1
00:00:18,977 --> 00:00:21,313
僕は歯を磨く

2
00:00:21,396 --> 00:00:24,191
髪だって とかすよ

3
00:00:24,274 --> 00:00:28,612
だから お願い
外に行かせてよ

4
00:00:28,695 --> 00:00:32,323
お手伝いも
ちゃんとしたよ

5
00:00:32,406 --> 00:00:33,867
ママ　お願い

6
00:00:34,076 --> 00:00:39,915
土曜の午後なんだよ

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,794
さあ 冒険を始めよう

8
00:00:44,503 --> 00:00:46,088
木登りをしよう

9
00:00:46,213 --> 00:00:48,340
親友も呼ぼう

10
00:00:48,841 --> 00:00:51,260
いつまでも遊べちゃう

11
00:00:51,343 --> 00:00:54,972
悩みもないし
めちゃ楽しい

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,141
僕を捕まえられるかい

13
00:00:58,433 --> 00:01:01,603
君が思うより
すばしっこいよ

14
00:01:01,728 --> 00:01:05,732
土曜日は
いつでも僕のもの

15
00:01:07,734 --> 00:01:11,238
岩の下の生き物
つついてみよう

16
00:01:11,321 --> 00:01:14,658
冒険を探して
もう止まらない

17
00:01:14,741 --> 00:01:18,120
おやつも
飲み物もいらない

18
00:01:18,787 --> 00:01:21,582
欲しいのは自由だけ

19
00:01:32,009 --> 00:01:33,886
いや も渇いてる

20
00:01:35,929 --> 00:01:39,516
冒険が足りない

21
00:01:39,850 --> 00:01:41,435
木に登ろう

22
00:01:41,518 --> 00:01:43,770
僕が僕になれる公園

23
00:01:44,188 --> 00:01:46,648
いつまでも遊べちゃう

24
00:01:46,732 --> 00:01:50,110
悩みもないし
めちゃ楽しい

25
00:01:50,194 --> 00:01:53,405
土曜日大好き
走って遊べる

26
00:01:53,530 --> 00:01:57,034
心配なんてゼロ
あのリスと同じさ

27
00:01:57,159 --> 00:02:03,165
土曜日は
いつでも僕のもの

28
00:02:07,544 --> 00:02:09,630
いつまでも遊べちゃう

29
00:02:09,795 --> 00:02:13,133
悩みもないし
めちゃ楽しい

30
00:02:13,842 --> 00:02:15,802
ちょっと！
武器を向けないで

31
00:02:15,969 --> 00:02:19,348
奥様　ご安心を
これは木の剣です

32
00:02:19,431 --> 00:02:21,016
近づかないで

33
00:02:21,141 --> 00:02:22,601
おもちゃですよ

34
00:02:22,976 --> 00:02:23,685
拾います

35
00:02:23,769 --> 00:02:24,937
来ないで

36
00:02:25,062 --> 00:02:27,773
分かりました 大丈夫？

37
00:02:27,898 --> 00:02:32,194
コール　おもちゃの剣を
ひっこめなさい

38
00:02:32,277 --> 00:02:32,819
パパ

39
00:02:32,903 --> 00:02:33,779
やあ 息子

40
00:02:33,904 --> 00:02:38,283
飛び出してきて
武器を振りかざしたわ

41
00:02:38,408 --> 00:02:40,244
無害な子供です

42
00:02:40,327 --> 00:02:41,828
“舌を切るぞ！”

43
00:02:41,912 --> 00:02:44,122
人には向けてません

44
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
私に突きつけて…

45
00:02:46,583 --> 00:02:49,461
買い物袋を
拾おうとしたんです

46
00:02:49,545 --> 00:02:52,965
息子をしっかり管理したら？

47
00:02:53,090 --> 00:02:54,049
“管理”？

48
00:02:54,174 --> 00:02:56,593
危険なことはしてません

49
00:02:56,677 --> 00:02:59,263
私は身の危険を感じたの

50
00:02:59,346 --> 00:03:03,433
おもちゃを持った
11歳の子供に？

51
00:03:03,517 --> 00:03:05,811
何か理由がありそうですね

52
00:03:05,894 --> 00:03:09,481
違うの 変な誤解をしないで

53
00:03:09,648 --> 00:03:10,274
何です？

54
00:03:10,649 --> 00:03:14,862
ここは お引き取り
いただけますか

55
00:03:14,987 --> 00:03:18,991
我々も重要な
公園の業務に戻ります

56
00:03:19,074 --> 00:03:21,660
感謝します　よい一日を

57
00:03:21,910 --> 00:03:23,245
何だったの？

58
00:03:23,328 --> 00:03:25,581
リスアレルギーかもな

59
00:03:25,664 --> 00:03:29,418
公園に 不良のリスが
うろついてる

60
00:03:29,543 --> 00:03:31,295
つまり お前だ

61
00:03:31,378 --> 00:03:34,339
“サー　私は
散策しておりました”

62
00:03:34,423 --> 00:03:35,340
続けたまえ

63
00:03:35,424 --> 00:03:36,884
じゃあ 家でね

64
00:03:36,967 --> 00:03:39,178
よし 楽しめよ

65
00:03:40,179 --> 00:03:42,306
そうか 初めてなんだな？

66
00:03:42,389 --> 00:03:43,765
ああ そうだ

67
00:03:43,849 --> 00:03:45,934
そろそろ説明を…

68
00:03:46,059 --> 00:03:47,269
ああ 必要だな

69
00:03:50,564 --> 00:03:53,609
セントラル・パーク

70
00:03:54,401 --> 00:03:59,489
いつもなら ここで
僕が状況を説明するけど

71
00:03:59,615 --> 00:04:04,119
今回は オーウェンに
任せることにするよ

72
00:04:15,088 --> 00:04:18,175
なぜ彼女は
危険を感じた？

73
00:04:18,257 --> 00:04:21,136
ニューヨークの住人なら

74
00:04:21,261 --> 00:04:24,431
ナイフも銃も
見慣れてるはず

75
00:04:24,515 --> 00:04:27,893
あれは子供の
おもちゃだぞ

76
00:04:28,143 --> 00:04:30,687
理由は明らかなんだ

77
00:04:30,771 --> 00:04:33,607
白人の子じゃないからさ

78
00:04:33,815 --> 00:04:36,944
あの子は黒人 無害な子供

79
00:04:37,069 --> 00:04:39,905
肌の色のせいで
ひどい目に

80
00:04:40,072 --> 00:04:42,950
あんな子供を恐れるとは

81
00:04:43,075 --> 00:04:46,078
そんな疑い まったく不要

82
00:04:46,161 --> 00:04:47,621
バカげてるよ

83
00:04:47,704 --> 00:04:50,874
いまだに続く この問題

84
00:04:51,041 --> 00:04:55,671
あの子の剣は
日焼けよりも無害

85
00:04:55,754 --> 00:04:58,549
あの子が
いったい何をした？

86
00:04:58,632 --> 00:05:01,760
さあ 問題を
はっきりさせよう

87
00:05:02,678 --> 00:05:05,264
黒人の子の楽しみを奪うな

88
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
よみがえる あの光景

89
00:05:08,141 --> 00:05:08,725
クソ

90
00:05:08,809 --> 00:05:11,228
また同じことが起きる

91
00:05:11,311 --> 00:05:11,854
クソ

92
00:05:11,937 --> 00:05:14,106
なぜ あの子が

93
00:05:18,110 --> 00:05:20,279
よみがえる あの光景

94
00:05:20,571 --> 00:05:21,280
頭に

95
00:05:21,363 --> 00:05:23,532
また同じことが起きる

96
00:05:23,657 --> 00:05:24,491
世界中で

97
00:05:24,575 --> 00:05:26,827
避けては通れない道

98
00:05:27,494 --> 00:05:29,788
黒人の子の楽しみを奪うな

99
00:05:29,913 --> 00:05:34,126
人の目を気にしろと
教えるしかない

100
00:05:34,626 --> 00:05:37,546
自分らしさも抑えろ

101
00:05:37,671 --> 00:05:40,507
肌の色で怖がる人がいる

102
00:05:40,632 --> 00:05:43,677
向こうの人が警察を呼んだら

103
00:05:43,760 --> 00:05:48,682
“手を上げろ”
そして 発砲

104
00:05:49,099 --> 00:05:51,810
子供らしく過ごさせたいのに

105
00:05:52,561 --> 00:05:55,105
怒りが こみ上げる

106
00:05:55,189 --> 00:05:57,774
こんな事態を恐れたから

107
00:05:57,858 --> 00:06:00,819
お城の中で子育てをした

108
00:06:00,903 --> 00:06:04,323
ヒーローごっこも
恐竜ごっこも

109
00:06:04,406 --> 00:06:07,367
安全に楽しめる場所

110
00:06:08,702 --> 00:06:10,329
みんなの公園

111
00:06:10,412 --> 00:06:13,248
全員が同じルールのはず

112
00:06:13,415 --> 00:06:16,502
全員が お互いを思いやり

113
00:06:16,627 --> 00:06:19,463
コスプレだって楽しめるべき

114
00:06:20,088 --> 00:06:22,591
おもちゃの剣も持てばいい

115
00:06:22,841 --> 00:06:25,802
誰も傷つけたくなんかない

116
00:06:25,928 --> 00:06:28,847
俺は奪いたくないんだ

117
00:06:30,432 --> 00:06:32,351
あの子の楽しみを

118
00:06:33,143 --> 00:06:35,354
何度も よみがえる光景

119
00:06:35,437 --> 00:06:36,021
クソ

120
00:06:36,104 --> 00:06:38,357
これからも起きる

121
00:06:38,440 --> 00:06:39,066
クソ

122
00:06:39,149 --> 00:06:41,485
どうして あの子が

123
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
何度も よみがえる光景

124
00:06:50,994 --> 00:06:52,788
ミントのお酒です

125
00:06:52,913 --> 00:06:54,456
歯磨き代わりね

126
00:06:54,790 --> 00:06:57,459
では 私はこれで

127
00:06:57,584 --> 00:06:58,418
辞めるの？

128
00:06:58,544 --> 00:07:02,172
今日のイベントは
同行できませんから

129
00:07:02,297 --> 00:07:06,802
使用人支援の
チャリティーだけど

130
00:07:06,885 --> 00:07:09,596
チケットが１万ドルだものね

131
00:07:09,680 --> 00:07:10,931
お気遣いを どうも

132
00:07:11,014 --> 00:07:13,475
普段から感謝したら？

133
00:07:13,559 --> 00:07:15,018
では 失礼を

134
00:07:15,102 --> 00:07:15,978
予定が？

135
00:07:16,103 --> 00:07:19,064
“よけおせ”ってやつです

136
00:07:19,189 --> 00:07:21,233
何それ 北欧のドラマ？

137
00:07:21,358 --> 00:07:25,320
“余計なお世話”ですよ
では５時間後に

138
00:07:40,711 --> 00:07:44,173
口紅塗って スカーフ巻いて
どこへ？

139
00:07:44,256 --> 00:07:47,676
チャリティーは欠席よ
後をつけてやる

140
00:07:47,759 --> 00:07:48,594
ヘレン！

141
00:07:48,719 --> 00:07:50,387
彼女の尾行だった

142
00:07:50,762 --> 00:07:53,932
彼女は平然と立ち去ったよ

143
00:07:54,016 --> 00:07:57,394
人種差別なんか
何とも思ってない

144
00:07:57,477 --> 00:08:01,356
いつか起きるとは
思ってたけどショックよ

145
00:08:01,440 --> 00:08:02,107
だよな

146
00:08:02,232 --> 00:08:05,903
あなたのママも警告してた

147
00:08:05,986 --> 00:08:08,530
まだ小さい子供なのに…

148
00:08:08,614 --> 00:08:09,531
誰が？

149
00:08:09,740 --> 00:08:14,786
もしかして ヨットで
世界一周した12歳の子の話？

150
00:08:14,870 --> 00:08:18,999
いや つまらない話さ
ローンとか 控除とか…

151
00:08:19,082 --> 00:08:20,459
税金とか 利息とか…

152
00:08:20,667 --> 00:08:22,419
何か隠してるね

153
00:08:22,753 --> 00:08:23,795
話しておくわ

154
00:08:23,879 --> 00:08:26,715
コールが人種差別の対象に

155
00:08:26,798 --> 00:08:27,549
本当？

156
00:08:27,633 --> 00:08:31,303
ゴルフカートと
ぶん殴る道具を貸して

157
00:08:31,386 --> 00:08:33,639
落ち着いて対処しよう

158
00:08:33,722 --> 00:08:36,099
コールはショックを？

159
00:08:36,183 --> 00:08:39,061
あの子は気付いてなかった

160
00:08:39,186 --> 00:08:40,562
では あなたが…

161
00:08:40,687 --> 00:08:41,230
何？

162
00:08:41,313 --> 00:08:43,732
説明してあげてよ

163
00:08:43,815 --> 00:08:46,443
ああ 俺から話すしか…

164
00:08:46,527 --> 00:08:47,819
お帰り！

165
00:08:47,903 --> 00:08:49,196
コール

166
00:08:49,321 --> 00:08:53,492
さあ ママをハグして
愛してるわ

167
00:08:53,575 --> 00:08:57,913
時間がないんだ 今夜は
“ルナ・パラヴァー”さ

168
00:08:58,038 --> 00:09:00,082
ああ 準備しないとな

169
00:09:00,249 --> 00:09:03,210
今日は 忙しいから––

170
00:09:03,293 --> 00:09:06,088
違う話は明日にしよう

171
00:09:06,171 --> 00:09:07,673
何のイベント？

172
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
教えてよ

173
00:09:09,091 --> 00:09:10,384
“黙れ おなごよ”

174
00:09:10,467 --> 00:09:13,387
それ おなごに失礼よ

175
00:09:13,470 --> 00:09:14,429
いえ 女性に

176
00:09:14,680 --> 00:09:16,014
僕に任せて

177
00:09:16,098 --> 00:09:17,391
ルナ・パラヴァーは

178
00:09:17,474 --> 00:09:21,311
「リスたちの戦い」に
登場する集会で

179
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
﹁リスたちの戦い﹂

180
00:09:21,436 --> 00:09:23,730
長老だけが参加できる

181
00:09:23,814 --> 00:09:26,191
重大な宣言があったり

182
00:09:26,275 --> 00:09:29,111
敵が友になり 友が敵になる

183
00:09:29,236 --> 00:09:32,030
コールは盗賊のモザイアス役

184
00:09:32,114 --> 00:09:35,200
最近 盗賊評議会の
長老に昇格した

185
00:09:34,199 --> 00:09:35,784
〝レベルアップ〟

186
00:09:35,284 --> 00:09:38,871
初めての集会に
ワクワクしてる

187
00:09:38,954 --> 00:09:42,291
新しいコスチュームを
買いに行こう

188
00:09:42,374 --> 00:09:45,169
服も武器も持ってるでしょ

189
00:09:45,252 --> 00:09:48,046
モザイアスには
立派な剣が必要だ

190
00:09:48,172 --> 00:09:52,426
敵を怖がらせる
コスチュームもね

191
00:09:52,509 --> 00:09:54,887
試着用に下着を替えるよ

192
00:09:54,970 --> 00:09:59,600
今より怖い衣装で
もっと長い剣を持つの？

193
00:09:59,725 --> 00:10:00,642
そうだな

194
00:10:00,767 --> 00:10:02,686
夜の公園で？

195
00:10:02,895 --> 00:10:06,607
重要なのは剣の長さより
スタイルさ

196
00:10:06,690 --> 00:10:10,569
コールが描いてた剣は
すごく長かったよ

197
00:10:10,652 --> 00:10:13,488
話すべきね
あなたに任せるけど

198
00:10:13,614 --> 00:10:17,618
分かったよ
店に行く途中で話そう

199
00:10:17,701 --> 00:10:20,287
時間があれば性教育も…

200
00:10:20,370 --> 00:10:21,747
無理しないで

201
00:10:24,666 --> 00:10:26,251
ご予約を？

202
00:10:26,335 --> 00:10:31,131
ないわ　あの２人を
こっそり見られる席を

203
00:10:31,507 --> 00:10:33,634
マダム　今日は満席で…

204
00:10:33,717 --> 00:10:36,053
私を追い返す気？

205
00:10:36,136 --> 00:10:38,305
“マダム”もやめて

206
00:10:38,430 --> 00:10:41,475
席がないんです マダム

207
00:10:41,558 --> 00:10:43,977
じゃなくて… “パーソン”？

208
00:10:45,103 --> 00:10:46,146
これを見て

209
00:10:46,271 --> 00:10:47,856
何です？

210
00:10:47,940 --> 00:10:48,815
小切手帳よ

211
00:10:48,899 --> 00:10:49,441
何？

212
00:10:49,525 --> 00:10:52,194
あんたに お金をあげるの

213
00:10:53,237 --> 00:10:57,366
席が空きました
こちらへ　パーソン

214
00:11:02,371 --> 00:11:02,996
メニューを

215
00:11:03,080 --> 00:11:04,331
もう下がって

216
00:11:04,456 --> 00:11:07,084
ヘレン ヘレン ヘレン

217
00:11:07,167 --> 00:11:09,628
君と過ごせて幸せだ

218
00:11:09,711 --> 00:11:11,505
スペンサー　久しぶり

219
00:11:11,755 --> 00:11:16,218
好きなものを頼め
僕はエビのアレルギーだけど

220
00:11:16,343 --> 00:11:17,636
何それ 自慢？

221
00:11:17,719 --> 00:11:19,888
僕の申し込みの返事は？

222
00:11:20,013 --> 00:11:23,058
まず注文よ
エビがおいしそう

223
00:11:23,141 --> 00:11:26,061
恋人のためなら
にも耐えるよ

224
00:11:26,144 --> 00:11:27,437
“恋人”？

225
00:11:27,646 --> 00:11:29,231
こ… 恋人？

226
00:11:30,524 --> 00:11:31,859
話があるんだ

227
00:11:31,942 --> 00:11:33,151
ルナ何とかのこと？

228
00:11:33,235 --> 00:11:39,032
“ＳＱ”の話をしてた時
パパとママが変だったよね

229
00:11:39,116 --> 00:11:42,744
「リスたちの戦い」は
ＳＱって略すのね

230
00:11:42,828 --> 00:11:44,913
パパたちは心配してるの

231
00:11:44,997 --> 00:11:47,249
ああ 僕のせいだね

232
00:11:47,332 --> 00:11:49,418
理由も分かってる？

233
00:11:49,501 --> 00:11:51,587
ＳＱを卒業しないから

234
00:11:51,670 --> 00:11:53,589
人種差別 知ってる？

235
00:11:53,672 --> 00:11:55,966
うん　でも今は僕の話だ

236
00:11:56,049 --> 00:11:58,260
そう コールの話だよね

237
00:11:58,343 --> 00:12:00,137
パパもママも––

238
00:12:00,220 --> 00:12:04,349
モザイアスの苦難を知れば
納得するはずだ

239
00:12:04,433 --> 00:12:05,434
だよね

240
00:12:06,101 --> 00:12:08,729
見て 枝にタッチするよ

241
00:12:08,812 --> 00:12:11,064
ダメだ もう１回！

242
00:12:11,148 --> 00:12:11,940
ミスした

243
00:12:12,024 --> 00:12:16,236
コール　お前を愛してるよ
黒人の父親として…

244
00:12:16,320 --> 00:12:19,656
今日は いつもより
高く跳べる

245
00:12:19,740 --> 00:12:23,327
すごいな 違いは
よく分からないけど…

246
00:12:23,452 --> 00:12:27,456
落ち着いてくれ
話したいことがある

247
00:12:27,581 --> 00:12:31,001
追放されてたモザイアスの
復活の日だ

248
00:12:31,084 --> 00:12:32,294
なぜ追放に？

249
00:12:32,377 --> 00:12:34,505
“ウォーロックの
アザ”のせい

250
00:12:34,588 --> 00:12:39,218
生まれつきの特徴のせいで
迫害を？

251
00:12:39,343 --> 00:12:43,013
魔法の民を裏切って
アザをつけられた

252
00:12:43,096 --> 00:12:44,223
説明するね

253
00:12:44,306 --> 00:12:45,599
いや いいよ

254
00:12:45,682 --> 00:12:48,227
最初から知りたいでしょ

255
00:12:48,310 --> 00:12:50,938
大寒波の前
聖典が書かれた頃…

256
00:12:51,021 --> 00:12:53,524
コール　聞いてくれ

257
00:12:53,607 --> 00:12:56,944
モザイアスの
苦難みたいに––

258
00:12:57,069 --> 00:13:02,074
現実の世界でも
苦難を受ける人々が存在する

259
00:13:02,199 --> 00:13:05,577
ＳＱではイタチの身分が
低いんだよ

260
00:13:05,661 --> 00:13:08,664
「リスたちの戦い」から
離れよう

261
00:13:08,747 --> 00:13:09,998
着いたよ！

262
00:13:09,790 --> 00:13:14,378
〝コスチュ︱ム〟

263
00:13:10,082 --> 00:13:11,583
コール　先に話を…

264
00:13:11,667 --> 00:13:14,378
興奮してて聞こえない

265
00:13:14,795 --> 00:13:18,423
名作のコスチュームが
そろってる

266
00:13:18,590 --> 00:13:22,177
「プラズマ年代記」に
「霧の山のヤギ少女」に…

267
00:13:22,261 --> 00:13:25,848
ＳＱもあったよ
試着してくる

268
00:13:25,931 --> 00:13:29,101
コール　これはどうだ？

269
00:13:29,184 --> 00:13:32,062
目立ちそうだし…
武器もない

270
00:13:32,187 --> 00:13:33,730
ダメだ 高かった

271
00:13:33,856 --> 00:13:38,110
派手なのもいいけど
これは残忍な感じがいい

272
00:13:38,193 --> 00:13:39,111
どう？

273
00:13:40,070 --> 00:13:43,031
めちゃ怖くてリアルだ

274
00:13:43,156 --> 00:13:43,866
ありがとう

275
00:13:43,949 --> 00:13:46,326
ボタンが短剣なんだね？

276
00:13:46,410 --> 00:13:47,786
着て帰っていい？

277
00:13:47,870 --> 00:13:49,621
ああ もちろんだ

278
00:13:50,664 --> 00:13:53,417
想像より ずっと怖いわ

279
00:13:53,500 --> 00:13:56,503
買う前に話をしなかったの？

280
00:13:56,670 --> 00:14:00,340
実は 話をするチャンスが
なくて…

281
00:14:00,424 --> 00:14:03,135
ただ２人で歩いてた？

282
00:14:03,218 --> 00:14:04,052
別の話はした

283
00:14:04,136 --> 00:14:04,970
でしょうね

284
00:14:05,053 --> 00:14:07,890
汗をかく前に着替えてくる

285
00:14:08,557 --> 00:14:11,268
すまない 言えなかったよ

286
00:14:11,351 --> 00:14:14,271
パレードみたいなイベントだ

287
00:14:14,354 --> 00:14:16,982
太鼓をたたいて応援したい

288
00:14:17,107 --> 00:14:21,028
ヘタなだけど
分かるだろ？

289
00:14:21,111 --> 00:14:21,653
もちろん

290
00:14:21,737 --> 00:14:25,824
そのパレードの道に
穴があるのよ

291
00:14:26,200 --> 00:14:27,534
いい比喩だ

292
00:14:27,618 --> 00:14:28,410
プロだもの

293
00:14:28,493 --> 00:14:29,661
コールと話すよ

294
00:14:29,870 --> 00:14:34,416
さてヘレンを恋人に
取られたくないビッツィーは

295
00:14:34,541 --> 00:14:37,085
デートの破壊工作を始めた

296
00:14:37,169 --> 00:14:41,131
といっても
メニューの陰からむだけさ

297
00:14:41,215 --> 00:14:44,218
ヘレン　君を救いたいんだ

298
00:14:44,343 --> 00:14:47,804
デザートを食べてから
話しましょ

299
00:14:50,098 --> 00:14:51,141
ちょっと

300
00:14:51,266 --> 00:14:52,518
ねえ やめて

301
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
やめてよ

302
00:14:55,229 --> 00:14:56,647
待って 何なの

303
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
ガール らすなよ

304
00:14:59,566 --> 00:15:01,693
君の本音 聞かせてよ

305
00:15:01,777 --> 00:15:03,987
僕に君を救わせてよ

306
00:15:04,112 --> 00:15:06,073
僕らは相性バッチリだよ

307
00:15:06,156 --> 00:15:08,116
ねえ ちょっと待って

308
00:15:08,242 --> 00:15:10,369
救う必要はないの

309
00:15:10,452 --> 00:15:13,830
一緒に食事を
楽しめればいいの

310
00:15:13,914 --> 00:15:15,249
おいしいチーズ

311
00:15:15,332 --> 00:15:17,251
君が欲しい ベイビー

312
00:15:17,376 --> 00:15:19,711
ペントハウスで ベイビー

313
00:15:19,795 --> 00:15:21,880
暮らそうよ ベイビー

314
00:15:22,005 --> 00:15:25,467
救いたいんだ
サイコなボスから

315
00:15:25,551 --> 00:15:26,677
なあ ベイビー

316
00:15:26,760 --> 00:15:28,929
僕が救うよ ベイビー

317
00:15:29,054 --> 00:15:31,181
君が必要だ ベイビー

318
00:15:31,306 --> 00:15:32,266
僕と一緒に…

319
00:15:32,349 --> 00:15:34,518
デザートが先よ

320
00:15:34,601 --> 00:15:35,310
食べて

321
00:15:35,435 --> 00:15:37,604
散歩や毛抜きと さようなら

322
00:15:37,688 --> 00:15:39,273
僕が運命の男なら？

323
00:15:39,356 --> 00:15:41,775
女主人が倒れたら

324
00:15:41,900 --> 00:15:43,068
君は彼女の…

325
00:15:43,151 --> 00:15:43,944
うわっ！

326
00:15:44,027 --> 00:15:45,529
君が欲しい ベイビー

327
00:15:45,612 --> 00:15:47,739
ペントハウスで ベイビー

328
00:15:47,865 --> 00:15:50,284
暮らそうよ ベイビー

329
00:15:50,409 --> 00:15:54,705
救いたいんだ
サイコなボスから

330
00:15:57,416 --> 00:15:59,042
デザートをどうぞ

331
00:15:59,168 --> 00:16:00,669
いらない！ さっさと…

332
00:16:00,752 --> 00:16:02,171
クレーム・ブリュレ？

333
00:16:02,254 --> 00:16:04,464
ダメ もう見てられない

334
00:16:04,590 --> 00:16:06,508
ビッグな計画があるの

335
00:16:06,592 --> 00:16:08,343
もし ビッツィーが…

336
00:16:08,427 --> 00:16:09,469
死んだら

337
00:16:09,553 --> 00:16:14,141
犬か私に遺産が転がりこむ

338
00:16:14,474 --> 00:16:15,601
目指すのは

339
00:16:15,684 --> 00:16:20,522
めちゃめちゃ
リッチな女

340
00:16:20,606 --> 00:16:22,900
フォアグラおいしい

341
00:16:22,983 --> 00:16:25,110
君が欲しい ベイビー

342
00:16:25,194 --> 00:16:27,196
君が必要だ ベイビー

343
00:16:27,404 --> 00:16:28,822
犬の名前はベントレー

344
00:16:28,906 --> 00:16:29,573
だから何？

345
00:16:29,698 --> 00:16:31,533
ご近所は親切

346
00:16:31,617 --> 00:16:33,243
この街ではレアね

347
00:16:33,327 --> 00:16:34,411
そうだろ？

348
00:16:34,494 --> 00:16:37,164
欲しいのは君だけ ベイビー

349
00:16:37,998 --> 00:16:40,667
どう？ 僕と永遠に？

350
00:16:42,711 --> 00:16:44,630
オーケー さてと…

351
00:16:44,963 --> 00:16:46,840
よし オーケー

352
00:16:47,299 --> 00:16:47,966
オーケー

353
00:16:48,050 --> 00:16:51,345
もう５分間
“オーケー”って言ってる

354
00:16:51,428 --> 00:16:55,474
悪いな 大事なことを
話そうとしてるんだ

355
00:16:55,557 --> 00:16:58,644
今朝 公園で
女の人に会っただろ

356
00:16:58,769 --> 00:17:01,980
あの人
アイパッチ恐怖症かな？

357
00:17:02,105 --> 00:17:05,400
たぶん 彼女が
怖がったのは––

358
00:17:05,526 --> 00:17:06,401
黒人だ

359
00:17:07,653 --> 00:17:10,446
子供の僕まで怖がるの？

360
00:17:10,531 --> 00:17:16,411
黒人の固定イメージについて
話したこと 覚えてるか？

361
00:17:16,662 --> 00:17:22,251
いろんな歴史があるから
説明しておきたい

362
00:17:22,334 --> 00:17:22,876
分かった

363
00:17:23,085 --> 00:17:28,131
奴隷の時代に作られた
間違ったイメージを

364
00:17:28,214 --> 00:17:32,135
警察まで
信じ込んでいたんだ

365
00:17:32,261 --> 00:17:37,975
“黒人は白人より痛みに強く
首を絞めても平気”とか

366
00:17:38,058 --> 00:17:41,562
ママは白人だけど
パパより痛みに強い

367
00:17:41,645 --> 00:17:42,521
だろ？

368
00:17:42,646 --> 00:17:45,566
100年間 キング牧師や
マルコムＸや––

369
00:17:45,691 --> 00:17:49,361
モハメド・アリや
ジェームス・ブラウンが

370
00:17:49,444 --> 00:17:52,865
黒人のイメージを
変えようとしてきた

371
00:17:52,948 --> 00:17:55,367
キング牧師は
平和を愛する人で

372
00:17:55,450 --> 00:17:58,495
マルコムＸは
少しだけ暴力の人

373
00:17:58,579 --> 00:18:00,038
そんな感じだ

374
00:18:00,122 --> 00:18:02,749
ロドニー・キング事件で

375
00:18:02,833 --> 00:18:06,670
黒人の主張の正しさが
明らかになった

376
00:18:06,795 --> 00:18:11,175
ロドニー・キング？
よく知らないや

377
00:18:11,258 --> 00:18:13,760
いいんだ 情報が多すぎだな

378
00:18:13,844 --> 00:18:18,182
それなのに 今でも
黒人は怖がられる

379
00:18:18,265 --> 00:18:19,016
パパでも？

380
00:18:19,141 --> 00:18:23,645
そうさ もう店で
枝切りバサミは買わない

381
00:18:23,729 --> 00:18:25,981
初めてママの家族に
会った日…

382
00:18:26,064 --> 00:18:27,649
おばあちゃんが？

383
00:18:28,275 --> 00:18:30,694
うっかり 失言したんだ

384
00:18:30,777 --> 00:18:34,656
それから２年間
会うたびに謝られた

385
00:18:34,740 --> 00:18:36,575
今の話 内緒だぞ

386
00:18:36,658 --> 00:18:39,369
そういう訳なんだ

387
00:18:39,494 --> 00:18:42,539
90年代までしか
話せなかったから––

388
00:18:42,623 --> 00:18:44,833
また今度 話そう

389
00:18:44,917 --> 00:18:49,963
まさか この僕が
人種差別の対象になるなんて

390
00:18:50,047 --> 00:18:51,798
本当に残念だ

391
00:18:51,882 --> 00:18:55,636
また 同じことが
起きるんだね？

392
00:18:55,719 --> 00:19:00,599
ないといいけど
もしかしたら 一度や二度…

393
00:19:00,682 --> 00:19:05,145
いや 必ず起きる
心の準備をしておこう

394
00:19:05,229 --> 00:19:08,899
そうか 夜中に
剣を持ってたらダメだ

395
00:19:08,982 --> 00:19:13,403
分かってくれたな
実に残念なことだが…

396
00:19:13,487 --> 00:19:15,822
人を怖がらせたくないし

397
00:19:15,948 --> 00:19:18,575
僕も危険な目に遭いたくない

398
00:19:18,659 --> 00:19:20,827
公園には白人が大勢いる

399
00:19:20,953 --> 00:19:23,372
人生にも大勢いるぞ

400
00:19:23,455 --> 00:19:28,752
出かけるのをやめて
ロドニー・キングを聞くよ

401
00:19:28,836 --> 00:19:29,461
違う

402
00:19:29,545 --> 00:19:31,713
ジェームス・ブラウンか
ごめん

403
00:19:31,797 --> 00:19:36,510
コール　今夜を
楽しみにしてただろ？

404
00:19:36,635 --> 00:19:39,263
怖くないコスチュームを
買おう

405
00:19:39,346 --> 00:19:41,765
お前の理想に近いものをね

406
00:19:41,849 --> 00:19:43,141
僕の理想は高い

407
00:19:43,225 --> 00:19:43,767
ああ

408
00:19:43,851 --> 00:19:46,311
けばけばしいのはダメ

409
00:19:46,395 --> 00:19:51,358
分かってるよ
パパに いいアイデアがある

410
00:19:51,817 --> 00:19:54,736
“確かに
神々しい衣装だが––”

411
00:19:54,820 --> 00:19:57,865
“高価すぎて
そなたに罰が下る”

412
00:19:57,948 --> 00:20:01,118
“サー　怠け者ばかりの
世の中で––”

413
00:20:01,201 --> 00:20:05,038
“真の勇者の
力になれるのなら光栄です”

414
00:20:05,122 --> 00:20:06,874
“では 決まりだ”

415
00:20:08,166 --> 00:20:10,210
やっぱり難しいな

416
00:20:10,294 --> 00:20:11,211
慣れるさ

417
00:20:16,008 --> 00:20:17,009
色男さん

418
00:20:17,134 --> 00:20:19,511
どうも メロンが何か？

419
00:20:19,595 --> 00:20:21,513
隠れてるのよ

420
00:20:21,597 --> 00:20:22,431
どなた？

421
00:20:22,514 --> 00:20:25,726
誰でもいいでしょ
重要人物だけど

422
00:20:25,976 --> 00:20:29,313
ビッツィーさん？
ヘレンが よく話を

423
00:20:29,438 --> 00:20:31,648
彼女の一番の理解者よ

424
00:20:31,732 --> 00:20:32,316
それは…

425
00:20:32,399 --> 00:20:36,904
あんたは彼女の人生から
消えるべきよ

426
00:20:37,029 --> 00:20:39,239
あなたには関係ない話だ

427
00:20:39,406 --> 00:20:43,160
お金をあげるから
ヘレンは置いてって

428
00:20:43,243 --> 00:20:45,954
そして永遠にバイバイ

429
00:20:46,079 --> 00:20:47,956
お金で解決を？

430
00:20:48,040 --> 00:20:51,001
払ったら永遠に消えるのよ

431
00:20:51,084 --> 00:20:51,835
でも…

432
00:20:51,960 --> 00:20:54,087
３秒間の特別オファーよ

433
00:20:54,171 --> 00:20:56,590
３… ２… １…

434
00:20:56,673 --> 00:20:57,508
金をくれ！

435
00:20:57,633 --> 00:20:59,843
さあ お尻を向けて

436
00:21:00,385 --> 00:21:02,513
背中で小切手を書くの

437
00:21:02,804 --> 00:21:07,392
ゴースト版
アナグマのモザイアスです！

438
00:21:07,684 --> 00:21:09,811
ステキね 最高よ

439
00:21:09,937 --> 00:21:11,939
髪に宝石の編み込み？

440
00:21:12,022 --> 00:21:12,898
ヘアピンさ

441
00:21:12,981 --> 00:21:13,941
いいね

442
00:21:14,024 --> 00:21:16,944
夜でも よく見えそう

443
00:21:17,027 --> 00:21:20,864
いいだろ？
もちろん人工の毛皮だ

444
00:21:21,031 --> 00:21:22,991
剣は必要なし？

445
00:21:23,075 --> 00:21:27,829
ルミナリー術をマスターして
武器を捨てたんだ

446
00:21:27,913 --> 00:21:29,122
翻訳して

447
00:21:29,206 --> 00:21:33,502
魔法を使えるんだ
ポーチに水晶が入ってる

448
00:21:33,585 --> 00:21:34,169
なるほど

449
00:21:34,461 --> 00:21:36,171
楽しんできて

450
00:21:37,923 --> 00:21:40,259
お帰り 楽しかった？

451
00:21:40,342 --> 00:21:42,177
そんな質問 初めて…

452
00:21:42,261 --> 00:21:43,470
仲よしでしょ

453
00:21:44,304 --> 00:21:46,890
友人とランチをしました

454
00:21:47,015 --> 00:21:47,724
女子？

455
00:21:47,808 --> 00:21:48,725
男性です

456
00:21:48,851 --> 00:21:50,394
ロマンスの予感？

457
00:21:50,602 --> 00:21:52,479
ただの友達です

458
00:21:52,563 --> 00:21:56,775
彼は それ以上を
望んでいましたけどね

459
00:21:56,859 --> 00:21:59,903
とにかく今日で終わりです

460
00:22:00,028 --> 00:22:02,322
あらやだ 残念だわ

461
00:22:02,406 --> 00:22:04,783
私が終わらせました

462
00:22:05,576 --> 00:22:06,952
信じてない？

463
00:22:07,035 --> 00:22:11,623
ちょっと混乱したのよ
誰が誰を振ったの？

464
00:22:11,707 --> 00:22:12,291
なぜ…

465
00:22:12,416 --> 00:22:13,709
知りたいの

466
00:22:13,792 --> 00:22:17,212
デザートの時
私からお別れを

467
00:22:17,296 --> 00:22:20,883
もう この話は終わり
仕事に戻ります

468
00:22:20,966 --> 00:22:23,969
念のため
男の連絡先を教えて

469
00:22:24,052 --> 00:22:25,345
失礼します

470
00:22:26,930 --> 00:22:28,724
ミントのお酒！

471
00:22:28,849 --> 00:22:30,184
はい すぐに

472
00:22:30,267 --> 00:22:31,685
自分の選んだ道よ

473
00:22:31,768 --> 00:22:34,104
〝ルナ・パラヴァ︱〟

474
00:22:33,228 --> 00:22:36,106
ひどい世の中で申し訳ない

475
00:22:36,190 --> 00:22:38,984
リスの盗賊が
剣を持てないなんて

476
00:22:39,067 --> 00:22:43,447
アナグマさ
いいコスチュームだ

477
00:22:43,530 --> 00:22:45,782
それじゃ いくぞ

478
00:22:45,866 --> 00:22:50,662
皆さん 黒人の
コスプレイヤーが通りますよ

479
00:22:50,746 --> 00:22:51,872
パパ　やめて

480
00:22:51,955 --> 00:22:52,998
エンリケだ

481
00:22:53,123 --> 00:22:54,499
コール　楽しめ

482
00:22:54,583 --> 00:22:55,167
うん

483
00:22:55,250 --> 00:22:56,168
愛してるよ

484
00:22:56,251 --> 00:22:57,419
僕もさ

485
00:22:58,795 --> 00:23:00,255
エンリケ　待って

486
00:23:01,340 --> 00:23:03,926
うわっ！ 驚かすなよ

487
00:23:04,009 --> 00:23:04,927
ごめんなさい

488
00:23:05,010 --> 00:23:07,930
いいんだ　楽しんでくれ

489
00:23:50,681 --> 00:23:53,600
日本語字幕　堀上 香