Me cepillo bien Mi look me haré
Hoy pienso salir y jugar al cien
Ya me apliqué, mamá…
Mamá, tranquila.
Es sábado, qué emoción
A la aventura
Sé que puedo escalar Con Enrique jugar
Puedo hacerlo por siempre
Nada es serio aquí Aquí soy muy feliz
Y no me alcanzarán
Danzo a gran velocidad
Ya mi día llegó ¡Qué emoción!
¡Sí!
¿En esta roca qué hay? ¿Qué veo aquí?
Buscaré aventuras Libre hasta el fin
Y no voy a comer Voy por el botín
¡Ese es todo mi fin!
No, primero voy a tomar algo.
¡Esta es mi aventura!
Es mi clima ideal Porque no hay nada igual
Puedo hacerlo por siempre
Nada es serio aquí Porque soy muy feliz
Es mi día especial Qué emoción, no hay estrés
Vivo la libertad Una ardilla seré
¡Ya mi día llegó!
¡Qué emoción!
Puedo hacerlo por siempre
Nada es serio aquí Aquí soy muy feliz
- ¡No! - ¿Qué?
No me apuntes con eso.
¿Esto? Mi lady, le aseguro que esto es solo una rama.
No te me acerques con esa cosa.
Solo es un juguete.
Yo lo levanto.
Dije que no te me acerques.
Bueno ¿Segura que está bien?
Cole, hijo,
¿por qué no alejas tu juguete de esta señora?
- Hola, papi. - Hola, hijo.
Pues eso no es un juguete
si sale de los arbustos, apuntándote a la cara.
Solo estaba jugando. Es inofensivo.
- ¿Inofensivo? Te voy a cortar la lengua. - Cole.
- Con todo respeto, no le hizo nada. - Él salto y luego se lanzó sobre…
No se lanzó.
Se inclinó para poder levantar su bolsa.
No se preocupe por mi bolsa.
Preocúpese por mantenerlo bajo control.
¿"Bajo control"?
Señora, creo que está claro que nunca estuvo en peligro.
Pues así me sentí. Y eso no estuvo bien.
Lo que no está bien
es sentirse amenazada por un niño de once años con un juguete.
¿Y eso de dónde salió? Es decir, creo que lo sé.
No. Ahora quiere que parezca que yo..
- No quiera que parezca… - ¿Qué cosa?
Señora, creo que lo mejor para todos
sería que usted siguiera su camino y así pudiera dejarnos
retomar nuestras vitales e importantes tareas de administradores.
Muchas gracias.
Que tenga un buen día. Hasta pronto.
¿Y a esa señora qué le pasa?
¿Sabes? Tal vez sea alérgica a las ardillas.
¡En especial a las desgraciadas que merodean mi parque!
O, como me gusta llamarlas, "desgradillas". ¡Es lo que eres!
No estaba merodeando. Señor, solo estaba cotorreando.
Pues síguele así.
Te quiero, papá. ¡Te veo en casa!
De acuerdo. ¡Diviértete, Cole!
- ¿Así que fue la primera vez que le pasa? - Sí, así es.
- ¿Y vas a tener que hablar de… - Sí, tendré que hacerlo.
Normalmente, yo vendría a explicarles
lo que pasó y darles el contexto,
pero creo que esta vez dejaré que el buen Owen se encargue.
¿Cuál es su problema? ¿Qué es lo que esperaba?
Pues como neoyorquina Conoce bien las armas
Navajas puedes ver Los robos son normales
Es solo un niño y ya No es un crimen
En estos temas Tú puedes apostar
Todo sería diferente Si fuera rubio y ya
Solo es moreno Y no es una amenaza
Si fuera otra raza No me lo rechaza
No hay que ser cruel Solo es un bebé nerd
Es importante aclarar Que eso no está bien
Es muy absurdo
El hecho que continúe Es muy profundo
Es más problema hoy Sufrir por el sol, bro
Te lo firmo
¿En serio está a discusión? No entiendo
Vamos a hablarlo muy claro Esto es muy serio
Pero no juzguen a mi amado Cole
Esto es eterno, no lo puedo creer
No Y se repite, no lo puedo creer
No ¿Ahora le toca a él?
Esto es eterno No lo puedo creer
Se repite, no lo puedo creer
No hay razón Qué mal, ahora le toca a él
Pero no juzguen a mi amado Cole
Yo quiero recalcar Que la gente juzgará y eso está mal
No aceptan bien tu piel
Y eso no está bien Entonces tienes que seguir
Ir en otro tren
La policía llegará Porque alguien llamó
Eso lo hacen muy bien Y te asustarán
Siempre es lo mismo Dejen que mi Cole sea un niño
¿Por qué lo sufrimos?
Lo que hoy viví Es el ejemplo perfecto
Ahora los quiero proteger Y que no estén expuestos
Así podrían ser unos héroes O pterodáctilos
O podrían ser magos Y evitar malos tratos
Pido no discriminar
No soy feliz si es así Yo busco igualdad
Y todos deben actuar Con base en su bondad
Porque no es fácil vivir Si juzgan sin pensar
Juega, que nadie te detenga
Pues yo no pienso ceder Ante una regla
Yo me opongo Es lo correcto
No juzguen a mi amado Cole
Esto es eterno, no lo puedo creer No
Se repite, no lo puedo creer
No Ahora le toca a él
Esto es eterno, no lo puedo creer
- Aquí está su crema de menta. - Adiós al cepillo de dientes.
Pues supongo que ya puedo irme.
- ¿Qué? ¿Renunciaste? - No.
Es que se irá a su evento, al que no puedo ir, así que…
Claro. La fundación Ayuda a Ayudar.
Reúne dinero para las que atienden a ejecutivos.
Los boletos estaban a diez mil dólares. No te iba a alcanzar.
Claro. Gracias por pensar en mí.
De nada. ¿Era tan difícil de decir?
- Pues nos vemos. Me voy. - ¿Qué vas a hacer?
Si le interesa, voy a estar haciendo mucho "quele".
¿Qué es eso? ¿Una serie escandinava?
No, "quele-importa". Perdón. Solo por las próximas cinco horas. Adiós.
¿Por qué trae labial? ¿Y bufanda? ¿A dónde va?
¿Sabes qué? No voy a ir a la fundación.
Voy a salir por el chismecito. ¡Helen! Claro, es a ella a quien persigo.
Sí, y eso pasó.
Y luego se fue como si nada.
Como si ser racista estuviera bien.
"Aquí no pasó nada".
No puede ser. Owen, es que no lo puedo creer.
- Aunque lo sabíamos. - Lo sé.
Pero es muy pronto. Tu mamá me advirtió, pero nadie está preparado.
La verdad, yo me sorprendí porque es tan joven.
- ¿Quién es tan joven? - Por Dios.
Oigan, ¿hablan de la niña
de 12 años que viajó por el mundo?
Utilizó un GPS, así que no se sorprendan.
No, mamá y yo hablábamos de cosas de padres.
- Hipotecas, deducibles… - Impuestos, intereses…
A ver, ustedes me esconden algo.
Deberíamos decirle.
Molly, una señora fue racista con Cole en el parque hoy.
¿Es en serio?
Cambiando de tema, ¿me prestan el carrito
y algo que pueda usar para golpear?
Qué considerada, pero lo haremos como se debe.
Por Dios. ¿Cómo lo tomó? ¿Se asustó?
La verdad, no se enteró que esa mujer fue racista.
- ¿Entonces vas a…? - ¿Qué?
¿Hablar con él? Digo, obviamente te voy a apoyar.
Sí. Creo que debo habar con él…
- ¡Hola, campeón! - ¡Cole! Hola.
Sí, hola, cariño.
Dale a mami un abrazo. Te amo.
¡No hay tiempo! Tengo que prepararme.
¿Lo olvidaron? Esta noche es la Cháchara Lunar.
Es verdad. La Cháchara es esta noche.
Oigan, ¿por qué no nos enfocamos en eso hoy
y mañana hablamos de otras cosas?
Oigan, ¿qué es la Cháchara Lunar?
Sí, ¿qué es eso?
Silencio, féminas.
Cole, no te refieras así a las féminas…
Digo, a las mujeres. Genial. Ahora lo dije.
Esto sí lo puedo explicar.
La Cháchara Lunar es un evento del universo de Las ardillas guerreras.
LAS ARDILLAS GUERRERAS
Es una reunión trianual bajo la luna llena
a la que solo los Sabios pueden ir.
Se hacen declaraciones, se saldan cuentas,
rivales se vuelven amigos y los amigos se vuelven rivales.
Cole está muy emocionado porque el personaje que representa,
Mosias el Bellaco, ahora es un Sabio en el consejo de ladrones.
SUBE DE NIVEL
Por fin puede ir a la gran recreación en el parque esta noche.
¿Recuerdas, papá? Prometiste llevarme a comprar
un disfraz nuevo y más maduro.
¿No ya tienes un disfraz y un arma?
Esto es una daga.
Mosias debe tener una espada acorde a su posición.
y un disfraz que inspire mucho terror a sus adversarios.
Me pondré calzoncillos limpios por si me pruebo disfraces.
Guau. ¿Le vas a comprar un disfraz más aterrador?
- ¿Y una espada más grande y realista? - Sí.
¿Para que corra de noche en el parque?
Nunca mencionó el tamaño de la espada.
Claramente le importa más el estilo.
No lo sé. Lo he visto dibujando espadas por semanas.
Seguro que la quiere grande.
Creo que hay que hablar con él, Owen. Tienes mi apoyo y lo sabes.
Lo haré.
Será una charla padre e hijo de camino a la tienda de disfraces.
Tal vez le hable de los papis y las mamis si nos queda tiempo.
Mejor con calma, amor.
Hola. ¿Ya tiene reservación?
No, pero necesito una mesa con vista a esa mesa,
pero que no esté a la vista. Entendiste.
Lo siento, pero ya estamos llenos, señora.
¿Qué dijiste? Nada de "estamos llenos".
Y no me digas "señora". Tenemos la misma edad.
Pues en serio no tenemos mesas, Señora. Persona. Señorita.
Ya no sé cómo decirle ahora.
Bueno, pues mira esto.
¿Me va a dar un cupón? ¿Para qué es?
- ¡Es una chequera! - ¿Una qué?
¡Dinero! Te estoy dando dinero. Dios. Toma.
¡Vaya! ¿Sabe qué? Creo que sí tenemos una mesa libre.
Por aquí, persona.
- Tenga su menú. - Habla menos y lárgate ya.
Helen. Me siento más joven con solo estar contigo.
- Spencer, qué gusto verte. - El gusto es mío.
Pide lo que tú quieras, preciosa. Pero soy alérgico al camarón.
¿Me estás presumiendo?
¿Cuándo vas a dejar que por fin me case contigo?
Tal vez después de pedir el entremés. Dios, el camarón se ve delicioso.
Está bien. Camarones entre enamorados.
¿Enamorados? ¿Dijo enamorados?
Oye, ¿te puedo preguntar algo?
- ¿Es sobre tu cáscara lunar? - Muy graciosa.
No, solamente me estaba preguntando si notaste
a mamá y a papá actuando raro por esto de las AG.
¿AG? Ah, claro, Ardillas guerreras. Muchísimas gracias por el contexto.
Creo que solo se preocupan por ti.
Cielos. Creo que ya sé.
¿En serio? ¿Y exactamente qué sabes?
Creen que ya estoy grande para las Ardillas guerreras.
Cole, sabes qué es el racismo, ¿verdad?
Sí, no soy un niño. ¿Nos enfocamos en mi problema?
Sí, está bien. Tu problema.
Si mis papás supieran las adversidades
que Mosias ha sufrido en el bosque encantado de Ellerbe,
- cambiarían de parecer. - Justo. Es obvio.
¡Mírame! ¡Voy a tocar esa rama!
¡No! Aquí voy. Fallé otra vez.
Cole, hijo. En primera, te amo. Como hombre negro y como padre, yo…
¿Qué dijiste? Papá, ¿estoy brincando más de lo normal?
Sí, buen salto.
No sé si fue más de lo normal,
¿pero podrías ir más lento?
Quiero que hablemos sobre algo.
Es que estoy emocionado por Mosias.
Ha planeado esta noche desde que fue desterrado.
¿Mosias fue desterrado?
Obvio, porque tiene la marca del brujo.
¿Y lo persiguieron solo porque nació
de cierto modo?
- Qué bueno que lo menciones. - No.
Obtienes la marca del brujo
al negar que tuviste nexos con la magia negra.
- Te diré desde el inicio. - No hace falta.
Si no leíste las precuelas, no le vas a entender.
Así que, antes del Gran Deshielo, cuando las Escrituras fueron…
¡Cole! Solo déjame hablar, hijo.
¿Recuerdas cómo Mosias superó los desafíos?
A veces hay desafíos en la vida real.
En especial, para ciertos grupos de personas.
Igual que en AG.
Las comadrejas son plebeyos y pagan para poder subir.
Esto no tiene que ver con las Ardillas Guerreras.
¡Llegamos!
¡Oye! Cole, espera. Antes de…
Perdón, papá. Solo escucho la diversión.
TIENDA DE DISFRACES
¡Cielos! Tienen disfraces de todos los shows y series de fantasía.
Juego de Toros, El señor de los palillos, La rueda del viento.
Aquí está. Encontré la sección de AG. Me los probaré rápido.
Oye, Cole. ¡Espera!
Deberías venir a ver este.
Se ve como algo fuera de este mundo.
Y no tiene armas. Olvídalo. Cuesta más que mi sueldo.
Usualmente escogería algo más dramático,
pero la simple brutalidad de este me encanta. Mira esto.
Es aterrador y muy realista.
Gracias, papi.
¿Y esas son dagas removibles de mentira?
¡Lo notaste! ¿Me lo dejo puesto?
Sí, claro, hijo.
Vaya, es más aterrador de lo que pensé que sería.
¿Y conversaron antes de comprar este encantador disfraz?
Pues no tuvimos la oportunidad de hablar.
Es que se tardaron mucho en su caminata y pensé…
- Hablamos de otras cosas. - Entiendo.
Ya me lo voy a quitar.
No quiero que esté muy sudado para la noche.
¡No lo digan! Ni se atrevan.
Estaba tan emocionado que no quise arruinar su desfile.
Soy su papá. Se supone que soy el director de la orquesta en el desfile.
¿O tal vez soy el alcalde? No me gusta esta metáfora,
- pero ustedes entienden, ¿no? - Sí, claro.
Amor, hay un hoyo en la ruta del desfile
y debes advertírselo.
¿Mejoraste mi metáfora?
- Soy una profesional. - Iré a hablar con él.
Escuchen, el galán de Helen anda rápido y furioso
y Bitsy se preocupa de que Helen la abandone.
Y ahora ella está intentando sabotear su cita.
Y, por sabotear, me refiero a beber
y verlos muy feo detrás de un menú.
Helen, tú solo pídelo y te saco de trabajar.
¿Y si terminamos de comer antes? Todavía me queda el postre.
¿Qué haces? No, basta.
Basta. Detente.
Oye, ¿qué? ¿Qué estás haciendo? No…
¿Qué haces ahí? ¿No lo puedes ver?
¿A dónde quieres ir? ¿Tú qué quieres ser?
Relájate, sí Baila justo así
Solo quiero tu atención Y ser muy feliz
No, no, no, no No te emociones
Yo no busco un héroe aquí
Solo quiero comer a gusto Y disfrutar mi brie
Qué buen queso.
Te quiero, nena Te daré un penthouse gigante
Disfrutar de sirvientes
Ya no finjas, ya me di cuenta Tu jefa está loca
Y miente Yo seré tu amante
Porque yo puedo sorprenderte Ya ven aquí
No voy a seguir Quiero comer sin fin
Lo decidí.
No más perros tú tendrás que pasear
No, el destino nos unió Quizás
No más Bitsy, te lo juro Pronto morirá
Tú no tienes que limpiarla ¿Qué?
Te quiero, nena Te daré un penthouse gigante
Disfrutar de sirvientes
Ya no finjas Ya me di cuenta
Tu jefa está loca
Na na na na no
Señora, ¿le traigo el menú de postres?
¡No! No quiero. Y lárgate. Crème brûlée.
No. Olvídalo. Ya ni siquiera puedo verlos.
Mi plan es, es, es, es Ser millonaria al fin
Que ya no haya Bitsy.
Es el perro o yo, lo sé
No perderé Como campeón, coronaré
Yo pienso ser rica, rica, rica Rica, rica, rica, sí
Como este foie gras. Sabroso.
Te quiero, nena Quiero vivir contigo
Mi perro se llama Bentle
Eso no ayuda.
Mis vecinos son muy amigables
- Es muy raro en Nueva York. - ¿Verdad? Por favor.
Yo te necesito
¿Entonces qué dices? ¿Juntos? ¿Por siempre?
De acuerdo.
- De acuerdo. - Papá, ¿estás bien?
Has dicho "de acuerdo" los últimos cinco minutos.
¿Estás bien?
Lo siento, hijo. Es que esto es importante.
Y quiero que quede claro.
¿Recuerdas lo que te pasó con esa mujer en la mañana?
Sí, estaba muy enojada.
¿Crees que le tenga miedo a los parches?
Creo que ella le tiene miedo a la gente negra.
¿Pero por qué me tendría miedo a mí? Solamente soy un niño.
Es complicado, hijo.
¿Recuerdas cuando te hablé sobre estereotipos?
- ¿Como representan a los hombres negros? - Sí.
Pues hay bastantes muchos antecedentes,
contexto, que creo que tengo que contarte.
- Suena bien. - Con el tiempo, estos estereotipos,
que, repito, fueron creados por esclavistas y unas sectas,
se tomaron como hechos
y fueron influenciados por la misma policía.
Decían que los negros no sentían dolor de la misma forma
y que asfixiarnos no nos dolía.
- ¿Puedes creerlo? - Qué loco.
Mamá es más fuerte que tú y eso que es una chica muy blanca.
¡Ya sé!
Se necesitó un siglo y mucho esfuerzo
de personas, como el Dr. King, Malcolm X, Muhammed Ali y James Brown,
para que los negros se revelaran contra toda esa imagen negativa.
Oye, los conozco a todos.
Dr. King, paz. Malcolm X, violencia, si es necesaria. Muhammad Ali, el boxeador.
No es examen, pero muy bien.
Y luego vino el video de Rodney King,
que hizo imposible seguir fingiendo
que era algo que la comunidad negra estaba inventando.
Rodney King.
Sé que debería saber quién es, pero, la verdad, no tengo idea.
Tranquilo. Te estoy dando demasiada información.
Y, a pesar de todo eso, a veces, nos siguen viendo como amenazas.
¿Hasta a ti?
Hijo, he sido el negro aterrador muchas veces.
Tuve que dejar de comprar tijeras para podar.
Y, de hecho, cuando conocí a la familia de tu mamá…
¿Qué? ¿La abuela dijo eso?
Sí. Fue algo que se le escapó
y se sintió tan avergonzada,
que pasó dos años disculpándose cada que me veía.
No le digas a tu mamá que te conté, ¿de acuerdo?
Y sí, es todo.
O sea, no es todo. Eso solo nos lleva a los noventa.
Pero te lo contaré en otra ocasión.
Vaya. Sabía que hay personas racistas, papá,
solo que jamás creí que alguien lo sería conmigo.
Lo lamento, Cole.
¿Entonces me contaste esto porque va a volver a pasar?
Esperemos que no.
Pero, pues, puede que haya una o dos ocasiones que…
Bueno, sí. Definitivamente pasará.
Solo quiero que estés preparado.
Creo que no debería correr
con dos espadas en la noche.
¡Sí! ¡Entendiste!
Por eso es que hablamos de eso. Pero, además, es aterrador.
No quisiera asustar a nadie. No es divertido.
Y no quiero ponerme en peligro. Eso tampoco es divertido.
Y habrá muchos blancos en el parque.
Hijo, hay muchísimas personas blancas en la vida.
Papá, creo que ya no quiero ir a la Cháchara Lunar.
Tal vez me quede a escuchar los discos de Rodney King.
- James Brown. - Sí, ese. Cierto. Perdón. Muchos nombres.
Lo sé, tranquilo. Escucha, no quiero que te lo pierdas.
Estabas muy emocionado por eso.
¿Y si buscamos un disfraz que no sea aterrador,
pero que cumpla tus expectativas? En cuanto a estilo.
- Sí son altas, ¿no es así? - Muy.
Bueno, pero nada que sea camp. No me gusta lo camp.
Lo sé. Lo explicaste con muchos detalles.
¿Pero y si te digo que tengo algo más en mente?
Una prenda tan inspiradora que sería un honor poseer.
Pero, por esta cantidad de oro, sufrirá severas consecuencias.
Señor, en un mar de vagos y holgazanes,
sería un honor ayudar a un verdadero aventurero en su misión.
- Sin importar el costo. - Muy bien. El juego ha comenzado.
- Aún no logro hacer esa parte. - Lo lograrás, hijo.
Tórtolo.
Hola. ¿Qué tal? ¿Qué haces con ese melón?
Paso desapercibida. ¿Qué más parece?
- ¿Y tú eres? - Nadie importante.
Que diga, muy importante. Pero eso no es importante ahora.
Debes ser Bitsy. Helen me contó mucho sobre ti.
Entonces sabes que solo me importa su bienestar.
- Pues… - Y, por el bienestar de Helen y el mío,
sería mejor que te largaras para siempre.
La verdad, yo no creo que eso sea asunto tuyo.
Así va a estar la cosa.
Te daré dinero, no te quedarás,
no te despedirás, y te olvidarás de ella.
Y, luego, desapareces.
¿Vas a pagarme por no volver a ver a Helen?
Así es, Valentino. Au revoir. Ciao. Ahí te ves, hijo.
- Pero Helen y yo… - Es un oferta única
- que expira en tres… - ¡Oye!
- Dos… - ¡Espera!
- Uno. - ¡Acepto el dinero!
Correcto. ¿Era tan difícil? Ahora empínate.
- ¿Qué? - Escribiré un cheque en tu espalda.
Quieto.
¡Chicas! Les presento a Mosias, el Tejón Fantasma.
Por Dios. ¡Me encanta!
¿Te pegaste gemas en el cabello?
- Son pasadores. - Igual, qué increíble.
Y te reflejarás con la luz. Útil para ser visible.
Sí. Es mi parte favorita.
Y, tranquilas, es pelo sintético de tejón.
¿Y no hay espada?
Madre, Mosias ya no recurre a armas para resolver conflictos.
Ha dominado las artes luminarias.
Owen, ¿nos podrías traducir?
Dice que ahora hace armas, sin magia. ¿Ven la bolsa?
Tiene unos cristales, canicas o algo.
Ya veo. Entiendo. Cole, diviértete mucho.
Hola. ¿Qué tal tu día?
Nunca me había preguntado eso.
Y el día llegó.
Si quiere saber, fui a comer con un amigo.
- ¿Era gay? - No, un hombre.
¿Y huele a romance?
No. Solo es un viejo amigo.
Aunque siempre quiso que fuéramos algo más.
Es bueno. Tal vez demasiado.
Me trata muy bien. ¿Por qué le estoy contando todo esto?
En fin, todo se terminó hoy.
No. Qué feo caso. Qué triste.
Sí, se veía molesto cuando le dije que hasta aquí.
¿Es tan difícil de creer?
Es que me confundí con los detalles.
- O sea, ¿quién terminó con quién? - ¿Eso importa?
Es que necesito saber.
Eh, terminé con él después del postre.
En fin, ya no quiero hablar con usted e iré a trabajar.
¿No tendrás la dirección del galán?
- Por si lo necesito para algo. - ¡Ya me voy!
¡Ya no hay crema de menta! ¡Helen!
Sí. Ya voy.
¿En serio la preferí a ella?
CHÁCHARA LUNAR
Lamento que el mundo sea un horrible lugar
para un niño negro que no puede jugar
a ser una ardilla ladrona con espadas.
Tejón. Tranquilo, papá. Me gusta mi disfraz. El pelaje está calientito.
Pues qué bueno, hijo. Bien, aquí vamos.
¡Cuidado, gente! Para atrás. Jugador negro entrando.
No se alarmen.
¡Papá, basta! Ahí está Enrique.
- Cole, diviértete. - Lo haré.
- Te quiero, hijo. - Yo también, papá.
¡Enrique, espera!
¡Por amor de Dios! Me asustaste de muerte, niño.
- ¡Perdón, señor! - Tranquilo. Que te diviertas.
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández