233
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?

234
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
-अपने लल्लू फ़्लेवर के बारे में?
-अरे, लल्लू फ़्लेवर नहीं, लूनर पलैवर।

235
00:11:34,403 --> 00:11:36,530
नहीं, मैं बस सोच रहा था कि क्या तुमने भी

236
00:11:36,613 --> 00:11:39,157
ध्यान दिया कि मॉम और डैड एसक्यू को लेकर परेशान हैं।

237
00:11:39,241 --> 00:11:42,703
एसक्यू? समझी, स्क्विरल क्वारल्स।
मुझे पता नहीं था हम शॉर्टकट में बात करने लगे हैं।

238
00:11:43,287 --> 00:11:44,872
मुझे लगता है उन्हें बस तुम्हारी चिंता है।

239
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
ठीक है, अब मैं समझा।

240
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
अच्छा? तुम क्या समझे?

241
00:11:49,459 --> 00:11:51,753
मॉम और डैड सोचते हैं
कि मैं स्क्विरल क्वारल्स के लिए बहुत बड़ा हूँ।

242
00:11:51,837 --> 00:11:53,714
कोल, तुम नस्लवाद के बारे में जानते हो, है ना?

243
00:11:53,797 --> 00:11:56,133
हॉं, मैं बच्चा नहीं हूँ। हम हमारी समस्या पर ध्यान दें?

244
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
हॉं, सही है। तुम्हारी समस्या।

245
00:11:58,719 --> 00:12:00,762
मुझे लगता है अगर मॉम और डैड को पता होता कि

246
00:12:00,846 --> 00:12:03,223
मोज़ायस को एलरबी के
भुतहा जंगल को पार करने में कितनी परेशानी हुई,

247
00:12:03,307 --> 00:12:05,392
-तो वे अपन मन बदल लेते।
-बिल्कुल।

248
00:12:06,143 --> 00:12:08,437
देखो, डैड! मैं उस शाखा को छूने वाला हूँ।

249
00:12:08,854 --> 00:12:11,982
नहीं! यह लो। फिर से बच गई।

250
00:12:12,065 --> 00:12:16,403
कोल, बेटा। सबसे पहले, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
एक अश्वेत इंसान और एक पिता के रूप में, म…

251
00:12:16,486 --> 00:12:19,740
आपने क्या कहा? डैड,
मैं आज सामान्य से ज्यादा ऊँचा उछल रहा हूँ? देखो!

252
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
हॉं, बढ़िया उछाल थी।

253
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
यह तो नहीं बता सकता कि यह सामान्य से ऊँची थी,

254
00:12:23,327 --> 00:12:25,579
पर क्या तुम थोड़ा धीरे चल सकते हो?

255
00:12:25,662 --> 00:12:27,414
मैं तुमसे कुछ बात करना चाहता था।

256
00:12:27,497 --> 00:12:29,124
मैं मोज़ायस को लेकर बहुत ख़ुश हूँ।

257
00:12:29,208 --> 00:12:31,335
जब उसे निकाला गया था,
तब से वह इस रात की योजना बना रहा है।

258
00:12:31,418 --> 00:12:32,419
मोज़ायस को निकाला गया था?

259
00:12:32,503 --> 00:12:34,421
हॉं, क्योंकि उस पर जादुई निशान है।

260
00:12:35,005 --> 00:12:37,049
तो, उन्होंने उसे केवल उसके पैदाइशी निशान के लिए

261
00:12:37,132 --> 00:12:38,300
परेशान किया?

262
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
-बताकर अच्छा किया।
-ओह, नहीं।

263
00:12:40,177 --> 00:12:41,220
आपको जादुई निशान तब

264
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
मिलता है जब आप जादूगरों से अपना वादा तोड़ देते हैं।

265
00:12:43,347 --> 00:12:45,724
-ठीक है, मैं पुरानी कहानी बताता हूँ।
-नहीं।

266
00:12:45,807 --> 00:12:47,935
इसे समझने के लिए पुरानी कहानी पढ़नी होगी।

267
00:12:48,018 --> 00:12:51,021
तो, महान कोहरे से पहले,
जब पहली बार ग्रंथ लिखे गए थे…

268
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
कोल! मुझे बस… मुझे बोलने दो, दोस्त।

269
00:12:53,565 --> 00:12:55,567
आपको पता है मोज़ायस को किन चुनौतियों से जूझना पड़ा?

270
00:12:56,568 --> 00:12:58,862
खैर, कभी-कभी जीवन में वास्तविक चुनौतियाँ आती हैं,

271
00:12:58,946 --> 00:13:02,032
ख़ासकर लोगों के कुछ समूहों के लिए।

272
00:13:02,115 --> 00:13:03,242
जैसे कि एसक्यू में,

273
00:13:03,325 --> 00:13:05,536
चूहों को नीची जाति में पैदा होकर
ऊपरी जाती तक जाना पड़ता है।

274
00:13:05,619 --> 00:13:08,789
मैं यहॉं स्क्विरल क्वारल्स से अलग बात कर रहा हूँ।

275
00:13:09,206 --> 00:13:10,249
हम पहुँच गए!

276
00:13:10,332 --> 00:13:11,750
अरे! कोल! रुको, इससे पहले कि हम अंदर…

277
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
माफ़ करना, डैड, आपकी बात मौज-मस्ती में डूब गई।

278
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
पोशाक की दुकान

279
00:13:14,878 --> 00:13:18,382
वॉव! यहॉं सभी प्रसिद्ध पुस्तक शृंखलाओं
और फंतासी कार्यक्रमों की पोशाक है।

280
00:13:18,465 --> 00:13:22,135
द प्लाज़्मा क्रॉनिकल्स,
मिस्टी माउंटेन गोट गर्ल्स, द क्वेल स्किर्मिशेस।

281
00:13:22,719 --> 00:13:25,889
हम यहॉं हैं। एसक्यू का सामान मिल गया।
मैं इन्हें जल्दी से पहनकर देखता हूँ।

282
00:13:25,973 --> 00:13:27,432
हे, कोल, रुको!

283
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
तुम्हें इसे एक बार देखना चाहिए।

284
00:13:29,309 --> 00:13:31,270
यह वाकई बहुत बढ़िया है।

285
00:13:31,353 --> 00:13:33,689
और हथियार मत लेना। ख़ैर छोड़ो।
मैंने बस कीमत देखी थी।

286
00:13:33,772 --> 00:13:35,941
आमतौर पर, मैं और नाटकीय विकल्प चुनता,

287
00:13:36,024 --> 00:13:38,986
पर इसकी सरल क्रूरता मुझे पसंद आई। ज़रा देखिए।

288
00:13:40,153 --> 00:13:42,990
वाह। यह भयानक और असली लग रहा है।

289
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
शुक्रिया, डैड।

290
00:13:44,157 --> 00:13:46,410
और क्या वे छोटे-से बटन दरअसल चाकू हैं?

291
00:13:46,493 --> 00:13:47,911
आपने गौर किया! क्या मैं इसे पहन सकता हूँ?

292
00:13:47,995 --> 00:13:49,663
हॉं, हॉं, ज़रूर, बेटा।

293
00:13:50,747 --> 00:13:53,500
वाह, यह उससे भी अधिक डरावना है जितना मैंने सोचा था।

294
00:13:53,584 --> 00:13:54,710
तुम दोनों ने इस ख़ास

295
00:13:54,793 --> 00:13:56,461
पोशाक को खरीदने से पहले बात की थी?

296
00:13:56,545 --> 00:14:00,340
ख़ैर, हमें दरअसल बात करने का मौका ही नहीं मिला।

297
00:14:00,424 --> 00:14:03,135
बात यह है कि तुम दोनों
चलते-चलते देर तक बातें करते रहे, तो…

298
00:14:03,218 --> 00:14:04,928
-हमने दूसरी चीज़ों के बारे में बात की।
-समझ गई।

299
00:14:05,012 --> 00:14:06,096
मैं अब इसे उतारने जा रहा हूँ।

300
00:14:06,180 --> 00:14:07,931
मैं इसे आज रात से पहले पसीने से नहीं भिगोना चाहता।

301
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
ऐसा मत कहो! तुम दोनों।

302
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
वह बहुत ख़ुश था। मैं उसकी ख़ुशियों को
कुचलना नहीं चाहता था।

303
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
मैं उसका डैड हूँ। मेरा काम है
उसे इस दुनिया में मौज-मस्ती करने का मौका देना।

304
00:14:17,024 --> 00:14:19,943
या शायद अंत में उसे बताना कि…
मुझे यह रूपक पसंद नहीं है,

305
00:14:20,027 --> 00:14:21,570
-पर तुम लोग समझ गए, है ना?
-बिल्कुल, डैड।

306
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
जान, ये दुनिया वाले उसे चैन से मौज मस्ती नहीं करने देंगे,

307
00:14:24,114 --> 00:14:25,657
और तुम्हें उसे इस बारे में बताना होगा।

308
00:14:26,283 --> 00:14:27,659
तुमने मुझसे भी बढ़िया रूपक इस्तेमाल किया?

309
00:14:27,743 --> 00:14:29,745
-मैं एक पेशेवर हूँ।
-मैं जाकर उससे बात करूँगा।

310
00:14:29,828 --> 00:14:32,289
ठीक है, हेलन का प्रेमी उस पर दबाव बना रहा है,

311
00:14:32,372 --> 00:14:34,374
और बिट्सी परेशान है कि हेलन काम छोड़ देगी।

312
00:14:34,458 --> 00:14:37,252
तो अब वह जी-जान से
उनके प्रेम को तोड़ने की कोशिश कर रही है।

313
00:14:37,336 --> 00:14:39,171
और प्रेम को तोड़ने से मेरा मतलब है

314
00:14:39,254 --> 00:14:41,089
शराब पीते हुए मेन्यू के पीछे से उन्हें घूरकर देखना।

315
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
हेलन, बस एक बार हॉं कर दो,
और मैं तुम्हें इस सबसे आज़ादी दिला दूँगा।

316
00:14:44,259 --> 00:14:47,763
क्यों ना हम पहले खाना खा लें?
मेरी मिठाई अभी भी बची हुई है।

317
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
ओह, ओह, ओह, ओह, ओह

318
00:14:50,098 --> 00:14:52,476
तुम्हें क्या… नहीं। रुको।

319
00:14:52,559 --> 00:14:55,062
-रुको। इसे बंद करो।
-ओह, ओह, ओह, ओह, ओह

320
00:14:55,145 --> 00:14:57,231
रुको। यह क्या हो रहा है? तुम क्या…

321
00:14:57,314 --> 00:14:59,399
हे, लड़की, क्या हो रहा है?
तुम कहॉं रहना चाहती हो?

322
00:14:59,483 --> 00:15:01,610
मुझे बताओ तुम क्या करना चाहती हो
तुम कहॉं जाना चाहती हो

323
00:15:01,693 --> 00:15:03,946
बैठो, आराम करो
और मेरे साथ सफ़र पर चलो

324
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
मैं तुम्हें जीतने की कोशिश करूँगा
संगीत की मधुर धुन के साथ

325
00:15:06,114 --> 00:15:08,075
रु…रु…रु…रुको
एक मिनट रुको

326
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
तुम्हें मुझे बचाने की ज़रूरत नहीं है

327
00:15:10,410 --> 00:15:13,914
मैं बस तुम्हारे साथ कुछ पल बिताना चाहती हूँ
और कुछ पनीर खाना चाहती हूँ

328
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
यह अच्छी पनीर है।

329
00:15:15,249 --> 00:15:19,670
ओह, मैं तुम्हें चाहता हूँ, जान
मैं तुम्हें आलीशान घर में रखना चाहता हूँ, जान

330
00:15:19,753 --> 00:15:21,839
तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ, जान

331
00:15:21,922 --> 00:15:25,425
तुम मुझसे खेल क्यों रही हो जबकि तुम ख़ुद कहती हो
कि तुम्हारी मालकिन पागल है

332
00:15:25,509 --> 00:15:28,887
सह सच है, जान
मुझे तुम्हें आज़ाद करने दो, जान

333
00:15:28,971 --> 00:15:32,516
क्योंकि तुम्हारे सिवा मेरे पास सब कुछ है, जान
मेरे साथ आओ…

334
00:15:32,599 --> 00:15:34,560
तुम्हारी बातें अच्छी लगती हैं
पर यह खाना खराब हो जाएगा

335
00:15:34,643 --> 00:15:35,686
इसलिए चलो इसे खा लेते हैं।

336
00:15:35,769 --> 00:15:37,396
अब तुम उसके कुत्ते मत घुमाओ
ना ही उसके बाल साफ़ करो

337
00:15:37,479 --> 00:15:39,481
अब, क्या तुम ख़ुश नहीं हो
कि मैं तुम्हारे जीवन में आया?

338
00:15:39,565 --> 00:15:41,733
इससे पहले कि बिट्सी कहे कि वह गिर गई
और उठ नहीं सकती

339
00:15:41,817 --> 00:15:43,902
तुम उसकी साफ़ नहीं करना चाहोगी…
क्या

340
00:15:43,986 --> 00:15:47,698
ओह, मैं तुम्हें चाहता हूँ, जान
मैं तुम्हें आलीशान घर में रखना चाहता हूँ, जान

341
00:15:47,781 --> 00:15:50,242
तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ, जान

342
00:15:50,325 --> 00:15:52,369
तुम मुझसे खेल क्यों रही हो
जबकि तुम ख़ुद कहती हो

343
00:15:52,452 --> 00:15:54,955
कि तुम्हारी मालकिन पागल है

344
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
ना ना ना ना नहीं

345
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
मैम, आप हमारा मिठाई वाला मेन्यू देखना चाहेंगी?

346
00:15:59,251 --> 00:16:02,087
नहीं! मुझे नहीं चाहिए… मेरे सामने ने निकल…
ओह, आइस क्रीम।

347
00:16:02,171 --> 00:16:04,423
नहीं, भूल जाओ। मैं अब उन्हें देख भी नहीं सकती।

348
00:16:04,506 --> 00:16:08,302
मेरे पास बड़ी-बड़ी योजनाऍं हैं
कि बिट्सी के जाने के बाद मैं क्या करूँगी

349
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
या मरने के बाद।

350
00:16:09,553 --> 00:16:11,013
उसकी संपत्ति या तो कुत्ते को मिलेगी या मुझे

351
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
आदर के साथ कहूँ
तो हममें से किसी एक को सारा पैसा मिलेगा

352
00:16:14,683 --> 00:16:20,564
मैं बहुत, बहुत, बहुत,
बहुत ही अमीर हो जाऊँगी

353
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
और ठूँस-ठूँसकर खाऊँगी। यह अच्छी है।

354
00:16:23,025 --> 00:16:27,154
पर मैं तुम्हें चाहता हूँ, जान
तुम्हारे सिवा मेरे पास सब कुछ है, जान…

355
00:16:27,237 --> 00:16:28,822
मेरे पास बेंटली नाम का एक कुत्ता है

356
00:16:28,906 --> 00:16:30,032
इससे बात नहीं बनेगी।

357
00:16:30,115 --> 00:16:31,867
मेरे पड़ोसी बहुत ही मिलनसार हैं

358
00:16:31,950 --> 00:16:34,661
-यह न्यूयॉर्क शहर के लिए बहुत दुर्लभ बात है।
-है ना? चलो भी।

359
00:16:34,745 --> 00:16:37,206
मुझे बस तुम्हारी ज़रूरत है, जान

360
00:16:37,998 --> 00:16:40,626
तो, तुम क्या कहती हो? एक हो जाऍं? हमेशा के लिए?

361
00:16:42,711 --> 00:16:44,963
ठीक है।

362
00:16:45,047 --> 00:16:48,884
-ठीक है।
-डैड, आप ठीक तो हैं?

363
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
आप पिछले पाँच मिनट से "ठीक है" कह रहे हैं।

364
00:16:50,886 --> 00:16:51,720
क्या चल रहा है?

365
00:16:51,803 --> 00:16:54,431
माफ़ करना, दोस्त, मैं बस… यह एक ज़रूरी बात है।

366
00:16:54,515 --> 00:16:55,766
मैं इसे ठीक से समझाना चाहता हूँ।

367
00:16:55,849 --> 00:16:58,602
तुम्हें वह घटना याद है? जो उस औरत के साथ आज सुबह हुई?

368
00:16:58,685 --> 00:17:00,354
हॉं, वह काफ़ी नाराज़ थी।

369
00:17:00,437 --> 00:17:01,939
क्या वह आँखों की काली पट्टी से डरती है?

370
00:17:02,981 --> 00:17:06,359
मुझे लगता है वह अश्वेत लोगों से डरती है।

371
00:17:07,569 --> 00:17:10,531
पर वह औरत मुझसे क्यों डरेगी? मैं तो छोटा बच्चा हूँ।

372
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
मसला थोड़ा जटिल है, बेटा।

373
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
तुम्हें याद है जब मैंने तुमसे
रूढ़िवादी विचारों के बारे में बात की थी?

374
00:17:14,742 --> 00:17:16,662
-और अश्वेत लोगों को कैसे दिखाया जाता है?
-हॉं।

375
00:17:16,744 --> 00:17:19,414
ख़ैर, बात को समझने के लिए,
तुम्हें पुराना इतिहास जानना होगा…

376
00:17:19,498 --> 00:17:22,209
वह संदर्भ जो मुझे लगता है मुझे तुम्हें बताना चाहिए।

377
00:17:22,291 --> 00:17:24,752
-ठीक है।
-समय के साथ, इन रूढ़िवादी विचारों को,

378
00:17:24,837 --> 00:17:28,257
जो केवल दास मालिकों
और कू क्ल्क्स क्लान के बदमाशों द्वारा गढ़े गए थे,

379
00:17:28,339 --> 00:17:29,925
सच मान लिया गया

380
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
और आधिकारिक पुलिस नीति भी उनसे प्रभावित हुई।

381
00:17:32,427 --> 00:17:35,180
उन्होंने कुतर्क दिया कि अश्वेत लोगों को
दूसरों की तरह दर्द नहीं होता,

382
00:17:35,264 --> 00:17:36,932
इसलिए हमारा गला दबाने से हमें चोट नहीं पहुँचेगी।

383
00:17:37,015 --> 00:17:38,976
-क्या तुम इस पर यकीन करोगे?
-यह पागलपन है।

384
00:17:39,059 --> 00:17:41,687
मॉम आपसे ज़्यादा सख़्त हैं, और वह काफ़ी गोरी हैं।

385
00:17:41,770 --> 00:17:42,771
मुझे पता है!

386
00:17:42,855 --> 00:17:45,065
इसमें केवल एक सदी लगी

387
00:17:45,148 --> 00:17:49,403
और डॉ किंग, मैल्कम एक्स, मुहम्मद अली,
और जेम्स ब्राउन जैसे लोगों के संयुक्त प्रयास से

388
00:17:49,486 --> 00:17:52,990
अश्वेत लोगों ने इस नकारात्मक छवि को
चुनौती देना शुरू कर दिया।

389
00:17:53,073 --> 00:17:54,324
रुकिए, मैं उन सबको जानता हूँ।

390
00:17:54,408 --> 00:17:58,495
डॉ किंग, शांति। मैल्कम एक्स, ज़रूरत पड़ने पर
हिंसा करो। मुहम्मद अली, बॉक्सिंग करते थे।

391
00:17:58,579 --> 00:18:00,080
यह परीक्षा नहीं है, पर तुमने अच्छा किया।

392
00:18:00,163 --> 00:18:02,833
और उसके बाद रॉडनी किंग का वीडियो आया,

393
00:18:02,916 --> 00:18:04,334
जिसने यह साफ़ कर दिया कि

394
00:18:04,418 --> 00:18:06,837
यह कुछ ऐसा नहीं था जिसे अश्वेत समुदाय गढ़ रहा था।

395
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
रॉडनी किंग।

396
00:18:08,005 --> 00:18:11,175
मुझे पता होना चाहिए कि वह कौन है,
पर मैं नहीं जानता कि वह कौन है।

397
00:18:11,258 --> 00:18:13,802
कोई बात नहीं। मैंने तुम्हें एकदम से बहुत कुछ बता दिया।

398
00:18:13,886 --> 00:18:18,265
और इन सबके बावजूद,
कभी-कभी वे हमें अभी भी एक ख़तरे के रूप में देखते हैं।

399
00:18:18,348 --> 00:18:19,349
आपको भी?

400
00:18:19,433 --> 00:18:21,727
ओह, कोल, मुझे तो कई बार ख़तरे के रूप में देखा गया है।

401
00:18:21,810 --> 00:18:23,770
मुझे बागवानी की कैंची तक ख़रीदना बंद करना पड़ा।

402
00:18:23,854 --> 00:18:26,064
और असल में, जब मैं पहली बार
तुम्हारी माँ के परिवार से मिला…

403
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
क्या? दादी ने ऐसा कहा?

404
00:18:28,233 --> 00:18:30,819
हॉं। उनके मुँह से बस बात निकल गई,

405
00:18:30,903 --> 00:18:31,945
और वह बहुत शर्मिंदा हुईं

406
00:18:32,029 --> 00:18:34,656
इसलिए अगले दो साल तक
वे उस घटना के लिए मुझसे माफ़ी माँगती रहीं।

407
00:18:34,740 --> 00:18:36,575
अपनी मॉम को मत बताना कि मैंने तुम्हें बता दिया।

408
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
तो, हॉं, बस इतना ही।

409
00:18:39,661 --> 00:18:42,706
मतलब बस इतना ही नहीं है।
यह तो हमने बस 90 के दशक तक के बारे में जाना है।

410
00:18:42,789 --> 00:18:44,875
पर मैं बाकी के बारे में अगली बार बता दूँगा।

411
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
कमाल है। मुझे पता था कि नस्लवादी लोग थे, डैड,

412
00:18:47,085 --> 00:18:50,047
पर मैंने कभी यह नहीं सोचा था
कि कोई मेरे साथ नस्लवादी व्यवहार करेगा।

413
00:18:50,130 --> 00:18:51,882
मुझे माफ़ करना, कोल।

414
00:18:51,965 --> 00:18:55,594
तो, आप मुझे यह सब इसलिए बता रहे हैं
क्योंकि यह फिर से होने वाला है?

415
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
शायद नहीं।

416
00:18:57,054 --> 00:19:00,682
पर अगर… मेरा मतलब है,
शायद आगे एक या दो बार ऐसा हो…

417
00:19:00,766 --> 00:19:02,726
ठीक है, हॉं, बिल्कुल, यह दोबारा होगा।

418
00:19:02,809 --> 00:19:05,187
मैं बस यह चाहता हूँ कि तुम तैयार रहो।

419
00:19:06,271 --> 00:19:07,439
मुझे रात में दो डरावनी तलवारों के साथ

420
00:19:07,523 --> 00:19:08,899
इधर-उधर नहीं भागना चाहिए।

421
00:19:08,982 --> 00:19:10,484
हॉं! सही समझे!

422
00:19:10,567 --> 00:19:13,529
इसीलिए मैंने तुमसे बात की।
पर साथ ही, यह भयानक भी है।

423
00:19:13,612 --> 00:19:15,781
ख़ैर, मैं किसी को डराना नहीं चाहता।
इसमें कोई मज़ा नहीं है।

424
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
और मैं खु़द को भी खतरे में नहीं डालना चाहता।
इसमें भी कोई मज़ा नहीं है।

425
00:19:18,659 --> 00:19:20,786
और पार्क में बहुत सारे गोरे लोग होते हैं।

426
00:19:20,869 --> 00:19:23,413
बेटा, जीवन में बहुत सारे गोरे लोग होते हैं।

427
00:19:23,497 --> 00:19:26,124
डैड, मुझे नहीं लगता कि मैं लूनर पलैवर में जाना चाहता हूँ।

428
00:19:26,208 --> 00:19:28,919
शायद मैं घर में रहकर रॉडनी किंग के कुछ एल्बम सुनूँगा।

429
00:19:29,002 --> 00:19:31,839
-जेम्स ब्राउन।
-जेम्स ब्राउन। सही है। माफ़ करना, बहुत सारे नाम हैं।

430
00:19:31,922 --> 00:19:34,925
कोई बात नहीं। सुनो, कोल,
मैं नहीं चाहता कि तुम वहॉं नहीं जाओ।

431
00:19:35,008 --> 00:19:36,468
तुम इसे लेकर बहुत ख़ुश थे।

432
00:19:36,552 --> 00:19:39,179
क्यों ना हम एक ऐसी पोशाक ढूँढे जो डरावनी न हो

433
00:19:39,263 --> 00:19:41,807
पर फिर भी तुम्हारे ऊँचे मानकों के हिसाब से हो?
मन की हो।

434
00:19:41,890 --> 00:19:43,767
-मेरे मानक बहुत ऊँचे हैं ना?
-बहुत।

435
00:19:43,851 --> 00:19:46,353
ठीक है। पर मैं तड़कीली-भड़कीली पोशाक नहीं लूँगा।

436
00:19:46,436 --> 00:19:48,856
मैं जानता हूँ। तुम यह सब बहुत अच्छे से समझा चुके हो।

437
00:19:48,939 --> 00:19:51,275
पर अगर मैं तुम्हें बताऊँ कि मेरे मन में कुछ और है तो?

438
00:19:51,900 --> 00:19:54,862
इस शानदार पोशाक को पहनना सम्मान की बात होगी।

439
00:19:54,945 --> 00:19:57,990
पर अगर आप इतनी महँगी पोशाक खरीदेंगे,
तो मॉम आपकी पिटाई कर देंगी।

440
00:19:58,073 --> 00:20:00,409
सर, आलसी और निठल्ले लोगों के महासागर में,

441
00:20:00,492 --> 00:20:01,869
एक ऐसे सच्चे साहसी व्यक्ति की

442
00:20:01,952 --> 00:20:04,121
मदद करना सम्मान की बात होगी जो कुछ खोज रहा है।

443
00:20:04,204 --> 00:20:06,456
-तुम कीमत की चिंता मत करो।
-तो खेल शुरू किया जाए।

444
00:20:08,625 --> 00:20:11,170
-मैं वह अभी भी नहीं कर पाता हूँ।
-तुम कर लोगे, बेटा।

445
00:20:15,716 --> 00:20:16,717
मजनूँ।

446
00:20:16,800 --> 00:20:19,553
ओह! अरे, सुनिए। आप उस खरबूजे के साथ क्या कर रही हैं?

447
00:20:19,636 --> 00:20:21,805
मैं छुप रही हूँ। तुम्हें क्या दिख रहा है?

448
00:20:21,889 --> 00:20:23,390
-आप कौन हैं?
-फ़ालतू सवाल है।

449
00:20:23,473 --> 00:20:26,226
मेरा मतलब है, मैं फ़ालतू नहीं हूँ,
पर इस समय यह जानना ज़रूरी नहीं है।

450
00:20:26,310 --> 00:20:29,271
लगता है आप बिट्सी है। हेलन ने मुझे आपके बारे में बताया था।

451
00:20:29,354 --> 00:20:31,899
तो तुम समझ सकते हो कि मैं हेलन का भला चाहती हूँ।

452
00:20:31,982 --> 00:20:34,484
-ख़ैर…
-और इसमें हेलन और मेरा फ़ायदा होगा कि

453
00:20:34,568 --> 00:20:36,862
तुम हम सबके भले के लिए उसकी ज़िंदगी से दूर रहो।

454
00:20:36,945 --> 00:20:39,198
आपको इस बारे में परेशान होने की ज़रूरत नहीं है।

455
00:20:39,281 --> 00:20:40,699
तो यह ऐसे काम करेगा।

456
00:20:40,782 --> 00:20:42,492
मैं तुम्हें पैसे दूँगी, तुम रुकोगे नहीं,

457
00:20:42,576 --> 00:20:44,703
पलटकर देखोगे नहीं, और हेलन से मिलोगे नहीं।

458
00:20:44,786 --> 00:20:45,913
और हमेशा के लिए दूर चले जाओगे।

459
00:20:45,996 --> 00:20:47,998
आप मुझे हेलेन से दूर जाने के लिए पैसे देंगी?

460
00:20:48,081 --> 00:20:51,210
तुमने ठीक कहा मजनूँ,
अब यहॉं से चलते बनो और दफ़ा हो जाओ।

461
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
-पर हेलन और मैं…
-यह प्रस्ताव केवल एक बार मिलेगा,

462
00:20:53,378 --> 00:20:55,047
-और यह ख़त्म होता है तीन…
-रुको!

463
00:20:55,130 --> 00:20:56,131
-दो…
-अरे, रुको तो!

464
00:20:56,215 --> 00:20:57,466
-एक।
-मैं पैसा लूँगा!

465
00:20:57,549 --> 00:20:59,801
सही है। क्या यह इतना मुश्किल था? अब मुड़ो।

466
00:20:59,885 --> 00:21:01,386
-क्या?
-मैं तुम्हारी पीठ पर चैक लिखूँगी!

467
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
हिलो मत।

468
00:21:02,554 --> 00:21:07,100
महिलाओ! पेश है। मोज़ायस, भूतिया नेवला।

469
00:21:07,684 --> 00:21:09,770
हे भगवान। मुझे यह पसंद आया!

470
00:21:09,853 --> 00:21:12,064
क्या वो मोती बालों में बाँधे हुए हैं?

471
00:21:12,147 --> 00:21:14,024
-वो तो बॉबी पिन है।
-फिर भी, शानदार है।

472
00:21:14,107 --> 00:21:16,985
इनके कारण यह चमकता है। दूर से ही दिख जाता है।

473
00:21:17,069 --> 00:21:18,737
हॉं। मुझे इसमें यही बात पसंद आई।

474
00:21:18,820 --> 00:21:20,864
और चिंता मत करो, वे नेवले के नकली बाल हैं।

475
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
तो, तलवार नहीं है?

476
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
मॉं, मोज़ायस अब झगड़ों को सुलझाने के लिए
हथियारों का सहारा नहीं लेता।

477
00:21:26,453 --> 00:21:27,788
उसने जादुई कलाऍं सीख ली हैं।

478
00:21:27,871 --> 00:21:29,248
ओवेन, यह क्या कह रहा है?

479
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
उसने हथियार छोड़कर जादू सीख लिया। वह थैली देखी?

480
00:21:31,416 --> 00:21:33,585
उसमें मोती या कंकड़ जैसा कुछ है।

481
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
समझ गई। कोल, आज रात मस्ती करना।

482
00:21:38,507 --> 00:21:40,300
हैलो, तुम्हारा दिन कैसा रहा?

483
00:21:40,384 --> 00:21:42,261
आपने मुझसे कभी यह सवाल नहीं पूछा।

484
00:21:42,344 --> 00:21:43,345
और फिर भी, हम यहॉं हैं।

485
00:21:44,304 --> 00:21:46,849
अगर आप जानना ही चाहती हैं
तो मैं अपने दोस्त के साथ खाना खाने गई थी।

486
00:21:46,932 --> 00:21:48,767
-लड़की?
-नहीं, मर्द।

487
00:21:48,851 --> 00:21:50,352
क्या प्यार का चक्कर है?

488
00:21:50,435 --> 00:21:52,604
ओह, नहीं, वह बस एक पुराना दोस्त है।

489
00:21:52,688 --> 00:21:54,481
वैसे, वह हमेशा से दोस्त से ज़्यादा कुछ बनना चाहता था।

490
00:21:54,565 --> 00:21:56,108
वह अच्छा है। शायद बहुत अच्छा।

491
00:21:56,191 --> 00:21:58,569
मुझे अच्छा लगता है कोई मुझ पर ध्यान दे।
मैं यह सब आपको क्यों बता रही हूँ?

492
00:21:58,652 --> 00:21:59,862
खै़र, आज वह सब ख़त्म हो गया।

493
00:21:59,945 --> 00:22:02,322
ओह, नहीं, बहुत बुरा हुआ। बहुत बुरा।

494
00:22:02,406 --> 00:22:04,449
हॉं, वह बहुत उदास था जब मैंने उससे संबंध तोड़ लिया।

495
00:22:05,617 --> 00:22:07,160
क्या इस पर यक़ीन करना इतना मुश्किल है?

496
00:22:07,244 --> 00:22:09,746
मैं सारे घटनाक्रम के बारे में कुछ उलझन में हूँ।

497
00:22:09,830 --> 00:22:12,249
-जैसे, किसने किसके साथ संबंध तोड़े?
-इससे क्या फ़र्क पड़ता है?

498
00:22:12,332 --> 00:22:13,667
मैं बस जानना चाहती हूँ।

499
00:22:14,251 --> 00:22:17,254
मिठाई खाने के बाद मैंने उससे संबंध तोड़ लिए।

500
00:22:17,337 --> 00:22:20,841
ख़ैर, मैं अब इस बातचीत को बंद करके
काम करने जा रही हूँ।

501
00:22:20,924 --> 00:22:22,426
क्या तुम्हारे पास इस आदमी का पता है?

502
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
-अगर किसी कारण से मुझे उसकी ज़रूरत पड़ी तो।
-जा रही हूँ!

503
00:22:26,889 --> 00:22:28,682
पुदीने वाली शराब ख़त्म हो गई! हेलन!

504
00:22:28,765 --> 00:22:30,267
हॉं, आ रही हूँ।

505
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
मैंने ही इसे चुना है।

506
00:22:31,727 --> 00:22:33,187
लूनर पलैवर

507
00:22:33,270 --> 00:22:35,063
मुझे दुख है कि इस दुनिया में इतनी गड़बड़ है

508
00:22:35,147 --> 00:22:36,815
कि एक छोटा अश्वेत लड़का बड़ी तलवारों के साथ

509
00:22:36,899 --> 00:22:38,942
एक काल्पनिक चोर गिलहरी होने का
नाटक भी नहीं कर सकता।

510
00:22:39,026 --> 00:22:43,405
नेवला। ठीक है, डैड। मुझे मेरी पोशाक पसंद आई।
इसके बाल बहुत नरम हैं।

511
00:22:43,488 --> 00:22:45,824
यह तो अच्छी बात है, बेटा। तो, लो हम पहुँच गए।

512
00:22:45,908 --> 00:22:49,203
सब लोग ध्यान दें! पीछे हट जाऍं,
अश्वेत नट सम्राट पधार रहे हैं।

513
00:22:49,286 --> 00:22:50,621
डरें नहीं।

514
00:22:50,704 --> 00:22:52,956
डैड, रुकिए। वहॉं एनरिके है।

515
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
-कोल। मस्ती करना।
-बिल्कुल।

516
00:22:55,209 --> 00:22:57,211
-मैं तुमसे प्यार करता हूँ, बेटा।
-मैं भी।

517
00:22:58,879 --> 00:23:00,255
एनरिके, रुको!

518
00:23:01,423 --> 00:23:03,967
हे भगवान… तुमने मेरी सिट्टी-पिट्टी गुम कर दी, बच्चे!

519
00:23:04,051 --> 00:23:07,429
-माफ़ करना, सर!
-कोई बात नहीं। मस्ती करो।

520
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला