僕は歯を磨く
髪だって とかすよ
だから お願い 外に行かせてよ
お手伝いも ちゃんとしたよ
ママ お願い
土曜の午後なんだよ
さあ 冒険を始めよう
木登りをしよう
親友も呼ぼう
いつまでも遊べちゃう
悩みもないし めちゃ楽しい
僕を捕まえられるかい
君が思うより すばしっこいよ
土曜日は いつでも僕のもの
岩の下の生き物 つついてみよう
冒険を探して もう止まらない
おやつも 飲み物もいらない
欲しいのは自由だけ
いや も渇いてる
冒険が足りない
木に登ろう
僕が僕になれる公園
いつまでも遊べちゃう
悩みもないし めちゃ楽しい
土曜日大好き 走って遊べる
心配なんてゼロ あのリスと同じさ
土曜日は いつでも僕のもの
いつまでも遊べちゃう
悩みもないし めちゃ楽しい
ちょっと！ 武器を向けないで
奥様 ご安心を これは木の剣です
近づかないで
おもちゃですよ
拾います
来ないで
分かりました 大丈夫？
コール おもちゃの剣を ひっこめなさい
パパ
やあ 息子
飛び出してきて 武器を振りかざしたわ
無害な子供です
“舌を切るぞ！”
人には向けてません
私に突きつけて…
買い物袋を 拾おうとしたんです
息子をしっかり管理したら？
“管理”？
危険なことはしてません
私は身の危険を感じたの
おもちゃを持った 11歳の子供に？
何か理由がありそうですね
違うの 変な誤解をしないで
何です？
ここは お引き取り いただけますか
我々も重要な 公園の業務に戻ります
感謝します よい一日を
何だったの？
リスアレルギーかもな
公園に 不良のリスが うろついてる
つまり お前だ
“サー 私は 散策しておりました”
続けたまえ
じゃあ 家でね
よし 楽しめよ
そうか 初めてなんだな？
ああ そうだ
そろそろ説明を…
ああ 必要だな
セントラル・パーク
いつもなら ここで 僕が状況を説明するけど
今回は オーウェンに 任せることにするよ
なぜ彼女は 危険を感じた？
ニューヨークの住人なら
ナイフも銃も 見慣れてるはず
あれは子供の おもちゃだぞ
理由は明らかなんだ
白人の子じゃないからさ
あの子は黒人 無害な子供
肌の色のせいで ひどい目に
あんな子供を恐れるとは
そんな疑い まったく不要
バカげてるよ
いまだに続く この問題
あの子の剣は 日焼けよりも無害
あの子が いったい何をした？
さあ 問題を はっきりさせよう
黒人の子の楽しみを奪うな
よみがえる あの光景
クソ
また同じことが起きる
クソ
なぜ あの子が
よみがえる あの光景
頭に
また同じことが起きる
世界中で
避けては通れない道
黒人の子の楽しみを奪うな
人の目を気にしろと 教えるしかない
自分らしさも抑えろ
肌の色で怖がる人がいる
向こうの人が警察を呼んだら
“手を上げろ” そして 発砲
子供らしく過ごさせたいのに
怒りが こみ上げる
こんな事態を恐れたから
お城の中で子育てをした
ヒーローごっこも 恐竜ごっこも
安全に楽しめる場所
みんなの公園
全員が同じルールのはず
全員が お互いを思いやり
コスプレだって楽しめるべき
おもちゃの剣も持てばいい
誰も傷つけたくなんかない
俺は奪いたくないんだ
あの子の楽しみを
何度も よみがえる光景
クソ
これからも起きる
クソ
どうして あの子が
何度も よみがえる光景
ミントのお酒です
歯磨き代わりね
では 私はこれで
辞めるの？
今日のイベントは 同行できませんから
使用人支援の チャリティーだけど
チケットが１万ドルだものね
お気遣いを どうも
普段から感謝したら？
では 失礼を
予定が？
“よけおせ”ってやつです
何それ 北欧のドラマ？
“余計なお世話”ですよ では５時間後に
口紅塗って スカーフ巻いて どこへ？
チャリティーは欠席よ 後をつけてやる
ヘレン！
彼女の尾行だった
彼女は平然と立ち去ったよ
人種差別なんか 何とも思ってない
いつか起きるとは 思ってたけどショックよ
だよな
あなたのママも警告してた
まだ小さい子供なのに…
誰が？
もしかして ヨットで 世界一周した12歳の子の話？
いや つまらない話さ ローンとか 控除とか…
税金とか 利息とか…
何か隠してるね
話しておくわ
コールが人種差別の対象に
本当？
ゴルフカートと ぶん殴る道具を貸して
落ち着いて対処しよう
コールはショックを？
あの子は気付いてなかった
では あなたが…
何？
説明してあげてよ
ああ 俺から話すしか…
お帰り！
コール
さあ ママをハグして 愛してるわ
時間がないんだ 今夜は “ルナ・パラヴァー”さ
ああ 準備しないとな
今日は 忙しいから––
違う話は明日にしよう
何のイベント？
教えてよ
“黙れ おなごよ”
それ おなごに失礼よ
いえ 女性に
僕に任せて
ルナ・パラヴァーは
「リスたちの戦い」に 登場する集会で
﹁リスたちの戦い﹂
長老だけが参加できる
重大な宣言があったり
敵が友になり 友が敵になる
コールは盗賊のモザイアス役
最近 盗賊評議会の 長老に昇格した
〝レベルアップ〟
初めての集会に ワクワクしてる
新しいコスチュームを 買いに行こう
服も武器も持ってるでしょ
モザイアスには 立派な剣が必要だ
敵を怖がらせる コスチュームもね
試着用に下着を替えるよ
今より怖い衣装で もっと長い剣を持つの？
そうだな
夜の公園で？
重要なのは剣の長さより スタイルさ
コールが描いてた剣は すごく長かったよ
話すべきね あなたに任せるけど
分かったよ 店に行く途中で話そう
時間があれば性教育も…
無理しないで
ご予約を？
ないわ あの２人を こっそり見られる席を
マダム 今日は満席で…
私を追い返す気？
“マダム”もやめて
席がないんです マダム
じゃなくて… “パーソン”？
これを見て
何です？
小切手帳よ
何？
あんたに お金をあげるの
席が空きました こちらへ パーソン
メニューを
もう下がって
ヘレン ヘレン ヘレン
君と過ごせて幸せだ
スペンサー 久しぶり
好きなものを頼め 僕はエビのアレルギーだけど
何それ 自慢？
僕の申し込みの返事は？
まず注文よ エビがおいしそう
恋人のためなら にも耐えるよ
“恋人”？
こ… 恋人？
話があるんだ
ルナ何とかのこと？
“ＳＱ”の話をしてた時 パパとママが変だったよね
「リスたちの戦い」は ＳＱって略すのね
パパたちは心配してるの
ああ 僕のせいだね
理由も分かってる？
ＳＱを卒業しないから
人種差別 知ってる？
うん でも今は僕の話だ
そう コールの話だよね
パパもママも––
モザイアスの苦難を知れば 納得するはずだ
だよね
見て 枝にタッチするよ
ダメだ もう１回！
ミスした
コール お前を愛してるよ 黒人の父親として…
今日は いつもより 高く跳べる
すごいな 違いは よく分からないけど…
落ち着いてくれ 話したいことがある
追放されてたモザイアスの 復活の日だ
なぜ追放に？
“ウォーロックの アザ”のせい
生まれつきの特徴のせいで 迫害を？
魔法の民を裏切って アザをつけられた
説明するね
いや いいよ
最初から知りたいでしょ
大寒波の前 聖典が書かれた頃…
コール 聞いてくれ
モザイアスの 苦難みたいに––
現実の世界でも 苦難を受ける人々が存在する
ＳＱではイタチの身分が 低いんだよ
「リスたちの戦い」から 離れよう
着いたよ！
〝コスチュ︱ム〟
コール 先に話を…
興奮してて聞こえない
名作のコスチュームが そろってる
「プラズマ年代記」に 「霧の山のヤギ少女」に…
ＳＱもあったよ 試着してくる
コール これはどうだ？
目立ちそうだし… 武器もない
ダメだ 高かった
派手なのもいいけど これは残忍な感じがいい
どう？
めちゃ怖くてリアルだ
ありがとう
ボタンが短剣なんだね？
着て帰っていい？
ああ もちろんだ
想像より ずっと怖いわ
買う前に話をしなかったの？
実は 話をするチャンスが なくて…
ただ２人で歩いてた？
別の話はした
でしょうね
汗をかく前に着替えてくる
すまない 言えなかったよ
パレードみたいなイベントだ
太鼓をたたいて応援したい
ヘタなだけど 分かるだろ？
もちろん
そのパレードの道に 穴があるのよ
いい比喩だ
プロだもの
コールと話すよ
さてヘレンを恋人に 取られたくないビッツィーは
デートの破壊工作を始めた
といっても メニューの陰からむだけさ
ヘレン 君を救いたいんだ
デザートを食べてから 話しましょ
ちょっと
ねえ やめて
やめてよ
待って 何なの
ガール らすなよ
君の本音 聞かせてよ
僕に君を救わせてよ
僕らは相性バッチリだよ
ねえ ちょっと待って
救う必要はないの
一緒に食事を 楽しめればいいの
おいしいチーズ
君が欲しい ベイビー
ペントハウスで ベイビー
暮らそうよ ベイビー
救いたいんだ サイコなボスから
なあ ベイビー
僕が救うよ ベイビー
君が必要だ ベイビー
僕と一緒に…
デザートが先よ
食べて
散歩や毛抜きと さようなら
僕が運命の男なら？
女主人が倒れたら
君は彼女の…
うわっ！
君が欲しい ベイビー
ペントハウスで ベイビー
暮らそうよ ベイビー
救いたいんだ サイコなボスから
デザートをどうぞ
いらない！ さっさと…
クレーム・ブリュレ？
ダメ もう見てられない
ビッグな計画があるの
もし ビッツィーが…
死んだら
犬か私に遺産が転がりこむ
目指すのは
めちゃめちゃ リッチな女
フォアグラおいしい
君が欲しい ベイビー
君が必要だ ベイビー
犬の名前はベントレー
だから何？
ご近所は親切
この街ではレアね
そうだろ？
欲しいのは君だけ ベイビー
どう？ 僕と永遠に？
オーケー さてと…
よし オーケー
オーケー
もう５分間 “オーケー”って言ってる
悪いな 大事なことを 話そうとしてるんだ
今朝 公園で 女の人に会っただろ
あの人 アイパッチ恐怖症かな？
たぶん 彼女が 怖がったのは––
黒人だ
子供の僕まで怖がるの？
黒人の固定イメージについて 話したこと 覚えてるか？
いろんな歴史があるから 説明しておきたい
分かった
奴隷の時代に作られた 間違ったイメージを
警察まで 信じ込んでいたんだ
“黒人は白人より痛みに強く 首を絞めても平気”とか
ママは白人だけど パパより痛みに強い
だろ？
100年間 キング牧師や マルコムＸや––
モハメド・アリや ジェームス・ブラウンが
黒人のイメージを 変えようとしてきた
キング牧師は 平和を愛する人で
マルコムＸは 少しだけ暴力の人
そんな感じだ
ロドニー・キング事件で
黒人の主張の正しさが 明らかになった
ロドニー・キング？ よく知らないや
いいんだ 情報が多すぎだな
それなのに 今でも 黒人は怖がられる
パパでも？
そうさ もう店で 枝切りバサミは買わない
初めてママの家族に 会った日…
おばあちゃんが？
うっかり 失言したんだ
それから２年間 会うたびに謝られた
今の話 内緒だぞ
そういう訳なんだ
90年代までしか 話せなかったから––
また今度 話そう
まさか この僕が 人種差別の対象になるなんて
本当に残念だ
また 同じことが 起きるんだね？
ないといいけど もしかしたら 一度や二度…
いや 必ず起きる 心の準備をしておこう
そうか 夜中に 剣を持ってたらダメだ
分かってくれたな 実に残念なことだが…
人を怖がらせたくないし
僕も危険な目に遭いたくない
公園には白人が大勢いる
人生にも大勢いるぞ
出かけるのをやめて ロドニー・キングを聞くよ
違う
ジェームス・ブラウンか ごめん
コール 今夜を 楽しみにしてただろ？
怖くないコスチュームを 買おう
お前の理想に近いものをね
僕の理想は高い
ああ
けばけばしいのはダメ
分かってるよ パパに いいアイデアがある
“確かに 神々しい衣装だが––”
“高価すぎて そなたに罰が下る”
“サー 怠け者ばかりの 世の中で––”
“真の勇者の 力になれるのなら光栄です”
“では 決まりだ”
やっぱり難しいな
慣れるさ
色男さん
どうも メロンが何か？
隠れてるのよ
どなた？
誰でもいいでしょ 重要人物だけど
ビッツィーさん？ ヘレンが よく話を
彼女の一番の理解者よ
それは…
あんたは彼女の人生から 消えるべきよ
あなたには関係ない話だ
お金をあげるから ヘレンは置いてって
そして永遠にバイバイ
お金で解決を？
払ったら永遠に消えるのよ
でも…
３秒間の特別オファーよ
３… ２… １…
金をくれ！
さあ お尻を向けて
背中で小切手を書くの
ゴースト版 アナグマのモザイアスです！
ステキね 最高よ
髪に宝石の編み込み？
ヘアピンさ
いいね
夜でも よく見えそう
いいだろ？ もちろん人工の毛皮だ
剣は必要なし？
ルミナリー術をマスターして 武器を捨てたんだ
翻訳して
魔法を使えるんだ ポーチに水晶が入ってる
なるほど
楽しんできて
お帰り 楽しかった？
そんな質問 初めて…
仲よしでしょ
友人とランチをしました
女子？
男性です
ロマンスの予感？
ただの友達です
彼は それ以上を 望んでいましたけどね
とにかく今日で終わりです
あらやだ 残念だわ
私が終わらせました
信じてない？
ちょっと混乱したのよ 誰が誰を振ったの？
なぜ…
知りたいの
デザートの時 私からお別れを
もう この話は終わり 仕事に戻ります
念のため 男の連絡先を教えて
失礼します
ミントのお酒！
はい すぐに
自分の選んだ道よ
〝ルナ・パラヴァ︱〟
ひどい世の中で申し訳ない
リスの盗賊が 剣を持てないなんて
アナグマさ いいコスチュームだ
それじゃ いくぞ
皆さん 黒人の コスプレイヤーが通りますよ
パパ やめて
エンリケだ
コール 楽しめ
うん
愛してるよ
僕もさ
エンリケ 待って
うわっ！ 驚かすなよ
ごめんなさい
いいんだ 楽しんでくれ
日本語字幕 堀上 香