Fogat mosok, fésülködöm még
Csak hadd menjek ki, vár a szabad lég
Kész a házimunkám, úgyhogy…
Nyugi, anyukám.
Hisz itt a szombat délután
Kalandra tehát
Csüngök minden ágon, jön a legjobb barátom
Játszanék egy életen át
Itt nincs se gond, se baj Csak móka és kacaj
Hogyha tudsz, kapj el hát
Gyorsabb vagyok, mint gondolnád
Eljön a napom szombaton!
Je, je!
Nézzük csak, megbököm, mit rejt a kő?
Nem állít meg semmi, a kalanddal elő
Enni sincs idő, inni sincs idő
Szabad legyek, ez a fő
Igazából tök szomjas vagyok.
A kalandot innám
Minden fára felmegyek, itt önmagam lehetek
Játszanék egy életen át
Itt nincs se gond, se baj Csak móka és kacaj
Ez a kedvenc napom, futhatok, játszhatom
Lóghatok lazán, mint a mókus fenn a fán
Eljön a napom
Szombaton!
Je, je
Játszanék egy életen át
Itt nincs se gond, se baj Csak móka és kacaj
- Ne! - Mi?
Ne fogd azt rám!
Ezt? Ó, milédi, biztosíthatom, ez csupán egy csorba szilánk.
Ne közelíts azzal az izével!
Ez csak egy játék.
Felveszem.
Azt mondtam, ne közelíts!
Oké. Jól érzi magát?
Cole, pajti,
menj távolabb a hölgytől a nyilvánvalóan játékkardoddal.
- Szia, apa. - Szia, fiam.
Nem annyira nyilvánvalóan játék,
ha a bokorból előugorva az arcomnál hadonászik vele.
Csak játszott vele. Ártalmatlan.
- Ártalmatlan? Kivágom a nyelved. - Cole.
- Elnézést, de nem az arca előtt volt. - Kiugrott és rám rontott…
Nem rontott önre, előrehajolt, hogy felvegye az ön szatyrát.
Ne törődjön a szatyrommal.
Azzal törődjön, hogy őt kordában tartsa.
„Kordában tartsam”?
Hölgyem, megállapítottuk, hogy semmi fenyegető nem történt.
Én fenyegetve éreztem magam. Ez nincs rendben.
Az nincs rendben,
hogy fenyegetve érzi magát egy 11 éves fiú játéka által.
Miről van szó? Mármint én sejtem.
Nem. Azzal próbálkozik…
- Ne állítsa be úgy… - Hogy?
Hölgyem, minden érintett
jól felfogott érdekében minél előbb folytassa útját,
hogy haladni tudjunk a lényeges és fontos dolgunkkal a parkban.
Nagyon köszönöm.
Szép napot. Minden jót!
Mi volt a baja ennek a nőnek?
Tudod, talán allergiás a mókusokra.
Főleg a parkomban portyázó mókusmartalócokra!
Vagy ahogy én hívom őket: „móktalócokra”! Ez vagy te.
Én nem portyáztam. Uram, én csupán csavarogtam.
Ez maradjon is így.
Szeretlek, apa. Otthon tali!
Jól van. Mulass jól, Cole!
- Szóval ez volt neki az első? - Igen. Ez volt.
- Akkor valószínűleg muszáj lesz vele… - Igen. Muszáj lesz.
Ilyenkor általában beugranék
elmagyarázni, mi történt, némi kontextust nyújtani,
de ezúttal azt hiszem, hagyom, hogy Owen intézze. Igen.
Mire számított a nő? És mitől rettegett?
Egy olyan városban él Hol fegyver van rengeteg
Tudja, hogy sok a kés Hogy a sarkon veszély les
Ez csak csatabárd, ebben mi veszélyes?
Mindig tuti bejön, ez nagyon nem faja
Más a reakció, hogyha mézszőke a haja
Ő nem papírtigris, egy srác, aki fekete
Bezzeg, ha Tyler a neve És sápadtabb a feje
Hogy van arcod? Egy kissráctól falcolsz?
Hát csak szólok Hogy nem indokolt a harcod
Ez olyan abszurd
Hogy egyesekben Még mindig feszül a rasszhúr
Hiszen az is jobban sért Hogyha a nap szúr
Mint egy kölyöktőr
Valahogy Cole a rossz? De mitől?
Inkább nézzük meg közelről Tegyük a fényre, föl
Ne vegyük el az örömöt a kölyöktől
És lepergetem megint és megint
Banyek És megtörténik megint és megint
Banyek Ez vele meg miért esik?
Újra lepergetem megint és megint Fejemben
Csak megtörténik megint és megint
A világban tudtam, hogy vele is megesik
Elvennéd az örömöt a kölyöktől
Beszéljük most még át azt, hogy Mások hogy látják, te hogy sétálsz
Nem lehetsz önmagad
Jól figyelj, oda, mer’ a te bőröd színétől
Félhet sok ember
És, mondjuk, ott az a fószer Majd rendőrt hív, és
Jöhet a „kezeket fel” S a riasztólövés
Tervbe volt véve Hadd legyen gyerek, de férfi még ne
Ettől forr a vérem
Látjátok, ez itt a tökéletes példa
Hogy miért nevelem srácaim Konkrétan egy kastélyba’
Hadd legyenek szuperhősök Szárnyas őslények
Vagy mágusok, de szekálás nélkül Ez a lényeg
Mindenkié ez a park
Ne legyen más szabály annak, aki feka arc
És mindenki nézze meg, a szívében mit tart
Mert senki se szabad, csak ha Mindenkinél megy a LARP
Egy játékkard, ha akarod, vond ki
Nem mérgezem a kutat, nem akarom pont így
Sosem fogom, mert nem kéne megvonni
Az örömöt a kölyöktől
És lepergetem megint és megint Banyek
És megtörténik megint és megint
Banyek Ez vele meg miért esik?
Újra lepergetem megint és megint
- A mentalikőrje. - Jó, már nem kell fogat mosnom.
Akkor, gondolom, nekem ennyi mára.
- Miért, felmond? - Nem.
Csak maga elmegy egy eseményre, amire én nem mehetek, úgyhogy…
Tényleg, a Segítsd a Kisegítőt Alapítvány.
Pénzt gyűjtenek a fejeseket segítő cselédeknek.
A jegy 10 000 dollár. Magának ez nem fér bele.
Kösz, hogy gondolt rám.
Szívesen. Jó ég, olyan nehéz volt kimondani?
- Akkor viszlát. Elmentem. - Hová?
Ha érdekli, egy csomó jonbele teendőm van.
Az meg mi? Egy skandináv krimi?
Nem, hanem tökreneszóljonbele. Bocs. Legalább is most öt órán át. Pá!
Volt rajta rúzs? És sál? Hová megy?
Tudod, mit? Francba a Segítsd a Kisegítőt Gálával.
Úgy nézem, sétálok egyet. Helen! Ja, persze, őt követem.
Úgyhogy igen, ennyi volt.
És elsétált, mintha mi se történt volna,
mintha mindig rasszista lenne a gyerekekkel. „Nincs itt semmi látnivaló!”
Úristen, Owen, nem hiszem e… Vagyis elhiszem.
- Tudtuk, hogy eljön. - Persze.
Csak olyan hamar. Anyád figyelmeztetett, de erre nem lehet felkészülni.
Meg kell mondjam, még én is ledöbbentem. Olyan fiatal.
- Ki fiatal? - Úristen!
A 12 éves lányról van szó, aki körbevitorlázta a Földet?
Volt navigációs rendszere, úgyhogy nem igazán ér.
Nem, anyuval csak szülős dolgokról beszéltünk.
- Jelzálog, adólevonás, jövedelem… - Adók, kamatok…
Jó, nyilvánvalóan titkoltok valamit.
Mondjuk el neki.
Molly, egy nő nagyon rasszista volt Cole-lal a parkban.
Ez komoly?
Más téma, apa, kölcsönadod a golfkocsit, és valamit, amivel ütni vagy döfni lehet?
Bírom az energiád, de a helyes módon kezeljük.
Jó ég. Ő hogy kezelte? Kikészült?
Szerintem észre se vette, hogy a nő rasszista volt.
- Akkor te majd… - Mi?
Beszélsz vele? Ez ügyben nyilván te döntesz.
Igen. Beszélnem kéne vele…
- Helló! Pajti! - Cole! Szia.
Ó, szia, édesem.
Ó, öleld meg a mamit. Szeretlek.
Nincs idő! Előkészületeket kell tenni!
Elfelejtettétek? Ma van a Holdgyűlés.
Bizony. Ma este van a Holdgyűlés.
Akkor ma inkább koncentráljunk erre,
és holnap beszélünk más dolgokról.
Várjunk, mi az a Holdgyűlés?
Igen, az micsoda?
Csendet, fehérnép.
Cole, így nem beszélünk a fehérnépp…
Mármint a nőkkel. Klassz, én is kezdem.
Oké, ezt megmagyarázom.
A Holdgyűlés olyan esemény, ami Az odúk harca-univerzumban zajlik.
AZ ODÚK HARCA ÁG- ÉS GALLYTRÓN
Háromévenkénti gyűlés teliholdkor, melyen csak a rangidősek vehetnek részt.
Kiáltványok hangzanak el, viták rendeződnek,
riválisok lesznek barátok, és barátok riválisok.
Cole szuperizgatott, mert a szerepjátékos karaktere,
Mózsiás, a fosztogató rangidős az Enyveskezűek Tanácsában!
SZINTUGRÁS
Úgyhogy végre részt vehet a nagy mókán este a parkban.
Emlékszel, apa? Megígérted, hogy elmegyünk venni egy új, érettebb jelmezt.
Várj, nincs már jelmezed? És fegyvered?
Ez egy tőr.
Mózsiásnak igazi kard kell, ami illik a rangjához,
és olyan ruha, amely rettegést vált ki ellenfeleiből.
Tiszta alsót veszek, hátha jelmezeket kell próbálnom.
Hűha. Szóval egy még rémisztőbb jelmezt kap?
- Egy nagyobb, élethűbb karddal? - Aha.
Hogy éjjel azzal rohangásszon a parkban?
Igazság szerint a kard méretét sosem hozta fel. A stílus izgatja jobban.
Nem tudom, hetekig kardterveket rajzolt.
Tuti, hogy nagyot akar, apa.
Beszélnünk kell vele, Owen. Persze, rád hagyatkozom.
Intézem.
Remek apa-fia beszélgetés lesz a jelmezbolt felé menet.
Becsempészem a madarakat és a méheket is, ha marad idő.
Talán ne erőltesd, édes.
Jó napot, van foglalása?
Nem, de kell egy asztal, rálátással arra az asztalra,
de mégsem szem előtt. Érti.
Sajnos teli vagyunk, asszonyom.
- Köszönöm. - Úristen! Ne telivagyunkozzon nekem.
És ne asszonyomozzon. Egyidősek vagyunk.
Nos, tényleg nincs asztalunk, asszo… személy… kisasszony.
Már nem tudom, hogy szólítsam.
Na, nézzük csekk.
Büntetőcédulát ad? Mi történik?
- Ez egy csekk-könyv! - Hogy mi?
Pénz! Pénzt adok magának. Jó ég. Tessék.
Hűha. Tudja, mit? Úgy tűnik, felszabadult egy asztal.
Erre tessék, személy.
- Az étlap. - Kevesebb beszéd, több távozás.
Helen. Pusztán a társasága fűti a csontjaimat.
- Spencer, jó újra látni. - Jó látszódni.
Rendelj, amit akarsz, aranyom, de én allergiás vagyok a garnélára.
Most dicsekszel vele?
Mikor csinálhatok belőled becsületes asszonyt?
Talán majd ha rendeltünk előételt? A garnéla felségesnek tűnik.
Nem baj, nem baj. Egy kis súrlódás a szeretők közt.
Szeretők? Szerető-szeretők?
Hé, kérdezhetek valamit?
- A holtgyűréseddel kapcsolatos? - Nagyon szellemes.
Nem, csak nem tudom, feltűnt-e,
hogy anyáék furák ezzel az OH-cuccal.
OH? Persze, Az odúk harca. Nem tudtam, hogy kezdőbetűzünk.
Szerintem aggódnak érted.
Oké, azt hiszem, értem.
Tényleg? Pontosan mit értesz?
Anyáék szerint túl öreg vagyok Az odúk harcához.
Cole, ugye tudod, mi a rasszizmus?
Igen, nem vagyok gyerek. Fókuszálhatunk az én gondomra?
Ja, persze. A te gondodra.
Ha anyáék sejtenék, milyen viszontagságok árán
kelt át Mózsiás Ellerbe Elátkozott Erdején,
- mást gondolnának. - Aha. Teljesen.
Ezt figyu, apa! Megérintem az ágat.
Nem! Majd most! Megint mellé.
Cole, fiam. Először is szeretlek. Fekete férfiként és apaként én…
Mit mondtál? Apa, magasabbra ugrok, mint eddig? Nézd!
Ja, szép ugrás.
Nem tudom, magasabb-e, mint eddig, de le tudnál kicsit lassítani?
Beszélni akartam veled valamiről.
Olyan izgatott vagy Mózsiás miatt.
Erre az estére készül, mióta száműzték.
Mózsiást száműzték?
Igen, mert a varázsló jelét viseli.
Szóval elüldözték pusztán azért,
amilyennek született?
- Fura, hogy ezt említed. - Ó, nem.
A varázsló jelét azért kapod, ha szószegésen érnek a varázsnépek.
- Korábbról kezdem. - Ne, ne kezdd.
Ha nem olvastad az előzményeket, nem értheted.
Még a Nagy Fagy előtt, amikor megírták a Tekercseket…
Cole! Most hadd… Hadd szóljak közbe, pajti.
Tudod, Mózsiás leküzdte a nehézségeket.
Hát, néha az életben is vannak nehézségek,
főleg bizonyos embercsoportok számára.
Az OH-ban is a menyétek alsóbb rangúak, pénzzel juthatnak a felsőbb kasztokba.
Én most nem annyira Az odúk harcáról szeretnék beszélni.
Itt vagyunk!
Hé! Cole! Mielőtt bemegyünk…
Bocs, apa, nem hallak a buli hangjától.
JELMEZBOLT
Hűha! Van jelmezük minden híres könyvhöz és fantasy sorozathoz.
A plazmakrónikák, Kecskelányok a Köd-hegyről, A Fürj-csetepaték.
Ez az. Megtaláltam az OH-részleget.
Hé, Cole, várj!
Inkább nézd meg ezt itt.
Igazi bomba bunda.
És nincs fegyver. Hagyjuk. Megnéztem az árát.
Általában drámaibb megoldást választanék,
de ennek az egyszerű brutalitása vonz. Nézd meg.
Hűha. Ez félelmetes, és szuperélethű.
Kösz, apa.
És azok a gombok apró, kivehető tőrök?
Észrevetted! Rajtam maradhat?
Hát persze, fiam.
Ez még félelmetesebb, mint amire számítottam.
Beszélgettetek, mielőtt megvettétek ezt a konkrét jelmezt?
Nem igazán volt alkalmunk beszélgetni.
Csak olyan szép, hosszú sétát tettetek…
- Másról beszélgettünk. - Értem, aha.
Most már leveszem.
Nem akarom összeizzadni estig.
Ki ne mondjátok! Egyikőtök se.
Annyira izgatott volt. Nem akartam beárnyékolni a díszmenetét.
Az apja vagyok. Nekem kell vezetnem a díszmenetét, tamburmajorként.
Vagy a végére kell állnom, polgármesterként. Béna ez a hasonlat,
- de értitek, ugye? - Persze, apa.
Édes, kátyú van a díszmenet útjában,
és figyelmeztetned kell őt.
Lenyomtál hasonlatban?
- Profi vagyok. - Beszélek vele.
Oké, Helen udvarlója durván belehúzott,
és Bitsy megijed, hogy Helen elhagyja őt.
Így most aktívan próbálja szabotálni a randijukat.
A szabotázst úgy értem, hogy piál, és szúrós szemmel nézi őket az étlap mögül.
Helen, mondj igent, és megszabadítalak mindettől.
Előbb miért nem fejezzük be az evést? Még maradt némi desszertem.
Ó, ó, ó, ó, ó
Most mit… Ne. Állj.
- Állj. Elég. - Ó, ó, ó, ó, ó
Várj. Mi történik? Most mit…
Hé, csajszi, mi ez? Mit akarsz mondani?
Mondd el, hova mennél, mi az ábra itt?
Dőlj hátra, lazíts, jöjj velem szárnyalni
Míg dalformában szökken a flört szárba itt
Vá-vá-vá-várjunk, egy pillanat
Mert nem kell megmentened még
A társaságod is bőven elég És brie-t ennék
Finom sajt.
Ó, akarlak, bébi, tetőlakásba raklak, bébi
Kell, hogy veled lakjak, bébi
Ne játssz velem, mondod szüntelen Hogy a főnid egy pszichó
De nem? Bébi A fogam rád fenem, bébi
Mert megvan mindenem, csak te nem, bébi Maradj velem…
A szád jól dumál, de az étel el nem áll
Faljuk be már.
Nincs több kutyaséta, sem szőrszedés Nem örülsz, hogy Mr. Sors közbelép?
Ha elesett, te segíted, mint jó feleség
Meddig akarod még mosni a… Mi?
Ó, akarlak, bébi, tetőlakásba raklak, bébi
Kell, hogy veled lakjak, bébi
Ne játssz velem, mondod szüntelen
Hogy a főnid egy pszichó
Ná ná ná ná nó
Asszonyom, óhajtja a desszertétlapot?
Nem! Nem kérek… Tűnjön a… Ó, crème brûlée.
Nem, hagyjuk. Már rájuk se bírok nézni.
Van egy nagy, nagy, nagy, nagy, nagy Terv, ha elmegy a mami
Feldobja a pacskert.
Engem s az ebet illeti
Már megbocsi Egyikünknek nyakig ér a mani
Gazdag leszek, piszkos, piszkos Piszkos, piszkos, piszkos, piszkosul
Mint ízben a libamáj. Ez jó.
Te kellesz, bébi Megvan mindenem, csak te nem, bébi
Van egy Bentley nevű kutyám
Ez nem segít.
Fene kedves szomszédaim, úgy ám
- Ez szuperritka New York Cityben. - Ugye? Gyerünk!
Csak te kellesz, bébi
Mit szólsz? Együtt? Örökre?
Oké.
- Oké. - Apa, jól vagy?
Öt perce azt mondogatod, hogy „oké”.
Mi a helyzet?
Sajnálom, pajti, csak… Ez egy elég nagy téma.
Jól akarom elkapni.
Emlékszel arra a szóváltásra? Ma délelőtt azzal a nővel?
Ja, eléggé ideges volt.
Szerinted félt a szemtapaszoktól?
Szerintem amitől ő félt, azok a feketék.
De miért félne tőlem az a nő? Csak egy kisgyerek vagyok.
Ez bonyolult, fiam.
Emlékszel, mikor beszéltem neked a sztereotípiákról?
- Hogy hogy ábrázolják a feketéket? - Aha.
Hát, még egy csomó háttérinformációt…
kontextust kéne elmondanom neked.
- Oké. - Idővel ezeket a sztereotípiákat,
amiket a rabszolgatartók és a Klántagok találtak ki,
elkezdték tényként kezelni,
és még a hivatalos rendőri elvekre is hatottak.
Azzal érveltek, hogy a feketék nem ugyanúgy érzik a fájdalmat,
ezért a fojtószorítás nem fáj nekünk.
- El tudod ezt hinni? - Őrület.
Anya sokkal keményebb nálad, és ő egy nagyon fehér nő.
Bizony!
Csak egy évszázad kellett, hogy olyan emberek
közös igyekezete, mint dr. King, Malcolm X, Muhammad Ali és James Brown,
elkezdje megkérdőjelezni a feketék negatív ábrázolását.
Várj, őket mind ismerem!
Dr. King, béke. Malcolm X, erőszak, ha szükséges. Muhammad Ali, bokszoló.
Nem volt tesztkérdés, de szép.
És aztán jött a Rodney King-videó, és többé nem lehetett úgy tenni,
mintha ezt a fekete közösség találta volna ki.
Rodney King.
Tudom, hogy tudnom kéne, ki ő, de nem tudom, ki ő.
Semmi baj. Egyszerre túl sokat mondok.
És mindezek ellenére néha mégis fenyegetést látnak bennünk.
Még benned is?
Ó, Cole, sokszor voltam már félelmetes fekete.
Kerti ollót nem vásárolhattam személyesen.
És mikor először találkoztam anyád családjával…
Mi? Nagyi ezt mondta?
Igen. Ártatlan nyelvbotlás volt csak, és annyira zavarba jött,
hogy a következő két évben minden alkalommal bocsánatot kért.
Anyának ne mondd, hogy ezt elmeséltem.
Szóval, igen, ennyi.
Vagyis nem ennyi. Még csak a 90-es évekig jutottunk.
De majd legközelebb elmondom a többit.
Hű. Tudtam, hogy vannak rasszisták, apa,
csak nem gondoltam, hogy velem is rasszista lesz valaki.
Nagyon sajnálom, Cole.
És azért mondod el ezt az egészet, mert újra meg fog történni?
Remélhetőleg nem.
De ha… Vagyis valószínűleg lesz még egy-két alkalom…
Na jó, igen, egész biztosan lesz még ilyen.
Csak fel akarlak készíteni rá.
Valószínűleg nem kéne két félelmetes karddal rohangálnom éjjel.
Igen! Na, ez az!
Ezért beszéltünk erről. De ez egyben szörnyű is.
Hát, én senkit sem akarok ijesztgetni. Az nem poén.
És nem akarom veszélybe sodorni magam. Szintén nem poén.
És nagyon sok fehér ember van a parkban.
Fiam, nagyon sok fehér ember van az életben.
Apa, azt hiszem, nem akarok elmenni a Holdgyűlésre.
Inkább itthon meghallgatok pár Rodney King-lemezt.
- James Brown. - James Brown. Persze. Bocs, sok a név.
Tudom. Semmi baj. Figyelj, Cole, nem akarom, hogy kihagyd.
Olyan izgatottan vártad.
És ha találnánk egy jelmezt, ami nem félelmetes,
mégis megüti a magas mércédet? Stílusában.
- Magas, igaz? - Nagyon.
Oké. De ne legyen camp. Campben nem utazom.
Tudom. Nagyon alaposan elmagyaráztad az egészet.
És ha azt mondanám, valami másra gondoltam?
Ily lenyűgöző öltözéket birtokolni megtisztelő volna.
De ennyi arany elköltésének bizonyára súlyos következménye lenne.
Uram, a csavargók és semmirekellők tengerén
megtisztelő segíteni valakin,
kit igazi kalandorlélek vezet útján.
- Pénz nem számít. - Akkor indul a játszma.
- A csettintés még nem megy. - Belejössz, fiam.
Szépfiú.
Hé, jó napot. Mit csinál azzal a dinnyével?
Kerülöm a feltűnést. Minek tűnik?
- És maga ki? - Nem fontos.
Mármint nagyon fontos vagyok, de ez most nem fontos.
Nyilván Bitsy. Helen sokat mesélt magáról.
Akkor tudja, hogy a legjobbat akarom Helennek.
- Hát… - És az lenne a legjobb Helennek,
és nekem, ha örökre kimaradna az életéből.
Nem hinném, hogy ezzel magának kéne foglalkoznia.
Elmondom, hogy megy a dolog.
Én adok pénzt, maga nem áll meg,
nem halad át a startmezőn, és nem kap Helent.
És aztán elbúcsúzik.
Fizet nekem, hogy ne találkozzam Helennel?
Így van, Valentino. Au revoir. Ciao. Pápá, süsü.
- De Helen és én… - Ez egy egyszeri ajánlat,
- és lejár három… - Várjon!
- Kettő… - Várjon már!
- Egy. - Elfogadom a pénzt!
Helyes. Olyan nehéz volt? Hajoljon előre.
- Mi? - A hátán írom meg a csekket!
Ne mozogjon.
Hölgyeim! Bemutatom Mózsiást, a Szellemborzot.
Ó, te jó ég. Imádom!
A gyöngyök bele vannak fonva a hajadba?
- Csak hajcsatok. - Akkor is fantasztikus.
Ad az egésznek egy tükröződő jelleget. Így jól látható.
Igen. Ez a legjobb benne.
És ne aggódjatok, szintetikus borzszőr.
Szóval nincs kard?
Anya, Mózsiás már nem durva fegyverekre bízza a konfliktusok megoldását.
Már a látó tudományok mestere.
Owen, fordítanál?
Ő most mágus. Nincs fegyver. Látod a szütyőt?
Kristályok, kavicsok, vagy mik vannak benne.
Értem. Cole, jó mulatást.
Helló, milyen napja volt?
Soha nem kérdezte még ezt.
És most megkérdeztem.
Ha tudni akarja, egy barátommal ebédeltem.
- Barátnő? - Nem, férfi.
És alakul a románc?
Ó, nem, csak egy régi barát.
Habár ő ennél mindig többet akart.
Kedves. Talán túl kedves.
Jólesik a törődés. Miért mondom el mindezt?
Mindegy, ma véget ért.
Jaj, ne, milyen kár. De szomorú.
Igen, csalódott volt, mikor elutasítottam.
Olyan nehéz elhinni?
Csak zavarosak nekem a részletek.
- Pontosan ki szakított kivel? - Számít ez?
Mindenképp tudnom kell.
Én szakítottam vele a desszert után.
Mindegy, most itt hagyom ezt a beszélgetést, és megyek a dolgomra.
Esetleg megvan a fickó címe?
- Ha bármi okból kéne. - Elmentem!
Elfogyott a mentalikőr! Helen!
Jó, megyek.
És én őt választottam.
HOLDGYŰLÉS
Sajnálom, hogy a világ ilyen elfuserált,
hogy egy fekete kisfiú nem játszhatja, hogy ő egy képzelt mókus nagy karddal.
Borz. Semmi baj, apa. Tetszik a jelmezem. A bunda nagyon kényelmes.
Akkor jó, fiam. Oké, megjöttünk.
Figyelem, emberek! Utat, fekete szerepjátékos halad át.
Ne ijedjetek meg!
Apa, állj le. Ott van Enrique.
- Cole. Mulass jól. - Meglesz.
- Szeretlek, fiam. - Én is szeretlek.
Enrique, várj meg!
Az ég szerel… A fikuszt hozod rám, kölyök!
- Bocsánat, uram! - Semmi baj. Jó szórakozást.
A feliratot fordította: Speier Dávid