Akan kugosok gigiku Akan kusisir rambutku
Biarkan aku keluar
Aku melakukan tugasku, jadi Ibu…
Bu, tenanglah.
Ini Sabtu sore
Itu artinya petualangan
Akan kupanjat semua pohon Bersama sahabatku
Aku bisa bermain di sini selamanya
Tak perlu khawatir Bergembira di sini
Jadi, tangkap aku jika kau bisa
Aku lebih cepat dari kelihatannya
Ini selalu hariku Sabtu!
Ya, ya!
Apa yang merangkak di batu? Coba kucolek
Akan kucari petulangan Aku tak terhentikan
Tak ada waktu untuk camilan Tak ada waktu untuk minum
Aku hanya ingin bebas
Sebenarnya, aku lumayan haus.
Haus akan petualangan
Akan kupanjat semua pohon Di taman tempat aku jadi diri sendiri
Aku bisa bermain di sini selamanya
Tak perlu khawatir Bergembira di sini
Ini hari favoritku Aku bisa berlari dan bermain
Tak peduli hal lain Aku sebebas tupai
Ini selalu hariku
Sabtu!
Ya, ya
Aku bisa bermain di sini selamanya
Tak perlu khawatir Bergembira di sini
- Tidak! - Apa?
Jangan arahkan itu padaku.
Ini? Oh, Nyonya, aku bisa jamin ini hanya potongan kayu bergerigi.
Jauhkan benda itu dariku.
Ini hanya mainan.
Biar kuambil.
Kubilang, menjauhlah.
Baiklah. Apa kau baik-baik saja?
Cole, Nak,
tolong jauhkan mainan sungguhanmu dari wanita ini.
- Hei, Ayah. - Hei, Nak.
Itu bukan mainan sungguhan
saat dia melompat dari semak sambil mengacungkan itu ke wajahku.
Dia hanya bermain peran. Dia tak berbahaya.
- Tak berbahaya? Akan kupotong lidahmu. - Cole.
- Dengan hormat, bukan ke wajahmu. - Dia melompat, lalu menyergapku…
Dia tak menyergap,
tapi membungkuk untuk bantu mengambil bawaanmu.
Tak usah pikirkan bawaanku.
Pikirkan saja cara membuatnya terkendali.
"Terkendali"?
Bu, sudah dipastikan tak ada ancaman.
Aku merasa terancam. Itu tidak baik.
Ini yang tidak baik,
kau merasa terancam oleh bocah 11 tahun dengan mainan.
Kenapa begitu? Kurasa aku tahu.
Tidak. Sekarang kau mencoba…
- Jangan jadikan ini… - Jadi apa?
Bu, ini akan menguntungkan
semua pihak jika kau segera pergi
dan membiarkan kami melanjutkan kegiatan taman yang vital dan penting.
Terima kasih banyak.
Semoga harimu baik. Selamat siang.
Kenapa wanita itu?
Mungkin dia alergi tupai.
Khususnya tupai berandal yang merampok di taman ayah!
Atau ayah sebut saja "tupandal!" Itulah kau.
Aku bukan merampok. Pak, aku hanya berkeluyuran.
Pertahankan.
Sayang Ayah. Sampai jumpa di rumah!
Baik. Bergembiralah, Cole!
- Jadi, itu yang pertama kali? - Ya.
- Jadi, kau pasti ingin… - Ya.
Biasanya aku mengawali percakapan
untuk menjelaskan apa yang terjadi dan memberikan konteks,
tapi kali ini, akan kubiarkan Owen yang melakukannya. Ya.
Kenapa dia terancam? Apa yang dia harapkan?
Dia tinggal di kota Harusnya dia terbiasa dengan senjata
Harusnya terbiasa dengan pisau Harusnya terbiasa dengan sarung tangan
Itu hanya kapak perang Ada apa denganmu?
Ini sesuatu yang pasti
Reaksinya pasti berbeda Jika dia berkulit putih
Dia bocah kulit hitam Bukan ancaman
Jika namanya Tyler Jika kulitnya lebih cerah
Berani-beraninya Lari dari anak muda polos
Kau harus tahu Kecurigaanmu tak bisa diterima
Ini konyol
Ini harus berlanjut Jadi hal memprihatinkan
Kau lebih cocok Terluka oleh sengatan matahari
Daripada pedang putraku
Kenapa dia yang salah? Karena apa?
Kita jujur saja Blak-blakan saja
Daripada merampas Kebahagiaan bocah kulit hitam
Akan kuputar ulang terus-menerus
Wah Ini terus terulang
Wah Kenapa dia mengalami ini?
Kuputar ulang terus-menerus Di pikiranku
Ini terus terulang
Di dunia Aku tahu dia akan mengalami ini
Kau mau merampas Kebahagiaan anak kulit hitamku
Kini kita harus membahas Pendapat orang lain tentang pandanganmu
Jangan seenaknya
Karena yang kau pedulikan Hanya warna kulitmu
Membuat orang takut
Karena orang yang di sana Jika mereka menelepon polisi
Harus angkat tangan Lalu ada tembakan peringatan
Kami punya rencana Membiarkannya jadi bocah, bukan dewasa
Hal ini membuatku kesal
Ini adalah contoh sempurna
Kenapa aku ingin membesarkan anakku Di kastel sungguhan
Agar mereka bisa jadi pahlawan super Atau pterodactyl
Atau pura-pura jadi penyihir Tanpa diganggu
Ini taman semua orang
Jangan ada aturan berbeda Untuk orang berkulit gelap
Dan semua orang harus melihat Ketulusan hati orang lain
Karena tak ada yang bebas Sampai semua bermain peran
Itu pedang mainan Pegang saja jika kau mau
Tak akan berdampak buruk Karena aku tak mau
Tidak akan Aku tak boleh
Merampas kebahagiaan bocah kulit hitam
Akan kuputar ulang terus-menerus Wah
Ini terus terulang
Wah Kenapa dia mengalami ini?
Akan kuputar ulang terus-menerus
- Ini crème de menthe-mu. - Bagus, aku tak perlu gosok gigi.
Jadi, pekerjaanku selesai hari ini.
- Apa? Kau mau berhenti? - Bukan.
Kau mau pergi ke acara yang mana aku tak boleh ikut, jadi aku…
Ya, Yayasan Bantu Pembantu.
Itu penggalangan dana untuk ART yang membantu eksekutif.
Tiketnya $10.000 per bangku. Kau tak mampu.
Ya, terima kasih sudah memikirkanku.
Sama-sama. Astaga, sulit sekali mengatakan itu.
- Sampai jumpa. Aku pergi. - Pergi untuk melakukan apa?
Jika kau perlu tahu, biasanya aku melakukan banyak nunya.
Apa itu? Drama kriminal Skandinavia?
Bukan, itu bukan urusanmu. Maaf. Setidaknya lima jam ke depan. Dah!
Apa dia memakai lipstik dan syal? Mau ke mana dia?
Persetan Gala Bantu Pembantu.
Aku akan jalan-jalan. Helen! Ya, dia yang mau kuikuti.
Jadi, begitulah.
Lalu dia berlenggang santai,
seperti sudah biasa bersikap rasis ke anak-anak.
"Tak ada yang perlu dilihat!"
Astaga, Owen, aku tak percaya… Maksudku, aku percaya.
- Kita sudah menduga ini. - Tentu.
Tapi terlalu dini. Ibumu memperingatkanku, tapi tak mempersiapkanmu.
Jujur, aku pun syok. Dia masih belia.
- Siapa masih belia? - Astaga!
Tunggu, maksud kalian
gadis 12 tahun yang berlayar keliling dunia itu?
Dia punya sistem navigasi, jadi itu tak termasuk.
Bukan, kami sedang membahas masalah orang tua.
- Hipotek, potongan, pendapatan… - Pajak, cakupan bunga…
Kalian jelas menyembunyikan sesuatu.
Kita harus beri tahu dia.
Molly, seorang wanita sangat rasis kepada Cole di taman tadi.
Serius?
Ini di luar konteks, boleh pinjam mobil golf Ayah
dan sesuatu yang bisa menampar dan meninju?
Ayah suka semangatmu, tapi kami akan tangani dengan benar.
Astaga. Bagaimana tanggapan Cole? Apa dia takut?
Jujur, dia tak tahu wanita itu rasis.
- Jadi, kau akan… - Apa?
Bicara dengannya? Aku akan mengikuti caramu dalam hal ini.
Ya. Kurasa aku harus bicara dengannya…
- Hei, Nak! - Cole! Hai.
Ya, hai, Sayang.
Peluk ibu yang erat. Ibu menyayangimu.
Tak ada waktu! Harus bersiap!
Kalian sudah lupa? Ini malam Musyawarah Bulan.
Benar. Musyawarah Bulan malam ini.
Jadi, mari fokus pada hari itu
dan besok baru kita bicarakan hal lain.
Tunggu, Musyawarah Bulan itu apa?
Ya, apa itu?
Diam, Nona-nona.
Cole, bukan begitu cara bicara dengan nona-nona…
Maksud ibu, wanita. Bagus, ibu jadi ikutan.
Baik, ini bisa kujelaskan.
Musyawarah Bulan berlangsung di semesta Pertarungan Tupai.
PERTARUNGAN TUPAI TAKHTA TONGKAT DAN RANTING
Ini perkumpulan tiga tahun sekali di bawah bulan purnama
yang hanya bisa dihadiri Tetua.
Pengumuman sudah dibuat, dendam sudah terbalaskan,
lawan menjadi teman, teman menjadi lawan.
Cole senang sekali karena karakter yang dia perankan
sebagai Mosias si Pencopet, kini Tetua di Dewan Pencuri.
LEVEL NAIK
Akhirnya dia bisa menghadiri hiburan besar di taman malam ini.
Ingat? Ayah janji akan membelikanku kostum baru
yang lebih dewasa.
Tunggu, bukankah kau sudah punya kostum dan senjata?
Ini belati.
Mosias harus punya pedang sungguhan, yang cocok dengan perannya,
dan kostum yang mengobarkan teror sejati terhadap para musuhnya.
Akan kupakai celana dalam bersih, siapa tahu aku harus coba kostum baru.
Wow. Dia akan mendapatkan kostum yang lebih menakutkan?
- Dengan pedang sungguhan yang besar? - Ya.
Untuk berkeliaran di taman di malam hari?
Jujur, dia tak pernah membahas ukuran pedang.
Dia jelas lebih memikirkan gayanya.
Entahlah, aku melihatnya menggambar konsep pedang berminggu-minggu.
Aku yakin dia mau yang besar, Ayah.
Kita harus bicara dengannya, Owen. Sekali lagi, aku mengikuti caramu.
Akan kulakukan.
Kami akan mengobrol santai saat menuju toko kostum.
Mungkin akan kuberikan contoh jika ada waktu tambahan.
Jangan dipaksakan, Sayang.
Hai, kau sudah buat reservasi?
Belu, tapi akan butuh meja yang sebaris dengan meja itu,
tapi juga tak terlihat. Kau pahamlah.
Maaf, kami sudah penuh, Bu.
- Terima kasih. - Astaga! Jangan berkata begitu padaku.
Dan jangan panggil aku "Ibu". Kita sebaya.
Tak ada meja kosong, Bu… Orang… Nona.
Aku tak tahu harus memanggilmu apa.
Lihat ini.
Kau mau memberiku tiket? Apa ini?
- Ini buku cek! - Apa?
Uang! Akan kuberikan kau uang. Astaga. Ini.
Wow. Kau tahu? Sepertinya ada meja yang kosong.
Sebelah sini, Orang.
- Ini menunya. - Diam dan pergilah.
Helen. Senangnya bisa bersamamu.
- Spencer, senang melihatmu lagi. - Senang bisa dilihat.
Pesan apa pun yang kau mau, Sayang, tapi aku alergi udang.
Kau menyombongkan itu?
Kapan kau akan bersedia menikahiku?
Mungkin setelah kita pesan menu pembuka. Sial, udangnya tampak lezat.
Tak masalah. Sedikit pengorbanan antara kekasih.
Kekasih?
Hei, boleh aku bertanya?
- Soal mayat gilamu? - Lucu sekali.
Bukan, aku penasaran apa kau menyadari
tingkah aneh Ayah dan Ibu soal acara PT ini.
PT? Ya, Pertarungan Tupai. Aku tak tahu sekarang pakai inisial.
Kurasa mereka hanya mencemaskanmu.
Baiklah, aku paham.
Masa? Apa tepatnya yang kau pahami?
Mereka pikir aku terlalu tua untuk Pertarungan Tupai.
Cole, kau tahu rasialisme, 'kan?
Ya, aku bukan anak kecil. Bisa fokus pada masalahku?
Ya, benar. Masalahmu.
Kurasa Ayah dan Ibu tahu penderitaan
Mosias saat melewati Hutan Ellerbe Angker
- hingga mereka berubah pikiran. - Benar.
Lihat, Ayah! Akan kusentuh dahan itu.
Tak bisa! Ini dia. Gagal lagi.
Cole, Nak. Pertama, ayah menyayangimu. Sebagai ayah berkulit hitam, ayah…
Apa kata Ayah? Apa lompatanku lebih tinggi dari biasanya? Lihat!
Ya, lompatan yang bagus.
Ayah tak tahu apa itu lebih tinggi dari biasanya,
tapi bisakah kau pelan sedikit?
Ayah ingin membicarakan sesuatu.
Aku senang sekali soal Mosias.
Dia telah merencanakan malam ini sejak dia diasingkan.
Mosias diasingkan?
Ya, karena dia punya Lambang Penyihir.
Jadi, dia dipersekusi hanya karena
terlahir seperti itu?
- Aneh kau membahas itu. - Tidak.
Kita dapat Lambang Penyihir
dengan mengingkari janji dengan para rekan penyihir.
- Aku harus membantu. - Jangan bantu.
Jika Ayah belum baca prekuelnya, semua ini tak masuk akal.
Jadi, sebelum Embun Beku Agung, saat Scrolls pertama kali ditulis…
Cole! Ayah harus memotong ucapanmu, Nak.
Kau tahu bagaimana Mosias menghadapi tantangan?
Kadang, ada tantangan hidup yang nyata,
khususnya untuk kelompok orang tertentu.
Seperti di PT,
cerpelai itu kelas bawah dan harus bayar upeti ke kasta atas.
Yang ayah maksud tak berkaitan dengan Pertarungan Tupai.
Kita sampai!
Hei! Cole! Tunggu, sebelum kita masuk…
Maaf, aku tak bisa dengar Ayah karena terlalu gembira.
TOKO KOSTUM
Wow! Mereka punya kostum dari semua seri buku dan acara fantasi terkenal.
Hikayat Plasma, Siluman Kambing Gunung Berkabut, Pertempuran Puyuh.
Ini dia. Bagian PT. Akan kucoba ini dengan cepat.
Hei, Cole, tunggu!
Kau harus melihat yang ini.
Ini sangat mengesankan.
Dan tak ada senjata. Lupakan. Ayah baru melihat harganya.
Biasanya, aku akan memilih yang lebih dramatis,
tapi sisi brutal kostum ini menarik. Lihatlah.
Wow. Itu menyeramkan dan sangat realistis.
Terima kasih, Ayah.
Apa kancing kecil itu belati yang bisa dilepas?
Ayah tahu! Boleh kupakai di luar?
Ya, tentu, Nak.
Wow, ini lebih menyeramkan dari perkiraan ibu.
Apa kalian berdiskusi
sebelum membeli kostum khusus ini?
Yah, kami tak sempat berdiskusi.
Tapi perjalanan kalian lama dan seru, jadi…
- Kami membahas hal lain. - Baiklah.
Akan kulepas kostum ini.
Aku tak mau ini terlalu berkeringat sebelum malam.
Jangan mengomeliku! Kalian berdua.
Dia begitu gembira. Aku tak ingin merusak kegembiraannya.
Aku ayahnya. Aku harus menjadi komandan lapangan di depan parade.
Atau komandan di bagian akhir… Aku tak suka kiasan ini,
- tapi kalian paham, 'kan? - Ya, Ayah.
Sayang, ada lubang di jalan parade ini
dan kau harus memperingatkannya.
Kau memperbaiki kiasanku?
- Aku profesional. - Aku akan bicara dengannya.
Baiklah, pelamar Helen mulai agak agresif
dan Bitsy tiba-tiba cemas Helen meninggalkannya.
Kini dia berusaha keras menyabotase kencan mereka.
Maksudku dengan minum di siang hari
dan menatap sinis mereka dari balik menu.
Helen, katakan saja dan aku akan menyelamatkanmu dari semua ini.
Kita selesaikan makan saja dulu. Hidangan penutupku masih ada.
Oh, oh, oh, oh, oh
Apa yang kau… Jangan. Hentikan.
- Hentikan. - Oh, oh, oh, oh, oh
Tunggu. Apa ini? Apa yang kau…
Hei, Nona, kau kenapa? Kau ingin di mana?
Katakan apa yang kau suka Ingin berada di mana
Duduklah, santai Jalan-jalanlah bersamaku
Sambil kurayu Dengan harmoni campuran ini
Ta-Ta-Ta-Tahan Tunggu
Kau tak perlu menyelamatkanku
Aku hanya ingin bersamamu Dan makan Brie
Kejunya enak.
Oh, aku menginginkanmu, Sayang Membawamu ke griya tawang, Sayang
Tinggal bersamamu, Sayang
Kenapa menghindar, padahal kau bilang Bosmu sinting
Ini benar, Sayang Biar kubebaskan dirimu, Sayang
Karena yang kumiliki hanya kau Tetaplah bersamaku…
Kau baik sekali Tapi makanan ini bisa basi
Jadi, ayo makan saja.
Tak perlu lagi ajak anjing jalan Atau mencabut bulunya
Kau tak senang Tn. Takdir datang?
Sebelum Bitsy bilang dia jatuh Dan tak bisa bangun
Jangan sampai kau membasuh… Apa
Oh, aku menginginkanmu, Sayang Membawamu ke griya tawang, Sayang
Tinggal bersamamu, Sayang
Kenapa menghindar Padahal kau bilang
Bosmu sinting
Na na na na no
Bu, mau mencoba hidangan penutup kami?
Tidak! Aku tak mau… Enyah… Crème brûlée.
Tidak, lupakan. Aku tak bisa melihat mereka lagi.
Aku punya rencana besar Setelah Bitsy pergi
Atau mati.
Ini antara anjing itu dan aku
Dengan hormat Salah satu dari kami akan pergi
Aku akan jadi kaya raya
Seperti foie gras ini. Enaknya.
Tapi aku menginginkanmu, Sayang Semua kumiliki kecuali kau, Sayang
Aku punya anjing bernama Bentley
Itu tak membantu.
Tetanggaku sangat ramah
- Itu jarang sekali di Kota New York. - Ya, 'kan? Ayolah.
Yang kuinginkan hanya kau, Sayang
Jadi, bagaimana? Bersama? Selamanya?
Baiklah.
- Baiklah. - Ayah baik-baik saja?
Ayah terus berkata "baiklah" selama lima menit terakhir.
Ada apa?
Maaf, Nak, ayah… Ini salah satu momen penting.
Ayah ingin ini lancar.
Kau ingat interaksimu? Dengan wanita tadi pagi?
Ya, dia sangat marah.
Apa dia fobia penutup mata?
Ayah rasa dia fobia orang kulit hitam.
Tapi kenapa wanita itu takut padaku? Aku masih anak-anak.
Ini rumit, Nak.
Ingat ucapan ayah soal stereotipe?
- Dan kulit hitam digambarkan sebagai apa? - Ya.
Ada banyak latar belakang…
konteks yang masih perlu ayah terangkan padamu.
- Baiklah. - Seiring waktu, stereotipe ini,
yang, lagi-lagi, diciptakan oleh pemilik budak dan anggota Klan,
diyakini sebagai fakta
dan bahkan memengaruhi kebijakan resmi kepolisian.
Mereka berpendapat orang kulit hitam tak merasakan sakit yang sama,
jadi cekikan tak akan menyakiti kita.
- Kacau, bukan? - Itu gila.
Ibu lebih tangguh dari ayah, padahal dia wanita kulit putih.
Ya!
Hanya butuh satu abad dan upaya gabungan
dari orang seperti Dr. King, Malcolm X, Muhammad Ali, James Brown,
untuk orang kulit hitam mulai menentang citra negatif terhadap orang kulit hitam.
Tunggu, aku tahu mereka semua.
Dr. King, kedamaian. Malcolm X, kekerasan jika perlu. Muhammad Ali, petinju.
Ini bukan ujian, tapi bagus.
Lalu muncullah video Rodney King
yang membuat mustahil berpura-pura
menganggap cerita komunitas kulit hitam ini bohong.
Rodney King.
Seharusnya aku tahu dia siapa, tapi aku tak tahu.
Tak apa. Ayah kebanyakan memberi penjelasan.
Walau demikian, kadang mereka masih menganggap kita sebuah ancaman.
Ayah juga?
Cole, ayah sering disangka pria kulit hitam menakutkan.
Ayah terpaksa berhenti membeli gunting pagar.
Dan saat pertama kali bertemu keluarga ibumu…
Apa? Nenek mengatakan itu?
Ya. Dia keceplosan
dan merasa sangat malu
sampai minta maaf dua tahun ke depan setiap bertemu ayah.
Jangan beri tahu ibumu ayah menceritakannya, ya?
Jadi, ya, itu saja.
Bukan. Itu baru sampai tahun '90-an.
Akan ayah ceritakan di lain waktu.
Wow. Aku tahu ada orang rasis, Ayah,
tapi aku tak pernah membayangkan orang bersikap rasis padaku.
Maaf, Cole.
Apa ayah menceritakan semua ini karena ini akan terulang lagi?
Semoga saja tidak.
Tapi jika… Mungkin akan ada satu atau dua situasi…
Baiklah, ya, ini pasti akan terulang.
Ayah hanya ingin memastikan kau siap.
Sebaiknya aku tak berkeliaran
dengan dua pedang menyeramkan di malam hari.
Ya! Bagus!
Inilah tujuan peringatan ini. Tapi itu memang mengerikan.
Aku tak ingin menakuti siapa pun. Itu tak seru.
Dan aku tak ingin membahayakan diriku. Itu juga tak seru.
Dan ada banyak orang kulit putih di taman.
Nak, ada banyak orang kulit putih di dunia ini.
Ayah, aku tak ingin pergi ke Musyawarah Bulan.
Aku di rumah saja mendengarkan album Rodney King.
- James Brown. - James Brown. Ya. Maaf, namanya banyak.
Ya, tak apa-apa. Dengar, Cole. Ayah tak ingin kau melewatkan ini.
Kau sangat antusias soal ini.
Bagaimana jika kita cari kostum yang tak menyeramkan,
tapi tetap mengikuti seleramu yang tinggi? Soal gaya.
- Tinggi, 'kan? - Sangat tinggi.
Baiklah, tapi jangan mencolok. Aku tak mau.
Ayah tahu. Kau sudah jelaskan dengan saksama.
Tapi bagaimana jika ayah punya ide lain?
Memiliki pakaian menakjubkan seperti ini adalah suatu kehormatan.
Tapi belanja sebanyak ini, ayah bakal dapat hukuman berat.
Pak, di lautan pemalas dan orang tak becus,
suatu kehormatan bisa membantu
sosok petualang sejati yang melakukan pencarian.
- Tak peduli risikonya. - Kita mulai.
- Argh. Aku belum mahir menjentik. - Nanti pasti bisa, Nak.
Don Juan.
Wow! Hei. Mau kau apakan blewah itu?
Supaya tak mencolok. Menurutmu apa?
- Siapa kau? - Tak penting.
Maksudku, aku sangat penting, tapi bukan itu yang penting sekarang.
Kau pasti Bitsy. Helen banyak bercerita tentangmu.
Maka kau tahu aku tahu apa yang terbaik untuk Helen.
- Yah… - Dan demi kebaikan Helen,
dan diriku, menjauhlah darinya selamanya.
Kurasa kau tak perlu mencemaskan itu.
Begini saja.
Kuberi kau uang, kau tak berhenti,
kau tak lewat, dan tak mengambil Helen.
Lalu, kau enyah selamanya.
Kau mau menyuapku supaya tak bertemu Helen lagi?
Benar, Valentino. Au revoir. Ciao. Salam damai, ding-dong.
- Tapi aku dan Helen… - Ini tawaran satu kali
- dan hangus dalam tiga… - Tunggu!
- Dua… - Sebentar!
- Satu. - Kuterima uangnya.
Benar. Apa itu sulit? Menungginglah.
- Apa? - Aku mau menulis cek di punggungmu!
Jangan bergerak.
Nona-nona! Perkenalkan Mosias si Hantu Luak.
Astaga. Ibu suka!
Permata itu dikepang ke rambutmu?
- Ini jepitan rambut. - Tetap keren.
Memancarkan kualitas reflektif. Enak dilihat.
Ya. Itu bagian favoritku.
Dan tenang, itu rambut luak sintetis.
Jadi, tak ada pedang?
Ibu, Mosias tak lagi memakai senjata berat untuk menyelesaikan konflik.
Dia menguasai sihir termasyhur.
Owen, bisa kau jelaskan?
Mereka menyihir sekarang. Tak ada senjata. Lihat tas kecilnya?
Ada kristal atau kerikil di dalamnya.
Dimengerti. Cole, bergembiralah malam ini.
Halo, bagaimana harimu?
Kau tak pernah sekali pun menanyakan itu.
Kini kutanya.
Jika kau perlu tahu, aku makan siang dengan teman.
- Teman wanita? - Bukan, pria.
Hubungan asmara?
Bukan, dia teman lama.
Tapi dia selalu ingin lebih dari teman.
Dia baik. Mungkin terlalu baik.
Aku suka perhatiannya. Kenapa kuceritakan semua ini?
Tapi semua berakhir hari ini.
Oh, tidak, sayang sekali. Sedihnya.
Ya, dia cukup kecewa saat aku menolaknya.
Kau sulit memercayainya?
Aku hanya bingung tentang beberapa hal spesifik.
- Siapa yang putus dengan siapa? - Apa itu penting?
Aku sangat ingin tahu.
Aku memutuskannya setelah kami makan hidangan penutup.
Akan kusudahi cerita ini dan pergi bekerja.
Apa kau punya alamatnya?
- Siapa tahu aku butuh dia. - Aku pergi!
Crème de menthe-nya habis! Helen!
Ya, sebentar.
Aku benar-benar memilihnya.
MUSYAWARAH BULAN
Maaf dunia ini sangat berbahaya
hingga bocah kulit hitam tak bisa berperan
sebagai pencuri tupai khayalan dengan pedang besar.
Luak. Tak apa-apa, Ayah. Aku suka kostumku. Bulunya sangat nyaman.
Baguslah, Nak. Baiklah, ini dia.
Awas, Semuanya! Mundur, pemeran kulit hitam mau lewat.
Jangan takut.
Ayah, hentikan. Itu Enrique.
- Cole, bergembiralah. - Pasti.
- Ayah menyayangimu, Nak. - Aku juga sayang Ayah.
Enrique, tunggu!
Demi Tu… Kau membuatku sangat kaget, Nak!
- Maaf, Pak! - Tak apa-apa. Bergembiralah.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N