1
00:00:19,061 --> 00:00:24,149
Mi lavo i denti
Mi pettino i capelli

2
00:00:24,233 --> 00:00:28,612
Fatemi uscire all'aria aperta

3
00:00:28,695 --> 00:00:32,448
Ho fatto le faccende, quindi mamma...

4
00:00:32,533 --> 00:00:33,992
Mamma, non rompere.

5
00:00:34,076 --> 00:00:39,581
È sabato pomeriggio

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,210
Ciò significa avventura

7
00:00:44,461 --> 00:00:48,090
Su ogni albero mi arrampicherò
Col mio migliore amico starò

8
00:00:48,799 --> 00:00:51,218
Potrei giocare qui per sempre

9
00:00:51,301 --> 00:00:54,388
Non ho alcun pensiero
Un mondo mi diverto

10
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
Perciò, provate a prendermi

11
00:00:58,392 --> 00:01:01,562
Sono più veloce di quanto voi pensiate

12
00:01:01,645 --> 00:01:05,816
È sempre il mio giorno, il sabato!

13
00:01:05,899 --> 00:01:07,484
Sì, sì!

14
00:01:07,568 --> 00:01:11,196
Cosa sta strisciando su quella pietra?
Lo tocco e stiamo a guardare

15
00:01:11,280 --> 00:01:14,616
Voglio scovare l'avventura
Niente mi può fermare

16
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
Niente tempo per uno spuntino di qua
Niente tempo per una bevanda di là

17
00:01:18,912 --> 00:01:24,042
Io voglio solo la libertà, oh!

18
00:01:32,009 --> 00:01:33,844
In realtà, sono piuttosto assetato.

19
00:01:35,637 --> 00:01:39,516
Assetato di avventura

20
00:01:39,600 --> 00:01:43,729
Su ogni albero mi arrampicherò
Nel parco me stesso sarò

21
00:01:43,812 --> 00:01:46,315
Potrei giocare qui per sempre

22
00:01:46,857 --> 00:01:50,068
Non ho alcun pensiero
Un mondo mi diverto

23
00:01:50,152 --> 00:01:53,363
È il mio giorno preferito
Posso correre, posso giocare

24
00:01:53,447 --> 00:01:56,992
Non ho nessuna preoccupazione al mondo
Sono libero come uno scoiattolo

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,745
È sempre il mio giorno

26
00:01:59,828 --> 00:02:03,707
Il sabato!

27
00:02:03,790 --> 00:02:06,418
Sì, sì!

28
00:02:07,586 --> 00:02:09,838
Potrei giocare qui per sempre

29
00:02:09,922 --> 00:02:13,091
Non ho alcun pensiero
Un mondo mi diverto

30
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
- No!
- Cosa?

31
00:02:14,760 --> 00:02:15,802
Non puntarmi contro quell'affare.

32
00:02:15,886 --> 00:02:19,306
Questo? Oh, milady, le assicuro
che è solo un pezzo di legno senza punta.

33
00:02:19,389 --> 00:02:20,974
Sta' lontano da me con quell'affare.

34
00:02:21,058 --> 00:02:22,518
È solo un giocattolo.

35
00:02:23,018 --> 00:02:24,895
- Oh, la aiuto.
- Ti ho detto di stare lontano da me.

36
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
Ok. Ma lei sta bene?

37
00:02:27,814 --> 00:02:28,982
Cole, figliolo,

38
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
puoi allontanare dalla signora
quello che è ovviamente un giocattolo?

39
00:02:32,236 --> 00:02:33,737
- Ciao, papà.
- Ciao, figliolo.

40
00:02:33,820 --> 00:02:35,697
Beh, non era ovviamente un giocattolo.

41
00:02:35,781 --> 00:02:38,242
È saltato fuori dal cespuglio
puntandomelo contro.

42
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
Stava solo giocando. È innocuo.

43
00:02:40,494 --> 00:02:42,371
- Innocuo? Ti taglierò la lingua.
- Cole.

44
00:02:42,454 --> 00:02:46,625
- Scusi, ma non gliel'ha puntato contro.
- È uscito e mi si è avventato contro.

45
00:02:46,708 --> 00:02:49,545
Non è così. Si è piegato
per aiutarla a raccogliere il sacchetto.

46
00:02:49,628 --> 00:02:52,923
Non pensi al mio sacchetto.
Pensi solo a tenerlo sotto controllo.

47
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
"Sotto controllo?"

48
00:02:54,091 --> 00:02:56,718
Signora, direi che siamo d'accordo
che nessuno l'ha minacciata.

49
00:02:56,802 --> 00:02:59,388
Beh, io mi sono sentita minacciata.
Non è una bella cosa.

50
00:02:59,471 --> 00:03:03,642
Non lo è sentirsi minacciati da un bambino
di 11 anni con un giocattolo.

51
00:03:03,725 --> 00:03:05,769
Qual è il vero problema?
Anche se penso di saperlo.

52
00:03:05,853 --> 00:03:08,272
No, no, no. Lei sta cercando di...

53
00:03:08,355 --> 00:03:10,232
- Non mi faccia passare per...
- Per cosa?

54
00:03:10,607 --> 00:03:14,820
Signora, penso sia nell'interesse di tutti
che lei si rimetta celermente in cammino

55
00:03:14,903 --> 00:03:18,866
e ci permetta di continuare il nostro
importantissimo lavoro a Central Park.

56
00:03:18,949 --> 00:03:21,618
Grazie mille.
Buona giornata. Tante buone cose.

57
00:03:21,702 --> 00:03:23,328
Che problema aveva quella donna?

58
00:03:23,412 --> 00:03:25,831
Sai,
forse è solo allergica agli scoiattoli.

59
00:03:25,914 --> 00:03:28,542
Soprattutto a quelli combina guai
che saccheggiano il mio parco!

60
00:03:28,625 --> 00:03:31,378
O, come amo chiamarli, "scoiattologuai"!
Mi riferisco a te.

61
00:03:31,461 --> 00:03:34,298
Non saccheggiavo, signore,
mi limitavo solo a bighellonare.

62
00:03:34,381 --> 00:03:37,050
- Allora, continua a farlo.
- Ti voglio bene, papà. Ci vediamo a casa!

63
00:03:37,134 --> 00:03:39,219
D'accordo. Divertiti, Cole!

64
00:03:40,220 --> 00:03:43,891
- Quindi... è stata la sua prima volta?
- Sì. Sì, esatto.

65
00:03:43,974 --> 00:03:47,311
- Allora, immagino che dovrai fargli il...
- Sì. Sì, dovrò farlo.

66
00:03:54,484 --> 00:03:59,448
Di solito, a questo punto spiegherei
cos'è successo, contestualizzando i fatti,

67
00:03:59,531 --> 00:04:03,785
ma questa volta
penso che lascerò fare a Owen. Sì.

68
00:04:15,214 --> 00:04:18,216
Perché si è sentita minacciata?
Cosa si aspettava?

69
00:04:18,300 --> 00:04:21,345
Vive in questa città
Dovrebbe essere abituata alle armi

70
00:04:21,428 --> 00:04:24,473
Dovrebbe essere abituata ai coltelli
Dovrebbe essere abituata ai guanti d'arme

71
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
È solo un giocattolo
Qual è il problema?

72
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
Su una cosa
Potreste scommetterci dei soldi

73
00:04:30,729 --> 00:04:33,565
La reazione sarebbe stata diversa
Se fosse stato biondo miele

74
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
È un bambino nero
E non una tigre di carta

75
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Se si fosse chiamato Tyler
Se avesse avuto lineamenti meno marcati

76
00:04:39,947 --> 00:04:43,116
Ci vuole un certo coraggio
A scappare da un bambino nerd

77
00:04:43,200 --> 00:04:46,203
Sappi che i tuoi sospetti sono immeritati

78
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
Ed è assurdo

79
00:04:47,829 --> 00:04:50,874
Che questo debba essere ancora
Fonte di preoccupazione

80
00:04:50,958 --> 00:04:54,044
È più probabile che ti faccia male
Un colpo di sole

81
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
Che la spada di mio figlio

82
00:04:55,712 --> 00:04:58,632
Pensi che lui sia nel torto?
Bene, e per cosa?

83
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
Mettiamo le carte sul tavolo
Diciamo le cose come stanno

84
00:05:02,719 --> 00:05:05,514
Anziché privare della felicità
I bambini neri

85
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
Rivivo sempre la stessa scena

86
00:05:08,100 --> 00:05:11,270
Maledizione
Ogni volta sempre la stessa storia

87
00:05:11,353 --> 00:05:14,064
Maledizione
Com'è possibile che sia successo a lui?

88
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
Rivivo sempre la stessa scena
Nella mia mente

89
00:05:21,446 --> 00:05:23,824
Ogni volta sempre la stessa storia

90
00:05:23,907 --> 00:05:26,535
Nel mondo
Sapevo che gli sarebbe successo

91
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
Cercate di privare della felicità
Il mio bambino nero

92
00:05:29,830 --> 00:05:31,456
Quindi ora ci toccherà parlare

93
00:05:31,540 --> 00:05:34,084
Dell'opinione che ha la gente
Anche sul tuo modo di camminare

94
00:05:34,835 --> 00:05:37,588
Non puoi essere te stesso
Perché ti devi preoccupare

95
00:05:37,671 --> 00:05:40,465
Del colore della tua pelle
Che la gente può spaventare

96
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
Perché se quella persona laggiù
Chiama la polizia

97
00:05:43,969 --> 00:05:47,139
Si rischia di finire con le mani in alto
E poi arrivano i colpi di avvertimento

98
00:05:47,222 --> 00:05:48,974
Avevamo un progetto

99
00:05:49,057 --> 00:05:51,685
Permettergli di essere un bambino
Non un adulto già

100
00:05:52,853 --> 00:05:55,147
Queste cose mi fanno impazzire

101
00:05:55,230 --> 00:05:57,900
Ecco, questo è l'esempio perfetto

102
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
Del perché voglio crescere i miei figli
In un vero e proprio castello

103
00:06:01,069 --> 00:06:04,239
Dove possano essere dei supereroi
O degli pterodattili

104
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
O fingere di essere dei maghi
Senza essere disturbati

105
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
Questo parco è di tutti

106
00:06:10,829 --> 00:06:13,207
Non dovrebbero esserci regole diverse
Per chi ha la pelle scura

107
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
E ognuno dovrebbe
Guardare l'altro nel cuore

108
00:06:16,543 --> 00:06:20,088
Perché nessuno è libero finché tutti
Non avranno la libertà di giocare

109
00:06:20,172 --> 00:06:22,841
È una spada giocattolo
Sfoderala se vuoi

110
00:06:22,925 --> 00:06:25,761
Non avvelenerò il pozzo
Perché non voglio

111
00:06:25,844 --> 00:06:28,805
Non intendo
Non dovrei essere costretto

112
00:06:30,390 --> 00:06:32,518
A privare della felicità un bambino nero

113
00:06:33,185 --> 00:06:36,104
Rivivo sempre la stessa scena
Maledizione

114
00:06:36,188 --> 00:06:38,607
Ogni volta sempre la stessa storia

115
00:06:38,690 --> 00:06:41,527
Maledizione
Com'è possibile che sia successo a lui?

116
00:06:45,531 --> 00:06:48,033
Rivivo sempre la stessa scena

117
00:06:51,119 --> 00:06:54,456
- Ecco la sua crème de menthe.
- Bene, così non dovrò lavarmi i denti.

118
00:06:54,873 --> 00:06:58,377
- Allora, immagino di aver finito, oggi.
- Ti stai licenziando?

119
00:06:58,460 --> 00:07:02,130
No, ma lei deve andare a quell'evento
al quale non posso partecipare, quindi...

120
00:07:02,214 --> 00:07:04,383
Ah, giusto.
La Fondazione "Aiutami che ti aiuto".

121
00:07:04,466 --> 00:07:07,010
Raccoglie fondi per i domestici
che assistono ricchi.

122
00:07:07,094 --> 00:07:09,763
I biglietti costavano 10.000 dollari.
Non puoi permettertelo.

123
00:07:09,847 --> 00:07:13,642
- Grazie di aver pensato a me.
- Figurati. Era così difficile da dire?

124
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
- Beh, ci vediamo dopo. Io esco.
- Esci a fare cosa?

125
00:07:16,019 --> 00:07:19,022
Se vuole saperlo, farò un sacco di NSAS.

126
00:07:19,106 --> 00:07:21,191
Cos'è, un poliziesco scandinavo?

127
00:07:21,275 --> 00:07:25,279
No, non sono affari suoi. Scusi.
Almeno per le prossime cinque ore. A dopo!

128
00:07:40,752 --> 00:07:44,214
Prima aveva il rossetto? E la sciarpa?
Dove sta andando?

129
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
Sai cosa?
Al diavolo il Gala "Aiutami che ti aiuto".

130
00:07:46,508 --> 00:07:50,345
Voglio fare una passeggiata. Helen!
Oh, giusto, è lei che devo seguire.

131
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
Quindi, sì, è andata così.

132
00:07:52,306 --> 00:07:56,351
E poi si è dileguata come se nulla fosse,
come se fosse normale essere razzista.

133
00:07:56,435 --> 00:07:59,104
- Tipo: "Che avete da guardare?"
- Oddio. Owen, non posso crederci.

134
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
- Cioè, sì, sapevamo che sarebbe successo.
- Certo.

135
00:08:02,149 --> 00:08:05,944
Ma non così presto. Tua madre me lo disse,
non si è mai pronti per queste cose.

136
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
Sì, sono scioccato anch'io.
È così giovane.

137
00:08:08,655 --> 00:08:09,823
- Chi è così giovane?
- Oddio!

138
00:08:09,907 --> 00:08:12,492
Parlate della 12enne
che ha fatto il giro del mondo in barca?

139
00:08:12,576 --> 00:08:14,828
Aveva un sistema di navigazione,
quindi non vale.

140
00:08:14,912 --> 00:08:17,873
No, mamma ed io parlavamo
di cose da grandi.

141
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
- Sai, mutui, detrazioni, entrate...
- Tasse, interessi...

142
00:08:20,459 --> 00:08:22,377
Ok, state nascondendo qualcosa.

143
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
Dovremmo dirglielo.

144
00:08:23,921 --> 00:08:26,673
Molly, una donna è stata razzista
nei confronti di Cole, oggi al parco.

145
00:08:26,757 --> 00:08:28,258
Sul serio? Domanda a caso:

146
00:08:28,342 --> 00:08:31,303
papà, posso prendere la golf cart
e qualcosa per colpire qualcuno?

147
00:08:31,386 --> 00:08:33,722
Bella energia,
ma affronteremo la cosa nel modo giusto.

148
00:08:33,804 --> 00:08:36,183
Oddio, lui come l'ha vissuta?
Era sconvolto?

149
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
Non credo si sia accorto
che quella donna è stata razzista.

150
00:08:39,102 --> 00:08:41,145
- Beh, quindi, pensi di...
- Cosa?

151
00:08:41,230 --> 00:08:43,774
Parlare con lui?
Mi rimetto a te, in questa situazione.

152
00:08:43,857 --> 00:08:46,652
Sì, sì, sì.
Credo sia il caso di parlargli...

153
00:08:46,735 --> 00:08:49,488
- Ehi, ehi, ehi! Figliolo!
- Cole! Ciao.

154
00:08:49,571 --> 00:08:53,700
Oh, ciao, tesoro. Dai un bell'abbraccio
alla mamma. Ti voglio bene.

155
00:08:53,784 --> 00:08:55,786
Non c'è tempo! Devo iniziare a prepararmi!

156
00:08:55,869 --> 00:08:57,871
L'avete dimenticato?
Stasera c'è il Dibattito Lunare.

157
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
È vero. Il Dibattito Lunare è stasera.

158
00:09:00,123 --> 00:09:03,293
Quindi, che ne dite
se ci concentriamo su questo oggi

159
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
e domani parleremo, invece,
delle altre cose?

160
00:09:06,338 --> 00:09:09,174
- Aspetta, cos'è il Dibattito Lunare?
- Sì, che cos'è?

161
00:09:09,258 --> 00:09:10,551
Silenzio, gentildonne.

162
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
Cole, non è così che si parla
alle gentildonne.

163
00:09:12,719 --> 00:09:14,555
Cioè, alle donne. Ok, la smetto.

164
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Ok, questo ve lo spiego io.

165
00:09:16,265 --> 00:09:20,352
Il Dibattito Lunare è un evento
de Il Trono di Ghiande.

166
00:09:20,435 --> 00:09:22,437
Si svolge ogni tre anni
in una notte di Luna piena.

167
00:09:22,521 --> 00:09:23,981
Solo gli Anziani possono partecipare.

168
00:09:24,064 --> 00:09:26,358
Si fanno dichiarazioni,
si regolano vecchi conti,

169
00:09:26,441 --> 00:09:29,069
i nemici diventano amici,
gli amici diventano nemici.

170
00:09:29,152 --> 00:09:33,407
Cole è super emozionato perché il suo
personaggio di ruolo, Mosia il Ladruncolo,

171
00:09:33,490 --> 00:09:35,242
ora è un Anziano nel Consiglio dei Ladri

172
00:09:35,325 --> 00:09:38,787
e può partecipare alla ricostruzione
che si terrà stasera nel parco.

173
00:09:38,871 --> 00:09:42,416
Papà, hai promesso di accompagnarmi
a comprare un nuovo costume.

174
00:09:42,499 --> 00:09:45,294
Aspetta, non hai già un costume?
E un'arma?

175
00:09:45,377 --> 00:09:46,545
Questo è un pugnale.

176
00:09:46,628 --> 00:09:49,631
Mosia deve avere una vera spada,
una che si addica al suo rango.

177
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
E delle vesti che incutano puro terrore
nei suoi avversari.

178
00:09:52,634 --> 00:09:55,053
Metterò della biancheria pulita,
nel caso provassi qualcosa.

179
00:09:55,137 --> 00:09:57,598
Wow. Quindi,
avrà un costume ancora più spaventoso

180
00:09:57,681 --> 00:10:00,601
- e una spada più grande e più realistica?
- Sì. Sì.

181
00:10:00,684 --> 00:10:02,728
E andrà in giro in tarda serata nel parco?

182
00:10:02,811 --> 00:10:06,565
Non ha mai parlato delle dimensioni
della spada. Gli interessa più lo stile.

183
00:10:06,648 --> 00:10:09,276
Non saprei. Sono settimane
che lo vedo disegnare spade.

184
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
Credo pensi a qualcosa di grande.

185
00:10:10,861 --> 00:10:13,447
Dovremmo parlargli, Owen.
Ma ripeto, lascerò che sia tu a farlo.

186
00:10:13,530 --> 00:10:14,698
Io... lo farò.

187
00:10:14,781 --> 00:10:17,576
Faremo una bella chiacchierata
padre-figlio mentre camminiamo.

188
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
Ci infilerò anche la storia sui fiori
e le api, se avanza tempo.

189
00:10:20,537 --> 00:10:21,705
Non esagerare, tesoro.

190
00:10:24,625 --> 00:10:26,376
Salve, ha una prenotazione?

191
00:10:26,460 --> 00:10:28,921
No, ma mi serve un tavolo
nel campo visivo di quel tavolo,

192
00:10:29,004 --> 00:10:31,048
ma che sia fuori dal campo visivo.
Ha capito.

193
00:10:31,590 --> 00:10:33,759
Mi dispiace, siamo al completo, signora.
Grazie.

194
00:10:33,842 --> 00:10:36,220
Oh, mio Dio! Non usi la frase
"siamo al completo" con me.

195
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
E non mi chiami "signora".
Abbiamo la stessa età.

196
00:10:38,347 --> 00:10:40,974
Beh, purtroppo non abbiamo
più tavoli disponibili,

197
00:10:41,058 --> 00:10:43,936
signo... persona... signorina.
Non so più come chiamarla.

198
00:10:45,020 --> 00:10:47,940
- Beh, mettiamola così.
- Vuole farmi una multa? Che succede?

199
00:10:48,023 --> 00:10:49,483
- È un libretto degli assegni.
- Cosa?

200
00:10:49,566 --> 00:10:51,610
Soldi! Le sto dando dei soldi. Dio.

201
00:10:51,693 --> 00:10:52,736
- Tenga!
- Oh!

202
00:10:52,819 --> 00:10:55,906
Wow. Sa una cosa?
Pare che si sia appena liberato un tavolo.

203
00:10:55,989 --> 00:10:57,533
Da questa parte, persona.

204
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
- Il suo menu.
- Basta parlare, se ne vada.

205
00:11:04,373 --> 00:11:07,125
Helen, Helen, Helen.

206
00:11:07,209 --> 00:11:09,795
Mi scalda il cuore
essere in tua compagnia.

207
00:11:09,878 --> 00:11:13,090
- Spencer, è bello rivederti.
- È bello essere visti.

208
00:11:13,173 --> 00:11:16,176
Ordina ciò che vuoi, tesoro.
Ma sono allergico ai gamberetti.

209
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
E ne vai fiero?

210
00:11:17,678 --> 00:11:19,847
Quando mi lascerai fare di te
una donna onesta?

211
00:11:19,930 --> 00:11:23,183
Forse dopo aver ordinato gli antipasti?
Cavolo, i gamberetti sembrano deliziosi.

212
00:11:23,267 --> 00:11:26,019
D'accordo, d'accordo.
L'orticaria non nuocerà a due innamorati.

213
00:11:26,103 --> 00:11:29,231
Innamorati? Inna... Innamorati?

214
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
Ehi, posso chiederti una cosa?

215
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
- Riguarda il tuo Battibecco Lunatico?
- Spassosa.

216
00:11:34,403 --> 00:11:36,530
No, mi chiedevo se hai notato anche tu

217
00:11:36,613 --> 00:11:39,157
che mamma e papà si comportano
in modo strano riguardo al TDG.

218
00:11:39,241 --> 00:11:42,703
TDG? Ah, certo, Il Trono di Ghiande.
Non sapevo usassimo le sigle.

219
00:11:43,287 --> 00:11:44,872
Penso siano solo preoccupati per te.

220
00:11:44,955 --> 00:11:47,207
Oh. Ok, forse so perché.

221
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Davvero? Quale pensi sia il motivo?

222
00:11:49,459 --> 00:11:51,753
Pensano che io sia troppo grande
per Il Trono di Ghiande.

223
00:11:51,837 --> 00:11:53,714
Cole, tu sai cos'è il razzismo, vero?

224
00:11:53,797 --> 00:11:56,133
Sì, non sono un bambino.
Possiamo tornare al mio problema?

225
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
Sì, giusto, giusto. Il tuo problema.

226
00:11:58,719 --> 00:12:01,513
Se mamma e papà sapessero
quante tribolazioni ha patito Mosia

227
00:12:01,597 --> 00:12:03,223
per attraversare
la Foresta Infestata di Ellerbe,

228
00:12:03,307 --> 00:12:05,392
- cambierebbero idea.
- Ah-ah. Sicuro.

229
00:12:06,143 --> 00:12:08,437
Guarda, papà! Ora tocco quel ramo.

230
00:12:08,854 --> 00:12:11,982
No! Ci sono quasi. L'ho mancato ancora.

231
00:12:12,065 --> 00:12:16,403
Cole, figliolo. Primo, ti voglio bene.
In quanto uomo nero e padre, io...

232
00:12:16,486 --> 00:12:19,740
Che hai detto? Papà, secondo te
salto più in alto del solito? Guarda!

233
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Sì, gran bel salto.

234
00:12:21,033 --> 00:12:25,579
Non so se è più alto del solito,
ma puoi rallentare un pochino?

235
00:12:25,662 --> 00:12:29,124
- C'è una cosa di cui voglio parlarti.
- Sono così emozionato per Mosia.

236
00:12:29,208 --> 00:12:31,335
Si prepara a questa notte
da quando è stato bandito.

237
00:12:31,418 --> 00:12:34,421
- Mosia era stato bandito?
- Sì, perché ha il marchio dello Stregone.

238
00:12:34,505 --> 00:12:38,300
Oh! Quindi, l'hanno perseguitato
solo per il modo in cui è venuto al mondo?

239
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
- Buffo che mi dica questo.
- Oh, no.

240
00:12:40,177 --> 00:12:43,263
Si è marchiati quando si viene meno
a un accordo con il popolo magico.

241
00:12:43,347 --> 00:12:45,724
- Ok, breve riassunto.
- No, niente riassunto.

242
00:12:45,807 --> 00:12:47,935
Se non hai letto i prequel,
non capirai mai.

243
00:12:48,018 --> 00:12:51,021
Allora, prima del Grande Freddo,
quando furono scritte le Pergamene...

244
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
Cole! Lascia che ti interrompa un momento.

245
00:12:53,565 --> 00:12:55,734
Hai detto che Mosia
ha dovuto affrontare delle sfide.

246
00:12:55,817 --> 00:12:58,862
Beh, a volte anche nella vita reale
ci sono delle sfide,

247
00:12:58,946 --> 00:13:02,032
specialmente
per determinati gruppi di persone.

248
00:13:02,115 --> 00:13:05,536
Come le donnole nel TDG per guadagnarsi
l'accesso alla casta superiore.

249
00:13:05,619 --> 00:13:08,705
Quello che cerco di dirti non ha nulla
a che fare con Il Trono di Ghiande.

250
00:13:08,789 --> 00:13:11,750
- Uh-uh! Siamo arrivati!
- Ehi, Cole! Aspetta, prima di entrare...

251
00:13:11,834 --> 00:13:14,253
Scusa, non ti sento,
il divertimento è troppo forte.

252
00:13:14,878 --> 00:13:18,382
Wow! Ci sono i costumi di tutti le saghe
di libri e serie fantasy più famose.

253
00:13:18,465 --> 00:13:20,759
Le Cronache di Plasma,
Le capre delle montagne nebbiose,

254
00:13:20,843 --> 00:13:22,344
Le schermaglie della quaglia.

255
00:13:22,427 --> 00:13:25,889
Oh, ecco. Ho trovato il reparto TDG.
Mi provo questo al volo.

256
00:13:25,973 --> 00:13:27,432
Ehi, Cole, aspetta!

257
00:13:27,516 --> 00:13:31,061
Dovresti dare un'occhiata a questo.
Sembra un vero capolavoro.

258
00:13:31,144 --> 00:13:33,689
E niente armi. Oh, lascia stare,
ho appena visto il prezzo.

259
00:13:33,772 --> 00:13:35,941
Normalmente,
opterei per qualcosa di più drammatico,

260
00:13:36,024 --> 00:13:38,986
ma amo la semplice brutalità
di questo costume. Guarda.

261
00:13:39,069 --> 00:13:42,990
Oh! Wow!
È davvero terrificante e super realistico.

262
00:13:43,073 --> 00:13:46,410
- Grazie, papà.
- Quelli ai lati sono pugnali estraibili?

263
00:13:46,493 --> 00:13:49,663
- Li hai notati! Posso tenerlo addosso?
- Sì, sì, certo, figliolo.

264
00:13:50,747 --> 00:13:53,500
Wow. Fa ancora più paura
di quanto potessi immaginare.

265
00:13:53,584 --> 00:13:56,461
Avete parlato,
prima di comprare questo costume?

266
00:13:56,545 --> 00:14:00,340
Ecco, noi... noi non abbiamo avuto modo
di parlare, in realtà.

267
00:14:00,424 --> 00:14:03,135
Ma avete fatto una bellissima
e lunga passeggiata, quindi...

268
00:14:03,218 --> 00:14:04,928
- Abbiamo parlato di altro.
- Capito. Sì.

269
00:14:05,012 --> 00:14:07,931
Ora vado a toglierlo.
Non voglio sporcarlo con il sudore.

270
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Non parlate. Dico a entrambe.

271
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
Era così emozionato. Non volevo essere io
a rovinargli la festa.

272
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
Sono suo padre! Dovrei essere
l'organizzatore di quella festa!

273
00:14:17,024 --> 00:14:19,943
O il primo invitato...
questa metafora non funziona.

274
00:14:20,027 --> 00:14:21,570
- Ma avete capito, no?
- Sì, papà.

275
00:14:21,653 --> 00:14:25,657
Tesoro, sulla strada per quella festa
c'è una buca e devi metterlo in guardia.

276
00:14:26,283 --> 00:14:27,659
Sei più brava di me con le metafore.

277
00:14:27,743 --> 00:14:29,745
- È il mio mestiere.
- Andrò a parlargli.

278
00:14:29,828 --> 00:14:32,372
Ok, lo spasimante di Helen
inizia ad essere piuttosto insistente

279
00:14:32,456 --> 00:14:34,374
e Bitsy teme che Helen possa lasciarla.

280
00:14:34,458 --> 00:14:37,252
Quindi sta cercando di sabotare
l'appuntamento.

281
00:14:37,336 --> 00:14:41,089
E per "sabotare" intendo bere alcol
e lanciare occhiatacce da dietro un menu.

282
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Helen, di' solo una parola
e ti porterò via da tutto questo.

283
00:14:44,259 --> 00:14:47,763
Perché prima non finiamo di mangiare?
Devo ancora finire il dolce.

284
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
Oh, oh, oh, oh, oh

285
00:14:50,098 --> 00:14:52,476
Che stai... No. Smettila.

286
00:14:52,559 --> 00:14:55,062
- Basta, smettila.
- Oh, oh, oh, oh, oh

287
00:14:55,145 --> 00:14:57,231
Aspetta, cosa sta succedendo? Che fai?

288
00:14:57,314 --> 00:14:59,399
Ehi, bella, che dici? Dove vuoi stare?

289
00:14:59,483 --> 00:15:01,610
Dimmi che vuoi fare e dove vuoi andare

290
00:15:01,693 --> 00:15:03,946
Siediti, rilassati
E vieni a fare un giro con me

291
00:15:04,029 --> 00:15:05,822
Mentre gioco a corteggiarti
E a diventare una cosa sola

292
00:15:05,906 --> 00:15:08,075
Oh-oh-oh, frena un attimo

293
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
Non ho bisogno che tu mi salvi

294
00:15:10,410 --> 00:15:13,914
Voglio solo godere della tua compagnia
E mangiare del brie

295
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
Mh, che buono!

296
00:15:15,249 --> 00:15:19,670
Oh, io ti voglio, baby
Voglio regalarti un attico, baby

297
00:15:19,753 --> 00:15:21,839
O meglio ancora vivere con te, baby

298
00:15:21,922 --> 00:15:25,425
Perché giochi con me se non fai che dire
Che il tuo capo è una pazza?

299
00:15:25,509 --> 00:15:28,887
È vero, baby
Ti aiuterò a lasciarti andare, baby

300
00:15:28,971 --> 00:15:32,516
Perché io ho tutto tranne te, baby
Stai con me...

301
00:15:32,599 --> 00:15:34,560
Il tuo discorso è dolce
Ma il cibo si fredderà

302
00:15:34,643 --> 00:15:35,686
Ora mangiamo.

303
00:15:35,769 --> 00:15:37,396
Basta uscire col cane
O strapparle i peli dal mento

304
00:15:37,479 --> 00:15:39,481
Non sei contenta che sig. Destino
Ci abbia messo lo zampino?

305
00:15:39,565 --> 00:15:41,733
Prima che Bitsy ti dica che è caduta
E non riesce a alzarsi

306
00:15:41,817 --> 00:15:43,902
Non vuoi finire a lavarle tu il... Cosa?

307
00:15:43,986 --> 00:15:47,698
Oh, io ti voglio, baby
Voglio regalarti un attico, baby

308
00:15:47,781 --> 00:15:50,242
O meglio ancora vivere con te, baby

309
00:15:50,325 --> 00:15:54,955
Perché giochi con me se non fai che dire
Che il tuo capo è una pazza?

310
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
Na na na na no

311
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
Signora,
posso illustrarle il menu dei dolci?

312
00:15:59,251 --> 00:16:02,087
No, non voglio... Fuori dai...
Oh, crème brûlée.

313
00:16:02,171 --> 00:16:04,423
No, lasci stare.
Non riesco nemmeno più a guardarli.

314
00:16:04,506 --> 00:16:08,302
Ho grandi, grandi, grandi, grandi progetti
Per quando Bitsy se ne andrà

315
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
O tirerà le cuoia.

316
00:16:09,553 --> 00:16:14,099
O me o il cane, con tutto il rispetto
Uno di noi sguazzerà in un mare di soldi

317
00:16:14,683 --> 00:16:20,564
Sarò ricca, ricca, ricca, ricca, ricca
Ricca sfondata

318
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Come questo foie gras. Delizioso.

319
00:16:23,025 --> 00:16:27,154
Ma io ti voglio, baby
Ho tutto tranne te, baby

320
00:16:27,237 --> 00:16:29,531
- Ho un cane di nome Bentley
- Non è un punto a favore.

321
00:16:29,615 --> 00:16:31,533
Ho dei vicini molto amichevoli

322
00:16:31,617 --> 00:16:34,661
- È una cosa rara a New York.
- Vero? Andiamo!

323
00:16:34,745 --> 00:16:37,206
Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu, baby

324
00:16:37,998 --> 00:16:40,626
Allora, che mi dici? Insieme per sempre?

325
00:16:42,711 --> 00:16:44,046
Ok. Ok.

326
00:16:45,047 --> 00:16:46,256
Ok.

327
00:16:46,340 --> 00:16:48,884
- Ok... Ok.
- Papà, ti senti bene?

328
00:16:48,967 --> 00:16:51,345
Sono cinque minuti che dici: "Ok".
Che succede?

329
00:16:51,428 --> 00:16:55,766
Scusa, è che... è un momento importante.
Voglio fare le cose per bene.

330
00:16:55,849 --> 00:16:58,602
Ricordi cos'è successo stamattina
con quella signora?

331
00:16:58,685 --> 00:17:01,939
Sì, era molto irritata. Pensi avesse
la fobia delle bende sugli occhi?

332
00:17:02,981 --> 00:17:06,359
Credo che in realtà avesse la fobia
delle persone nere.

333
00:17:07,569 --> 00:17:10,531
Ma perché dovrebbe avere paura di me?
Sono solo un bambino.

334
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
È complicato, figliolo.

335
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
Ricordi quando ti ho parlato
degli stereotipi

336
00:17:14,742 --> 00:17:16,662
- e di come vengono considerati i neri?
- Sì.

337
00:17:16,744 --> 00:17:20,165
Ecco, c'è tutta una serie di...
retroscena, un passato,

338
00:17:20,249 --> 00:17:22,209
di cui credo
sia ancora necessario parlare.

339
00:17:22,291 --> 00:17:24,586
- Ok.
- Col tempo, questi stereotipi,

340
00:17:24,670 --> 00:17:28,257
che, ripeto, sono stati creati dagli
schiavisti e dai membri del Ku Klux Klan,

341
00:17:28,339 --> 00:17:29,925
sono stati presi come dati di fatto

342
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
influenzando persino
la politica della polizia.

343
00:17:32,427 --> 00:17:35,180
Sono arrivati a sostenere che i neri
non provano il dolore come gli altri

344
00:17:35,264 --> 00:17:36,932
e che lo strangolamento non ci fa male.

345
00:17:37,015 --> 00:17:38,976
- Ti rendi conto?
- Ma è assurdo!

346
00:17:39,059 --> 00:17:41,687
Mamma è molto più forte di te
e lei è una donna bianchissima.

347
00:17:41,770 --> 00:17:42,771
Lo so!

348
00:17:42,855 --> 00:17:45,065
C'è voluto un secolo
e gli sforzi congiunti

349
00:17:45,148 --> 00:17:49,403
di persone come il dottor King, Malcolm X,
Muhammad Ali, James Brown,

350
00:17:49,486 --> 00:17:52,990
perché i neri iniziassero a combattere
l'immagine che era stata affibbiata loro.

351
00:17:53,073 --> 00:17:54,324
Aspetta, conosco quei tali.

352
00:17:54,408 --> 00:17:58,495
Dottor King, pace. Malcolm X, violenza
se necessaria. Muhammad Ali, il pugile.

353
00:17:58,579 --> 00:18:00,122
Non è un test, ma bravo.

354
00:18:00,205 --> 00:18:03,834
E poi è arrivato il video di Rodney King
ed è stato impossibile

355
00:18:03,917 --> 00:18:06,837
fingere che fosse tutta un'invenzione
della comunità nera.

356
00:18:06,920 --> 00:18:11,175
Rodney King. So che dovrei sapere chi sia,
ma non lo so.

357
00:18:11,258 --> 00:18:13,802
Non fa niente.
Ti sto dando tante informazioni insieme.

358
00:18:13,886 --> 00:18:18,265
E nonostante tutto, a volte
continuano a vederci come una minaccia.

359
00:18:18,348 --> 00:18:19,808
- Succede anche a te?
- Oh, Cole!

360
00:18:19,892 --> 00:18:21,727
Sono stato lo spaventoso uomo nero
tante volte.

361
00:18:21,810 --> 00:18:23,770
Non ho più potuto comprare cesoie
nei negozi.

362
00:18:23,854 --> 00:18:26,064
La prima volta che ho conosciuto
la famiglia di tua madre...

363
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
Cosa? La nonna ha detto questo?

364
00:18:28,233 --> 00:18:31,695
Sì. Fu un lapsus innocente
ed era così imbarazzata

365
00:18:31,778 --> 00:18:34,656
che ogni volta che ci siamo visti nei due
anni successivi si è scusata con me.

366
00:18:34,740 --> 00:18:36,575
Non dire a tua madre
che te l'ho raccontato, ok?

367
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
Quindi... sì, questo è quanto.

368
00:18:39,661 --> 00:18:42,706
Cioè, ci sarebbe molto altro,
siamo arrivati solo agli anni '90,

369
00:18:42,789 --> 00:18:44,875
ma il resto te lo racconterò
la prossima volta.

370
00:18:44,958 --> 00:18:47,252
Cavolo. Sapevo che ci sono
persone razziste, papà,

371
00:18:47,336 --> 00:18:50,047
ma non pensavo che qualcuno
potesse esserlo con me.

372
00:18:50,130 --> 00:18:51,882
Mi dispiace tanto, Cole.

373
00:18:51,965 --> 00:18:55,594
Quindi, mi hai raccontato tutto questo
perché succederà ancora?

374
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
Speriamo di no.

375
00:18:57,054 --> 00:19:00,682
Ma... insomma, potresti ritrovarti
in un altro paio di circostanze simili...

376
00:19:00,766 --> 00:19:02,726
Ok, sì, ti ricapiterà sicuramente.

377
00:19:02,809 --> 00:19:05,187
Voglio solo essere certo
che tu sia preparato.

378
00:19:05,270 --> 00:19:08,899
Oh. Oh! Forse non dovrei andare in giro
di sera con due pugnali.

379
00:19:08,982 --> 00:19:12,069
Sì! Proprio così!
A questo è servita la chiacchierata!

380
00:19:12,152 --> 00:19:13,529
Però lo trovo ingiusto.

381
00:19:13,612 --> 00:19:15,781
Non voglio spaventare nessuno.
Non è divertente.

382
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
E non voglio ritrovarmi nei guai,
non è divertente.

383
00:19:18,659 --> 00:19:20,786
E ci sono parecchie persone bianche
nel parco.

384
00:19:20,869 --> 00:19:23,413
Figliolo, ci sono parecchie
persone bianche nella vita.

385
00:19:23,497 --> 00:19:26,124
Papà, non voglio più partecipare
al Dibattito Lunare.

386
00:19:26,208 --> 00:19:28,919
Resterò a casa ad ascoltare
gli album di Rodney King.

387
00:19:29,002 --> 00:19:31,839
- James Brown.
- James Brown. Giusto. Scusa, troppi nomi.

388
00:19:31,922 --> 00:19:34,925
Lo so, tranquillo. Ascolta,
non voglio che rinunci a questo evento.

389
00:19:35,008 --> 00:19:36,468
Eri così emozionato.

390
00:19:36,552 --> 00:19:39,179
E se trovassimo un costume
che non incuta paura,

391
00:19:39,263 --> 00:19:41,807
ma che ti faccia fare un salto di livello?
Nello stile.

392
00:19:41,890 --> 00:19:43,767
- Un salto di livello molto alto?
- Molto.

393
00:19:43,851 --> 00:19:46,353
Ok.
Ma non voglio nulla di troppo eccentrico.

394
00:19:46,436 --> 00:19:48,856
Lo so.
Sei stato abbastanza chiaro a riguardo.

395
00:19:48,939 --> 00:19:51,275
Ma se ti dicessi
che ho qualcos'altro in mente?

396
00:19:51,900 --> 00:19:54,862
Sarebbe un onore
possedere un capo di tale maestosità,

397
00:19:54,945 --> 00:19:57,990
ma per la quantità d'oro richiesta,
subirete gravi ripercussioni.

398
00:19:58,073 --> 00:20:00,409
Messere, in un mondo pieno di fannulloni,

399
00:20:00,492 --> 00:20:04,121
sarebbe un onore sostenere la missione di
un ragazzo con tale spirito avventuriero.

400
00:20:04,204 --> 00:20:06,498
- Che il prezzo sia dannato.
- Allora è fatta.

401
00:20:08,625 --> 00:20:11,170
- Non riesco ancora a schioccare le dita.
- Imparerai, figliolo.

402
00:20:15,716 --> 00:20:16,717
Pss. Rubacuori.

403
00:20:16,800 --> 00:20:19,553
Oh. Ehi, salve.
Che ci fa con quel melone sul viso?

404
00:20:19,636 --> 00:20:21,805
Cerco di non dare nell'occhio.
Non si vede?

405
00:20:21,889 --> 00:20:23,390
- E lei è?
- Non importa.

406
00:20:23,473 --> 00:20:25,684
Cioè, sono molto importante,
ma ora non importa.

407
00:20:25,767 --> 00:20:29,271
Lei dev'essere Bitsy.
Helen mi ha parlato moltissimo di lei.

408
00:20:29,354 --> 00:20:31,899
Allora saprà che ho a cuore
gli interessi di Helen.

409
00:20:31,982 --> 00:20:34,484
- Beh...
- E sarebbe nell'interesse di Helen,

410
00:20:34,568 --> 00:20:36,862
e nel mio,
se lei uscisse per sempre dalla sua vita.

411
00:20:36,945 --> 00:20:39,198
Non credo sia una cosa
di cui lei debba preoccuparsi.

412
00:20:39,281 --> 00:20:41,366
Ecco cosa faremo. Le darò dei soldi.

413
00:20:41,450 --> 00:20:44,703
Non si fermerà, non passerà dal via
e non riscuoterà Helen.

414
00:20:44,786 --> 00:20:47,998
- E poi sparirà per sempre.
- Vuole pagarmi per non vedere più Helen?

415
00:20:48,081 --> 00:20:51,210
Esatto, Valentino.
Au revoir. Ciao. Addio, babbeo.

416
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
- Ma Helen ed io...
- È un'offerta prendere o lasciare

417
00:20:53,378 --> 00:20:55,047
- e scadrà tra tre...
- Aspetti!

418
00:20:55,130 --> 00:20:56,131
- ...due...
- Un momento!

419
00:20:56,215 --> 00:20:57,466
- ...uno.
- Accetto i soldi!

420
00:20:57,549 --> 00:20:59,801
Giusto. Era così difficile?
Adesso, si pieghi.

421
00:20:59,885 --> 00:21:02,471
- Cosa?
- Mi serve la schiena per scrivere! Fermo.

422
00:21:02,554 --> 00:21:07,100
Signore!
Vi presento Mosia, il Tasso Fantasma.

423
00:21:07,684 --> 00:21:09,770
Oh, santo cielo! Lo adoro!

424
00:21:09,853 --> 00:21:12,064
Sono gemme,
quelle cose attaccate ai capelli?

425
00:21:12,147 --> 00:21:14,024
- Sono forcine.
- Cavolo, bellissimo.

426
00:21:14,107 --> 00:21:16,985
Ti donano una certa luminosità.
Utile al buio.

427
00:21:17,069 --> 00:21:20,864
Sì, sì, la penso così anch'io.
E tranquille, la pelliccia è sintetica.

428
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
Quindi... niente spada?

429
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
Madre, Mosia non ricorre più ad armi
primitive per risolvere i conflitti.

430
00:21:26,453 --> 00:21:27,788
Adopera l'arte luminare.

431
00:21:27,871 --> 00:21:30,791
- Owen, potresti tradurre?
- Il ragazzo usa la magia. Niente armi.

432
00:21:30,874 --> 00:21:33,585
Vedi il marsupio?
Dentro ci sono cristalli, sassolini.

433
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Chiaro, chiaro. Cole, divertiti stasera.

434
00:21:37,923 --> 00:21:40,300
Oh! Ciao, com'è andata la giornata?

435
00:21:40,384 --> 00:21:43,345
- Non mi ha mai fatto questa domanda.
- Eppure, ora te l'ho fatta.

436
00:21:44,304 --> 00:21:46,849
Se proprio vuole saperlo,
ho pranzato in compagnia.

437
00:21:46,932 --> 00:21:48,684
- Con un'amica?
- No, con un uomo.

438
00:21:48,767 --> 00:21:52,604
- C'è del romanticismo nell'aria?
- Oh, no, è solo un vecchio amico.

439
00:21:52,688 --> 00:21:54,481
Anche se ha sempre sperato
in qualcosa di più.

440
00:21:54,565 --> 00:21:56,817
È gentile. Forse anche troppo.
Amo le sue attenzioni.

441
00:21:56,900 --> 00:21:59,862
Perché le sto dicendo queste cose?
Comunque, oggi è finito tutto.

442
00:21:59,945 --> 00:22:02,322
Oh, no, che peccato. Che tristezza.

443
00:22:02,406 --> 00:22:04,449
Sì, non ha apprezzato il mio rifiuto.

444
00:22:05,617 --> 00:22:07,160
È così difficile da credere?

445
00:22:07,244 --> 00:22:09,746
Sono solo un po' confusa
sulla dinamica dei fatti.

446
00:22:09,830 --> 00:22:12,249
- Esattamente, chi ha rotto con chi?
- Ha importanza?

447
00:22:12,332 --> 00:22:13,667
Ho bisogno di saperlo.

448
00:22:14,084 --> 00:22:17,254
Ho rotto io con lui,
appena ho finito il dessert.

449
00:22:17,337 --> 00:22:20,841
Comunque, ora chiudo questa conversazione
e torno al lavoro.

450
00:22:20,924 --> 00:22:24,052
Hai l'indirizzo di questo signore?
In caso mi servisse per qualche motivo.

451
00:22:24,136 --> 00:22:25,470
Me ne sto andando!

452
00:22:26,889 --> 00:22:30,225
- Abbiamo finito il crème mentée! Helen!
- Sì, sì, arrivo.

453
00:22:30,309 --> 00:22:31,643
Ho davvero scelto lei.

454
00:22:31,727 --> 00:22:33,187
DIBATTITO LUNARE

455
00:22:33,270 --> 00:22:35,063
Mi spiace che il mondo sia così complicato

456
00:22:35,147 --> 00:22:38,942
e che un bambino nero non possa fingere
di essere uno scoiattolo con enormi spade.

457
00:22:39,026 --> 00:22:43,405
Tasso. Fa niente. Mi piace il mio costume.
Questa pelliccia è così soffice.

458
00:22:43,488 --> 00:22:45,824
Buon per te, figliolo. Ok, ci siamo.

459
00:22:45,908 --> 00:22:49,203
Attenzione, gente! State indietro!
Giocatore di ruolo nero in arrivo.

460
00:22:49,286 --> 00:22:50,621
Non vi allarmate.

461
00:22:50,704 --> 00:22:52,956
Papà, smettila! Oh, c'è Enrique.

462
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
- Cole. Divertiti.
- Lo farò.

463
00:22:55,209 --> 00:22:57,211
- Ti voglio bene, figliolo.
- Te ne voglio anch'io.

464
00:22:58,879 --> 00:23:00,255
Enrique, aspettami!

465
00:23:01,423 --> 00:23:03,967
Per l'amor di...
Mi hai spaventato a morte, ragazzino!

466
00:23:04,051 --> 00:23:07,429
- Scusi, signore!
- Non fa niente. Tranquillo. Divertiti.

467
00:23:50,639 --> 00:23:52,057
Sottotitoli - Giulia Tempra

468
00:23:52,140 --> 00:23:53,559
DUBBING BROTHERS