Mi lavo i denti Mi pettino i capelli
Fatemi uscire all'aria aperta
Ho fatto le faccende, quindi mamma...
Mamma, non rompere.
È sabato pomeriggio
Ciò significa avventura
Su ogni albero mi arrampicherò Col mio migliore amico starò
Potrei giocare qui per sempre
Non ho alcun pensiero Un mondo mi diverto
Perciò, provate a prendermi
Sono più veloce di quanto voi pensiate
È sempre il mio giorno, il sabato!
Sì, sì!
Cosa sta strisciando su quella pietra? Lo tocco e stiamo a guardare
Voglio scovare l'avventura Niente mi può fermare
Niente tempo per uno spuntino di qua Niente tempo per una bevanda di là
Io voglio solo la libertà, oh!
In realtà, sono piuttosto assetato.
Assetato di avventura
Su ogni albero mi arrampicherò Nel parco me stesso sarò
Potrei giocare qui per sempre
Non ho alcun pensiero Un mondo mi diverto
È il mio giorno preferito Posso correre, posso giocare
Non ho nessuna preoccupazione al mondo Sono libero come uno scoiattolo
È sempre il mio giorno
Il sabato!
Sì, sì!
Potrei giocare qui per sempre
Non ho alcun pensiero Un mondo mi diverto
- No! - Cosa?
Non puntarmi contro quell'affare.
Questo? Oh, milady, le assicuro che è solo un pezzo di legno senza punta.
Sta' lontano da me con quell'affare.
È solo un giocattolo.
- Oh, la aiuto. - Ti ho detto di stare lontano da me.
Ok. Ma lei sta bene?
Cole, figliolo,
puoi allontanare dalla signora quello che è ovviamente un giocattolo?
- Ciao, papà. - Ciao, figliolo.
Beh, non era ovviamente un giocattolo.
È saltato fuori dal cespuglio puntandomelo contro.
Stava solo giocando. È innocuo.
- Innocuo? Ti taglierò la lingua. - Cole.
- Scusi, ma non gliel'ha puntato contro. - È uscito e mi si è avventato contro.
Non è così. Si è piegato per aiutarla a raccogliere il sacchetto.
Non pensi al mio sacchetto. Pensi solo a tenerlo sotto controllo.
"Sotto controllo?"
Signora, direi che siamo d'accordo che nessuno l'ha minacciata.
Beh, io mi sono sentita minacciata. Non è una bella cosa.
Non lo è sentirsi minacciati da un bambino di 11 anni con un giocattolo.
Qual è il vero problema? Anche se penso di saperlo.
No, no, no. Lei sta cercando di...
- Non mi faccia passare per... - Per cosa?
Signora, penso sia nell'interesse di tutti che lei si rimetta celermente in cammino
e ci permetta di continuare il nostro importantissimo lavoro a Central Park.
Grazie mille. Buona giornata. Tante buone cose.
Che problema aveva quella donna?
Sai, forse è solo allergica agli scoiattoli.
Soprattutto a quelli combina guai che saccheggiano il mio parco!
O, come amo chiamarli, "scoiattologuai"! Mi riferisco a te.
Non saccheggiavo, signore, mi limitavo solo a bighellonare.
- Allora, continua a farlo. - Ti voglio bene, papà. Ci vediamo a casa!
D'accordo. Divertiti, Cole!
- Quindi... è stata la sua prima volta? - Sì. Sì, esatto.
- Allora, immagino che dovrai fargli il... - Sì. Sì, dovrò farlo.
Di solito, a questo punto spiegherei cos'è successo, contestualizzando i fatti,
ma questa volta penso che lascerò fare a Owen. Sì.
Perché si è sentita minacciata? Cosa si aspettava?
Vive in questa città Dovrebbe essere abituata alle armi
Dovrebbe essere abituata ai coltelli Dovrebbe essere abituata ai guanti d'arme
È solo un giocattolo Qual è il problema?
Su una cosa Potreste scommetterci dei soldi
La reazione sarebbe stata diversa Se fosse stato biondo miele
È un bambino nero E non una tigre di carta
Se si fosse chiamato Tyler Se avesse avuto lineamenti meno marcati
Ci vuole un certo coraggio A scappare da un bambino nerd
Sappi che i tuoi sospetti sono immeritati
Ed è assurdo
Che questo debba essere ancora Fonte di preoccupazione
È più probabile che ti faccia male Un colpo di sole
Che la spada di mio figlio
Pensi che lui sia nel torto? Bene, e per cosa?
Mettiamo le carte sul tavolo Diciamo le cose come stanno
Anziché privare della felicità I bambini neri
Rivivo sempre la stessa scena
Maledizione Ogni volta sempre la stessa storia
Maledizione Com'è possibile che sia successo a lui?
Rivivo sempre la stessa scena Nella mia mente
Ogni volta sempre la stessa storia
Nel mondo Sapevo che gli sarebbe successo
Cercate di privare della felicità Il mio bambino nero
Quindi ora ci toccherà parlare
Dell'opinione che ha la gente Anche sul tuo modo di camminare
Non puoi essere te stesso Perché ti devi preoccupare
Del colore della tua pelle Che la gente può spaventare
Perché se quella persona laggiù Chiama la polizia
Si rischia di finire con le mani in alto E poi arrivano i colpi di avvertimento
Avevamo un progetto
Permettergli di essere un bambino Non un adulto già
Queste cose mi fanno impazzire
Ecco, questo è l'esempio perfetto
Del perché voglio crescere i miei figli In un vero e proprio castello
Dove possano essere dei supereroi O degli pterodattili
O fingere di essere dei maghi Senza essere disturbati
Questo parco è di tutti
Non dovrebbero esserci regole diverse Per chi ha la pelle scura
E ognuno dovrebbe Guardare l'altro nel cuore
Perché nessuno è libero finché tutti Non avranno la libertà di giocare
È una spada giocattolo Sfoderala se vuoi
Non avvelenerò il pozzo Perché non voglio
Non intendo Non dovrei essere costretto
A privare della felicità un bambino nero
Rivivo sempre la stessa scena Maledizione
Ogni volta sempre la stessa storia
Maledizione Com'è possibile che sia successo a lui?
Rivivo sempre la stessa scena
- Ecco la sua crème de menthe. - Bene, così non dovrò lavarmi i denti.
- Allora, immagino di aver finito, oggi. - Ti stai licenziando?
No, ma lei deve andare a quell'evento al quale non posso partecipare, quindi...
Ah, giusto. La Fondazione "Aiutami che ti aiuto".
Raccoglie fondi per i domestici che assistono ricchi.
I biglietti costavano 10.000 dollari. Non puoi permettertelo.
- Grazie di aver pensato a me. - Figurati. Era così difficile da dire?
- Beh, ci vediamo dopo. Io esco. - Esci a fare cosa?
Se vuole saperlo, farò un sacco di NSAS.
Cos'è, un poliziesco scandinavo?
No, non sono affari suoi. Scusi. Almeno per le prossime cinque ore. A dopo!
Prima aveva il rossetto? E la sciarpa? Dove sta andando?
Sai cosa? Al diavolo il Gala "Aiutami che ti aiuto".
Voglio fare una passeggiata. Helen! Oh, giusto, è lei che devo seguire.
Quindi, sì, è andata così.
E poi si è dileguata come se nulla fosse, come se fosse normale essere razzista.
- Tipo: "Che avete da guardare?" - Oddio. Owen, non posso crederci.
- Cioè, sì, sapevamo che sarebbe successo. - Certo.
Ma non così presto. Tua madre me lo disse, non si è mai pronti per queste cose.
Sì, sono scioccato anch'io. È così giovane.
- Chi è così giovane? - Oddio!
Parlate della 12enne che ha fatto il giro del mondo in barca?
Aveva un sistema di navigazione, quindi non vale.
No, mamma ed io parlavamo di cose da grandi.
- Sai, mutui, detrazioni, entrate... - Tasse, interessi...
Ok, state nascondendo qualcosa.
Dovremmo dirglielo.
Molly, una donna è stata razzista nei confronti di Cole, oggi al parco.
Sul serio? Domanda a caso:
papà, posso prendere la golf cart e qualcosa per colpire qualcuno?
Bella energia, ma affronteremo la cosa nel modo giusto.
Oddio, lui come l'ha vissuta? Era sconvolto?
Non credo si sia accorto che quella donna è stata razzista.
- Beh, quindi, pensi di... - Cosa?
Parlare con lui? Mi rimetto a te, in questa situazione.
Sì, sì, sì. Credo sia il caso di parlargli...
- Ehi, ehi, ehi! Figliolo! - Cole! Ciao.
Oh, ciao, tesoro. Dai un bell'abbraccio alla mamma. Ti voglio bene.
Non c'è tempo! Devo iniziare a prepararmi!
L'avete dimenticato? Stasera c'è il Dibattito Lunare.
È vero. Il Dibattito Lunare è stasera.
Quindi, che ne dite se ci concentriamo su questo oggi
e domani parleremo, invece, delle altre cose?
- Aspetta, cos'è il Dibattito Lunare? - Sì, che cos'è?
Silenzio, gentildonne.
Cole, non è così che si parla alle gentildonne.
Cioè, alle donne. Ok, la smetto.
Ok, questo ve lo spiego io.
Il Dibattito Lunare è un evento de Il Trono di Ghiande.
Si svolge ogni tre anni in una notte di Luna piena.
Solo gli Anziani possono partecipare.
Si fanno dichiarazioni, si regolano vecchi conti,
i nemici diventano amici, gli amici diventano nemici.
Cole è super emozionato perché il suo personaggio di ruolo, Mosia il Ladruncolo,
ora è un Anziano nel Consiglio dei Ladri
e può partecipare alla ricostruzione che si terrà stasera nel parco.
Papà, hai promesso di accompagnarmi a comprare un nuovo costume.
Aspetta, non hai già un costume? E un'arma?
Questo è un pugnale.
Mosia deve avere una vera spada, una che si addica al suo rango.
E delle vesti che incutano puro terrore nei suoi avversari.
Metterò della biancheria pulita, nel caso provassi qualcosa.
Wow. Quindi, avrà un costume ancora più spaventoso
- e una spada più grande e più realistica? - Sì. Sì.
E andrà in giro in tarda serata nel parco?
Non ha mai parlato delle dimensioni della spada. Gli interessa più lo stile.
Non saprei. Sono settimane che lo vedo disegnare spade.
Credo pensi a qualcosa di grande.
Dovremmo parlargli, Owen. Ma ripeto, lascerò che sia tu a farlo.
Io... lo farò.
Faremo una bella chiacchierata padre-figlio mentre camminiamo.
Ci infilerò anche la storia sui fiori e le api, se avanza tempo.
Non esagerare, tesoro.
Salve, ha una prenotazione?
No, ma mi serve un tavolo nel campo visivo di quel tavolo,
ma che sia fuori dal campo visivo. Ha capito.
Mi dispiace, siamo al completo, signora. Grazie.
Oh, mio Dio! Non usi la frase "siamo al completo" con me.
E non mi chiami "signora". Abbiamo la stessa età.
Beh, purtroppo non abbiamo più tavoli disponibili,
signo... persona... signorina. Non so più come chiamarla.
- Beh, mettiamola così. - Vuole farmi una multa? Che succede?
- È un libretto degli assegni. - Cosa?
Soldi! Le sto dando dei soldi. Dio.
- Tenga! - Oh!
Wow. Sa una cosa? Pare che si sia appena liberato un tavolo.
Da questa parte, persona.
- Il suo menu. - Basta parlare, se ne vada.
Helen, Helen, Helen.
Mi scalda il cuore essere in tua compagnia.
- Spencer, è bello rivederti. - È bello essere visti.
Ordina ciò che vuoi, tesoro. Ma sono allergico ai gamberetti.
E ne vai fiero?
Quando mi lascerai fare di te una donna onesta?
Forse dopo aver ordinato gli antipasti? Cavolo, i gamberetti sembrano deliziosi.
D'accordo, d'accordo. L'orticaria non nuocerà a due innamorati.
Innamorati? Inna... Innamorati?
Ehi, posso chiederti una cosa?
- Riguarda il tuo Battibecco Lunatico? - Spassosa.
No, mi chiedevo se hai notato anche tu
che mamma e papà si comportano in modo strano riguardo al TDG.
TDG? Ah, certo, Il Trono di Ghiande. Non sapevo usassimo le sigle.
Penso siano solo preoccupati per te.
Oh. Ok, forse so perché.
Davvero? Quale pensi sia il motivo?
Pensano che io sia troppo grande per Il Trono di Ghiande.
Cole, tu sai cos'è il razzismo, vero?
Sì, non sono un bambino. Possiamo tornare al mio problema?
Sì, giusto, giusto. Il tuo problema.
Se mamma e papà sapessero quante tribolazioni ha patito Mosia
per attraversare la Foresta Infestata di Ellerbe,
- cambierebbero idea. - Ah-ah. Sicuro.
Guarda, papà! Ora tocco quel ramo.
No! Ci sono quasi. L'ho mancato ancora.
Cole, figliolo. Primo, ti voglio bene. In quanto uomo nero e padre, io...
Che hai detto? Papà, secondo te salto più in alto del solito? Guarda!
Sì, gran bel salto.
Non so se è più alto del solito, ma puoi rallentare un pochino?
- C'è una cosa di cui voglio parlarti. - Sono così emozionato per Mosia.
Si prepara a questa notte da quando è stato bandito.
- Mosia era stato bandito? - Sì, perché ha il marchio dello Stregone.
Oh! Quindi, l'hanno perseguitato solo per il modo in cui è venuto al mondo?
- Buffo che mi dica questo. - Oh, no.
Si è marchiati quando si viene meno a un accordo con il popolo magico.
- Ok, breve riassunto. - No, niente riassunto.
Se non hai letto i prequel, non capirai mai.
Allora, prima del Grande Freddo, quando furono scritte le Pergamene...
Cole! Lascia che ti interrompa un momento.
Hai detto che Mosia ha dovuto affrontare delle sfide.
Beh, a volte anche nella vita reale ci sono delle sfide,
specialmente per determinati gruppi di persone.
Come le donnole nel TDG per guadagnarsi l'accesso alla casta superiore.
Quello che cerco di dirti non ha nulla a che fare con Il Trono di Ghiande.
- Uh-uh! Siamo arrivati! - Ehi, Cole! Aspetta, prima di entrare...
Scusa, non ti sento, il divertimento è troppo forte.
Wow! Ci sono i costumi di tutti le saghe di libri e serie fantasy più famose.
Le Cronache di Plasma, Le capre delle montagne nebbiose,
Le schermaglie della quaglia.
Oh, ecco. Ho trovato il reparto TDG. Mi provo questo al volo.
Ehi, Cole, aspetta!
Dovresti dare un'occhiata a questo. Sembra un vero capolavoro.
E niente armi. Oh, lascia stare, ho appena visto il prezzo.
Normalmente, opterei per qualcosa di più drammatico,
ma amo la semplice brutalità di questo costume. Guarda.
Oh! Wow! È davvero terrificante e super realistico.
- Grazie, papà. - Quelli ai lati sono pugnali estraibili?
- Li hai notati! Posso tenerlo addosso? - Sì, sì, certo, figliolo.
Wow. Fa ancora più paura di quanto potessi immaginare.
Avete parlato, prima di comprare questo costume?
Ecco, noi... noi non abbiamo avuto modo di parlare, in realtà.
Ma avete fatto una bellissima e lunga passeggiata, quindi...
- Abbiamo parlato di altro. - Capito. Sì.
Ora vado a toglierlo. Non voglio sporcarlo con il sudore.
Non parlate. Dico a entrambe.
Era così emozionato. Non volevo essere io a rovinargli la festa.
Sono suo padre! Dovrei essere l'organizzatore di quella festa!
O il primo invitato... questa metafora non funziona.
- Ma avete capito, no? - Sì, papà.
Tesoro, sulla strada per quella festa c'è una buca e devi metterlo in guardia.
Sei più brava di me con le metafore.
- È il mio mestiere. - Andrò a parlargli.
Ok, lo spasimante di Helen inizia ad essere piuttosto insistente
e Bitsy teme che Helen possa lasciarla.
Quindi sta cercando di sabotare l'appuntamento.
E per "sabotare" intendo bere alcol e lanciare occhiatacce da dietro un menu.
Helen, di' solo una parola e ti porterò via da tutto questo.
Perché prima non finiamo di mangiare? Devo ancora finire il dolce.
Oh, oh, oh, oh, oh
Che stai... No. Smettila.
- Basta, smettila. - Oh, oh, oh, oh, oh
Aspetta, cosa sta succedendo? Che fai?
Ehi, bella, che dici? Dove vuoi stare?
Dimmi che vuoi fare e dove vuoi andare
Siediti, rilassati E vieni a fare un giro con me
Mentre gioco a corteggiarti E a diventare una cosa sola
Oh-oh-oh, frena un attimo
Non ho bisogno che tu mi salvi
Voglio solo godere della tua compagnia E mangiare del brie
Mh, che buono!
Oh, io ti voglio, baby Voglio regalarti un attico, baby
O meglio ancora vivere con te, baby
Perché giochi con me se non fai che dire Che il tuo capo è una pazza?
È vero, baby Ti aiuterò a lasciarti andare, baby
Perché io ho tutto tranne te, baby Stai con me...
Il tuo discorso è dolce Ma il cibo si fredderà
Ora mangiamo.
Basta uscire col cane O strapparle i peli dal mento
Non sei contenta che sig. Destino Ci abbia messo lo zampino?
Prima che Bitsy ti dica che è caduta E non riesce a alzarsi
Non vuoi finire a lavarle tu il... Cosa?
Oh, io ti voglio, baby Voglio regalarti un attico, baby
O meglio ancora vivere con te, baby
Perché giochi con me se non fai che dire Che il tuo capo è una pazza?
Na na na na no
Signora, posso illustrarle il menu dei dolci?
No, non voglio... Fuori dai... Oh, crème brûlée.
No, lasci stare. Non riesco nemmeno più a guardarli.
Ho grandi, grandi, grandi, grandi progetti Per quando Bitsy se ne andrà
O tirerà le cuoia.
O me o il cane, con tutto il rispetto Uno di noi sguazzerà in un mare di soldi
Sarò ricca, ricca, ricca, ricca, ricca Ricca sfondata
Come questo foie gras. Delizioso.
Ma io ti voglio, baby Ho tutto tranne te, baby
- Ho un cane di nome Bentley - Non è un punto a favore.
Ho dei vicini molto amichevoli
- È una cosa rara a New York. - Vero? Andiamo!
Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu, baby
Allora, che mi dici? Insieme per sempre?
Ok. Ok.
Ok.
- Ok... Ok. - Papà, ti senti bene?
Sono cinque minuti che dici: "Ok". Che succede?
Scusa, è che... è un momento importante. Voglio fare le cose per bene.
Ricordi cos'è successo stamattina con quella signora?
Sì, era molto irritata. Pensi avesse la fobia delle bende sugli occhi?
Credo che in realtà avesse la fobia delle persone nere.
Ma perché dovrebbe avere paura di me? Sono solo un bambino.
È complicato, figliolo.
Ricordi quando ti ho parlato degli stereotipi
- e di come vengono considerati i neri? - Sì.
Ecco, c'è tutta una serie di... retroscena, un passato,
di cui credo sia ancora necessario parlare.
- Ok. - Col tempo, questi stereotipi,
che, ripeto, sono stati creati dagli schiavisti e dai membri del Ku Klux Klan,
sono stati presi come dati di fatto
influenzando persino la politica della polizia.
Sono arrivati a sostenere che i neri non provano il dolore come gli altri
e che lo strangolamento non ci fa male.
- Ti rendi conto? - Ma è assurdo!
Mamma è molto più forte di te e lei è una donna bianchissima.
Lo so!
C'è voluto un secolo e gli sforzi congiunti
di persone come il dottor King, Malcolm X, Muhammad Ali, James Brown,
perché i neri iniziassero a combattere l'immagine che era stata affibbiata loro.
Aspetta, conosco quei tali.
Dottor King, pace. Malcolm X, violenza se necessaria. Muhammad Ali, il pugile.
Non è un test, ma bravo.
E poi è arrivato il video di Rodney King ed è stato impossibile
fingere che fosse tutta un'invenzione della comunità nera.
Rodney King. So che dovrei sapere chi sia, ma non lo so.
Non fa niente. Ti sto dando tante informazioni insieme.
E nonostante tutto, a volte continuano a vederci come una minaccia.
- Succede anche a te? - Oh, Cole!
Sono stato lo spaventoso uomo nero tante volte.
Non ho più potuto comprare cesoie nei negozi.
La prima volta che ho conosciuto la famiglia di tua madre...
Cosa? La nonna ha detto questo?
Sì. Fu un lapsus innocente ed era così imbarazzata
che ogni volta che ci siamo visti nei due anni successivi si è scusata con me.
Non dire a tua madre che te l'ho raccontato, ok?
Quindi... sì, questo è quanto.
Cioè, ci sarebbe molto altro, siamo arrivati solo agli anni '90,
ma il resto te lo racconterò la prossima volta.
Cavolo. Sapevo che ci sono persone razziste, papà,
ma non pensavo che qualcuno potesse esserlo con me.
Mi dispiace tanto, Cole.
Quindi, mi hai raccontato tutto questo perché succederà ancora?
Speriamo di no.
Ma... insomma, potresti ritrovarti in un altro paio di circostanze simili...
Ok, sì, ti ricapiterà sicuramente.
Voglio solo essere certo che tu sia preparato.
Oh. Oh! Forse non dovrei andare in giro di sera con due pugnali.
Sì! Proprio così! A questo è servita la chiacchierata!
Però lo trovo ingiusto.
Non voglio spaventare nessuno. Non è divertente.
E non voglio ritrovarmi nei guai, non è divertente.
E ci sono parecchie persone bianche nel parco.
Figliolo, ci sono parecchie persone bianche nella vita.
Papà, non voglio più partecipare al Dibattito Lunare.
Resterò a casa ad ascoltare gli album di Rodney King.
- James Brown. - James Brown. Giusto. Scusa, troppi nomi.
Lo so, tranquillo. Ascolta, non voglio che rinunci a questo evento.
Eri così emozionato.
E se trovassimo un costume che non incuta paura,
ma che ti faccia fare un salto di livello? Nello stile.
- Un salto di livello molto alto? - Molto.
Ok. Ma non voglio nulla di troppo eccentrico.
Lo so. Sei stato abbastanza chiaro a riguardo.
Ma se ti dicessi che ho qualcos'altro in mente?
Sarebbe un onore possedere un capo di tale maestosità,
ma per la quantità d'oro richiesta, subirete gravi ripercussioni.
Messere, in un mondo pieno di fannulloni,
sarebbe un onore sostenere la missione di un ragazzo con tale spirito avventuriero.
- Che il prezzo sia dannato. - Allora è fatta.
- Non riesco ancora a schioccare le dita. - Imparerai, figliolo.
Pss. Rubacuori.
Oh. Ehi, salve. Che ci fa con quel melone sul viso?
Cerco di non dare nell'occhio. Non si vede?
- E lei è? - Non importa.
Cioè, sono molto importante, ma ora non importa.
Lei dev'essere Bitsy. Helen mi ha parlato moltissimo di lei.
Allora saprà che ho a cuore gli interessi di Helen.
- Beh... - E sarebbe nell'interesse di Helen,
e nel mio, se lei uscisse per sempre dalla sua vita.
Non credo sia una cosa di cui lei debba preoccuparsi.
Ecco cosa faremo. Le darò dei soldi.
Non si fermerà, non passerà dal via e non riscuoterà Helen.
- E poi sparirà per sempre. - Vuole pagarmi per non vedere più Helen?
Esatto, Valentino. Au revoir. Ciao. Addio, babbeo.
- Ma Helen ed io... - È un'offerta prendere o lasciare
- e scadrà tra tre... - Aspetti!
- ...due... - Un momento!
- ...uno. - Accetto i soldi!
Giusto. Era così difficile? Adesso, si pieghi.
- Cosa? - Mi serve la schiena per scrivere! Fermo.
Signore! Vi presento Mosia, il Tasso Fantasma.
Oh, santo cielo! Lo adoro!
Sono gemme, quelle cose attaccate ai capelli?
- Sono forcine. - Cavolo, bellissimo.
Ti donano una certa luminosità. Utile al buio.
Sì, sì, la penso così anch'io. E tranquille, la pelliccia è sintetica.
Quindi... niente spada?
Madre, Mosia non ricorre più ad armi primitive per risolvere i conflitti.
Adopera l'arte luminare.
- Owen, potresti tradurre? - Il ragazzo usa la magia. Niente armi.
Vedi il marsupio? Dentro ci sono cristalli, sassolini.
Chiaro, chiaro. Cole, divertiti stasera.
Oh! Ciao, com'è andata la giornata?
- Non mi ha mai fatto questa domanda. - Eppure, ora te l'ho fatta.
Se proprio vuole saperlo, ho pranzato in compagnia.
- Con un'amica? - No, con un uomo.
- C'è del romanticismo nell'aria? - Oh, no, è solo un vecchio amico.
Anche se ha sempre sperato in qualcosa di più.
È gentile. Forse anche troppo. Amo le sue attenzioni.
Perché le sto dicendo queste cose? Comunque, oggi è finito tutto.
Oh, no, che peccato. Che tristezza.
Sì, non ha apprezzato il mio rifiuto.
È così difficile da credere?
Sono solo un po' confusa sulla dinamica dei fatti.
- Esattamente, chi ha rotto con chi? - Ha importanza?
Ho bisogno di saperlo.
Ho rotto io con lui, appena ho finito il dessert.
Comunque, ora chiudo questa conversazione e torno al lavoro.
Hai l'indirizzo di questo signore? In caso mi servisse per qualche motivo.
Me ne sto andando!
- Abbiamo finito il crème mentée! Helen! - Sì, sì, arrivo.
Ho davvero scelto lei.
DIBATTITO LUNARE
Mi spiace che il mondo sia così complicato
e che un bambino nero non possa fingere di essere uno scoiattolo con enormi spade.
Tasso. Fa niente. Mi piace il mio costume. Questa pelliccia è così soffice.
Buon per te, figliolo. Ok, ci siamo.
Attenzione, gente! State indietro! Giocatore di ruolo nero in arrivo.
Non vi allarmate.
Papà, smettila! Oh, c'è Enrique.
- Cole. Divertiti. - Lo farò.
- Ti voglio bene, figliolo. - Te ne voglio anch'io.
Enrique, aspettami!
Per l'amor di... Mi hai spaventato a morte, ragazzino!
- Scusi, signore! - Non fa niente. Tranquillo. Divertiti.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS